What a world without prisons could look like | Deanna Van Buren

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

A lot of people call me a "justice architect."

Beaucoup de gens me présentent comme une « architecte de la justice ».

But I don't design prisons.

Mais je ne dessine pas de prisons

I don't design jails.

ni de cellules,

I don't design detention centers, and I don't even design courthouses.

ni de centres de détention, et encore moins de tribunaux.

All the same, I get a call every week,

On m'appelle malgré tout chaque semaine,

saying, "OK, but you design better prisons, right?

pour me dire : « D'accord, mais vous concevez de meilleures prisons, non ?

You know, like those pretty ones they're building in Europe."

comme ces jolies prisons qu'on construit en Europe. »

And I always pause.

Je marque toujours une pause.

And I invite them,

Et je les invite,

and I invite you today,

et je vous invite aujourd'hui,

to imagine a world without prisons.

à imaginer un monde sans prisons.

What does that justice feel and look like?

De quoi aurait l'air cette justice ?

What do we need to build to get there?

Que devons-nous construire pour y arriver ?

I'd like to show you some ideas today of things that we're building.

Je voudrais vous montrer aujourd'hui quelques idées des choses qu'on construit.

And I'm going to start with an early prototype.

Et je vais commencer avec un vieux prototype.

This I built when I was five.

Je l'ai construit quand j'avais cinq ans.

I call it "the healing hut."

Je l'appelle « la cabane de guérison ».

And I built it after I got sent home from school

Je l'ai construite après avoir été renvoyée de l'école

for punching this kid in the face because he called me the N-word.

pour avoir cogné à la figure de ce garçon qui m'avait traitée de nègre.

OK, he deserved it.

D'accord, il le méritait.

It happened a lot, though,

Cependant, ça m'arrivait souvent,

because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

car ma famille avait brisé la ségrégation dans un village blanc rural de Virginie.

And I was really scared.

Et j'étais vraiment effrayée.

I was afraid.

J'avais peur.

I was angry.

J'étais en colère.

And so I would run into the forest, and I would build these little huts.

Et donc je courais dans la forêt pour construire ces petites cabanes.

They were made out of twigs and leaves and blankets I had taken from my mom.

Elles étaient faites de brindilles, de feuilles, de couvertures prises à ma mère.

And as the light would stream into my refuge,

Et au fur et à mesure que la lumière se diffusait dans mon refuge,

I would feel at peace.

je me sentais en paix.

Despite my efforts to comfort myself,

Malgré mes efforts pour trouver du réconfort,

I still left my community as soon as I could,

j'ai quand même quitté le village dès que j'ai pu.

and I went to architecture school

J'ai fait une école d'architecture

and then into a professional career designing shopping centers,

et puis, dans ma carrière professionnelle, j'ai conçu des centres commerciaux,

homes for the wealthy

des maisons pour les nantis

and office buildings,

et des immeubles de bureaux,

until I stepped into a prison for the first time.

jusqu'à ce que j'entre dans une prison pour la première fois.

It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.

C'était l'établissement pénitentiaire d’État à Chester en Pennsylvanie.

And my friend, she invited me there

Une de mes amies m'avait invitée là-bas

to work with some of her incarcerated students

pour travailler avec des détenues qui étaient ses élèves

and teach them about the positive power of design.

et leur apprendre la puissance positive du design.

The irony is so obvious, right?

L'ironie est tellement évidente, non ?

As I approached this concrete building, these tiny little windows,

Comme j'approchais ce bâtiment en béton, ces petites fenêtres étroites,

barbed wire, high walls, observation towers,

les fils barbelés, les murs hauts, les miradors,

and on the inside, these cold, hard spaces,

et à l'intérieur, ces espaces froids et durs,

little light or air,

sombres et renfermés,

the guards are screaming, the doors are clanking,

les gardiens crient, les portes cliquettent,

there's a wall of cells filled with so many black and brown bodies.

il y a un mur de cellules remplies de tellement d'Afro-américains.

And I realized that what I was seeing

Et j'ai réalisé que ce que je voyais était

was the end result of our racist policies that had caused mass incarceration.

le résultat de nos politiques racistes à l'origine de l'incarcération de masse.

But as an architect, what I was seeing

Mais en tant qu'architecte, ce que je voyais,

was how a prison is the worst building type we could have created

c'était qu'une prison est le pire type de construction qu'on ait jamais pu créer

to address the harm that we're doing to one another.

pour répondre au mal qu'on se fait les uns aux autres.

I thought, "Well, could I design an alternative to this,

J'ai pensé : « Est-ce que je peux dessiner une alternative à ça,

other than building a prettier prison?"

autre qu'une plus jolie prison ? »

It didn't feel good to me; it still doesn't feel good.

Pour moi, ce n'est pas une solution, et je n'ai pas changé d'opinion.

But back then, I just didn't know what to do.

Mais à l'époque, je ne savais juste pas quoi faire.

What do we build instead of this?

Que peut-on construire à la place de ça ?

And then I heard about restorative justice.

Et alors j'ai entendu parler de la justice réparatrice.

I felt at peace again,

Je me suis sentie à nouveau en paix,

because here was an alternative system

parce que ce système alternatif

that says when a crime is committed, it is a breach of relationship,

considère que lorsqu'un crime est commis, c'est une rupture de relation,

that the needs of those who have been harmed

qu'on doit s'occuper d'abord des besoins de ceux

must be addressed first;

qui ont été blessés ;

that those who have committed the offense

que ceux qui ont commis l'infraction

have an obligation to make amends.

ont l'obligation de se racheter.

And what they are are really intense dialogues,

Et il y a vraiment des négociations intenses,

where all stakeholders come together to find a way to repair the breach.

où toutes les parties prenantes s'unissent pour trouver comment réparer la violation.

Early data shows that restorative justice builds empathy;

Les premiers chiffres montrent que la justice réparatrice construit l'empathie ;

that it reduces violent reoffending by up to 75 percent;

qu'elle réduit le taux de récidive violente de plus de 75% ;

that it eases PTSD in survivors of the most severe violence.

qu'elle réduit le stress post-traumatique des rescapés des plus graves violences.

And because of these reasons,

Et pour toutes ces raisons,

we see prosecutors and judges and district attorneys

on voit des procureurs et des juges

starting to divert cases out of court and into restorative justice

commencer à détourner les affaires des tribunaux vers la justice réparatrice

so that some people never touch the system altogether.

afin qu'au final des gens ne soient jamais en contact avec le système.

And so I thought, "Well, damn -- why aren't we designing for this system?"

Et donc j'ai pensé : « Mince ! Pourquoi on ne bâtit rien pour ce système ? »

(Applause)

(Applaudissements)

Instead of building prisons,

Au lieu de bâtir des prisons,

we should be building spaces to amplify restorative justice.

on devrait construire des espaces pour amplifier la justice réparatrice.

And so I started in schools,

Ainsi, j'ai commencé dans les écoles,

because suspensions and expulsions

car les renvois et les expulsions

have been fueling the pathway to prison for decades.

ont alimenté les emprisonnements depuis des décennies.

And many school districts -- probably some of your own --

Beaucoup de districts scolaires - peut-être le vôtre -

are turning to restorative justice as an alternative.

se tournent vers l'alternative de la justice réparatrice.

So, my first project -- I just turned this dirty little storage room

Donc mon premier projet a été de transformer cette petite réserve sale

into a peacemaking room for a program in a high school

en une salle de médiation pour un programme dans un lycée

in my hometown of Oakland.

de ma ville d'Oakland.

And after we were done, the director said

Après avoir réalisé ça, la directrice a dit

that the circles she was holding in this space

que les réunions qu'elle tenait dans ce lieu

were more powerful in bringing the community together

étaient plus efficaces pour rassembler la communauté

after fighting at school and gun violence in the community,

après des bagarres à l'école

ou des violences avec armes à feu dans le quartier.

and that students and teachers started to come here

Les élèves et les professeurs ont commencé à y venir

just because they saw it as a space of refuge.

juste parce qu'ils y voyaient un espace refuge.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

Ce qui se passait dans ce lieu amplifiait les effets du processus.

OK, then I did something that architects always do, y'all.

OK ensuite j'ai fait ce que les architectes font toujours.

I was like, I'm going to build something massive now, right?

J'allais construire quelque chose de massif maintenant, non ?

I'm going to build the world's first restorative justice center all by myself.

Construire le premier centre de justice réparatrice au monde toute seule.

And it's going to be a beautiful figure on the skyline,

Ce sera une forme magnifique à l'horizon,

like a beacon in the night.

comme un phare dans la nuit.

Thousands of people will come here instead of going to court.

Des milliers de gens viendront ici au lieu d'aller au tribunal.

I will single-handedly end mass incarceration

Je mettrai fin à l'incarcération de masse à moi seule

and win lots of design awards.

et je gagnerai beaucoup de prix d'architecture.

(Laughter)

(Rires)

And then I checked myself --

Et puis, je me suis freinée -

(Laughter)

(Rires)

because here's the deal:

car voici le problème :

we are incarcerating more of our citizens per capita

on met en prison une part plus élevée par habitant de nos concitoyens

than any country in the world.

qu'aucun autre pays au monde.

And the fastest-growing population there are black women.

Et le taux des femmes noires en prison croît plus vite que la moyenne.

Ninety-five percent of all these folks are coming home.

95% de tous ces gens rentrent chez eux.

And most of them are survivors of severe sexual, physical and emotional abuse.

La plupart sont des rescapés de graves abus sexuels, physiques et émotionnels.

They have literally been on both sides of the harm.

Ils ont littéralement été des deux côtés du préjudice.

So I thought, uh, maybe I should ask them

J'ai pensé que je devrais peut-être leur demander

what we should build instead of prisons.

ce qu'il faudrait construire à la place des prisons.

So I returned with a restorative justice expert,

Je suis donc revenue avec un expert de la justice réparatrice

and we started to run the country's first design studios

et on a commencé à animer le premier studio de design américain

with incarcerated men and women

composé d'hommes et de femmes emprisonnés

around the intersection of restorative justice and design.

au croisement du design et de la justice réparatrice.

And it was transformative for me.

Ça m'a transformée.

I saw all these people behind walls in a totally different way.

J'ai vu tous ces gens emprisonnés d'une façon totalement différente.

These were souls deeply committed to their personal transformation

C'était des âmes profondément engagées dans leur transformation personnelle

and being accountable.

et pour devenir responsables.

They were creative, they were visionary.

Ils étaient créatifs et visionnaires.

Danny is one of those souls.

Danny est l'une de ces âmes.

He's been incarcerated at San Quentin for 27 years

Il est emprisonné à San Quentin depuis 27 ans

for taking a life at the age of 21.

pour avoir pris une vie à l'âge de 21 ans.

From the very beginning,

Depuis le tout début,

he's been focused on being accountable for that act

il s'est concentré sur la responsabilité de cet acte

and doing his best to make amends from behind bars.

et sur la meilleure façon de se racheter derrière les barreaux.

He brought that work into a design for a community center

Il a concrétisé ce travail à travers le dessin d'un centre communautaire

for reconciliation and wellness.

pour la réconciliation et le bien-être.

It was a beautiful design, right?

C'était un beau dessin, non ?

So it's this green campus filled with these circular structures

Donc c'est cet espace vert rempli de ces structures circulaires

for victim and offender dialogue.

pour le dialogue entre victimes et délinquants.

And when he presented the project to me,

Quand il m'a présenté le projet,

he started crying.

il s'est mis à pleurer.

He said, "After being in the brutality of San Quentin for so long,

Il a dit : « Je suis depuis si longtemps dans la brutalité de San Quentin,

we don't think reconciliation will happen.

on ne pense pas que la réconciliation va se produire.

This design is for a place that fulfills the promise of restorative justice.

Ce dessin est celui d'un lieu qui répond à la promesse de la justice réparatrice.

And it feels closer now."

Et maintenant ça a l'air plus proche ».

I know for a fact

Je sais très bien que

that just the visualization of spaces for restorative justice and healing

la seule visualisation des espaces de justice réparatrice et de guérison

are transformative.

a le pouvoir de transformer.

I've seen it in our workshops over and over again.

Je l'ai observé sans arrêt pendant nos ateliers.

But I think we know that just visualizing these spaces is not enough.

Mais on sait bien que juste visualiser ces espaces ne suffit pas.

We have to build them.

On doit les construire.

And so I started to look for justice innovators.

Ainsi, je me suis mise à chercher des précurseurs dans la justice.

They are not easy to find.

Ils n'ont pas été faciles à trouver.

But I found one.

Mais j'en ai trouvé un.

I found the Center for Court Innovation.

J'ai trouvé le Centre pour l'Innovation Judiciaire.

They were bringing Native American peacemaking practices

Ils apportaient des pratiques amérindiennes de médiation

into a non-Native community

dans une communauté non-amérindienne

for the very first time in the United States.

pour la toute première fois aux États-Unis.

Je me suis rapprochée d'eux et je leur ai dit :

And I approached them, and I said,

"OK, well, as you set up your process,

« OK, puisque vous mettez en place votre démarche,

could I work with the community to design a peacemaking center?"

puis-je travailler avec la communauté pour créer un centre de médiation ? »

And they said yes.

Et ils ont dit oui.

Thank God, because I had no backup to these guys.

Dieu merci ! Car je n'avais aucun plan B s'ils refusaient.

And so, in the Near Westside of Syracuse, New York,

Ainsi, dans le quartier de Near Westside de Syracuse, dans l’État de New York,

we started to run design workshops with the community

on a commencé à organiser des ateliers de design avec la communauté

to both locate and reenvision an old drug house

pour à la fois transformer et ré-imaginer un ex-squat servant au trafic de drogues

to be a peacemaking center.

en centre de médiation.

The Near Westside Peacemaking Project is complete.

Le Projet de Médiation de Near Westside est achevé.

And they are already running over 80 circles a year,

Ils organisent déjà plus de 80 groupes chaque année,

with a very interesting outcome,

avec un résultat très intéressant.

and that it is the space itself

Et c'est l'espace lui-même

that's convincing people to engage in peacemaking

qui convainc les gens de s'engager dans la médiation

for the very first time in their lives.

pour la première fois dans leur vie.

Isabel and her daughter are some of those community members.

Isabel et sa fille sont des membres de cette communauté.

And they had been referred to peacemaking

Elles ont fait appel à la médiation

to heal their relationship after a history of family abuse,

pour soulager leur relation après une histoire de maltraitance familiale,

sexual abuse

d'abus sexuels

and other issues that they'd been having in their own family

et d'autres problèmes qu'elles ont eus dans leur famille

and the community.

et leur communauté.

And, you know, Isabel didn't want to do peacemaking.

Et vous savez, Isabel ne voulait pas faire de médiation.

She was like, "This is just like going to court.

Elle pensait : « Ça ne finira qu'au tribunal.

C'est quoi, ce truc de médiation ? »

What is this peacemaking stuff?"

But when she showed up,

Quand elle est venue,

she was stressed, she was anxious.

elle était stressée et nerveuse.

But when she got in, she kind of looked around,

Mais quand elle est entrée, elle a regardé autour d'elle

and she settled in.

et elle s'est installée.

And she turned to the coordinator and said,

Elle s'est tournée vers le coordinateur et elle a dit :

"I feel comfortable here -- at ease.

« Ici, je me sens bien, à l'aise.

It's homey."

C'est cosy. »

Isabel and her daughter made a decision that day

Ce jour-là, Isabel et sa fille ont pris la décision

to engage and complete the peacemaking process.

de s'engager et d'accomplir le processus de médiation.

And today, their relationship is transformed;

Et aujourd'hui, leur relation est transformée ;

they're doing really well and they're healing.

elles vont vraiment mieux et elles se remettent.

So after this project, I didn't go into a thing

Donc après ce projet, j'ai abandonné l'idée que

where I'm going to make a huge peacemaking center.

j'allais construire un immense centre de médiation.

I did want to have peacemaking centers in every community.

J'ai voulu qu'il y ait des centres de médiation dans chaque communauté.

But then a new idea emerged.

Mais alors une nouvelle idée a émergé.

I was doing a workshop in Santa Rita Jail in California,

Je faisais un atelier à la prison de Santa Rita en Californie

and one of our incarcerated designers, Doug, said,

et un des prisonniers designers, Doug, m'a dit :

"Yeah, you know, repairing the harm, getting back on my feet, healing --

« Oui, réparer le préjudice, se remettre sur pieds, se rétablir -

really important.

c'est très important.

But the reality is, Deanna, when I get home,

Mais en vrai, Deanna, quand je vais revenir chez moi,

I don't have anywhere to go.

je n'ai nulle part où aller.

I have no job -- who's going to hire me?

Je n'ai pas de travail, qui va me recruter ?

I'm just going to end up back here."

Je vais juste me retrouver encore ici. »

And you know what, he's right,

Et il avait raison,

because 60 to 75 percent of those returning to their communities

car 60 à 75% de ceux qui reviennent dans leurs communautés

will be unemployed a year after their release.

seront au chômage un an après leur remise en liberté.

We also know, if you can't meet your basic economic needs,

On sait que si quelqu'un n'arrive pas à subvenir à ses besoins élémentaires,

you're going to commit crime --

il va commettre un crime -

any of us would do that.

tout le monde le ferait.

So instead of building prisons,

Donc au lieu de construire des prisons,

what we could build are spaces for job training and entrepreneurship.

on pourrait construire des lieux pour la formation et l'entrepreneuriat.

These are spaces for what we call "restorative economics."

Voici des lieux pour ce qu'on appelle « l'économie réparatrice ».

Located in East Oakland, California,

Localisé à East Oakland en Californie,

"Restore Oakland" will be the country’s first center

« Réparer Oakland » sera le premier centre dans le pays

for restorative justice and restorative economics.

pour la justice réparatrice et l'économie réparatrice.

(Applause)

(Applaudissements)

So here's what we're going to do.

Donc voilà ce qu'on va faire.

We're going to gut this building and turn it into three things.

On va vider ce bâtiment et le transformer en trois choses.

First, a restaurant called "Colors,"

Premièrement, un restaurant appelé « Les couleurs »,

that will break the racial divide in the restaurant industry

qui va briser la division raciale dans le secteur de la restauration

by training low-wage restaurant workers

en formant des employés à bas salaires

to get living-wage jobs in fine dining.

pour qu'ils aient un salaire décent dans des restaurants.

It does not matter if you have a criminal record or not.

Sans tenir compte de leur casier judiciaire.

On the second floor, we have bright, open, airy spaces

Au deuxième, voici des espaces lumineux, ouverts et spacieux

to support a constellation of activist organizations

pour soutenir un ensemble d'organisations militantes

to amplify their cry of "Healthcare Not Handcuffs,"

et amplifier leurs appels comme « La santé, pas les menottes »,

« Le logement est un droit fondamental ».

and "Housing as a human right."

And third, the county's first dedicated space for restorative justice,

Troisièmement, le premier lieu dédié à la justice réparatrice dans le comté,

filled with nature, color, texture and spaces of refuge

plein de nature, de couleur, de cachet et d'espaces de refuge

to support the dialogues here.

pour y soutenir le dialogue.

This project breaks ground in just two months.

Ce projet va sortir de terre dans seulement deux mois.

And we have plans to replicate it

On a l'intention de le reproduire

in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans.

à Washington, Detroit, New York et la Nouvelle-Orléans.

(Applause)

(Applaudissements)

So you've seen two things we can build instead of prisons.

Donc on a vu deux choses qu'on peut bâtir à la place des prisons.

And look, the price point is better.

Et c'est d'un meilleur rapport qualité/prix.

For one jail, we can build 30 restorative justice centers.

Pour une prison, on peut construire 30 centres de justice réparatrice.

(Applause)

(Applaudissements)

That is a better use of your tax dollars.

C'est une meilleure utilisation de vos impôts.

So I want to build all of these.

Je veux donc construire toutes ces choses à la fois.

But building buildings is a really heavy lift.

Mais construire des bâtiments est un travail très lourd.

It takes time.

Ça prend du temps.

And what was happening in the communities that I was serving

Dans les communautés dont je m'occupais,

on perdait des gens chaque semaine à cause des armes à feu

is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration.

et de l'incarcération de masse.

We needed to serve more people and faster and keep them out of the system.

On devait s'occuper de plus de gens plus vite et les garder hors du système.

And a new idea emerged from the community,

Et une nouvelle idée a émergé de la communauté,

one that was a lot lighter on its feet.

une idée beaucoup plus agile.

Instead of building prisons, we could build villages on wheels.

Au lieu de construire des prisons, on pouvait faire des villages roulants.

It's called the Pop-Up Resource Village,

On les appelle des Villages Ressources Éphémères

and it brings an entire constellation of resources

et ils apportent tout un ensemble de ressources

to isolated communities in the greater San Francisco area,

à des communautés isolées du Grand San Francisco,

including mobile medical, social services and pop-up shops.

notamment des services sociaux et médicaux mobiles, des magasins éphémères.

Alors ce qu'on fait maintenant,

And so what we're doing now

is we're building this whole village with the community,

on construit ce village entier avec la communauté,

starting with transforming municipal buses into classrooms on wheels

en commençant par transformer les bus municipaux en salles de classe roulantes

that bring GED and high school education across turf lines.

qui apportent un enseignement du niveau d'un lycée dans les zones défavorisées.

(Applause)

(Applaudissements)

We will serve thousands of more students with this.

On s'occupera de milliers d'élèves en plus grâce à ça.

We're creating mobile spaces of refuge

On crée des espaces mobiles de refuge

for women released from jail in the middle of the night,

pour les femmes qui sortent de prison au milieu de la nuit,

at their most vulnerable.

quand elles sont les plus vulnérables.

Next summer, the village will launch, and it pops up every single week,

L'été prochain, le village sera lancé et il se déplacera chaque semaine

expanding to more and more communities as it goes.

pour s'étendre au fur et à mesure à de plus en plus de communautés.

So look out for it.

Donc prêtez-y attention.

(Applause)

(Applaudissements)

So what do we build instead of prisons?

Donc que construisons-nous à la place des prisons ?

We've looked at three things:

On a vu trois choses :

peacemaking centers,

les centres de médiation,

centers for restorative justice and restorative economics

les centres pour la justice réparatrice et l'économie réparatrice,

and pop-up villages.

les villages éphémères.

But I'm telling you, I have a list a mile long.

Mais je vous le dis, j'ai une liste de plus d'un kilomètre.

This is customized housing for youth transitioning out of foster care.

Avec des logements adaptés aux jeunes en transition depuis leur famille d'accueil.

These are reentry centers for women to reunite with their children.

Avec des centres de retrouvailles entre les femmes et leurs enfants.

These are spaces for survivors of violence.

Avec des espaces pour les rescapés de la violence.

These are spaces that address the root causes

Avec des espaces qui s'attaquent aux causes profondes

of mass incarceration.

de l'incarcération de masse.

And not a single one of them is a jail or a prison.

Et aucun d'eux n'est une prison.

Activist, philosopher, writer Cornel West says

L'activiste philosophe et écrivain Cornel West dit que :

that "Justice is what love looks like in public."

« La justice est la face publique de l'amour ».

So with this in mind, I ask you one more time

Donc en ayant ça à l'esprit, je vous demande encore une fois

to imagine a world without prisons,

d'imaginer un monde sans prisons

and join me in creating all the things that we could build instead.

et de me rejoindre pour créer tout ce qu'on pourrait construire à la place.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)