What a world without prisons could look like | Deanna Van Buren

Traduttore: Sara Lobasso Revisore: Luca Tomasi

Molti mi chiamano “architetto penitenziario,”

ma io non progetto prigioni.

A lot of people call me a "justice architect."

Non progetto carceri.

Non progetto istituti di detenzione, e nemmeno tribunali.

But I don't design prisons.

Eppure, ogni settimane qualcuno mi chiama

I don't design jails.

I don't design detention centers, and I don't even design courthouses.

e mi dice: “Sì, ma tu progetti carceri più belle, no?

All the same, I get a call every week,

Sai, come quelle che costruiscono in Europa.”

Allora, io tiro un sospiro,

saying, "OK, but you design better prisons, right?

e lo invito,

You know, like those pretty ones they're building in Europe."

così come invito voi oggi,

a immaginare un mondo senza carceri.

And I always pause.

Come funzionerebbe un sistema giudiziario di questo tipo?

And I invite them,

and I invite you today,

to imagine a world without prisons.

Cosa dobbiamo costruire per arrivarci?

What does that justice feel and look like?

Oggi vi voglio mostrare alcuni esempi di cose che stiamo costruendo.

Comincerò con uno dei primi prototipi.

What do we need to build to get there?

Questa l’ho fatta a cinque anni.

I'd like to show you some ideas today of things that we're building.

La chiamo “la capanna terapeutica”

e l’ho costruita quando mi hanno mandata a casa da scuola

And I'm going to start with an early prototype.

per aver dato un pugno in faccia a un bambino che m’aveva chiamato “negra.”

This I built when I was five.

I call it "the healing hut."

Sì, se lo meritava.

And I built it after I got sent home from school

Ma succedeva spesso: la mia famiglia aveva violato il regime di segregazione

for punching this kid in the face because he called me the N-word.

di una comunità bianca nelle campagne della Virginia.

OK, he deserved it.

Ero molto spaventata

It happened a lot, though,

because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

Avevo paura.

Ero arrabbiata.

Quindi scappavo nel bosco e costruivo queste capannine

And I was really scared.

fatte di rametti, foglie e coperte che rubavo a mia mamma.

I was afraid.

I was angry.

And so I would run into the forest, and I would build these little huts.

E quando la luce del sole illuminava il mio rifugio,

They were made out of twigs and leaves and blankets I had taken from my mom.

io stavo bene.

And as the light would stream into my refuge,

Nonostante i miei sforzi per rassicurarmi,

ho abbandonato la mia comunità appena possibile,

I would feel at peace.

andando in una scuola di architettura

e poi facendo carriera nella progettazione di centri commerciali,

Despite my efforts to comfort myself,

I still left my community as soon as I could,

case di lusso e uffici.

and I went to architecture school

Finché non sono entrata in una prigione per la prima volta.

and then into a professional career designing shopping centers,

Era l’Istituto Penitenziario Statale di Chester, in Pennsylvania.

homes for the wealthy

and office buildings,

Un’amica mi aveva invitato a lavorare con alcuni dei suoi studenti in carcere

until I stepped into a prison for the first time.

It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.

per parlare della forza positiva della progettazione.

And my friend, she invited me there

Il paradosso è evidente, no?

to work with some of her incarcerated students

Mi sono avvicinata a quel blocco di cemento con minuscole finestrine,

and teach them about the positive power of design.

filo spinato, mura altissime, torri di vedetta

The irony is so obvious, right?

e dentro spazi freddi e duri,

As I approached this concrete building, these tiny little windows,

con poca luce e poca aria,

barbed wire, high walls, observation towers,

le sentinelle che urlano, le porte che sbattono,

and on the inside, these cold, hard spaces,

un muro di celle piene zeppe di corpi neri e scuri,

little light or air,

the guards are screaming, the doors are clanking,

e ho capito che quello che vedevo

there's a wall of cells filled with so many black and brown bodies.

era il risultato delle politiche razziste che hanno portato al carcere di massa.

And I realized that what I was seeing

Ma come architetto, vedevo

come il carcere fosse il peggior tipo di edificio mai creato

was the end result of our racist policies that had caused mass incarceration.

per affrontare il male che facciamo gli uni agli altri.

But as an architect, what I was seeing

Allora ho pensato: “Posso progettare un’alternativa,

was how a prison is the worst building type we could have created

anziché un carcere più bello?”

to address the harm that we're doing to one another.

Non ero a mio agio, non lo sono tuttora.

Ma all’epoca, non sapevo cos’altro fare.

I thought, "Well, could I design an alternative to this,

other than building a prettier prison?"

Cosa possiamo costruire di diverso?

It didn't feel good to me; it still doesn't feel good.

Poi ho sentito parlare della giustizia riparativa

But back then, I just didn't know what to do.

e mi sono rappacificata,

What do we build instead of this?

perché c’era un’alternativa,

And then I heard about restorative justice.

che diceva che chi commette un reato viola una relazione,

I felt at peace again,

because here was an alternative system

che si devono anzitutto affrontare le esigenze della parte lesa;

that says when a crime is committed, it is a breach of relationship,

che l’autore dell’offesa

deve fare ammenda.

that the needs of those who have been harmed

Così ci sono dialoghi intensi

must be addressed first;

that those who have committed the offense

in cui le parti si incontrano per trovare un rimedio alla violazione.

have an obligation to make amends.

And what they are are really intense dialogues,

I primi dati dimostrano che la giustizia riparativa crea empatia,

where all stakeholders come together to find a way to repair the breach.

che riduce la recidiva violenta fino al 75%,

Early data shows that restorative justice builds empathy;

che attenua lo stress post-trauatico nei sopravvissuti ai crimini più violenti.

that it reduces violent reoffending by up to 75 percent;

Ed è per questo

che vediamo magistrati, giudici e pubblici ministeri

that it eases PTSD in survivors of the most severe violence.

che cominciano a rinviare casi dai tribunali alla giustizia riparativa

And because of these reasons,

in modo che alcuni non sfiorino neanche il sistema.

we see prosecutors and judges and district attorneys

Poi ho pensato: “Perché non progettiamo qualcosa per questo sistema?”

starting to divert cases out of court and into restorative justice

(Applausi)

so that some people never touch the system altogether.

Invece di costruire carceri,

dovremmo costruire spazi per promuovere la giustizia riparativa.

And so I thought, "Well, damn -- why aren't we designing for this system?"

(Applause)

Così ho iniziato dalle scuole,

Instead of building prisons,

perché le sospensioni e le espulsioni

we should be building spaces to amplify restorative justice.

alimentavano il percorso verso la prigione da anni e anni.

And so I started in schools,

E molti distretti scolastici, forse anche i vostri,

because suspensions and expulsions

iniziano a usare la giustizia riparativa come alternativa.

have been fueling the pathway to prison for decades.

Come primo progetto, ho convertito un deposito piccolo e sporco

And many school districts -- probably some of your own --

are turning to restorative justice as an alternative.

in una sala per un programma di risoluzione dei conflitti in un liceo

a Oakland, la mia città natale.

So, my first project -- I just turned this dirty little storage room

Alla fine, la preside disse

into a peacemaking room for a program in a high school

che gli incontri che teneva in quello spazio

in my hometown of Oakland.

riuscivano a rinsaldare meglio la comunità

And after we were done, the director said

dopo casi di risse a scuola o di violenza armata all’interno della comunità

that the circles she was holding in this space

e che studenti e insegnanti iiniziavano a venirci

were more powerful in bringing the community together

perché lo vedevano come un rifugio.

after fighting at school and gun violence in the community,

Quindi lo spazio stava amplificando gli effetti del processo.

and that students and teachers started to come here

just because they saw it as a space of refuge.

Poi - vabbè - ho fatto una cosa che gli architetti fanno sempre.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

Tipo “Ora costruisco qualcosa di enorme.

OK, then I did something that architects always do, y'all.

Costruisco il primo centro di giustizia riparativa al mondo tutta sola.

I was like, I'm going to build something massive now, right?

Si staglierà sull’orizzonte

I'm going to build the world's first restorative justice center all by myself.

come un faro nella notte.

Migliaia di persone verranno qui invece di andare in tribunale.

And it's going to be a beautiful figure on the skyline,

Sconfiggerò da sola il carcere di massa

like a beacon in the night.

e vincerò un sacco di premi di progettazione.”

Thousands of people will come here instead of going to court.

(Risate)

I will single-handedly end mass incarceration

Poi mi sono calmata,

(Risate)

and win lots of design awards.

perché il fatto è che

(Laughter)

gli Stati Uniti arrestano in percentuale più persone

And then I checked myself --

di ogni altra nazione al mondo.

(Laughter)

La popolazione in più rapida crescita sono le donne nere.

because here's the deal:

we are incarcerating more of our citizens per capita

Il 95% di queste persone tornano a casa.

than any country in the world.

And the fastest-growing population there are black women.

E la maggior parte sono vittime da gravi abusi sessuali, fisici, emotivi.

Ninety-five percent of all these folks are coming home.

Hanno davvero vissuto i due lati del torto.

And most of them are survivors of severe sexual, physical and emotional abuse.

Allora ho pensato: “Forse dovrei chiedere a loro

cosa dovremmo costruire al posto delle prigioni.”

They have literally been on both sides of the harm.

Così sono ritornata con un esperto di giustizia riparativa

So I thought, uh, maybe I should ask them

what we should build instead of prisons.

e abbiamo creato il primo studio di progettazione del paese

con detenuti e detenute

So I returned with a restorative justice expert,

nato dall’incrocio tra giustizia riparativa e progettazione.

and we started to run the country's first design studios

Per me è stata una trasformazione.

Ho guardato le persone dietro le sbarre con occhi completamente diversi.

with incarcerated men and women

around the intersection of restorative justice and design.

Vedevo esseri profondamente impegnati in una trasformazione personale

And it was transformative for me.

I saw all these people behind walls in a totally different way.

e nell’essere affidabili.

Erano creativi, visionari.

These were souls deeply committed to their personal transformation

Danny è una di queste persone.

and being accountable.

È detenuto nel carcere di San Quintino da 27 anni

They were creative, they were visionary.

per aver commesso un omicidio a 21 anni.

Danny is one of those souls.

Sin dall’inizio,

He's been incarcerated at San Quentin for 27 years

si è concentrato sul prendersi le sue responsabilità

for taking a life at the age of 21.

e nel fare del suo meglio per riscattarsi dall’interno del carcere.

From the very beginning,

Ha portato quell’impegno nella progettazione di un circolo ricreativo

he's been focused on being accountable for that act

and doing his best to make amends from behind bars.

per la riconciliazione e il benessere.

He brought that work into a design for a community center

Un progetto bellissimo, no?

È un campus verde pieno di strutture circolari

for reconciliation and wellness.

per il dialogo tra vittime e colpevoli.

E quando mi ha parlato del progetto,

It was a beautiful design, right?

So it's this green campus filled with these circular structures

si è messo a piangere.

Diceva: “Quando hai vissuto tanti anni nella crudeltà di San Quintino,

for victim and offender dialogue.

And when he presented the project to me,

he started crying.

non pensi che possa esserci una riconciliazione.

He said, "After being in the brutality of San Quentin for so long,

Questo progetto mantiene la promessa della giustizia riparativa.

we don't think reconciliation will happen.

Ora ci siamo più vicini.”

This design is for a place that fulfills the promise of restorative justice.

So per certo che

il semplice fatto di immaginare spazi per la terapia e la giustizia riparativa

And it feels closer now."

trasforma le persone. Lo vedo di continuo nei nostri workshop.

I know for a fact

that just the visualization of spaces for restorative justice and healing

Ma penso che immaginare questi spazi non sia abbastanza.

are transformative.

Dobbiamo costruirli.

I've seen it in our workshops over and over again.

Quindi ho iniziato a cercare innovatori nel campo della giustizia.

But I think we know that just visualizing these spaces is not enough.

Non sono facili da trovare.

We have to build them.

Ma uno l’ho trovato.

And so I started to look for justice innovators.

Il Center for Court Innovation

che portava le tecniche di pacificazione dei Nativi Americani

They are not easy to find.

But I found one.

nelle comunità non native per la prima volta nella storia americana.

I found the Center for Court Innovation.

Li ho contattati e ho detto:

They were bringing Native American peacemaking practices

“Sentite, mentre voi vi occupate del processo,

into a non-Native community

posso lavorare con la comunità al progetto di un centro di pacificazione?”

for the very first time in the United States.

And I approached them, and I said,

E loro hanno accettato.

"OK, well, as you set up your process,

E grazie a Dio perché non avevo alternative.

could I work with the community to design a peacemaking center?"

Così nel quartiere Near Westside di Syracuse, New York,

And they said yes.

abbiamo iniziato a organizzare dei workshop con la comunità

Thank God, because I had no backup to these guys.

per reinventare un covo di spacciatori e renderlo un centro di pacificazione.

And so, in the Near Westside of Syracuse, New York,

we started to run design workshops with the community

Il Near Westside Peacemaking Project è completo.

to both locate and reenvision an old drug house

E si stanno già tenendo più di 80 incontri all’anno

con un risvolto molto interessante:

to be a peacemaking center.

è lo stesso spazio che convince le persone

The Near Westside Peacemaking Project is complete.

a partecipare alla pacificazione per la prima volta in vita loro.

And they are already running over 80 circles a year,

with a very interesting outcome,

Isabel e sua figlia fanno parte di quella comunità.

and that it is the space itself

that's convincing people to engage in peacemaking

Sono state invitate a seguire questo percorso

for the very first time in their lives.

per risanare la loro relazione dopo anni di abusi famigliari,

Isabel and her daughter are some of those community members.

abusi sessuali

And they had been referred to peacemaking

e altri problemi in famiglia e nella comunità.

to heal their relationship after a history of family abuse,

Sapete, Isabel non voleva partecipare a questo percorso.

sexual abuse

Diceva: “È come andare in tribunale. Cos’è questa pacificazione?”

and other issues that they'd been having in their own family

and the community.

Quando è arrivata,

And, you know, Isabel didn't want to do peacemaking.

era stressata, ansiosa.

She was like, "This is just like going to court.

Ma quando è entrata, si è guardata intorno

What is this peacemaking stuff?"

e si è ambientata.

But when she showed up,

Ha guardato il coordinatore e ha detto:

she was stressed, she was anxious.

“Mi sento bene qui, a mio agio,

But when she got in, she kind of looked around,

and she settled in.

È accogliente.”

And she turned to the coordinator and said,

Quel giorno Isabel e sua figlia hanno deciso

"I feel comfortable here -- at ease.

di impegnarsi a compiere il processo di pacificazione.

It's homey."

Oggi, il loro rapporto si è trasformato:

Isabel and her daughter made a decision that day

stanno meglio e si stanno riprendendo.

to engage and complete the peacemaking process.

Dopo questo progetto, non ho deciso

And today, their relationship is transformed;

di costruire un grande centro di riconciliazione.

they're doing really well and they're healing.

Volevo che questi centri fossero presenti in ogni comunità.

So after this project, I didn't go into a thing

Poi è emersa una nuova idea.

where I'm going to make a huge peacemaking center.

I did want to have peacemaking centers in every community.

Stavo partecipando ad un workshop nel Carcere di Santa Rita in California

e Doug, uno dei nostri detenuti progettisti, ha detto:

But then a new idea emerged.

I was doing a workshop in Santa Rita Jail in California,

“Sapete, rimediare agli errori, rialzarsi, guarire è molto importante.

and one of our incarcerated designers, Doug, said,

Ma, Deanna, la verità è che quando uscirò

non saprò dove andare.

"Yeah, you know, repairing the harm, getting back on my feet, healing --

Non ho un lavoro, chi mi assumerà? Verrò risbattuto dentro.”

really important.

But the reality is, Deanna, when I get home,

E sapete, ha ragione,

perché tra il 60% e il 75% di chi ritorna nella propria comunità

I don't have anywhere to go.

I have no job -- who's going to hire me?

I'm just going to end up back here."

rimane disoccupato anche ad un anno dall’uscita dal carcere.

And you know what, he's right,

Si sa che se non riesci a soddisfare i tuoi bisogni economici elementari,

because 60 to 75 percent of those returning to their communities

sei portato a delinquere, lo faremmo tutti.

will be unemployed a year after their release.

Quindi invece di costruire carceri,

We also know, if you can't meet your basic economic needs,

you're going to commit crime --

dobbiamo costruire spazi per la formazione e l’imprenditorialità.

any of us would do that.

So instead of building prisons,

Spazi per quella che chiamiamo “economia riparativa”.

what we could build are spaces for job training and entrepreneurship.

A East Oakland in California,

il “Restore Oakland” sarà il primo centro del paese

These are spaces for what we call "restorative economics."

per la giustizia e l’economia riparativa.

Located in East Oakland, California,

(Appalusi)

"Restore Oakland" will be the country’s first center

for restorative justice and restorative economics.

Ecco cosa faremo.

Sventreremo questo palazzo per farne tre cose:

(Applause)

un ristorante chiamato “Colors”

che rimuova le barriere razziali nella ristorazione

So here's what we're going to do.

We're going to gut this building and turn it into three things.

formando i lavoratori sottopagati

e dia loro lavori meglio retribuiti nell’alta cucina

First, a restaurant called "Colors,"

anche se hanno la fedina penale sporca.

that will break the racial divide in the restaurant industry

Al secondo piano, avremo spazi aperti e luminosi

by training low-wage restaurant workers

to get living-wage jobs in fine dining.

per supportare un insieme di organizzazioni militanti

It does not matter if you have a criminal record or not.

che si battono al grido di “Assistenza sanitaria, non manette”

On the second floor, we have bright, open, airy spaces

e “La casa è un diritto umano”.

to support a constellation of activist organizations

Infine, il primo centro di giustizia riparativa del paese

to amplify their cry of "Healthcare Not Handcuffs,"

ricco di natura, colori, trame e spazi di rifugio

and "Housing as a human right."

And third, the county's first dedicated space for restorative justice,

come supporto al dialogo.

Questo progetto partirà tra due mesi.

filled with nature, color, texture and spaces of refuge

Noi contiamo di replicarlo

a Washington DC, Detroit, New York e New Orleans.

to support the dialogues here.

This project breaks ground in just two months.

(Applausi)

And we have plans to replicate it

in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans.

(Applause)

Ecco due cose che si possono costruire al posto delle carceri.

Anche i costi sono convenienti.

Al prezzo di carcere possiamo costruire 30 centri per la giustizia riparativa.

So you've seen two things we can build instead of prisons.

(Appalusi)

And look, the price point is better.

È un modo migliore per spendere i soldi del fisco.

For one jail, we can build 30 restorative justice centers.

Io voglio costruirli tutti.

(Applause)

Tuttavia costruire edifici è qualcosa di complesso.

That is a better use of your tax dollars.

Ci vuole tempo.

Le comunità in cui lavoravo continuavano a assottigliarsi

So I want to build all of these.

a causa degli omicidi e del carcere di massa.

But building buildings is a really heavy lift.

It takes time.

And what was happening in the communities that I was serving

Dovevamo raggiungere più persone più in fretta per tenerle fuori dal sistema.

is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration.

E una nuova idea è emersa dalla comunità,

un’idea molto più realizzabile.

We needed to serve more people and faster and keep them out of the system.

Invece di costruire carceri, potevamo costruire villaggi su ruote.

And a new idea emerged from the community,

one that was a lot lighter on its feet.

È quello che chiamiamo il Pop-Up Resource Village

Instead of building prisons, we could build villages on wheels.

che porta con sé un insieme di risorse

per comunità isolate nella regione di San Francisco

It's called the Pop-Up Resource Village,

con cliniche e servizi sociali mobili e negozi temporanei.

and it brings an entire constellation of resources

Attualmente, quindi, stiamo costruendo tutto questo villaggio

to isolated communities in the greater San Francisco area,

insieme alla comunità,

including mobile medical, social services and pop-up shops.

iniziando con la trasformazione di bus in aule su ruote

And so what we're doing now

che portino l’educazione secondaria e i diplomi di maturità nel territorio.

is we're building this whole village with the community,

starting with transforming municipal buses into classrooms on wheels

(Applausi)

Così aiuteremo migliaia di altri giovani.

that bring GED and high school education across turf lines.

Creiamo rifugi mobili per le donne rilasciate dal carcere

nel cuore della notte, quando sono più vulnerabili.

(Applause)

We will serve thousands of more students with this.

La prossima estate, lanceremo il villaggio che si sposterà ogni settimana

We're creating mobile spaces of refuge

for women released from jail in the middle of the night,

espandendosi via via ad altre comunità.

at their most vulnerable.

Quindi tenete gli occhi aperti.

Next summer, the village will launch, and it pops up every single week,

(Applausi)

expanding to more and more communities as it goes.

Quindi cosa possiamo costruire al posto delle carceri?

So look out for it.

(Applause)

Abbiamo visto tre cose: centri di riconciliazione,

centri per la giustizia e l’economia riparativa

So what do we build instead of prisons?

e villaggi pop-up.

We've looked at three things:

Ma in realtà avrei una lista lunghissima.

peacemaking centers,

centers for restorative justice and restorative economics

Per esempio, case per giovani che escono dall’affidamento.

and pop-up villages.

O centri di reinserimento per riunire madri e figli.

But I'm telling you, I have a list a mile long.

Penso a spazi dedicati ai sopravvissuti alle violenze.

This is customized housing for youth transitioning out of foster care.

Spazi che rispondono alle ragioni profonde

These are reentry centers for women to reunite with their children.

del carcere di massa.

These are spaces for survivors of violence.

E nessuno di questi spazi è una prigione o una cella.

These are spaces that address the root causes

Cornel West, attivista, filosofo e scrittore disse che:

of mass incarceration.

And not a single one of them is a jail or a prison.

“La giustizia è il volto pubblico dell’amore.”

Activist, philosopher, writer Cornel West says

Quindi alla luce di questa frase, vi chiedo ancora un volta

di immaginare un mondo senza carceri

that "Justice is what love looks like in public."

So with this in mind, I ask you one more time

e di aiutarmi a creare tutto ciò che potremmo costruire al loro posto.

Grazie.

to imagine a world without prisons,

(Applausi)

and join me in creating all the things that we could build instead.

Thank you.

(Applause)