What a world without prisons could look like | Deanna Van Buren

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

A lot of people call me a "justice architect."

Mucha gente me llama "arquitecta de la justicia".

But I don't design prisons.

Pero no diseño prisiones.

I don't design jails.

No diseño cárceles.

I don't design detention centers, and I don't even design courthouses.

No diseño centros de detención y ni siquiera diseño juzgados.

All the same, I get a call every week,

Aún así, todas las semanas recibo una llamada

saying, "OK, but you design better prisons, right?

diciendo, "Bien, pero diseñas prisiones mejores, ¿no?

You know, like those pretty ones they're building in Europe."

Como esas bonitas que están construyendo en Europa".

And I always pause.

Entonces, hago una pausa

And I invite them,

y los invito,

and I invite you today,

así como los invito hoy a Uds.,

to imagine a world without prisons.

a imaginarse un mundo sin prisiones.

What does that justice feel and look like?

¿Cómo sería esta justicia?

What do we need to build to get there?

¿Qué necesitamos para llegar a eso?

I'd like to show you some ideas today of things that we're building.

Me gustaría enseñarles algunas ideas de cosas que estamos construyendo.

And I'm going to start with an early prototype.

Y empezaré con un primer prototipo.

This I built when I was five.

Esto lo construí cuando tenía 5 años.

I call it "the healing hut."

Lo llamo "la cabaña curativa".

And I built it after I got sent home from school

Y la construí después de que me mandaran a casa del colegio

for punching this kid in the face because he called me the N-word.

por darle un puñetazo a un niño que me llamó negra.

OK, he deserved it.

Se lo merecía.

It happened a lot, though,

En realidad pasaba mucho

because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

porque mi familia abolió la segregación en una comunidad blanca en la Virginia rural.

And I was really scared.

Y me daba mucho miedo.

I was afraid.

Estaba asustada.

I was angry.

Estaba enfadada.

And so I would run into the forest, and I would build these little huts.

Así que huía al bosque y construía estas pequeñas cabañas

They were made out of twigs and leaves and blankets I had taken from my mom.

de ramitas y hojas, y mantas que le quitaba a mi madre.

And as the light would stream into my refuge,

Y cuando la luz se colaba por mi refugio

I would feel at peace.

me sentía en paz.

Despite my efforts to comfort myself,

A pesar de mis esfuerzos para reconfortarme,

I still left my community as soon as I could,

me fui de mi comunidad tan pronto como pude,

and I went to architecture school

y me metí en la Facultad de Arquitectura

and then into a professional career designing shopping centers,

y luego en una carrera profesional diseñando centros comerciales,

homes for the wealthy

casas para los adinerados

and office buildings,

y edificios de oficinas.

until I stepped into a prison for the first time.

Hasta que entré en una prisión por primera vez.

It was the Chester State Correctional Institution in Pennsylvania.

Fue en la Institución Correccional de Chester State en Pensilvania.

And my friend, she invited me there

Mi amiga me invitó a ir

to work with some of her incarcerated students

para trabajar con algunos de sus alumnos presos

and teach them about the positive power of design.

y enseñarles acerca del poder positivo del diseño.

The irony is so obvious, right?

La ironía es muy obvia, ¿verdad?

As I approached this concrete building, these tiny little windows,

Mientras me acercaba a este edificio de cemento, con esas ventanitas,

barbed wire, high walls, observation towers,

una cerca de alambre de púas, paredes altas, torres de vigilancia,

and on the inside, these cold, hard spaces,

y dentro, espacios fríos y duros,

little light or air,

con poca luz y aire,

the guards are screaming, the doors are clanking,

los guardias gritando, las puertas retumbando,

there's a wall of cells filled with so many black and brown bodies.

y una pared de celdas llena de presos negros y mulatos.

And I realized that what I was seeing

Y entonces me di cuenta de que lo que estaba viendo

was the end result of our racist policies that had caused mass incarceration.

era el resultado de políticas racistas que causaban el encarcelamiento masivo.

But as an architect, what I was seeing

Pero como arquitecta lo que veía

was how a prison is the worst building type we could have created

era cómo una prisión era el peor tipo de edificio que pudimos haber creado

to address the harm that we're doing to one another.

para abordar el daño que nos hacemos unos a otros.

I thought, "Well, could I design an alternative to this,

Pensé, "¿Podría diseñar una alternativa a esto

other than building a prettier prison?"

más allá de diseñar una prisión más bonita?"

It didn't feel good to me; it still doesn't feel good.

No me parecía bien; todavía no me lo parece.

But back then, I just didn't know what to do.

Pero en aquel entonces no tenía ni idea de qué hacer.

What do we build instead of this?

¿Qué construimos en vez de esto?

And then I heard about restorative justice.

Entonces oí hablar de la justicia restaurativa.

I felt at peace again,

Y me sentí en paz de nuevo,

because here was an alternative system

porque había un sistema alternativo

that says when a crime is committed, it is a breach of relationship,

que dice que cuando se comete un crimen se abre una brecha en la relación,

that the needs of those who have been harmed

que las necesidades de los que han sido dañados

must be addressed first;

deben ser afrontadas primero;

that those who have committed the offense

que aquellos que han cometido la ofensa

have an obligation to make amends.

tienen la obligación de enmendarla.

And what they are are really intense dialogues,

Pero en realidad son diálogos intensos

where all stakeholders come together to find a way to repair the breach.

en los que todos los interesados se unen para intentar reparar las brechas.

Early data shows that restorative justice builds empathy;

Los primeros datos muestran que la justicia restaurativa crea empatía,

that it reduces violent reoffending by up to 75 percent;

que reduce la recaída violenta hasta un 75 %,

that it eases PTSD in survivors of the most severe violence.

que alivia el estrés postraumático en supervivientes de violencia grave.

And because of these reasons,

Y debido a esas razones,

we see prosecutors and judges and district attorneys

vemos a los fiscales, a los jueces y a los fiscales del distrito

starting to divert cases out of court and into restorative justice

empezando a sacar casos del juzgado y derivarlos a la justicia restaurativa

so that some people never touch the system altogether.

de manera que algunas personas nunca llegan a entrar en el sistema.

And so I thought, "Well, damn -- why aren't we designing for this system?"

Entonces pensé, "Pero bueno, ¿por qué no estamos diseñando para este sistema?"

(Applause)

(Aplausos)

Instead of building prisons,

En vez de construir prisiones,

we should be building spaces to amplify restorative justice.

deberíamos estar construyendo lugares que amplifiquen la justicia restaurativa.

And so I started in schools,

Así que empecé por los colegios,

because suspensions and expulsions

porque las suspensiones y las expulsiones

have been fueling the pathway to prison for decades.

llevan décadas pavimentando el camino hacia las prisiones.

And many school districts -- probably some of your own --

Y muchos distritos escolares, quizás algunos de los suyos,

are turning to restorative justice as an alternative.

están empleando la justicia restaurativa como alternativa.

So, my first project -- I just turned this dirty little storage room

En mi primer proyecto, convertí este cuartucho sucio de almacenamiento

into a peacemaking room for a program in a high school

en una habitación en la que hacer las paces,

parte de un programa en una secundaria en mi ciudad natal de Oakland.

in my hometown of Oakland.

And after we were done, the director said

Y cuando terminamos, la directora nos dijo

that the circles she was holding in this space

que los grupos que se formaban en el lugar

were more powerful in bringing the community together

eran muy poderosos a la hora de unir a la comunidad

after fighting at school and gun violence in the community,

después de las peleas en la escuela o la violencia armada en la comunidad,

and that students and teachers started to come here

y que los estudiantes y profesores habían empezado a ir allí

just because they saw it as a space of refuge.

simplemente porque lo veían como un lugar de refugio.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

Lo que pasaba era que el espacio estaba amplificando los efectos del proceso.

OK, then I did something that architects always do, y'all.

Luego hice algo que hacen siempre los arquitectos.

I was like, I'm going to build something massive now, right?

Me puse en plan, ¡ahora construiré algo enorme!

I'm going to build the world's first restorative justice center all by myself.

Yo sola construiré el primer centro de justicia restaurativa del mundo.

And it's going to be a beautiful figure on the skyline,

Y será una imagen preciosa en el paisaje,

like a beacon in the night.

como un faro en la noche.

Thousands of people will come here instead of going to court.

Miles de personas vendrán aquí en vez de ir al juzgado.

I will single-handedly end mass incarceration

Yo solita acabaré con las encarcelaciones masivas

and win lots of design awards.

y ganaré muchos premios de diseño.

(Laughter)

(Risas)

And then I checked myself --

Y luego volví a la realidad,

(Laughter)

(Risas)

because here's the deal:

porque esto es lo que pasa:

we are incarcerating more of our citizens per capita

estamos encarcelando a más de nuestros ciudadanos per cápita

than any country in the world.

que cualquier otro país del mundo.

And the fastest-growing population there are black women.

Y la población que crece a mayor ritmo es la de las mujeres negras.

Ninety-five percent of all these folks are coming home.

El 95 % de esta población volverá a casa.

And most of them are survivors of severe sexual, physical and emotional abuse.

Y muchos son supervivientes de abusos sexuales, físicos y emocionales.

They have literally been on both sides of the harm.

Han estado literalmente en ambos lados del daño.

So I thought, uh, maybe I should ask them

Así que pensé, vaya, quizás debería preguntarles

what we should build instead of prisons.

qué deberíamos construir en vez de prisiones.

So I returned with a restorative justice expert,

Así que volví con un experto en justicia restaurativa

and we started to run the country's first design studios

y empezamos a diseñar el primer estudio de diseño del país

with incarcerated men and women

con hombres y mujeres encarcelados

around the intersection of restorative justice and design.

en torno al cruce de la justicia restaurativa y el diseño.

And it was transformative for me.

Para mí fue algo transformativo.

I saw all these people behind walls in a totally different way.

Vi a toda esta gente entre rejas de una manera completamente distinta.

These were souls deeply committed to their personal transformation

Eran almas profundamente comprometidas con su transformación personal

and being accountable.

y con su responsabilidad.

They were creative, they were visionary.

Eran creativas, visionarias.

Danny is one of those souls.

Danny es una de esas almas.

He's been incarcerated at San Quentin for 27 years

Lleva 27 años encerrado en San Quintín

for taking a life at the age of 21.

por quitar una vida a los 21.

From the very beginning,

Desde el principio se ha centrado en responsabilizarse por ese acto

he's been focused on being accountable for that act

and doing his best to make amends from behind bars.

y en hacer todo lo que puede por enmendar el daño detrás de las rejas.

He brought that work into a design for a community center

Volcó su trabajo en el diseño de un centro comunitario

for reconciliation and wellness.

para la reconciliación y el bienestar.

It was a beautiful design, right?

Era un diseño precioso.

So it's this green campus filled with these circular structures

Es un espacio verde con muchas de estas estructuras circulares

for victim and offender dialogue.

para que dialoguen víctimas y delincuentes.

And when he presented the project to me,

Y cuando me presentó el proyecto

he started crying.

comenzó a llorar.

He said, "After being in the brutality of San Quentin for so long,

Dijo: "Luego de experimentar durante tanto tiempo la brutalidad en San Quintín

we don't think reconciliation will happen.

no creemos que la reconciliación llegue algún día.

This design is for a place that fulfills the promise of restorative justice.

Este diseño es para un lugar que cumple la promesa de una justicia restaurativa.

And it feels closer now."

Y ahora parece más cercano".

I know for a fact

Sé a ciencia cierta que simplemente visualizar espacios

that just the visualization of spaces for restorative justice and healing

para la justicia restaurativa y la sanación es transformativo.

are transformative.

I've seen it in our workshops over and over again.

Lo he visto una y otra vez en nuestros talleres.

But I think we know that just visualizing these spaces is not enough.

Pero sabemos que solo con visualizar estos espacios no es suficiente.

We have to build them.

Tenemos que construirlos.

And so I started to look for justice innovators.

Así que empecé a buscar innovadores de la justicia.

They are not easy to find.

No son fáciles de encontrar.

But I found one.

Pero encontré uno.

I found the Center for Court Innovation.

Encontré el Centro para la Innovación Judicial.

They were bringing Native American peacemaking practices

Estaban usando prácticas pacificadoras de los indios nativos de EE.UU.

into a non-Native community

fuera de esa comunidad por primera vez en EE.UU.

for the very first time in the United States.

And I approached them, and I said,

Los contacté y les dije:

"OK, well, as you set up your process,

"Mientras montan el proceso,

could I work with the community to design a peacemaking center?"

¿puedo trabajar con la comunidad para diseñar un centro pacificador?"

And they said yes.

Y me dijeron que sí.

Thank God, because I had no backup to these guys.

Gracias a Dios porque no tenía otro plan.

And so, in the Near Westside of Syracuse, New York,

Así que en Near Westside en Siracusa, Nueva York,

we started to run design workshops with the community

empezamos a dirigir talleres de diseño para la comunidad

to both locate and reenvision an old drug house

para localizar y reimaginar una vieja narco-casa

to be a peacemaking center.

para que fuera un centro pacificador.

The Near Westside Peacemaking Project is complete.

El Centro de Construcción de Paz de Near Westside está terminado.

And they are already running over 80 circles a year,

Y ya tienen funcionando cerca de 80 grupos al año

with a very interesting outcome,

con un resultado muy interesante,

and that it is the space itself

porque es el espacio en sí el que convence a la gente

that's convincing people to engage in peacemaking

para que se involucre en el proceso de paz por primera vez en sus vidas.

for the very first time in their lives.

Isabel and her daughter are some of those community members.

Isabel y su hija son algunos de los miembros de esa comunidad.

And they had been referred to peacemaking

Y se les recomendó la pacificación

to heal their relationship after a history of family abuse,

para reparar su relación tras una historia de abuso familiar,

sexual abuse

abuso sexual,

and other issues that they'd been having in their own family

y otros problemas que tenían en su familia

and the community.

y en la comunidad.

And, you know, Isabel didn't want to do peacemaking.

Pero Isabel no quería hacer las paces.

She was like, "This is just like going to court.

Decía: "Esto es como ir al juzgado.

¿De qué va esto de la pacificación?"

What is this peacemaking stuff?"

But when she showed up,

Cuando llegó

she was stressed, she was anxious.

estaba estresada, nerviosa.

But when she got in, she kind of looked around,

Pero cuando entró, miró un poco a su alrededor

and she settled in.

y se acomodó.

And she turned to the coordinator and said,

Se giró hacia el coordinador y dijo:

"I feel comfortable here -- at ease.

"Me siento cómoda aquí, estoy a gusto.

It's homey."

Es cálido".

Isabel and her daughter made a decision that day

Ese día Isabel y su hija tomaron la decisión de comprometerse

to engage and complete the peacemaking process.

y completar el proceso de hacer las paces.

And today, their relationship is transformed;

Y hoy su relación se ha transformado,

they're doing really well and they're healing.

les va muy bien y están sanando.

So after this project, I didn't go into a thing

Tras este proyecto no seguí con la idea de construir un centro pacificador enorme.

where I'm going to make a huge peacemaking center.

I did want to have peacemaking centers in every community.

Quería construir centros pacificadores en todas las comunidades.

But then a new idea emerged.

Pero entonces surgió una idea nueva.

I was doing a workshop in Santa Rita Jail in California,

Estaba haciendo un taller en la cárcel de Santa Rita en California,

and one of our incarcerated designers, Doug, said,

y Doug, uno de nuestros diseñadores encarcelados dijo:

"Yeah, you know, repairing the harm, getting back on my feet, healing --

"Sí, bueno, reparar el daño, volver a empezar, sanarme...

muy importante.

really important.

But the reality is, Deanna, when I get home,

Pero la realidad es, Deanna, cuando salga de aquí

I don't have anywhere to go.

no tengo a dónde ir.

I have no job -- who's going to hire me?

No tengo trabajo, ¿quién querría contratarme?

I'm just going to end up back here."

Acabaré aquí otra vez".

And you know what, he's right,

Y ¿saben qué?, tiene razón,

because 60 to 75 percent of those returning to their communities

porque entre el 60 % y el 75 % de aquellos que vuelven a sus comunidades

will be unemployed a year after their release.

se verán desempleados un año después de haber salido.

We also know, if you can't meet your basic economic needs,

Sabemos que si no logras satisfacer tus necesidades económicas básicas

you're going to commit crime --

vas a cometer un delito,

any of us would do that.

cualquiera de nosotros lo haría.

So instead of building prisons,

Así que en vez de construir prisiones

what we could build are spaces for job training and entrepreneurship.

podemos construir sitios para formar empleados y emprendedores.

These are spaces for what we call "restorative economics."

A estos lugares los llamamos "economía restaurativa".

Located in East Oakland, California,

Ubicado en East Oakland, California.

"Restore Oakland" will be the country’s first center

"Restaurar Oakland" será el primer centro del país

for restorative justice and restorative economics.

de justicia y economía restaurativa.

(Applause)

(Aplausos)

So here's what we're going to do.

Esto es lo que vamos a hacer.

We're going to gut this building and turn it into three things.

Vamos a remodelar este edificio y convertirlo en tres cosas.

First, a restaurant called "Colors,"

Primero, un restaurante llamado "Colores",

that will break the racial divide in the restaurant industry

que abolirá la división racial dentro de la industria restaurantera

by training low-wage restaurant workers

entrenando a trabajadores

to get living-wage jobs in fine dining.

para que ganen sueldos dignos en restaurantes de alta cocina,

It does not matter if you have a criminal record or not.

sin importar sus antecedentes penales.

On the second floor, we have bright, open, airy spaces

En el segundo piso tenemos espacios abiertos y llenos de luz

to support a constellation of activist organizations

para apoyar a una constelación de organizaciones activistas

to amplify their cry of "Healthcare Not Handcuffs,"

y ayudarles a extender su misión de "Sí a salud, no a las esposas"

and "Housing as a human right."

y "El alojamiento es un derecho humano".

And third, the county's first dedicated space for restorative justice,

Y tercero, el primer espacio del condado dedicado a la justicia restaurativa

filled with nature, color, texture and spaces of refuge

lleno de naturaleza, color, texturas y lugares de refugio

to support the dialogues here.

para apoyar los diálogos.

This project breaks ground in just two months.

Este programa debutará en dos meses.

And we have plans to replicate it

Y tenemos planes para copiarlo

in Washington D.C., Detroit, New York and New Orleans.

en Washington D.C., Detroit, Nueva York y Nueva Orleans.

(Applause)

(Aplausos)

So you've seen two things we can build instead of prisons.

Ya han visto dos cosas que podemos construir en vez de prisiones.

And look, the price point is better.

Y miren, lo mejor es el precio.

For one jail, we can build 30 restorative justice centers.

En vez de una cárcel, podemos construir 30 centros restaurativos.

(Applause)

(Aplausos)

That is a better use of your tax dollars.

Es darle un mejor uso a sus impuestos.

So I want to build all of these.

Yo quiero construir todos estos.

But building buildings is a really heavy lift.

Pero construir edificios es una carga pesada.

It takes time.

Lleva tiempo.

And what was happening in the communities that I was serving

Y lo que sucedía en las comunidades en las que estaba ayudando

is we were losing people every week to gun violence and mass incarceration.

es que perdíamos gente cada semana por la violencia armada y las encarcelaciones.

We needed to serve more people and faster and keep them out of the system.

Necesitábamos servir a más gente y más rápido y alejarlas del sistema.

And a new idea emerged from the community,

Y una nueva idea surgió en la comunidad,

one that was a lot lighter on its feet.

una que era bastante más rápida.

Instead of building prisons, we could build villages on wheels.

En vez de construir prisiones, podríamos construir aldeas sobre ruedas.

It's called the Pop-Up Resource Village,

Se llama la "aldea emergente"

and it brings an entire constellation of resources

y lleva una gran cantidad de recursos

to isolated communities in the greater San Francisco area,

a comunidades aisladas en el área de San Francisco,

including mobile medical, social services and pop-up shops.

incluyendo medicina móvil, servicios sociales y tiendas temporales.

Lo que estamos haciendo ahora

And so what we're doing now

is we're building this whole village with the community,

es construir una aldea entera con la comunidad,

starting with transforming municipal buses into classrooms on wheels

empezando por transformar autobuses municipales en aulas con ruedas

that bring GED and high school education across turf lines.

que lleven educación básica y de secundaria por todo el terreno.

(Aplausos)

(Applause)

Así serviremos a miles de estudiantes con esta iniciativa.

We will serve thousands of more students with this.

We're creating mobile spaces of refuge

Estamos creando espacios de refugio móviles

for women released from jail in the middle of the night,

para mujeres que salen de la cárcel en mitad de la noche,

at their most vulnerable.

cuando son más vulnerables.

Next summer, the village will launch, and it pops up every single week,

El próximo verano, "la aldea" comenzará a moverse y aparecerá cada semana,

expanding to more and more communities as it goes.

expandiéndose a más y más comunidades.

So look out for it.

Así que estén atentos.

(Applause)

(Aplausos)

So what do we build instead of prisons?

Entonces, ¿qué construimos en vez de prisiones?

We've looked at three things:

Hemos visto tres cosas:

peacemaking centers,

centros pacificadores,

centers for restorative justice and restorative economics

centros de justicia y economía restaurativas

and pop-up villages.

y aldeas emergentes.

But I'm telling you, I have a list a mile long.

Pero les diré que tengo una lista enorme.

This is customized housing for youth transitioning out of foster care.

Casas personalizadas para jóvenes que salen de casa de acogida.

These are reentry centers for women to reunite with their children.

Centros de reinserción para que las mujeres se reúnan con sus hijos.

These are spaces for survivors of violence.

Espacios para los supervivientes de violencia.

These are spaces that address the root causes

Espacios que abordan las causas que originan la encarcelación masiva.

of mass incarceration.

And not a single one of them is a jail or a prison.

Y ni uno solo es una cárcel o una prisión.

Activist, philosopher, writer Cornel West says

El activista, filósofo y escritor Cornel West dijo:

that "Justice is what love looks like in public."

"La justicia es el aspecto que tiene el amor en público".

So with this in mind, I ask you one more time

Así que con esto en mente les vuelvo a pedir

to imagine a world without prisons,

que se imaginen un mundo sin prisiones,

and join me in creating all the things that we could build instead.

y únanse a mí para crear todas estas cosas que podríamos construir en su lugar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)