What a world without prisons could look like | Deanna Van Buren

Translator: Thanh Nguyễn Đức Chí Reviewer: Chí Thanh

A lot of people call me a "justice architect."

Rất nhiều người gọi tôi là "kiến trúc sư của công lý".

But I don't design prisons.

Nhưng tôi không thiết kế nhà tù.

I don't design jails.

Tôi không thiết kế nhà giam.

I don't design detention centers, and I don't even design courthouses.

Tôi không thiết kế trung tâm giam cầm, thậm chí còn không thiết kế phòng toà án.

All the same, I get a call every week,

Nhưng mỗi tuần tôi đều nhận được một cuộc gọi,

saying, "OK, but you design better prisons, right?

nói rằng: "Được rồi, nhưng chị tạo ra những nhà tù tốt hơn phải không?

You know, like those pretty ones they're building in Europe."

Chị biết đấy, giống mấy cái mà người ta xây bên châu Âu ấy."

And I always pause.

Và tôi luôn ngừng lại suy nghĩ.

And I invite them,

Tôi mời họ,

and I invite you today,

và mời các bạn tới hôm nay,

to imagine a world without prisons.

tưởng tượng một thế giới không nhà tù.

What does that justice feel and look like?

Công lý có cảm giác thế nào và trông ra sao?

What do we need to build to get there?

Ta cần xây cái gì để đạt được nó?

I'd like to show you some ideas today of things that we're building.

Tôi muốn bật mí cho các bạn về những thứ mà chúng tôi đang xây dựng.

And I'm going to start with an early prototype.

Và tôi sẽ bắt đầu từ nguyên mẫu ban đầu.

This I built when I was five.

Tôi làm cái này khi lên năm tuổi,

I call it "the healing hut."

tôi gọi nó là "lều hồi phục".

And I built it after I got sent home from school

Tôi làm nó sau khi bị đuổi về nhà từ trường

for punching this kid in the face because he called me the N-word.

vì tội đấm vào mặt một đứa vì nó gọi tôi là đứa lập dị.

OK, he deserved it.

Chà, đáng đời hắn.

It happened a lot, though,

Nó xảy ra rất nhiều lần

because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

bởi vì gia đình tôi sống tách biệt với cộng đồng da trắng nơi vùng quê Virginia.

And I was really scared.

Và tôi đã rất hoảng sợ.

I was afraid.

Tôi sợ hãi.

I was angry.

Tôi giận dữ.

And so I would run into the forest, and I would build these little huts.

Và vì vậy tôi chạy vào rừng và làm nên những cái lều nhỏ này.

They were made out of twigs and leaves and blankets I had taken from my mom.

Chúng đươc làm từ cành cây, lá và mền mà mẹ cho tôi.

And as the light would stream into my refuge,

Và như nguồn ánh sáng len lỏi vào nơi tôi trốn tránh,

I would feel at peace.

tôi cảm nhận được sự bình yên.

Despite my efforts to comfort myself,

Dù rất cố gắng để trấn an bản thân,

I still left my community as soon as I could,

tôi vẫn rời khỏi cộng đồng mình sống sớm nhất có thể,

and I went to architecture school

tôi vào trường kiến trúc

and then into a professional career designing shopping centers,

rồi trở thành người thiết kế trung tâm mua sắm chuyên nghiệp,

homes for the wealthy

nhà cho người giàu có,

and office buildings,

và những cao ốc văn phòng,

until I stepped into a prison for the first time.

cho đến khi tôi bước vào một nhà tù lần đầu tiên.

It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.

Đó là Trại cải tạo liên bang Chester tại bang Pennsylvania.

And my friend, she invited me there

Bạn tôi, cô ấy mời tôi đến

to work with some of her incarcerated students

để làm việc với một vài tù nhân là bạn cô ấy

and teach them about the positive power of design.

để dạy cho họ về sức mạnh tích cực của việc thiết kế.

The irony is so obvious, right?

Thật mỉa mai phải không?

As I approached this concrete building, these tiny little windows,

Khi tôi đến gần toà nhà bê tông, những ô cửa sổ bé tí,

barbed wire, high walls, observation towers,

với rào thép gai, tường cao, cùng với tháp quan sát,

and on the inside, these cold, hard spaces,

và ở phía trong, với những khoảng không tối, lạnh lẽo,

little light or air,

không hề có ánh sáng hay không khí,

the guards are screaming, the doors are clanking,

lính gác thì la hét, những cái cửa kêu lách cách,

there's a wall of cells filled with so many black and brown bodies.

hàng dài những buồng giam ních đầy người da đen.

And I realized that what I was seeing

Tôi nhận ra thứ trước mắt mình

was the end result of our racist policies that had caused mass incarceration.

chính là kết quả của chính sách phân biệt đối xử đã dẫn đến cảnh tù đày quy mô này.

But as an architect, what I was seeing

Nhưng là một kiến trúc sư, với tôi

was how a prison is the worst building type we could have created

nhà tù là loại kiến trúc tồi tệ nhất mà chúng ta có thể tạo ra

to address the harm that we're doing to one another.

để gây tổn thương cho người khác.

I thought, "Well, could I design an alternative to this,

Tôi nghĩ rằng: "Liệu mình có thể thay đổi điều này

other than building a prettier prison?"

hơn là việc chỉ tạo ra một nhà tù tốt hơn?"

It didn't feel good to me; it still doesn't feel good.

Tôi không cảm thấy dễ chịu chút nào, đến giờ vẫn vậy.

But back then, I just didn't know what to do.

Nhưng vào lúc đó, tôi thực không biết phải làm gì.

What do we build instead of this?

Chúng ta có thể xây gì để thay thế?

And then I heard about restorative justice.

Và khi tôi nghe nói đến "phục hồi công lý".

I felt at peace again,

Tôi lại cảm thấy thanh thản,

because here was an alternative system

vì nó là một hệ thống thay thế

that says when a crime is committed, it is a breach of relationship,

nói rằng khi phạm phải một tội ác, nó trở thành lỗ hổng trong mối quan hệ,

that the needs of those who have been harmed

rằng nhu cầu của những người bị hại

must be addressed first;

cần phải được chỉ ra trước;

that those who have committed the offense

rằng những người đã phạm phải tội lỗi

have an obligation to make amends.

có trách nhiệm phải bồi thường.

And what they are are really intense dialogues,

Và thực sự chúng là những buổi đối thoại đầy xúc cảm,

where all stakeholders come together to find a way to repair the breach.

nơi mà những người chủ trì tìm cách hàn gắn lỗ hổng cùng với nhau.

Early data shows that restorative justice builds empathy;

Những dữ liệu ban đầu cho thấy "phục hồi công lý" tăng sự cảm thông;

that it reduces violent reoffending by up to 75 percent;

nhờ đó giảm đến 75% khả năng tái phạm;

that it eases PTSD in survivors of the most severe violence.

và làm dịu nỗi căng thẳng sau sang chấn ở người sống sót.

And because of these reasons,

Và vì những lí do này,

we see prosecutors and judges and district attorneys

chúng tôi thấy rằng bên khởi tố, thẩm phán, và luật sư quận

starting to divert cases out of court and into restorative justice

dần chuyển những vụ án ra khỏi toà án và sử dụng với "phục hồi công lý"

so that some people never touch the system altogether.

để những bị cáo không bao giờ phạm tội nữa.

And so I thought, "Well, damn -- why aren't we designing for this system?"

Và thế là tôi nghĩ: "Chà, sao chúng ta lại không thiết kế cho hệ thống này?"

(Applause)

(Vỗ tay)

Instead of building prisons,

Thay vì xây nhà tù,

we should be building spaces to amplify restorative justice.

chúng ta nên xây nên những nơi giúp lan toả "phục hồi công lý".

And so I started in schools,

Vì vậy tôi bắt đầu trong các trường học,

because suspensions and expulsions

vì việc đình chỉ và đuổi học

have been fueling the pathway to prison for decades.

đã góp phần tăng tỉ lệ tội phạm vài thập kỉ qua.

And many school districts -- probably some of your own --

Và tại nhiều khu vực trường -- có thể là của chính bạn --

are turning to restorative justice as an alternative.

đang dần chuyển sang sử dụng "phục hồi công lý".

So, my first project -- I just turned this dirty little storage room

Dự án đầu tiên của tôi -- tôi đã biến một phòng kho nhỏ đầy bụi

into a peacemaking room for a program in a high school

thành phòng hoà giải cho một chương trình ở một trường cấp ba

in my hometown of Oakland.

tại quê nhà tôi, Oakland.

And after we were done, the director said

Sau khi chúng tôi hoàn thành, hiệu trưởng nói rằng

that the circles she was holding in this space

nhóm mà cô ấy phụ trách ở nơi đó

were more powerful in bringing the community together

đã trở nên mạnh mẽ hơn trong việc kết nối cộng đồng

after fighting at school and gun violence in the community,

sau vụ đánh nhau ở trường và vụ xả súng trong cộng đồng,

and that students and teachers started to come here

và rằng học sinh và giáo viên bắt đầu đến đây

just because they saw it as a space of refuge.

vì họ cảm thấy nó như một nơi trú ẩn vậy.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

Những gì đang xảy ra chính là nơi ấy đang lan toả hiệu ứng của quá trình đó.

OK, then I did something that architects always do, y'all.

Rồi sau đó tôi làm điều mà mọi kiến trúc sư thường làm.

I was like, I'm going to build something massive now, right?

Tôi nghĩ rằng: "Chà, giờ mình sẽ xây dựng thứ gì đó lớn lao phải không?"

I'm going to build the world's first restorative justice center all by myself.

Tôi sẽ tự mình xây dựng nên trung tâm "phục hồi công lý" đầu tiên trên thế giới.

And it's going to be a beautiful figure on the skyline,

Và nó sẽ trở thành một biểu tượng đẹp đẽ trên bầu trời,

like a beacon in the night.

như ngọn hải đăng trong đêm đen vậy.

Thousands of people will come here instead of going to court.

Hàng ngàn người sẽ đến đây thay vì phải đến toà án.

I will single-handedly end mass incarceration

Tôi sẽ chặn đứng việc cầm tù bằng một tay

and win lots of design awards.

và thắng hàng tá giải thưởng thiết kế.

(Laughter)

(Cười)

Và sau đó tôi do dự --

And then I checked myself --

(Laughter)

(Cười)

because here's the deal:

bởi vì đây là vấn đề:

we are incarcerating more of our citizens per capita

tính theo đầu người, chúng ta đang cầm tù số người dân

than any country in the world.

nhiều hơn bất cứ nước nào trên thế giới.

And the fastest-growing population there are black women.

và phụ nữ da đen đang là nguyên nhân dẫn đến gia tăng dân số nhanh.

Ninety-five percent of all these folks are coming home.

95% phụ nữ nhóm này đang trở về nhà.

And most of them are survivors of severe sexual, physical and emotional abuse.

Phần lớn là nạn nhân của việc ngược đãi tình dục, thể chất, và tinh thần tàn bạo.

They have literally been on both sides of the harm.

Họ đã bị tổn thương cả trong lẫn ngoài theo nghĩa đen.

So I thought, uh, maybe I should ask them

Nên tôi nghĩ rằng, có lẽ mình nên hỏi họ

what we should build instead of prisons.

rằng chúng ta nên làm gì thay vì xây nhà tù.

So I returned with a restorative justice expert,

Nên tôi trở lại cùng với chuyên gia về "phục hồi công lý",

and we started to run the country's first design studios

và chúng tôi bắt đầu xây dựng xưởng mẫu đầu tiên của cả nước

with incarcerated men and women

cùng với những người bị cầm tù ở cả hai giới

around the intersection of restorative justice and design.

quanh giao lộ của "phục hồi công lý" và thiết kế.

And it was transformative for me.

Và nó đã thay đổi tôi hoàn toàn.

I saw all these people behind walls in a totally different way.

Tôi gặp những người đằng sau song sắt trong hoàn cảnh hoàn toàn khác.

These were souls deeply committed to their personal transformation

Đây là những linh hồn thực sự mong muốn thay đổi bản thân

and being accountable.

và chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình.

They were creative, they were visionary.

Họ sáng tạo và đầy trí tưởng tượng.

Danny is one of those souls.

Danny là một trong những người đó.

He's been incarcerated at San Quentin for 27 years

Anh đã bị giam tại San Quentin suốt 27 năm

for taking a life at the age of 21.

vì đã phạm tội giết người năm 21 tuổi.

From the very beginning,

Ngày từ ban đầu,

he's been focused on being accountable for that act

anh đã rất chú ý tới việc chịu trách nhiệm cho hành động đó

and doing his best to make amends from behind bars.

và cố gắng hết sức để bù đắp từ phía sau song sắt.

He brought that work into a design for a community center

Anh ấy dùng điểu đó để thiết kế cho trung tâm cộng động

for reconciliation and wellness.

cho việc giải quyết mối bất hoà và tạo ra những điều tốt đẹp.

It was a beautiful design, right?

Là một thiết kế tuyệt vời phải không?

So it's this green campus filled with these circular structures

Khuôn viên xanh này bao gồm những kiến trúc hình cầu

for victim and offender dialogue.

để tổ chức những buổi nói chuyện cho cả tội phạm và nạn nhân.

And when he presented the project to me,

Và khi anh ấy đưa tôi dự án của mình,

he started crying.

anh ấy đã khóc.

He said, "After being in the brutality of San Quentin for so long,

Anh ấy nói: "Sau khoảng thời gian dài bị đối xử tàn nhẫn trong trại San Quentin,

we don't think reconciliation will happen.

chúng tôi chưa bao giờ nghĩ việc hoà giải có thể xảy ra.

This design is for a place that fulfills the promise of restorative justice.

Bản thiết kế đảm bảo nơi này trở thành nơi thực hiện lời hứa "phục hồi công lý".

And it feels closer now."

Và bây giờ nó đã gần hơn rất nhiều."

I know for a fact

Tôi biết sự thật

that just the visualization of spaces for restorative justice and healing

rằng chỉ riêng việc hình dung ra nơi để "phục hồi công lý" và phục hồi vết thương

are transformative.

đã là chuyển biến đáng kể.

I've seen it in our workshops over and over again.

Tôi đã thấy điều đó lặp đi lặp lại trong xưởng của mình.

But I think we know that just visualizing these spaces is not enough.

Nhưng chúng tôi biết việc chỉ hình dung những nơi này thôi là không đủ.

We have to build them.

Chúng tôi phải thực sự xây chúng.

And so I started to look for justice innovators.

Vậy nên tôi bắt đầu tìm đến những nhà cải tiến tư pháp.

They are not easy to find.

Họ rất khó tìm.

But I found one.

Nhưng tôi đã tìm thấy một nơi.

I found the Center for Court Innovation.

Tôi tìm thấy Trung tâm cải tiến Toà án.

They were bringing Native American peacemaking practices

Họ mang những truyền thống hoà giải của người Mỹ bản địa

into a non-Native community

đến cộng đồng không phải bản địa

for the very first time in the United States.

lần đầu tiên tại Mỹ.

And I approached them, and I said,

Tôi tiếp cận họ và nói:

"OK, well, as you set up your process,

"Được rồi, khi bạn thiết lập chương trình của mình,

could I work with the community to design a peacemaking center?"

liệu tôi có thể làm việc với cộng đồng để thiết lập các trung tâm hoà giải?"

And they said yes.

Và họ đồng ý.

Thank God, because I had no backup to these guys.

Cảm ơn Chúa, vì đã cho họ hỗ trợ.

And so, in the Near Westside of Syracuse, New York,

Vì vậy, ở nơi Cận Tây Syracuse, bang New York,

we started to run design workshops with the community

chúng tôi bắt đầu thử nghiệm mẫu xưởng tại cộng đồng,

to both locate and reenvision an old drug house

bằng cách vừa xác định và biến một nhà thuốc cũ

to be a peacemaking center.

thành trung tâm hoà giải.

The Near Westside Peacemaking Project is complete.

Bây giờ, Dự án Hoà giải Cận Tây đã hoàn thành.

And they are already running over 80 circles a year,

Và họ tổ chức dự án cho hơn 80 nhóm mỗi năm,

with a very interesting outcome,

với những kết quả khả quan,

and that it is the space itself

và chính dự án đó

that's convincing people to engage in peacemaking

đã thuyết phục mọi người bắt đầu việc hoà giải

for the very first time in their lives.

đầu tiên trong cuộc đời họ.

Isabel and her daughter are some of those community members.

Isabel và con gái cô là một trong những thành viên của cộng đồng.

And they had been referred to peacemaking

Và họ đã tham khảo việc hoà giải

to heal their relationship after a history of family abuse,

để hồi phục mối quan hệ của mình từ việc chịu đựng bạo lực gia đình,

sexual abuse

xâm hại tình dục

and other issues that they'd been having in their own family

và hàng tá vấn đề khác trong gia đình

and the community.

và cộng đồng của họ.

And, you know, Isabel didn't want to do peacemaking.

Và bạn biết không, ban đầu Isabel đã từ chối thực hiện.

She was like, "This is just like going to court.

Cô ấy nói: "Việc này như là đến toà án vậy.

What is this peacemaking stuff?"

Cái thứ hòa giải này là gì đây?"

But when she showed up,

Nhưng khi cô ấy xuất hiện ở chỗ chúng tôi,

she was stressed, she was anxious.

cô ấy đầy căng thẳng và lo lắng.

But when she got in, she kind of looked around,

Khi cô ấy bước vào, cô nhìn quanh,

and she settled in.

và ổn định chỗ ngồi.

And she turned to the coordinator and said,

Và cô ấy quay sang phụ trách viên và nói:

"I feel comfortable here -- at ease.

"Tôi cảm thấy thoái mái ở đây -- thật yên bình.

It's homey."

Nơi đây thật ấm cúng."

Isabel and her daughter made a decision that day

Ngày hôm đó, Isabel và con gái đã quyết định

to engage and complete the peacemaking process.

tham gia và hoàn thành khoá hoà giải.

And today, their relationship is transformed;

Bây giờ, mối quan hệ giữa họ đã thay đổi;

they're doing really well and they're healing.

họ đang rất ổn định và đang hồi phục tốt.

So after this project, I didn't go into a thing

Sau dự án này, tôi quyết định không xây

where I'm going to make a huge peacemaking center.

trung tâm hoà giải khổng lồ nữa.

I did want to have peacemaking centers in every community.

Tôi vẫn muốn có trung tâm hoà giải ở mỗi cộng đồng.

But then a new idea emerged.

Nhưng sau đó tôi nảy ra một ý tưởng mới.

I was doing a workshop in Santa Rita Jail in California,

Tôi đang xây một xưởng trong nhà tù Santa Rita ở California,

and one of our incarcerated designers, Doug, said,

và một trong những tù nhân thiết kế của chúng tôi, Doug, nói:

"Yeah, you know, repairing the harm, getting back on my feet, healing --

"Bạn biết đấy, sửa chữa sai lầm, tự lực trên đôi chân mình, phục hồi --

really important.

là điều quan trọng.

But the reality is, Deanna, when I get home,

Nhưng Deanna, sự thực là, khi tôi về nhà,

I don't have anywhere to go.

tôi không có nơi nào để đi cả.

I have no job -- who's going to hire me?

Không có việc làm -- ai sẽ thuê tôi đây?

I'm just going to end up back here."

Tôi rồi cũng sẽ vào đây lại thôi."

And you know what, he's right,

Và bạn biết không, anh ấy nói đúng,

because 60 to 75 percent of those returning to their communities

vì từ 60% đến 75% tù nhân được trả về cộng đồng

will be unemployed a year after their release.

đều bị thất nghiệp sau một năm được thả.

We also know, if you can't meet your basic economic needs,

Ta cũng biết rằng, nếu bạn không được đáp ứng nhu cầu kinh tế cơ bản,

you're going to commit crime --

bạn sẽ phạm tội --

any of us would do that.

ai trong số chúng ta cũng sẽ như vậy.

So instead of building prisons,

Vậy thay vì xây dựng những nhà tù,

what we could build are spaces for job training and entrepreneurship.

chúng ta có thể xây dựng nơi dành cho rèn luyện việc làm và khởi nghiệp.

These are spaces for what we call "restorative economics."

Đây những nơi chúng tôi gọi là "phục hồi kinh tế".

Located in East Oakland, California,

Được đặt tại Đông Oakland, California,

"Restore Oakland" will be the country’s first center

"Phục hồi Oakland" sẽ là trung tâm đầu tiên trong nước

for restorative justice and restorative economics.

cho cả việc "phục hồi công lý" và "phục hồi kinh tế".

(Applause)

(Vỗ tay)

So here's what we're going to do.

Đây là những gì chúng tôi dự định,

We're going to gut this building and turn it into three things.

chúng tôi sẽ biến toà nhà này thành công trình "ba trong một".

First, a restaurant called "Colors,"

Đầu tiên, một nhà hàng mang tên"Colors,"

that will break the racial divide in the restaurant industry

sẽ phá bỏ sự phân biệt trong ngành công nghiệp nhà hàng

by training low-wage restaurant workers

bằng cách đào tạo nhân công lương thấp

to get living-wage jobs in fine dining.

có được công việc với đồng lương đủ ăn,

It does not matter if you have a criminal record or not.

bất kể việc bạn đã phạm tội hay chưa.

On the second floor, we have bright, open, airy spaces

Trên tầng hai sẽ là không gian sáng sủa và thoáng đãng

to support a constellation of activist organizations

dành cho những tổ chức hoạt động xã hội

to amplify their cry of "Healthcare Not Handcuffs,"

nhằm lan toả khẩu hiệu "Chăm sóc sức khoẻ thay vì Còng tay"

and "Housing as a human right."

và "Cung cấp nhà cùng với Nhân quyền".

And third, the county's first dedicated space for restorative justice,

Và tầng ba là nơi dành cho việc "phục hồi công lý" đầu tiên cả nước,

filled with nature, color, texture and spaces of refuge

đầy màu sắc tự nhiên và không gian trống

to support the dialogues here.

cho các buổi đối thoại.

This project breaks ground in just two months.

Dự án được hoàn thành chỉ trong hai tháng.

And we have plans to replicate it

Và chúng tôi dự định nhân rộng nó

in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans.

ở Washington D.C., Detroit, New York và New Orleans.

(Applause)

(Vỗ tay)

So you've seen two things we can build instead of prisons.

Vậy bạn đã thấy được hai thứ có thể thay thế nhà tù.

And look, the price point is better.

Và điều này còn có lợi về mặt kinh tế hơn nhiều.

For one jail, we can build 30 restorative justice centers.

Với một nhà tù, chúng tôi có thể xây dựng 30 trung tâm "phục hồi công lý"

(Applause)

(Vỗ tay)

That is a better use of your tax dollars.

Đây là cách hiệu quả hơn để sử dụng tiền thuế của bạn,

So I want to build all of these.

nên tôi muốn xây dựng chúng.

But building buildings is a really heavy lift.

Nhưng việc xây dựng chúng rất khó khăn,

It takes time.

cần có thời gian.

And what was happening in the communities that I was serving

Và điều đang xảy ra trong cộng đồng mà tôi đang phục vụ

is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration.

là chúng tôi mất người mỗi tuần vì bạo lực súng và việc tống giam.

We needed to serve more people and faster and keep them out of the system.

Chúng tôi phải phục vụ nhiều người hơn và nhanh hơn và đưa họ ra khỏi hệ thống.

And a new idea emerged from the community,

Rồi một ý tưởng được đưa ra từ cộng đồng,

one that was a lot lighter on its feet.

và nó rất dễ thực hiện.

Instead of building prisons, we could build villages on wheels.

Thay vì xây dựng nhà tù, chúng tôi xây dựng những ngôi làng trên xe.

It's called the Pop-Up Resource Village,

Nó gọi là Làng tài nguyên lưu động,

and it brings an entire constellation of resources

và nó cung cấp hàng tá những tài nguyên

to isolated communities in the greater San Francisco area,

cho những cộng đồng biệt lập trong khu vực rộng lớn hơn của San Francisco,

including mobile medical, social services and pop-up shops.

bao gồm cả y tế, dịch vụ xã hội và cửa hàng lưu động,

And so what we're doing now

Điều chúng tôi đang làm là

is we're building this whole village with the community,

xây dựng cả ngôi làng cùng với cộng đồng,

starting with transforming municipal buses into classrooms on wheels

bắt đầu bằng việc biến những xe buýt thành phố thành lớp học

that bring GED and high school education across turf lines.

để cung cấp chương trình cấp ba và chuẩn bị kì thi tốt nghiệp.

(Applause)

(Vỗ tay)

We will serve thousands of more students with this.

Bằng cách này, chúng tôi sẽ giúp đỡ hàng ngàn học sinh.

We're creating mobile spaces of refuge

Chúng tôi tạo ra những nơi trú ẩn lưu động

for women released from jail in the middle of the night,

cho phụ nữ được thả khỏi tù vào giữa đêm,

at their most vulnerable.

lúc họ dễ bị tổn thương nhất.

Next summer, the village will launch, and it pops up every single week,

Mùa hè tới, ngôi làng sẽ được tiến hành, và nó sẽ xuất hiện từng tuần,

expanding to more and more communities as it goes.

ngày càng mở rộng ở những nơi nó đến.

So look out for it.

Vậy nên hãy chào đón nó nhé.

(Applause)

(Vỗ tay)

So what do we build instead of prisons?

Vậy chúng ta có thể xây gì thay nhà tù?

We've looked at three things:

Chúng tôi có ba thứ:

peacemaking centers,

trung tâm hoà giải,

centers for restorative justice and restorative economics

trung tâm cho "phục hồi công lý" và "phục hồi kinh tế"

and pop-up villages.

và làng lưu động.

But I'm telling you, I have a list a mile long.

Nhưng để bạn biết, tôi còn cả hàng dài các dự định.

This is customized housing for youth transitioning out of foster care.

Đây là ngôi nhà được thiết kế riêng cho các trẻ chuyển ra khỏi nhà nhận nuôi.

These are reentry centers for women to reunite with their children.

Đây là những trung tâm cho phụ nữ được đoàn tụ với con cái của họ.

These are spaces for survivors of violence.

Đây là nơi dành cho những người đã phải chịu hành hạ.

These are spaces that address the root causes

Đây là nơi chỉ ra nguyên nhân chính

of mass incarceration.

dẫn đến việc tống giam.

And not a single one of them is a jail or a prison.

Và không có bất kì cái nào trong số chúng là nhà tù cả.

Activist, philosopher, writer Cornel West says

Nhà hoạt động xã hội, triết gia, nhà văn Cornel West nói:

that "Justice is what love looks like in public."

"Bản chất của công lý là tình yêu"

So with this in mind, I ask you one more time

Với với điều này, tôi mời các bạn một lần nữa

to imagine a world without prisons,

hãy tưởng tượng thế giới không nhà tù,

and join me in creating all the things that we could build instead.

và thay vào đó cùng với tôi tạo ra những thứ tốt đẹp hơn.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)