What a world without prisons could look like | Deanna Van Buren

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

A lot of people call me a "justice architect."

Muitas pessoas chamam-me “arquiteta da justiça”.

But I don't design prisons.

Mas eu não projeto prisões.

I don't design jails.

Eu não desenho cadeias.

I don't design detention centers, and I don't even design courthouses.

Eu não desenho centros de detenção, nem sequer desenho tribunais.

All the same, I get a call every week,

Apesar disso, recebo chamadas todas as semanas, dizendo:

saying, "OK, but you design better prisons, right?

“OK, mas você projeta prisões melhores, não é?

You know, like those pretty ones they're building in Europe."

“Como aquelas bonitas prisões que estão a construir na Europa.”

And I always pause.

Eu faço sempre uma pausa

And I invite them,

e convido-os,

and I invite you today,

e convido-os a vocês hoje,

to imagine a world without prisons.

a imaginar um mundo sem prisões.

What does that justice feel and look like?

Como seria o sentimento dessa justiça?

What do we need to build to get there?

O que é preciso construir para lá chegar?

I'd like to show you some ideas today of things that we're building.

Eu gostava de vos mostrar algumas ideias de coisas que estamos a construir

And I'm going to start with an early prototype.

e vou começar com um protótipo inicial.

This I built when I was five.

Isto foi construído quando eu tinha cinco anos.

I call it "the healing hut."

Eu chamo-lhe “a cabana da cura”.

And I built it after I got sent home from school

Construí-a depois de a escola me mandar para casa

for punching this kid in the face because he called me the N-word.

por dar um soco na cara de um miúdo porque ele chamou-me uma palavra feia.

OK, he deserved it.

Ele mereceu-o.

It happened a lot, though,

Mas isso aconteceu muitas vezes,

because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

porque a minha família tinha vindo duma comunidade branca na Virgínia rural.

And I was really scared.

E eu estava muito assustada.

I was afraid.

Estava com medo.

I was angry.

Estava irritada.

And so I would run into the forest, and I would build these little huts.

E então eu corria para a floresta e construía estas pequenas cabanas

They were made out of twigs and leaves and blankets I had taken from my mom.

feitas de galhos, folhas e cobertores que eu tinha trado à minha mãe.

And as the light would stream into my refuge,

Quando um raio de luz entrava no meu refúgio,

I would feel at peace.

eu sentia.me em paz.

Apesar de todos os meus esforços para me confortar,

Despite my efforts to comfort myself,

I still left my community as soon as I could,

deixei a minha comunidade logo que pude,

and I went to architecture school

e fui para a escola de arquitetura

and then into a professional career designing shopping centers,

e entrei na carreira profissional, projetando centros comerciais,

homes for the wealthy

casas para gente rica

and office buildings,

e edifícios de escritórios,

until I stepped into a prison for the first time.

até entrar numa prisão pela primeira vez

It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.

Era a instituição de correção Chester State, na Pensilvânia.

And my friend, she invited me there

Uma amiga minha convidou-me para trabalhar ali

to work with some of her incarcerated students

com alguns dos seus alunos oresos

and teach them about the positive power of design.

e ensinar-lhes o poder do “design”.

The irony is so obvious, right?

A ironia era óbvia, não acham?

As I approached this concrete building, these tiny little windows,

Quando cheguei àquele prédio de betão, com umas janelas minúsculas.

barbed wire, high walls, observation towers,

arame farpado, muros altos, torres de vigia,

and on the inside, these cold, hard spaces,

e do lado de dentro, aqueles espaços frios e apertados,

little light or air,

pouca luz, pouco ar,

the guards are screaming, the doors are clanking,

os guardas a gritar, a portas a bater,

there's a wall of cells filled with so many black and brown bodies.

havia um corredor de celas repleta de muitos corpos negros e mulatos.

And I realized that what I was seeing

e eu percebi que estava a ver o resultado final

was the end result of our racist policies that had caused mass incarceration.

da nossa política racista que leva à detenção em massa.

But as an architect, what I was seeing

Mas eu era uma arquiteta,

o que eu estava a ver era como a prisão é o pior tipo de edifício

was how a prison is the worst building type we could have created

que podiamos ter criado

to address the harm that we're doing to one another.

para resolver os danos que estamos a causar uns aos outros.

I thought, "Well, could I design an alternative to this,

Eu pensei: “Eu podia conceber uma alternativa para isto,

other than building a prettier prison?"

“que não fosse construir uma prisão mais bonita?”

It didn't feel good to me; it still doesn't feel good.

Aquilo não me parecia bom; ainda não me parece bom.

But back then, I just didn't know what to do.

Mas naquele momento, eu não sabia o que fazer.

What do we build instead of this?

O que é que podíamos construir em vez daquilo?

And then I heard about restorative justice.

Então ouvi falar da justiça reparadora.

I felt at peace again,

E senti paz novamente,

because here was an alternative system

porque havia uma sistema alternativo que dizia que,

that says when a crime is committed, it is a breach of relationship,

quando um crime é praticado, há uma quebra de relação,

that the needs of those who have been harmed

que as necessidades dos que foram prejudicados

must be addressed first;

têm de ser abordadas primeiro;

that those who have committed the offense

que aqueles que praticaram o crime

have an obligation to make amends.

têm a obrigação de fazer reparações

And what they are are really intense dialogues,

que consistem num diálogo intenso

where all stakeholders come together to find a way to repair the breach.

em que as partes interessadas se reúnem

para encontrar uma forma de reparar essa quebra.

Early data shows that restorative justice builds empathy;

Estudos recentes mostram que a justiça reparadora cria empatia,

that it reduces violent reoffending by up to 75 percent;

reduz a reincidência violenta em 75%

e alivia os traumas nos sobreviventes da violência mais grave.

that it eases PTSD in survivors of the most severe violence.

And because of these reasons,

Por causa disso,

we see prosecutors and judges and district attorneys

vemos promotores e juízes e advogados distritais

starting to divert cases out of court and into restorative justice

começar a desviar processos do tribunal para a justiça reparadora,

so that some people never touch the system altogether.

de modo que algumas pessoas nunca passam pelo sistema.

And so I thought, "Well, damn -- why aren't we designing for this system?"

Então pensei: “Porque não projetamos isso para este sistema?”

(Applause)

(Aplausos)

Instead of building prisons,

Em vez de construir prisões,

we should be building spaces to amplify restorative justice.

devíamos construir espaços para ampliar a justiça reparadora.

And so I started in schools,

E comecei nas escolas,

because suspensions and expulsions

porque as suspensões e as expulsões

have been fueling the pathway to prison for decades.

têm estado a alimentar o caminho para a prisão durante décadas.

And many school districts -- probably some of your own --

Muitas organizações escolares — talvez alguma que você conheçam —

are turning to restorative justice as an alternative.

estão a virar-se para a justiça reparadora como alternativa.

So, my first project -- I just turned this dirty little storage room

O meu primeiro projeto foi transformar uma pequena sala suja de armazém

into a peacemaking room for a program in a high school

numa sala pacificadora para um programa do ensino secundário

in my hometown of Oakland.

na minha cidade natal em Oakland.

And after we were done, the director said

Quando terminámos, o diretor disse

that the circles she was holding in this space

que as conversas estavam que aconteciam naquele espaço

were more powerful in bringing the community together

eram mais eficazes em unir a comunidade

after fighting at school and gun violence in the community,

depois de brigas na escola e violência com armas na comunidade

and that students and teachers started to come here

e que alunos e professores começaram a vir aqui

just because they saw it as a space of refuge.

porque viam-na como um espaço de refúgio.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

O que aquele espaço proporcionava era amplificar os efeitos do processo.

OK, then I did something that architects always do, y'all.

Então pensei numa coisa que os arquitetos pensam sempre.

I was like, I'm going to build something massive now, right?

“Agora vou construir uma coisa em grande.

I'm going to build the world's first restorative justice center all by myself.

“Vou ser eu a construir o primeiro centro de justiça reparadora do mundo.

And it's going to be a beautiful figure on the skyline,

“E isso vai ser uma bela imagem na linha do horizonte

like a beacon in the night.

“como um farol à noite.

Thousands of people will come here instead of going to court.

“Milhares de pessoas virão para aqui em vez de irem ao tribunal.

I will single-handedly end mass incarceration

“Sozinha, vou acabar com o encarceramento em massa

and win lots of design awards.

“e ganhar muitos prêmios de arquitetura.”

(Laughter)

(Risos)

And then I checked myself --

Depois, olhei-me ao espelho...

(Laughter)

(Risos)

because here's the deal:

porque o problema é este:

nós estamos a prender mais cidadãos per capita

we are incarcerating more of our citizens per capita

than any country in the world.

do que qualquer país do mundo.

And the fastest-growing population there are black women.

e o crescimento mais rápido da população é de mulheres negras.

Ninety-five percent of all these folks are coming home.

95% dessas pessoas estão a ir para casa.

And most of them are survivors of severe sexual, physical and emotional abuse.

e a maioria delas também são sobreviventes

de graves abusos sexuais, físicos e emocionais.

They have literally been on both sides of the harm.

Literalmente estiveram dos dois lados.

So I thought, uh, maybe I should ask them

Então pensei que talvez devesse perguntar-lhes

what we should build instead of prisons.

o que devíamos construir em vez de prisões.

So I returned with a restorative justice expert,

Assim, voltei com um especialista em justiça reparadora,

and we started to run the country's first design studios

e começámos a visitar os primeiros estúdios de “design” do país

with incarcerated men and women

com mulheres e homens encarcerados

around the intersection of restorative justice and design.

na intersecção da justiça reparadora e o “design”.

And it was transformative for me.

Para mim, foi uma transformação.

I saw all these people behind walls in a totally different way.

Vi todas aquelas pessoas atrás das grades de uma forma totalmente diferente.

These were souls deeply committed to their personal transformation

Aquelas almas tão empenhadas na sua transformação pessoal

and being accountable.

em serem responsáveis.

They were creative, they were visionary.

Eram criativos, eram visionários.

Danny is one of those souls.

Danny é um deles.

He's been incarcerated at San Quentin for 27 years

Está preso em San Quentin há 27 anos

for taking a life at the age of 21.

por matar uma pessoa aos 21 anos.

From the very beginning,

Desde o princípio que se concentrou

he's been focused on being accountable for that act

em se responsabilizar por aquele ato

and doing his best to make amends from behind bars.

e fazer o melhor que podia para o reparar, atrás das grades.

He brought that work into a design for a community center

Traduziu isso num projeto para um centro comunitário

for reconciliation and wellness.

para reconciliação e bem-estar.

It was a beautiful design, right?

Era um projeto bonito, não era?

So it's this green campus filled with these circular structures

Com campos verdes, cheio de estruturas circulares,

for victim and offender dialogue.

para a vítima e o ofensor dialogarem.

And when he presented the project to me,

Quando ele me apresentou o projeto, começou a chorar e disse:

he started crying.

He said, "After being in the brutality of San Quentin for so long,

“Depois de estar tanto tempo na brutalidade de San Quentin,

we don't think reconciliation will happen.

“não pensamos que possa haver reconciliação.

This design is for a place that fulfills the promise of restorative justice.

“Este projeto é para um local que cumpra a promessa da justiça reparadora.

And it feels closer now."

“E agora parece estar mais perto.”

I know for a fact

Eu sei que é um facto

that just the visualization of spaces for restorative justice and healing

que basta a visualização de espaços para a justiça restauradora e para a cura

are transformative.

para ser transformador.

I've seen it in our workshops over and over again.

Eu vi isso nos nossos “workshops” vezes sem conta.

But I think we know that just visualizing these spaces is not enough.

Mas eu sei que visualizar espaços não é suficiente.

We have to build them.

Temos de os construir.

And so I started to look for justice innovators.

Então, comecei a olhar para os inovadores na justiça

They are not easy to find.

que não são fáceis de encontrar.

But I found one.

Mas encontrei um.

I found the Center for Court Innovation.

Encontrei o Centro para a Inovação nos Tribunais

They were bringing Native American peacemaking practices

Estavam a adotar práticas de pacificação dos nativos americanos

into a non-Native community

para uma comunidade não-nativa

for the very first time in the United States.

pela primeira vez nos EUA.

And I approached them, and I said,

Eu fui ter com eles e disse:

"OK, well, as you set up your process,

“OK, enquanto vocês configuram o procedimento,

could I work with the community to design a peacemaking center?"

“posso trabalhar com a comunidade para projetar um centro pacificador?”

And they said yes.

e eles aceitaram.

Thank God, because I had no backup to these guys.

Obrigada, meu Deus, porque eu não tinha mais ninguém senão eles.

And so, in the Near Westside of Syracuse, New York,

Assim, na parte oeste de Siracusa, em Nova Iorque,

we started to run design workshops with the community

começámos com “workshops” de projetos com a comunidade

to both locate and reenvision an old drug house

para situar e perspetivar uma antiga casa de drogas

to be a peacemaking center.

para passar a ser um centro de pacificação.

The Near Westside Peacemaking Project is complete.

O projeto de pacificação de Near Westside está pronto.

And they are already running over 80 circles a year,

E já está a funcionar com mais de 80 círculos por ano,

with a very interesting outcome,

com resultados muito interessantes.

and that it is the space itself

É o próprio espaço

that's convincing people to engage in peacemaking

que convence as pessoas a aceitar a pacificação

for the very first time in their lives.

pela primeira vez na sua vida.

Isabel and her daughter are some of those community members.

Isabel e a filha são alguns dos membros da comunidade.

And they had been referred to peacemaking

E referem que a pacificação

to heal their relationship after a history of family abuse,

cura a relação delas após uma história de violência familiar,

sexual abuse

abusos sexuais

and other issues that they'd been having in their own family

e outros problemas que tinham tido

and the community.

na família e na comunidade.

And, you know, Isabel didn't want to do peacemaking.

Isabel não queria fazer pacificação.

She was like, "This is just like going to court.

Dizia: “Isso é o mesmo que ir a tribunal.

What is this peacemaking stuff?"

“O que é isso de pacificação?”

But when she showed up,

Quando aceitou,

she was stressed, she was anxious.

estava nervosa, estava ansiosa.

But when she got in, she kind of looked around,

Mas quando entrou, olhou à sua volta

and she settled in.

e acalmou-se.

And she turned to the coordinator and said,

Virou-se para o coordenador e disse:

"I feel comfortable here -- at ease.

“Sinto-me confortável aqui... à vontade.

It's homey."

“Tem um ar caseiro.”

Isabel and her daughter made a decision that day

Isabel e a filha tomaram a decisão, naquele dia

to engage and complete the peacemaking process.

de se empenharem e completarem o processo de pacificação.

And today, their relationship is transformed;

Hoje, a relação delas transformou-se;

they're doing really well and they're healing.

estão a dar-se bem; estão num processo de cura.

So after this project, I didn't go into a thing

Depois deste projeto, não entrei numa coisa

where I'm going to make a huge peacemaking center.

em que vou fazer um enorme centro de pacificação.

I did want to have peacemaking centers in every community.

Eu queria ter centros de pacificação em todas as comunidades.

But then a new idea emerged.

Mas depois surgiu uma nova ideia.

I was doing a workshop in Santa Rita Jail in California,

Eu estava a fazer um “workshop” na prisão de Santa Rita, na Califórnia,

and one of our incarcerated designers, Doug, said,

e um dos nossos “designers” presos, o Doug, disse:

"Yeah, you know, repairing the harm, getting back on my feet, healing --

“Sabe, repararmos o mal, voltarmos a pôr-nos de pé, curarmos,

really important.

“tudo isso é muito importante.

But the reality is, Deanna, when I get home,

“Mas a realidade, Deanna, é que quando sair daqui,

I don't have anywhere to go.

“eu não tenho para onde ir.

I have no job -- who's going to hire me?

“Não tenho trabalho. Quem é que vai contratar-me?

I'm just going to end up back here."

“Acabo por voltar para aqui.”

And you know what, he's right,

E sabem que mais? Ele tinha razão.

because 60 to 75 percent of those returning to their communities

Uns 60 a 75% dos que regressam às comunidades

will be unemployed a year after their release.

continuam desempregados um ano depois de serem libertados.

We also know, if you can't meet your basic economic needs,

Também sabemos que,

se não pudermos satisfazer as necessidades básicas,

you're going to commit crime --

vamos praticar qualquer crime.

any of us would do that.

Qualquer um de nós faria isso.

So instead of building prisons,

Assim, em vez de construirmos prisões,

what we could build are spaces for job training and entrepreneurship.

o que podíamos construir eram espaços para formação profissional e empresariado.

These are spaces for what we call "restorative economics."

São espaços para aquilo a que chamamos “economia reparadora”.

Located in East Oakland, California,

Situado em Oakland Leste, na Califórnia,

"Restore Oakland" will be the country’s first center

“Restore Oakland” será o primeiro centro do país

for restorative justice and restorative economics.

para justiça reparadora e economia reparadora.

(Applause)

(Aplausos)

So here's what we're going to do.

Eis o que vamos fazer.

We're going to gut this building and turn it into three things.

Vamos esvaziar este edifício e transformá-lo em três coisas.

First, a restaurant called "Colors,"

Primeiro, um restaurante chamado “Colors”,

that will break the racial divide in the restaurant industry

que acabe com a divisão racial na indústria da restauração,

by training low-wage restaurant workers

formando empregados baratos de restaurantes

to get living-wage jobs in fine dining.

para ganharem bons salários em bons restaurantes.

It does not matter if you have a criminal record or not.

Não interessa se têm cadastro criminal ou não.

On the second floor, we have bright, open, airy spaces

No segundo andar, há espaços abertos, luminosos, arejados

to support a constellation of activist organizations

para apoiar uma constelação de organizações ativistas

to amplify their cry of "Healthcare Not Handcuffs,"

para ampliar os lemas “Cuidados de Saúde, sim, Algemas, não”.

and "Housing as a human right."

e ”Habitação, um direito humano”.

And third, the county's first dedicated space for restorative justice,

Terceiro, o primeiro espaço do país dedicado à justiça reparadora,

filled with nature, color, texture and spaces of refuge

cheio de natureza, de cor, de textura e espaços de refúgio

to support the dialogues here.

para apoiar os diálogos.

This project breaks ground in just two months.

Este projeto arranca daqui a dois meses.

And we have plans to replicate it

E temos planos para fazer outros iguais

in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans.

em Washington D.C., em Detroit, em Nova Iorque e em Nova Orleães.

(Applause)

(Aplausos)

So you've seen two things we can build instead of prisons.

Já viram duas coisas que podemos construir em vez de prisões.

And look, the price point is better.

E veja, o preço é melhor.

For one jail, we can build 30 restorative justice centers.

Pelo preço de uma cadeia, construímos 30 centros de justiça reparadora.

(Applause)

(Aplausos)

That is a better use of your tax dollars.

É um uso melhor para os nossos dólares de impostos.

So I want to build all of these.

Quero construi-los todos.

But building buildings is a really heavy lift.

Mas construir edifícios é um carga pesada.

It takes time.

Demora tempo.

And what was happening in the communities that I was serving

O que acontecia na comunidade onde eu estava a trabalhar

is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration.

é que estávamos a perder pessoas todas as semanas

com a violência armada e a prisão em massa.

We needed to serve more people and faster and keep them out of the system.

Precisávamos de atender mais pessoas e mais depressa

e mantê-las fora do sistema.

And a new idea emerged from the community,

Então, surgiu uma nova ideia na comunidade,

one that was a lot lighter on its feet.

uma ideia que tinha pés para andar.

Instead of building prisons, we could build villages on wheels.

Em vez de construir prisões, podíamos construir aldeias sobre rodas.

It's called the Pop-Up Resource Village,

Chama-se a Aldeia de Recursos Rápidos,

and it brings an entire constellation of resources

e transporta toda uma constelação de recursos

to isolated communities in the greater San Francisco area,

a comunidades isoladas na área mais ampla de San Francisco,

including mobile medical, social services and pop-up shops.

incluindo serviços médicos, serviços sociais e lojas de conveniência.

And so what we're doing now

O que estamos a fazer agora

is we're building this whole village with the community,

é construir esta aldeia com a comunidade,

starting with transforming municipal buses into classrooms on wheels

começando por transformar autocarros municipais

em salas de aulas sobre rodas

that bring GED and high school education across turf lines.

que levam formação básica e do secundário

a essas localidades.

(Aplausos)

(Applause)

We will serve thousands of more students with this.

Prestamos serviços a milhares de estudantes,

We're creating mobile spaces of refuge

Estamos a criar espaços móveis de refúgio

for women released from jail in the middle of the night,

para mulheres saídas da cadeia a meio da noite,

at their most vulnerable.

quando estão mais vulneráveis.

Next summer, the village will launch, and it pops up every single week,

No próximo verão, a aldeia vai arrancar, e aparece todas as semanas,

expanding to more and more communities as it goes.

alargando-se a cada vez mais comunidades, à medida que avança.

So look out for it.

Portanto, esperem por ela.

(Applause)

(Aplausos)

So what do we build instead of prisons?

Então, o que construímos em vez de prisões?

We've looked at three things:

Procurámos três coisas:

peacemaking centers,

centros de pacificação,

centers for restorative justice and restorative economics

centros para justiça reparadora e economia reparadora

and pop-up villages.

e aldeias instantâneas.

But I'm telling you, I have a list a mile long.

Mas digo-vos, tenho uma lista com quilómetros.

This is customized housing for youth transitioning out of foster care.

É habitação padrão para jovens que saem de casas de acolhimento.

These are reentry centers for women to reunite with their children.

São centros de reentrada para as mães se reunirem com os filhos,

These are spaces for survivors of violence.

São espaços para os sobreviventes de violência.

These are spaces that address the root causes

São espaços que abordam as causas primárias da prisão em massa.

of mass incarceration.

And not a single one of them is a jail or a prison.

Nenhum deles é uma cadeia ou uma prisão.

Activist, philosopher, writer Cornel West says

O ativista, filósofo e escritor Cornel West diz que

that "Justice is what love looks like in public."

“a justiça é o que o amor parece em público.”

So with this in mind, I ask you one more time

Com isto presente, peço-vos mais uma vez

to imagine a world without prisons,

que imaginem um mundo sem prisões,

and join me in creating all the things that we could build instead.

e se juntem a mim

para criar todas as coisas que podemos criar, em vez delas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)