Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Филипп Росдэйл о Second Life

Переводчик: zemfira fattakhova Редактор: Kateryna Mysak

You know, we're going to do things a little differently.

Вы знаете, мы сделаем сейчас все по-другому.

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

Презентацию делать не буду, я хочу просто поговорить с вами.

And at the same time, we're going to look at just images

Одновременно мы будем смотреть на изображения,

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

взятые из серии снимков, которые более всего относятся к той жизни,

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

снимки из Second Life. Так я надеюсь сделать презентацию захватывающей.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Я могу привлечь ваше внимание за счет странных картинок,

that you see on screen that come from there.

которые вы увидите на экране.

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

Я хочу поговорить немного о больших идеях

and then get John back out here so we can talk interactively

и затем позову Джона, чтобы мы могли поговорить об этом вместе,

a little bit more and think and ask questions.

а также задуматься и позадавать вопросы.

You know, I guess the first question is,

Я думаю, первый вопрос:

why build a virtual world at all?

Для чего вообще создается виртуальный мир?

And I think the answer to that is always going to be

И я считаю, ответ на этот вопрос всегда сводится

at least driven to a certain extent by the people

определенно к людям, которым

initially crazy enough to start the project, you know.

первоначально достаточно начать какой-то проект.

So I can give you a little bit of first background just on me

Итак, я могу начать с себя,

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

что меня подтолкнуло на это, начиная с подросткового возраста,

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

затем в более осознанном возрасте, когда пытаешься создать такого рода вещь.

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

Я был творческим ребенком, который любил читать и заниматься электроникой.

and then later, programming computers, when I was really young.

Позднее я занялся программированием компьютеров, когда был еще совсем молод.

I was just always trying to make things.

Я всегда пытался что-нибудь сделать.

I was just obsessed with taking things apart and building things,

Я был одержим демонтажом и строением предметов

and just anything I could do with my hands or with wood

и вообще в целом всем, что я мог сделать руками, например, из дерева,

or electronics or metal or anything else.

электроники, металла или из чего-нибудь еще.

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

И тогда - что очень связано с Second Life - у меня появилась комната.

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

У каждого ребенка собственная комната, где он может уединиться,

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

Но я хотел особую дверь, я думал, что будет круто, если бы она открывалась вертикально,

rather than opened, like on Star Trek.

а не классически. Прямо как в фильме Star Trek.

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

Я думал, что это будет изящно. Итак, я поднялся к потолку

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

и начал прорезать балки, к большому восхищению моих родителей,

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

затем поместил дверь так, чтобы она проходила черех потолок.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

Я установил систему открытия гаражной двери на чердаке

that would pull this door up.

для того, чтобы она тянула эту дверь вверх.

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

Вы можете себе представить, сколько заняло времени, проделать все это в доме,

and the displeasure of my parents.

а также недовольство моих родителей.

The thing that was always striking to me was that we as people

Что для меня было всегда поразительным, это то, что мы, как люди,

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

можем придумать невероятные вещи, которые мы хотели бы сделать,

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

но зачастую это просто невозможно в реальном мире,

to actually cobble together the materials

собрать что-то из материалов,

and go through the actual execution phase of building something

а также пройти все фазы построения

that you imagine from a design perspective.

с точки зрения дизайна.

And so for me, I know that when the Internet came around

И я знаю... Когда появился интернет

and I was doing computer programming and just, you know,

и я занимался программированием компьютеров,

just generally trying to run my own little company

пытаясь управлять своей небольшой компанией

and figure out what to do with the Internet and with computers,

и выяснить, что можно делать с интернетом и с компьютерами,

I was just immediately struck by how the ultimate thing

я был сразу же поражен, обнаружив уникальную вещь,

that you would really want to do with the Internet and with computers

что можно создавать с интернетом и компьютерами,

would be to use the Internet and connected computers

а именно подсоединить их, подключить к Интернету

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

и смоделировать мир для того, чтобы воссоздать законы физики

and the rules of how things went together --

и правила того, как все взаимодействует друг с другом,

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

своего рода атомы и как они взаимодействуют,

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

и делать все это в компьютере, чтобы мы могли все там быть и создавать вещи.

And so for me that was the thing that was so enticing.

Вот что для меня было таким привлекательным.

I just wanted this place where you could build things.

Я лишь хотел место, где смогу строить вещи.

And so I think you see that in the genesis

И теперь, я думаю, вы видите зарождение,

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

что произошло в Second Life, и я думаю, это очень важно.

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

Вообще я считаю, что использование Интернета и технологий,

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

как пространства между нами для творческого потенциала и дизайна - общая тенденция.

It is a -- sort of a great human progress.

Это своего рода великий человеческий прогресс.

Technology is just generally being used to allow us to create

Технология используется для того, чтобы позволить нам создавать

in as shared and social a way as possible.

самым объединенным и социальным способом.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

Я полагаю, что Second Life и виртуальныве миры в общем

represent the best we can do to achieve that right now.

представляют наши возможности, реальные для нас сейчас.

You know, another way to look at that,

А можно посмотреть на это с другой стороны,

and related to the content and, you know, thinking about space,

придерживаясь содержания и думая о пространстве,

is to connect sort of virtual worlds to space.

а именно соединить виртуальные миры с космосом.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Об этом было бы забавно поговорить.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

Если вы думаете о полете в космос, это захватывающее представление.

So many movies, so many kids, we all sort of

Так много фильмов, так много детей, мы все

dream about exploring space. Now, why is that?

мечтаем об исследовании космоса. Но почему?

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Остановитесь на мгновение и спросите себя, откуда эта причуда?

Why do we as people want to do that?

Почему мы, люди, хотим это сделать?

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

Я думаю, есть несколько причин. Это то, что мы видим в фильмах,

you know, it's this dream that we all share.

вы знаете, это та мечта, которую мы все разделяем.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

Первой причиной является то, что если мы попадем в космос, мы сможем начать все заново.

In some sense, you would become someone else in that journey,

В некотором смысле вы бы стали кем-то другим в этом путешествии,

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

потому что вас не будет больше, вы покидаете это общество и эту жизнь, она уже позади.

And so inevitably, you would transform yourself --

Таким образом, неизбежно, вы бы преобразовали себя

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

безвозвратно, по всей вероятности, как только начнете это исследование.

And then the second thing is that there's this tangible sense

Вторая причина состоит в том, что существует материальный смысл:

that if you travel far enough, you can find out there --

если вы путешествуете достаточно далеко, то вы можете найти что-то,

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

о да, конечно, вы понятия не имеете, что вы собираетесь найти,

once you get there, into space.

как только до туда доберетесь, в космосе.

It's going to be different than here.

Все будет значительно отличаться от этой жизни.

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

На самом деле, это будет настолько отличаться от того, что мы видели здесь на земле,

that anything is going to be possible.

что там будет возможно все.

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

Вот та идея, которой люди жаждут:

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

создать новую идентичность и попасть туда, где все возможно.

And I think that if you really sit and think about it,

И я считаю, если действительно сесть и задуматься над этим,

virtual worlds, and where we're going

о виртуальных мирах, и куда мы идем

with more and more computing technology,

с постоянно развивающимися компьютерными технологиями,

represent essentially the likely, really tactically possible

которые представляют по существу тактически возможную

version of space exploration.

версию исследования космоса.

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

Нами движет идея о виртуальных мирах, потому что как и космос,

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

они позволяют нам себя перевоссоздать и они содержат все то,

and everything, and probably anything could happen there.

что невозможно здесь.

You know, to give you a size idea about scale, you know,

Чтобы дать вам размеры тех масштабов,

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

сравнивая пространство с Second Life, большинство людей не осознают...

and then this is just like the Internet in the early '90s.

а это как Интернет в начале 90-ых.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

И на самом деле, виртуальные миры Second Life похожи на Интернет начала 90-ых:

everybody's very excited,

сначала все в восторге,

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

вокруг оживление и волнение по поводу одной или другой идеи,

from moment to moment, and then there's despair

а затем следует отчаяние,

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

и все начинают думать, что ничего не сработает.

Everything that's happening with Second Life

Все, что происходит с Second Life,

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

и в целом с виртуальными мирами, уже происходило в начале 90-ых.

We always play a game at the office where you can take any article

Мы всегда играем в игры в офисе, где можно выбрать заголовок

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

и найти похожее название, где можно просто заменить слова "Second Life"

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

словами "Веб", "виртуальная реальность" или "Интернет".

You can find exactly the same articles

Вы можете найти идентичный заголовок,

written about everything that people are observing.

где все расписано о том, что люди изучают.

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

Чтоб дать вам общее представление, в Second Life 20.000 центральных процессоров.

It's about 20,000 computers connected together

Это около 20.000 компьютеров, соединенных между собой

in three facilities in the United States right now,

на трех объектах в Соединенных Штатах на данный момент,

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

которые моделируют это виртуальное пространство. А в самом виртуальном пространстве

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

250.000 людей в сутки, которые блуждают в нем,

so the kind of, active population is something like a smallish city.

то есть активное население в какой-то степени небольшого городка.

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

Само пространство размером с 10 Сан-Франциско,

and it's about as densely built out.

и оно так же компактно застроено.

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

Вот такое представление о масштабах. Сейчас оно очень быстро растет,

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

около 5 процентов в месяц, с точки зрения новых добавляемых серверов.

And so of course, radically unlike the real world,

Конечно, это радикально отличается от реального мира,

and like the Internet, the whole thing is expanding

и как Интернет, все развивается

very, very quickly, and historically exponentially.

очень быстро, и, как никогда, в геометрической прогрессии.

So that sort of space exploration thing is matched up here

Это вид исследования космоса, который сочетается

by the amount of content that's in there,

с большим количеством содержания, которое там находится.

and I think that amount is critical.

И я считаю, что это количество очень важно.

It was critical with the virtual world

Очень важно, что виртуальный мир

that it be this space of truly infinite possibility.

является пространством бесконечных возможностей.

We're very sensitive to that as humans.

Мы, как люди, очень чувствительны к этому.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

И вы понимаете, когда видите это. Когда вы осознаете, когда можете делать все в этом пространстве

and you know when you can't.

и когда не можете.

Second Life today is this 20,000 machines,

На сегодняшний день Second Life насчитывает 20.000 машин,

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

и это приблизительно около 100 миллионов объектов, созданных пользователями,

an object would be something like this, possibly interactive.

объекты вроде этого, возможно, интерактивные.

Tens of millions of them are thinking all the time;

Десятки миллионов их работают постоянно,

they have code attached to them.

они имеют коды, которые к ним прикреплены.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

То есть это действительно уже большой мир с точки зрения количества предметов,

and that's very important.

и это очень важно.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

Если кто-нибудь играет в такую игру как World of Warcraft,

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

то эта игра помещается на четырех дисках.

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

Second Life занимает около 100 терабайт

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

данных, созданных пользователями, то есть в 25.000 раз больше.

So again, like the Internet compared to AOL,

Или если сравнить Интернет с веб-сайтом AOL,

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

со всеми чатами и контентом веб-сайта на то время,

what's happening here is something very different,

то, что происходит здесь - совершенно другое,

because the sheer scale of what people can do

так как реальный масштаб возможностей создавать вещи,

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

при данных им возможностях просто невероятен.

The last big thought is that it is almost certainly true

И последнее, хочу сказать, что это наверняка сбудется,

that whatever this is going to evolve into

независимо от того, во что это превратится,

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

оно будет более широким, чем сама Сеть.

And let me justify that with two statements.

Позвольте мне доказать это двумя аргументами.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

Для чего вообще мы используем Сеть? Для того чтобы организовывать, обменивать,

create and consume information.

создавать и потреблять информацию.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

Это подобно тому, как Ирен говорит о Гугл, управляемом данными.

I'd say I kind of think about the world as being information.

Я бы сказала так: мир является информацией.

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

И все, с чем мы взаимодействуем, весь тот опыт, который мы имеем -

is kind of us flowing through a sea of information

это мы, проходящие через поток информации,

and interacting with it in different ways.

взаимодействующие с ней разными способами.

The Web puts information in the form of text and images.

Сеть помещает информацию в форме текста и изображений.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

Топология, география Сети - это по большей части тексты к текстовым ссылкам.

That's one way of organizing information,

Это один способ организовать информацию,

but there are two things about the way you access information in a virtual world

но существуют два способа получения доступа к информации в виртуальном мире,

that I think are the important ways that they're very different

которые, по моему мнению, важны, так как они очень различаются

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

и намного лучше того, что мы можем сделать с данными этой Сети.

The first is that, as I said, the --

Первое, как я уже сказал,

well, the first difference for virtual worlds is that

первое различие для виртуальных миров -

information is presented to you in the virtual world

это информация, представленная вам в виртуальном мире

using the most powerful iconic symbols

с помощью самых мощных культовых символов,

that you can possibly use with human beings.

которые только можно использовать для людей.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

Например, слово Ч-Е-И-Р является английским словом,

but a picture of this is a universal symbol.

но картинка этого слова будет универсальным символом.

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

Все знают, что это означает. Нет необходимости переводить его.

It's also more memorable if I show you that picture,

Кроме того, вы быстрее запомните, если я вам покажу ту картинку,

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

чем если я покажу вам слово Ч-Е-И-Р на листке бумаги.

You can do tests that show that you'll remember

Вы можете пройти тест, который покажет, что вы будете помнить,

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

что я говорил о стуле, спустя какое-то время намного лучше.

So when you organize information using the symbols of our memory,

Итак, когда вы организуете информацию используя символы нашей памяти,

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

используя наиболее распространенные символы, которые во всей нашей жизни,

you maximally both excite, stimulate,

то вы максимально будете взволнованны,

are able to remember, transfer and manipulate data.

будете способны запоминать, передавать, а также управлять данными.

And so virtual worlds are the best way

Таким образом, виртуальные миры являются наилучшим способом

for us to essentially organize and experience information.

для нас, чтобы по существу организовать и испытать эту информацию.

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

Я думаю, это то, о чем люди говорили 20 лет.

you know, that 3D, that lifelike environments

Вы знаете, 3D, эта жизнеподобная среда,

are really important in some magical way to us.

которая очень важна для нас в каком-то магическом смысле.

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

Но есть вторая вещь, менее очевидная, как я считаю,

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

это опыт создания, потребления, исследования этой информации,

is in the virtual world implicitly and inherently social.

которая в виртуальном мире скрытно и неотъемлемо социальна.

You are always there with other people.

Вы там всегда с другими людьми.

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

И мы, как люди, являемся социальными существами, которые должны, нам легче,

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

или же приятнее, потреблять информацию в присутствии других.

It's essential to us. You can't escape it.

Это очень важно для нас. Мы не можем избежать этого.

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

Когда вы на сайте Амазон.com и ищете цифровые фотоаппараты, неважно,

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

вы там находитесь, а вместе с вами еще 5000 посетителей,

but you can't talk to them.

но вы не можете с ними говорить.

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

Вы не можете просто обратиться к людям, которые просматривают цифровые фотоаппараты

on the same page as you, and ask them,

на той же странице, и спросить их:

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

"Привет, ты уже такую видел? Я просто подумываю купить себе одну".

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

Эта совместная покупка - один из простых примеров,

is an example of how as social creatures

это пример, как мы, социальные существа,

we want to experience information in that way.

получаем эту информацию таким способом.

So that second point, that we inherently experience information together

И это второе, факт, что мы неотъемлемо испытываем информацию вместе,

or want to experience it together,

или же хотим испытать вместе,

is critical to essentially, kind of,

это очень важно,

this trend of where we're going to use technology to connect us.

эта тенденция, где мы собираемся использовать технологии, чтоб нас соединить.

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

И я полагаю, опять же, что в следующих десятилетиях,

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

эти виртуальные миры станут неотъемлемой частью человечества,

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

когда мы будем использовать Интернет для того,

to be together, to consume information.

чтобы быть вместе и потреблять информацию.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

Вы знаете, это как с картой в Индии, тому большой пример.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Возможно, решение просто в общении с другими людьми в реальном времени.

Asking for advice, rather than any possible way

Обратиться за советом, скорее чем использовать иные способы,

that you could just statically organize a map.

как, например, просто организовать карту.

So I think that's another big point.

Я думаю, это следующий аргумент.

I think that wherever this is all going,

Я думаю, назависимо от того, что из этого выйдет,

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

будь то Second Life, или его потомки, или что-то более широкое,

that happens all around the world at a lot of different points --

что происходит по всему миру во многих пунктах,

this is what we're going to see the Internet used for,

это то, для чего будет нужен Интернет,

and total traffic and total unique users is going to invert,

и общий трафик, и общее число пользователей, которое трансформируется

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

так, чтобы Сеть и ее библиографический набор текста и графическая информация

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

стала инструментом или частью того образца потребления,

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

но сам образец главным образом будет происходить в этой среде.

Big idea, but I think highly defensible.

Грандиозная идея, но, думаю, очень оправданная.

So let me stop there and bring John back,

Позвольте мне остановиться на этом и вернуться к Джону,

and maybe we can just have a longer conversation.

возможно, у нас может будет долгий разговор.

Thank you. John. That's great.

Спасибо, Джон. Это великолепно.

(Applause)

(аплодисменты)

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

Джон Хокенберри: "Откуда создание, импульс создать Second Life,

not a utopian impulse?

а не утопический импульс?"

Like for example, in the 19th century,

Как, например, в 19-ом веке,

any number of works of literature that imagined alternative worlds

любое произведение, которое представляло альтернативные миры,

were explicitly utopian.

было явно утопичным.

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

Филипп Росдейл: "Я думаю, это великолепно. Да, это вопрос с глубоким смыслом."

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

Является ли виртуальный мир утопией, я бы так сказал.

The answer is no, and I think the reason why is because

Но мой ответ - нет, потому что

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

Сеть сама по себе хороший пример создания снизу вверх.

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

Идея бесконечных возможностей, то волшество, когда может произойти что угодно,

only happens in an environment

может произойти только в среде,

where you really know that there's a fundamental freedom

где вы точно знаете, что есть фундаментальная свобода

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

на уровне индивидуального актера, на уровне Лего-блоков,

if you will, that make up the virtual world.

из которого вы создадите виртуальный мир.

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

Вы должны иметь тот уровень свободы, и меня часто спрашивали,

you know, is there a, kind of, utopian or,

есть ли нечто утопическое,

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

существует ли утопическая тенденция Second Life, и тому подобное,

that you would create a world that has a grand scheme to it?

и вы бы создали мир с великой схемой к нему?

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

Те нисходящие схемы отчуждают всех,

even if you mean well when you build them.

даже когда оно рассчитано на благо, когда строите их.

And what's more, human society, when it's controlled,

Более того, человеческое общество, когда находится под контролем,

when you set out a grand scheme of rules,

когда вы излагаете большую схему правил,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

новый способ взаимодействия людей или же расположения города, и что бы то ни было,

that stuff historically has never scaled much beyond,

это исторически никогда не измерялось,

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

Я всегда со смехом это говорю, вы знаете, торговый центр Mall of America,

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

крупнейшее центральное сооружение,

that, you know, has been built.

которое когда-либо было построено.

JH: The Kremlin was pretty big.

Дж. Х.: Кремль был довольно крупным.

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

Ф. Р.: Да, это правда. Целый комплекс.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

Дж. Х.: Расскажите мне, какие инструменты вы создали в начале разработки

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

Second Life, так что вы были уверены, что люди захотят использовать их

in the creation of their avatars or in communicating

в создании своих аватаров или в общении

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

с теми людьми, которые практически сказали "Нет, мне это совершенно неинтересно",

and name something that you didn't come up with

и назовите те вещи, которые вы не придумали,

that almost immediately people began to demand.

что впоследствии люди сразу начали требовать.

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

Ф. Р.: Я уверен, что могу дать множество примеров в обоих случаях.

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

Один из моих любимых. У меня был компонент, который я встроил в Second Life.

I was really passionate about it.

Я действительно был увлечен этим.

It was an ability to kind of walk up close to somebody

Это была способность приблизиться к кому-либо,

and have a more private conversation,

и при этом проводить более личную беседу,

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

но это не текстовые сообщения, так как вам нужно было сперва подружиться.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

Это была идея частной беседы.

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

Я помню, что это был один из тех примеров дизайна, управляемого данными.

I thought it was such a good idea from my perspective,

Я думал, это была такая хорошая идея с моей точки зрения,

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

но ею никто никогда не пользовался, и в конечном счете,

I think we've now turned it off, if I remember.

кажется, сейчас мы ее отключили.

We finally gave up, took it out of the code.

Мы наконец-то сдались, вынув его из кода.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Но более обобщенно, вы знаете, другой пример будет больше подходить,

which is great relative to the utopian idea.

потому что связан с утопической идеей.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

Сначала у Second Life было 16 симуляторов. Сейчас - 20.000.

So when it only had 16,

И когда их было 16,

it was only about as big as this college campus.

это было величиной с университетский городок.

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

И мы разделили все на зоны, поставили ночной клуб,

we put a disco where you could dance,

сделали дискотеку, где вы могли бы танцевать,

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

а также место, где вы сможете стрелять, если захотите,

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

у нас было другое место вроде настила, типа Кони-Айленда.

And we laid out the zoning, but of course,

Мы выложили эти области, но, конечно,

people could build all around it however they wanted to.

люди могли строить вокруг все, что им захочется.

And what was so amazing right from the start was that the idea

И что было самое удивительное, с самого начала эта идея,

that we had put out in the zoning concept, basically,

которую мы ввели, понятие зонирования, в основном,

was instantly and thoroughly ignored,

постоянно и полностью игнорировалась.

and like, two months into the whole thing,

И за 2 месяца...

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

что совсем немного, даже для времени в Second Life,

I remember the users, the people who were then using Second Life,

Я помню, как пользователи, которые тогда использовали Second Life,

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

жители пришли ко мне и сказали "мы хотим купить дискотеку",

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

потому что я построил ее, "мы хотим купить землю и снести,

and put houses on it. And I sold it to them --

чтобы построить новые здания". И я продал им.

I mean, we transferred ownership and they had a big party

Мы передали собственность и они провели большую вечеринку,

and blew up the entire building.

а затем взорвали целое здание.

And I remember that that was just so telling, you know,

И я помню, это было так эффектно,

that you didn't know exactly what was going to happen.

так как никогда не знаешь,что произойдет.

When you think about stuff that people have built that's popular --

Когда задумываешься о предметах, которые люди построили

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

Дж. Х.: Музыкальный клуб был вынужден закрыться. Это правило.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

Ф. Р.: Точно. Но оно было закрыто в первый день, практически в Интернет-время.

You know, an example of something -- pregnancy.

Другой пример - беременность.

You can have a baby in Second Life.

Вы можете завести ребенка в Second Life.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

Для этого есть специальные инструменты в Second Life.

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

Таким образом, само понятие беременности и ребенка, конечно,

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

Second Life, на уровне платформы, на уровне компании Линден Лэб,

Second Life has no game properties to it whatsoever.

Second Life не имеет каких-либо прав на это.

There is no attempt to structure the experience,

Нет попытки структурировать этот опыт,

to make it utopian in that sense that we put into it.

сделать его утопичным, в том смысле, который мы вкладываем в него.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Конечно, мы никогда бы не внедрили механизм для зачатия детей или

taking two avatars and merging them, or something.

для слияния двух аватаров, или что-то вроде того.

But people built the ability to have babies and care for babies

Но люди развили способность иметь детей и заботиться о них,

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

как приобретаемый опыт, возможный в Second Life.

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

Это довольно захватывающий пример того,

what goes on in the overall economy.

что происходит в экономике в целом.

And of course, the existence of an economy is another idea.

И конечно, существование экономики - это уже другая идея.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

Я не говорил об этом, но это очень важная особенность.

When people are given the opportunity to create in the world,

Когда людям дается возможность создавать мир,

there's really two things they want.

существуют две вещи, которые они желают.

One is fair ownership of the things they create.

Первое - это справедливая собственность предметов, которые они создали.

And then the second one is -- if they feel like it,

И второе - если они хотят,

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

и не обязательно это делать в каждом случае, но многие делают,

they want to actually be able to sell that creation

если они хотят продать созданное ими,

as a way of providing for their own livelihood.

как заработок для существования.

True on the Web -- also true in Second Life.

Это так в Сети, и это так в Second Life.

And so the existence of an economy is critical.

Итак, существование экономики очень важно.

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

Дж. Х.: Вопросы Филиппу Роусдэйлу? Здесь.

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

(Аудитория: Ну прежде всего - наблюдение: вы похожи на аватара.)

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

Дж. Х.: То есть наблюдение - Филипп обвиняется в том, что похож на аватара.

an avatar, in Second Life.

в Second Life.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

Ответ, а затем мы выслушаем остальные вопросы.

PR: But I don't look like my avatar.

Ф. Р.: Но я не похож на аватара.

(Laughter)

(смех)

How many people here know what my avatar looks like?

Сколько человек знает, как выглядит мой аватар?

That's probably not very many.

Не думаю, что много.

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

Дж. Х.: Вы срываете чей-то еще аватар?

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

Ф. Р.: Нет, нет. Я не срывал. У одного из друзей по работе был фантастический аватар,

a female avatar -- that I used to be once in a while.

женский аватар, который я использовал иногда.

But my avatar is a guy wearing chaps.

Но мой аватар - парень, парень в штанах..

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

С колючими волосами, более колючими, чем эти. И немного оранжевыми.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

С усами, типа деревенский парень.

So, very cool.

В общем, клевый.

JH: And your question?

Д. Х.: Теперь ваш вопрос?

(Audience: [Unclear].)

(публика: невнятно)

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

Д. Х.: Вопрос - появилась нехватка культурной тонкой настройки в Second Life.

It doesn't seem to have its own culture,

Кажется, что оно не имеет собственной культуры,

and the sort of differences that exist in the real world

и различия, существующие в реальном мире,

aren't translated into the Second Life map.

не переведены в Second Life.

PR: Well, first of all, we're very early,

Ф. Р.: Ну, во-первых, мы только начали,

so this has only been going on for a few years.

и это продолжается лишь в течение нескольких лет.

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

То есть, часть того, что мы видим, является такой же эволюцией человеческого поведения,

that you see in emerging societies.

которое вы можете увидеть в развивающихся обществах.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

То есть, справедливая критика, но сегодня Second Life

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

больше походит на Дикий Запад, чем на Рим, с культорологической точки зрения.

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

То есть, эволюция, и детальное взаимодействие, создающее культуру,

is happening at 10 times the speed of the real world,

происходит в 10 раз быстрее, чем в реальном мире.

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

И все игроки, если вы в Second Life пойдете в бар,

65 percent of the people there are not in the United States,

то увидите, что 65% людей не из США.

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

И они говорят, вы знаете, на различнейших языках.

In fact, one of the ways to make money in Second Life

Вообще, один из способов делать деньги в Second Life -

is to make really cool translators that you drag onto your body

сделать действительно хороший переводчик, который вы нанесете на тело,

and they basically, kind of, pop up on your screen

это как всплывающее окно на вашем экране,

and allow you to use Google or Babel Fish

которое вам позволит использовать Гугл или Бэйблфиш,

or one of the other online text translators to on-the-fly

или один из других онлайн текстовых переводчиков, переводящие мгновенно

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

разговорную речь. Я прошу прощения, напечатанный текст между людьми.

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

То есть мультикультурный характер и виды культурного смешения,

that's happening inside Second Life is quite --

имеющий место в Second Life,

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

весьма примечателен в сравнении с тем, чего мы когда-либо достигнем в реальных человеческих условиях,

in the real world we've ever been able to achieve.

в реальном мире.

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

И я думаю,что культура будет настроена, она появится,

but we still have some years to wait while that happens,

но чтобы это произошло, нам придется переждать какое-то время,

as you would naturally expect.

как вы и ожидаете.

JH: Other questions? Right here.

Дж. Х.: Есть другие вопросы? Есть.

(Audience: What's your demographic?)

(Аудитория: Какова ваша демография?)

JH: What's your demographic?

(Какова ваша демография?)

PR: So, the question is, what's the demographic.

Ф. Р.: Какова демография?

So, the average age of a person in Second Life is 32,

Средний возраст человека в Second Life - 32 года,

however, the use of Second Life increases dramatically

но пользование Second Life увеличивается резко,

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

с повышением возраста. Если ваш возраст от 30 до 60,

and there are many people in their sixties using Second Life --

кстати, много людей в возрасте 60 пользуются Second Life,

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

это не острый изгиб, оно очень распределено,

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

использование часов в неделю увеличивается на 40%,

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

если возраст от 30 и до 60 в реальной жизни, поэтому это не...

many people make the mistake of believing that Second Life

Много людей делают ошибку, веря, что Second Life -

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

это онлайн-игра. Вообще это не привлекательно,

I'm just speaking broadly and critically --

Я говорю широко и критично,

it's not very appealing to people that play online video games,

это не очень привлекает людей, которые играют в видеоигры онлайн,

because the graphics are not yet equivalent to --

потому что графика еще не эквивалентна...

I mean, these are very nice pictures,

То есть, это милые картинки,

but in general the graphics are not quite equivalent

но в целом графика не эквивалентна

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

точно настроенной графике, которую вы видите в Гранд Тэфт Ауто 4.

So average age: 32. I mentioned

Средний возраст: 32 года, как я уже и говорил.

65 percent of the users are not in the United States.

65 % пользователей не в США.

The distribution amongst countries is extremely broad.

Распределение среди стран чрезвычайно широко.

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

Есть пользователи из всех стран в Second Life.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

Доминирующими являются, если взять Соединенное Королевство и Европу,

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

вместе они составят 55% пользователей Second Life.

In terms of psychographic --

С психографической точки зрения,

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

ах да, мужчины и женщины почти совпадают по количеству в Second Life,

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

то есть 45% людей онлайн в данный момент - женщины.

Women use Second Life, though,

Но женщины используют Second Life

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

приблизительно на 30-40% больше, на основе времени, чем мужчины.

meaning that more men sign up than women,

То есть мужчины больше регистрируются, чем женщины,

and more women stay and use it than men.

и женщины больше остаются и пользуются, чем мужчины.

So that's another demographic fact.

Это другой демографический факт.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

С психографической точки зрения, люди в Second Life

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

удивительно непохожи относительно того, что вы могли бы подумать,

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

когда вы идете куда-то или говорите с кем-то,

challenge you to just do this and find out.

я бы бросил вам вызов, чтоб сделать это и узнать.

But it's not a bunch of programmers.

Но это не группа программистов.

It's not easy to describe as a demographic.

Это нелегко описать демографически.

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

Если бы я должен описать общую картину, я бы сказал, вспомните людей,

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

которые были на иБэй в первые несколько лет его существования?

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

Возможно, похоже: иными словами, люди, которые были ранними последователями.

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

Они обычно креативны. Они предпринимательны.

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

Многие из них, около 55 000 человек, пока являются положительным денежным потоком.

they're making money from what -- I mean, real-world money --

Они зарабатывают деньги, и причем реальные деньги,

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

на том, что они делают в Second Life, таким образом это

still a creative, building things, build-your-own-business

остается креативным, создание предметов, развитие своего бизнеса

type of an orientation. So, that's it.

вот такая ориентация. Вот и все.

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

Дж. Х.: Вы описываете себя, Филипп, как человека творческого

when you were young and, you know, liked to make things.

в молодости, Вы любили создавать вещи.

I mean, it's not often that you hear somebody

Не всегда услышишь от кого-то,

describe themselves as really creative.

описывающего себя творческим человеком.

I suspect that's possibly a euphemism for C student

Я подозреваю, что это эвфемизм для среднего школьника,

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

который провел много времени в своей комнате? Правда?

(Laughter)

(смех)

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

Ф. Р.: Я был... иногда троечником. Это забавно.

When I got to college -- I studied physics in college --

Когда я поступил в колледж, я изучал физику.

and I got really -- it was funny,

И я учил... это было забавно,

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

потому что я на самом деле был антисоциальным ребенком. Я все время читал.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

Я был стеснительным. По мне не скажешь сейчас, но я был таким.

Moved around a bunch -- had that experience too.

Также был опыт, когда я крутился вокруг группы.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

Я думаю, я жил в своем мире,

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

очевидно это помогает заниматься реальными интересами.

JH: So you're on your fifth life at this point?

Дж. Х.: Таким образом, вы находитесь в своей пятой жизни в данный момент?

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

Ф. Р.: Если вы считаете города, то да. Я сделал...

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

Я думаю, я не учился так хорошо в школе, как мог бы. Я думаю, вы правы.

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

Я не был одержимым стать отличником.

I was going to say, I had a great social experience

Я хотел сказать, что у меня уже был большой социальный опыт,

when I went to college that I hadn't had before,

когда я поступил в колледж, которого у меня не было прежде.

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

Более братский опыт, когда я встречался с 6 или 7 другими парнями,

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

с которыми я изучал физику, и я с ними очень соревновался,

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

потом я стал получать пятерки, но вы правы, я не был отличником.

JH: Last question. Right here.

Дж. Х.: И последний вопрос.

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

(Аудитория: В брошюре есть утверждение-)

JH: You want to paraphrase that?

Дж. Х.: вы хотите его перефразировать?

PR: Yeah, so let me restate that.

Ф.Р.: Да, позвольте мне мне его переформулировать.

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

Вы говорите, что в брошюре есть утверждение,

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

что мы можем предпочесть себя цифровых реальным,

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

наши более покорные или управляемые цифровые личности нашим реальным личностям,

and that in fact, much of human life and human experience

и, в действительности, многое из человеческой жизни и человеческого опыта

may move into the digital realm.

может переместиться в цифровую сферу.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

И, конечно, это ужасающая мысль.

That's a frightening change, frightening disruption.

Это пугающее изменение, пугающий подрыв.

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

Я полагаю, вы спросите, что я думаю об этом?

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

Дж. Х.: Каков будет ваш ответ на то, если скажут, что это ужасно?

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

(Аудитория: Если кто-то вам скажет "я нахожу это тревожным",

what would be your response?)

что вы на это ответите?)

PR: Well, I'd say a couple of things.

Ф. Р.: Я скажу пару вещей.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

Первый: это также тревожно, как и когда-то Интернет или электричество.

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

То есть, это - большое изменение, но этого невозможно избежать.

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

И никакое количество торможения или намеренное поведение,

or political behavior is going to keep these technology changes

или политическое поведение не сможет препятствовать этим технологическим изменениям,

from connecting us together,

нашего воссоединения,

because the basic motive that people have --

потому что основным мотивом людей является

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

быть креативными или предпринимательными, и это внесет энергию

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

в виртуальные миры так же, как когда-то в Сеть.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

То есть это изменение я считаю огромным подрывным изменением.

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

Очевидно, я оптимист и являюсь большим сторонником того, что происходит здесь,

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

но я думаю, что даже самый трезвый, непредвзятый

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

мыслитель, который наблюдает за этим со стороны,

has to conclude, based on the data,

заключит, основываясь на данных,

that with those kinds of economic forces at play,

что с этими видами экономических сил в игре

there is definitely going to be a sea change,

определенно свершатся кардинальные изменения,

and that change is going to be intensely disruptive

и эти изменения будут очень разрушительными

relative to our concept of our very lives and being,

относительно нашего понятия о нашей жизни и существовании,

and our identities, as well.

а также личностях.

I don't think we can get away from those changes.

Я не думаю, что мы можем избежать этих изменений.

I think generally, we were talking about this --

Я думаю вообще, мы говорили об этом,

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

я думаю, что присутствие в виртуальном мире в настоящее время оспаривается,

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

быть, выжить там, иметь хорошую жизнь, скажем,

is a challenge because of the multiculturality of it,

является сложной задачей из-за ее мультикультурности,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

из-за ее языков, из-за предпринимательского богатства,

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

как вид блошиного рынка, который существует в виртуальном мире сегодня.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Это налагает на нас проблемы, которые нужно решить.Мы должны быть лучше, во многих отношениях.

We must learn things and, you know, be more tolerant,

Мы должны учиться вещам, быть более терпимыми,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

быть умнее, учиться быстрее, быть более творческими, пожалуй,

than we are typically in our real lives.

чем мы, как правило, есть в нашей реальной жизни.

And I think that if that is true of virtual worlds,

И я думаю, что если это правда виртуальных миров,

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

тогда эти изменения, хоть и ужасны и неизбежны,

are ultimately for the better,

в конечном счете они к лучшему,

and therefore something that we should ride out.

и поэтому это то, что мы должны переждать.

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

Но я вам скажу, и многие другие авторы и спикеры уже сказали

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

до меня, "Пристегните ремни",

because the change is coming. There are going to be big changes.

потому что надвигаются большие изменения.

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

Филипп Росдэйл, большое спасибо.

(Applause)

(аплодисменты)