Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Translator: An Bình Nguyễn Reviewer: Hà Vinh Cao Quang

Bạn biết đấy, chúng ta sẽ làm việc này khác đi một chút.

Tôi sẽ không trình chiếu slide. Tôi sẽ trò chuyện với các bạn.

You know, we're going to do things a little differently.

Và cùng lúc đó, chúng ta sẽ chỉ xem qua các hình ảnh

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

And at the same time, we're going to look at just images

từ một nguồn ảnh khá gần gũi với cuộc sống --

những bức ảnh chụp từ Thế giới thứ hai. Nên tôi hi vọng nó sẽ thú vị.

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

Bạn có thể -- Tôi có thể giành được sự chú ý của các bạn qua các bức ảnh lạ

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

mà bạn thấy trên màn hình.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Tôi nghĩ tôi sẽ nói chút ít về những ý tưởng lớn về điều này,

that you see on screen that come from there.

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

và gọi John trở ra đây để chúng ta có thể trò chuyện tương tác

nhiều hơn nữa, suy nghĩ và đặt câu hỏi.

and then get John back out here so we can talk interactively

Bạn biết đấy, tôi đoán câu hỏi đầu tiên là,

a little bit more and think and ask questions.

tại sao lại tạo nên một thế giới ảo?

You know, I guess the first question is,

why build a virtual world at all?

Và tôi nghĩ câu trả lời sẽ luôn là

ít nhất ở một chừng mực nhất định bởi những người

And I think the answer to that is always going to be

đủ điên rồ để bắt đầu dự án, bạn biết đấy.

at least driven to a certain extent by the people

initially crazy enough to start the project, you know.

Nên tôi sẽ kể cho bạn một chút thông tin về tôi

và điều khiến tôi -- thời còn niên thiếu

So I can give you a little bit of first background just on me

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

cũng như khi trưởng thành, muốn thử và tạo dựng nên thứ này.

Tôi từng là một đứa trẻ rất sáng tạo,thích đọc sách và rất hứng thú với đồ điện tử,

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

và sau đó, lập trình máy tính, khi tôi còn rất trẻ.

Tôi luôn cố tạo nên nhiều thứ.

and then later, programming computers, when I was really young.

Tôi bị ám ảnh với việc tháo đồ vật ra và ráp chúng lại,

I was just always trying to make things.

và bất cứ thứ gì tôi có thể làm bằng tay hoặc bằng gỗ

I was just obsessed with taking things apart and building things,

hay đồ điện hoặc kim loại hay bất cứ thứ gì khác.

and just anything I could do with my hands or with wood

Ví dụ -- một điều tuyệt vời khác là -- tôi có một phòng ngủ.

or electronics or metal or anything else.

Mọi đứa trẻ, bạn biết đó, là thiếu niên, có một căn phòng để ẩn náu --

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

nhưng tôi muốn cánh cửa phòng tôi, tôi nghĩ sẽ rất ngầu nếu cánh cửa mở lên

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

thay vì mở ra, như trong phim Star Trek.

Tôi nghĩ sẽ rất gọn nếu làm được vậy. Và tôi đã trèo lên trần

rather than opened, like on Star Trek.

và tôi cắt xuyên qua rầm nhà, điều mà ba mẹ không mấy vui lòng,

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

và lắp cánh cửa, bạn biết đấy, để nó được mở từ trần nhà.

Tôi xây nó -- Tôi lấy đồ mở cửa garage trong gác mái

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

để kéo cánh cửa lên.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian tôi làm nên thứ đó

that would pull this door up.

và sự bực bội của ba mẹ tôi.

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

Điều luôn thu hút tôi là mọi người

and the displeasure of my parents.

có thể có rất nhiều những ý tưởng hay về nhiều thứ mà ta muốn thực hiện

The thing that was always striking to me was that we as people

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

nhưng thường không làm được những điều đó trong thế giới thật --

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

không thể liên kết những vật liệu với nhau

và thật sự tiến tới giai đoạn xây dựng

to actually cobble together the materials

mà bạn tưởng tượng từ một khía cạnh thiết kế.

and go through the actual execution phase of building something

Và với tôi, khi biết internet xuất hiện

that you imagine from a design perspective.

và tôi đang lập trình máy tính và tôi chỉ, bạn biết đấy,

And so for me, I know that when the Internet came around

cố gắng điều hành công ty nhỏ của mình

and I was doing computer programming and just, you know,

và tìm tòi ra cách làm gì với internet và với máy tính,

just generally trying to run my own little company

tôi đã rất ấn tượng khi nhận ra những điều lớn lao mà bạn

and figure out what to do with the Internet and with computers,

I was just immediately struck by how the ultimate thing

có thể sẽ rất muốn làm với internet và máy tính của mình

có thể là việc dùng internet và những máy tính đã được kết nối

that you would really want to do with the Internet and with computers

để mô phỏng một thế giới hoặc cách tân các định luật vật lí

would be to use the Internet and connected computers

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

và quy luật về sự liên kết vật chất --

như là -- ý tưởng về các nguyên tử và cách làm ra mọi thứ,

and the rules of how things went together --

và làm việc đó trong một chiếc máy tính để ta có thể tham gia và thực hiện.

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

Và đối với tôi thì đó là một điều hết sức hấp dẫn.

Tôi chỉ muốn một nơi mà ta có thể xây mọi thứ.

And so for me that was the thing that was so enticing.

Và vì vậy tôi nghĩ bạn thấy khởi nguồn

I just wanted this place where you could build things.

của những gì xảy ra với Thế giới thứ hai, tôi nghĩ nó rất quan trọng.

And so I think you see that in the genesis

Tôi cũng nghĩ là chung quy hơn, việc sử dụng internet và công nghệ

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

như cách tạo môi trường cho sự sáng tạo và thiết kế là một xu hướng chung.

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

Đó là một bước tiến lớn của con người.

Công nghệ thông tin được dùng để cho phép chúng ta tạo ra

It is a -- sort of a great human progress.

Technology is just generally being used to allow us to create

một phương thức xã hội và chia sẻ nhiều nhất có thể.

Và tôi nghĩ Thế giới thứ hai và thế giới ảo nói chung

in as shared and social a way as possible.

là cách tốt nhất mà ta có thể làm để đạt được điều đó ngay bây giờ.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

represent the best we can do to achieve that right now.

Bạn biết đấy, một cách khác để nhìn điều này,

liên quan tới nội dung và suy nghĩ về không gian,

You know, another way to look at that,

là kết nối các thế giới ảo với không gian.

and related to the content and, you know, thinking about space,

Tôi nghĩ đó có thể là một điều thú vị dáng đề tôi đề cập.

is to connect sort of virtual worlds to space.

Nếu bạn nghĩ về việc ra vũ trụ, đó là một điều hấp dẫn.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

Nhiều bộ phim, nhiều đứa trẻ, tất cả chúng ta đều

mơ về việc khám phá không gian. Tại sao thế?

So many movies, so many kids, we all sort of

Hãy dừng lại một lúc và hỏi, tại sao xa vời thế?

dream about exploring space. Now, why is that?

Tại sao con người muốn làm điều đó?

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Tôi nghĩ có vài điều. Đó là những gì ta thấy trên phim

Why do we as people want to do that?

bạn biết đấy, đó là giấc mơ mà chúng ta đều có.

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

Một là nếu bạn vào vũ trụ thì bạn có thể bắt đầu lại từ đầu.

you know, it's this dream that we all share.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

Theo một nghĩa nào đó, bạn sẽ trở thành người khác trong hành trình ấy,

vì sẽ không có -- bạn sẽ rời khỏi xã hội và cuộc sống mà bạn từng biết.

In some sense, you would become someone else in that journey,

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

Và không thể tránh được, bạn sẽ thay đổi bản thân --

không thể đảo ngược, theo mọi cách -- khi bạn bắt đầu cuộc khám phá này.

And so inevitably, you would transform yourself --

Và điều thứ hai là sẽ có một cảm giác hữu hình

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

khi bạn đi đủ xa, bạn sẽ tìm thấy ngoài đó --

And then the second thing is that there's this tangible sense

that if you travel far enough, you can find out there --

à phải, bạn chẳng biết mình sẽ tìm thấy gì

khi bạn ra ngoài vũ trụ.

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

Nó sẽ rất khác biệt so với nơi đây.

Và thật sự, nó sẽ quá khác biệt với những gì ta thấy nơi đây trên trái đất

once you get there, into space.

It's going to be different than here.

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

nên điều gì cũng có thể xảy ra.

Đó là ý tưởng -- là con người chúng ta thèm muốn ý tưởng của việc

that anything is going to be possible.

tạo ra một danh tính mới và đi vào vũ trụ nơi mọi điều đều có thể.

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

Và tôi cho rằng nếu bạn ngồi nghĩ về nó,

thế giới ảo, và nơi chúng ta sẽ đến

And I think that if you really sit and think about it,

với nhiều và nhiều hơn công nghệ máy tính,

virtual worlds, and where we're going

thể hiện một cách cơ bản một phiên bản khả thi

with more and more computing technology,

represent essentially the likely, really tactically possible

và chiến lược của việc khám phá vũ trụ.

Chúng ta bị ảnh hưởng bởi ý tưởng của thế giới ảo vì, như vũ trụ,

version of space exploration.

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

chúng cho phép ta tái tạo chính mình và chúng chứa đựng bất cứ thứ gì

và mọi thứ, và điều gì cũng có thể xảy ra tại đó.

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

Bạn biết đấy, để cho bạn một ý tưởng về quy mô,

and everything, and probably anything could happen there.

khi so sánh vũ trụ với Thế giới thứ hai, đa số mọi người không nhận ra --

You know, to give you a size idea about scale, you know,

và nó khá giống với internet những năm 90.

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

Thật sự, Thế giới thứ hai rất giống internet vào những năm 90:

and then this is just like the Internet in the early '90s.

mọi người hào hứng,

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

có rất nhiều sự phấn khích và rầm rộ về một ý tưởng hoặc cái kế tiếp

everybody's very excited,

từ lúc này tới lúc khác, và sau đó tuyệt vọng

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

và ai cũng nghĩ nó sẽ không thực hiện được.

from moment to moment, and then there's despair

Tất cả những gì đang xảy ra với Thế giới thứ hai

và rộng hơn với những thế giới ảo, đều xảy ra ở thời đầu năm 90.

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

Everything that's happening with Second Life

Chúng tôi luôn chơi một trò ở văn phòng, bạn lấy tiêu đề bất kì

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

và tìm một tiêu đề tương tự mà bạn có thể thay chữ "Thế giới thứ hai"

We always play a game at the office where you can take any article

với "web" và "thực tế ảo" với "internet".

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

Bạn có thể tìm chính xác các tiêu đề y hệt

viết về những thứ mà mọi người đang quan sát.

You can find exactly the same articles

Để bạn hiểu về quy mô, Thế giới thứ hai đạt gần 20,000 CPU tại thời điểm này.

written about everything that people are observing.

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

Có khoảng 20,000 máy tính kết nối với nhau

trong ba cơ sở tại Mĩ hiện tại,

It's about 20,000 computers connected together

mô phỏng không gian ảo này. Và chính nó --

in three facilities in the United States right now,

có gần 250.000 người mỗi ngày đang ở đó,

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

nên dân số hoạt động này giống như một thành phố thu nhỏ.

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

Không gian của nó hơn gấp 10 lần kích cỡ của San Francisco,

so the kind of, active population is something like a smallish city.

và nó gần như phát triển một cách dày đặc.

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

Điều này cho bạn thấy quy mô. Bây giờ, nó đang mở rộng rất nhanh -

and it's about as densely built out.

gần 5% mỗi tháng, có nghĩa là có thêm máy chủ,

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

Và tất nhiên, không hoàn toàn như thế giới thật,

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

và như internet, mọi thứ đang mở rộng

And so of course, radically unlike the real world,

rất, rất nhanh, và theo cấp số nhân.

and like the Internet, the whole thing is expanding

Nên sự khám phá không gian này được kết hợp ở đây

very, very quickly, and historically exponentially.

bởi nội dung có trong đó,

So that sort of space exploration thing is matched up here

và tôi nghĩ lượng nội dung ấy rất đáng quan tâm.

by the amount of content that's in there,

Nó đáng quan tâm bởi thế giới ảo

có những khả năng vô biên.

and I think that amount is critical.

It was critical with the virtual world

Là con người, chúng ta nhạy cảm với nó.

that it be this space of truly infinite possibility.

Bạn biết điều đó khi thấy nó. Bạn biết khi có thể làm mọi thứ ở 1 nơi

We're very sensitive to that as humans.

và bạn biết khi bạn không thể.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

Thế giới thứ hai ngày nay là 20,000 cỗ máy,

và khoảng 100 triệu vật thể người dùng tự tạo mà, bạn biết đó,

and you know when you can't.

Second Life today is this 20,000 machines,

một vật thể giống như vậy, có thể tương tác.

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

10 vật trong số đó biết suy nghĩ;

an object would be something like this, possibly interactive.

chúng có mã gắn kèm.

Đó đã là một thế giới rộng lớn, xét đến số lượng những thứ ở đây

Tens of millions of them are thinking all the time;

they have code attached to them.

và điều đó rất quan trọng.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

Nếu ai đó chơi, ví dụ trò Thế giới đại chiến,

Thế giới đại chiến lưu trên 4 đĩa DVD,

and that's very important.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

so với Thế giới thứ hai có khoảng 100 terabyte

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

dữ liệu người dùng, tức gấp 25,000 lần.

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

Một lần nữa, so sánh internet với AOL,

và các phòng trò chuyện và nội dung AOL,

So again, like the Internet compared to AOL,

điều xảy ra ở đây hoàn toàn khác biệt,

vì quy mô tối đa của điều con người

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

what's happening here is something very different,

có khả năng làm được khi họ muốn thật đáng kinh ngạc.

because the sheer scale of what people can do

Ý tưởng lớn cuối cùng đó là

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

dù có phát triển tới mức nào

The last big thought is that it is almost certainly true

thì cũng sẽ lớn hơn việc chỉ sử dụng bản thân web.

that whatever this is going to evolve into

Hãy để tôi chứng minh bằng hai luận điểm.

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi,

And let me justify that with two statements.

kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

Giống như Irene nói về Google như một định hướng dữ liệu.

create and consume information.

Tôi sẽ nói mình nghĩ thế giới như thông tin.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

Mọi thứ chúng ta tương tác, tất cả trải nghiệm ta có,

I'd say I kind of think about the world as being information.

như thể ta đang trôi theo biển thông tin

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

và tương tác với nó theo nhiều cách khác nhau.

is kind of us flowing through a sea of information

Web thể hiện dữ liệu dưới dạng văn bản và hình ảnh.

and interacting with it in different ways.

The Web puts information in the form of text and images.

Hình học tô pô, cấu trúc không gian web hầu hết là đường dẫn liên kết văn bản.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

Đó là một cách sắp xếp thông tin,

nhưng có hai điều về cách truy cập thông tin trong thế giới ảo

That's one way of organizing information,

but there are two things about the way you access information in a virtual world

mà tôi nghĩ là cách quan trọng và khác biệt

và tốt hơn nhiều cách ta có thể làm với web.

that I think are the important ways that they're very different

Đầu tiên là, như tôi đã nói, --

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

sự khác biệt thứ nhất về thế giới ảo

The first is that, as I said, the --

là thông tin được đưa tới bạn trong thế giới ảo

well, the first difference for virtual worlds is that

sử dụng những biểu tượng tiêu biểu và mạnh mẽ nhất

information is presented to you in the virtual world

để bạn có thể dùng với loài người.

using the most powerful iconic symbols

Ví dụ, C-H-A-I-R (ghế) là từ tiếng Anh cho vật thể này,

that you can possibly use with human beings.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

nhưng một bức tranh về nó là biểu tượng toàn cầu.

but a picture of this is a universal symbol.

Mọi người đều hiểu nó. Không cần dịch.

Cũng dễ nhớ hơn nếu tôi cho bạn xem bức tranh đó,

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

và cho bạn xem từ C-H-A-I-R trên 1 mẩu giấy

It's also more memorable if I show you that picture,

Bạn có thể kiểm tra bạn sẽ nhớ rất tốt

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

việc tôi nói về cái ghế sau vài ngày.

You can do tests that show that you'll remember

Nên khi bạn sắp xếp thông tin bằng cách sử dụng các biểu tượng trí nhớ,

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

sử dụng các biểu tượng thông dụng nhất mà ta thường thấy,

So when you organize information using the symbols of our memory,

sự hứng thú và kích thích tối đã hóa

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

sẽ giúp bạn có khả năng ghi nhớ, chuyển đổi và vận dụng dữ liệu

you maximally both excite, stimulate,

Và thế giới ảo là cách tốt nhất

are able to remember, transfer and manipulate data.

để chúng ta sắp xếp và trải nghiệm thông tin.

And so virtual worlds are the best way

Và tôi nghĩ đó là điều con người đã nói đến trong 20 năm --

for us to essentially organize and experience information.

bạn biết đấy, công nghệ 3D, môi trường như thật

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

rất quan trọng theo cách thần kì nào đó với chúng ta.

you know, that 3D, that lifelike environments

Nhưng điều thứ hai -- và tôi nghĩ điều này ít rõ ràng hơn --

are really important in some magical way to us.

đó là trải nghiệm kiến tạo, tiêu thụ, khám phá rằng thông tin

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

tồn tại ngầm bên trong thế giới ảo và có tính xã hội cố hữu.

is in the virtual world implicitly and inherently social.

Bạn luôn ở đó với những người khác.

Loài người chúng ta là sinh vật có tính xã hội và phải, hoặc được củng cố

You are always there with other people.

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

hay tận hưởng nhiều hơn, việc tiêu thụ thông tin với sự hiện diện của người khác.

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

Điều đó thiết yếu với chúng ta. Bạn không thể lẩn tránh.

Khi bạn lên trang Amazon và tìm máy ảnh kĩ thuật số hay thứ gì đó tương tự,

It's essential to us. You can't escape it.

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

bạn ở đó, khi đang lên trang web, với 5,000 người khác,

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

nhưng bạn không thể nói chuyện với họ.

Bạn không thể quay sang người đang xem máy ảnh kĩ thuật số

but you can't talk to them.

trên cùng trang với bạn, và hỏi họ,

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

"Này, bạn từng thấy chiếc này chưa? Vì tôi định mua nó."

on the same page as you, and ask them,

Trải nghiệm đó giống mua sắm cùng nhau, là một ví dụ đơn giản,

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

minh họa cho việc sinh vật xã hội

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

như chúng ta muốn trải nghiệm thông tin như thế nào.

is an example of how as social creatures

Điểm thứ hai, đó là chúng ta trải nghiệm thông tin một cách cố hữu cùng nhau

we want to experience information in that way.

So that second point, that we inherently experience information together

hoặc muốn trải nghiệm cùng nhau,

là điều đáng quan tâm đối với

or want to experience it together,

xu hướng chúng ta sẽ sử dụng công nghệ để kết nối mọi người nơi nào.

is critical to essentially, kind of,

this trend of where we're going to use technology to connect us.

Và tôi lại nghĩ, khoảng một thập kỉ nữa

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

thế giới ảo sẽ trở thành cách phổ biến nhất như loài người

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

chúng ta sử dụng internet,

nếu bạn sẵn sàng tiêu thụ thông tin cùng nhau.

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

Bạn biết đấy, tạo bản đồ Ấn Độ -- đó là một ví dụ tuyệt vời.

to be together, to consume information.

Có lẽ giải pháp liên quan tới việc nói chuyện với người khác trong đời thực.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách

tự tạo bản đồ tĩnh.

Asking for advice, rather than any possible way

Nên tôi nghĩ còn một điểm mấu chốt nữa.

that you could just statically organize a map.

Đó là dù điều này có dẫn tới đâu,

là Thế giới thứ hai hay hậu duệ của nó, hay thứ gì đó lớn hơn

So I think that's another big point.

I think that wherever this is all going,

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

xảy ra trên toàn thế giới ở nhiều vị trí khác nhau --

đây là điều chúng ta sẽ thấy internet được dùng để làm gì,

that happens all around the world at a lot of different points --

và lưu lượng dữ liệu và những người dùng đặc biệt sẽ biến đổi,

this is what we're going to see the Internet used for,

nên web và bộ thư mục văn bản và thông tin đồ họa

and total traffic and total unique users is going to invert,

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

sẽ trở thành một công cụ hay một phần của mô hình tiêu thụ,

nhưng bản thân mô hình hầu như cũng sẽ trở thành một môi trường.

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

Ý tưởng lớn, nhưng tôi nghĩ có khả năng chứng minh cao.

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

Hãy để tôi dừng ở đây và gọi John trở lại,

Big idea, but I think highly defensible.

và có thể chúng tôi sẽ nói chuyện dài hơn.

So let me stop there and bring John back,

Cảm ơn John. Tuyệt lắm.

and maybe we can just have a longer conversation.

(Vỗ tay)

Thank you. John. That's great.

(Applause)

John Hockenberry: Tại sao động lực thúc đẩy kiến tạo Thế giới thứ hai,

không phải là duy tâm?

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

Ví dụ, ở thế kỉ 19,

not a utopian impulse?

bất kì tác phẩm văn học nào tưởng tượng về thế giới khác

Like for example, in the 19th century,

đều hiển nhiên bị coi là duy tâm.

any number of works of literature that imagined alternative worlds

Philip Rosedale: Tôi nghĩ điều đó tốt. Đó là một câu hỏi sâu sắc.

were explicitly utopian.

Thế giới ảo có phải là điều duy tâm, sẽ là cách tôi nói.

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

Câu trả lời là không, và tôi nghĩ bởi vì

bản thân web là một ví dụ cho sự thành công vang dội.

The answer is no, and I think the reason why is because

Ý tưởng về khả năng vô biên, rằng điều kì diệu nào cũng có thể xảy ra,

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

chỉ tồn tại trong một môi trường

nơi bạn thực sự biết có tự do cơ bản

only happens in an environment

ở mức độ của một diễn viên cá nhân, của các khối Lego,

where you really know that there's a fundamental freedom

nếu vậy, sẽ tạo nên thế giới ảo.

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

Bạn phải có mức độ tự do đó, và vì vậy tôi thường hỏi rằng,

if you will, that make up the virtual world.

có sự duy tâm nào,

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

hay chiều hướng duy tâm nào với Thế giới thứ hai và thứ như vậy,

you know, is there a, kind of, utopian or,

mà bạn sẽ kiến tạo một thế giới với kế hoạch vĩ đại?

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

Những kế hoạch từ trên xuống đang xa lánh gần như tất cả mọi người,

that you would create a world that has a grand scheme to it?

thậm chí nếu bạn có ý tốt khi xây chúng.

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

Và hơn nữa, xã hội loài người, khi được kiểm soát,

even if you mean well when you build them.

khi bạn tạo một kế hoạch luật lệ vĩ mô,

And what's more, human society, when it's controlled,

một cách tương tác mới của con người, hay cách mới để xây thành phố,

when you set out a grand scheme of rules,

những điều đó chưa từng quy mô hơn,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

bạn biết đấy -- tôi luôn đùa là -- trung tâm thương mại Mỹ,

that stuff historically has never scaled much beyond,

như kiến trúc thiết kế trung tâm lớn nhất

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

từng được xây dựng.

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

JH: Điện Kremlin rất lớn.

PR: Phải, điện Kremlin. Toàn bộ cấu trúc đó.

that, you know, has been built.

JH: The Kremlin was pretty big.

JH: Kể tôi nghe chuyện về một công cụ bạn tạo ra ban đầu

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

ở Thế giới thứ hai mà bạn chắc rằng con người sẽ muốn sử dụng

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

để họ tạo hình đại diện hay dùng trong giao tiếp

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

nhưng thực tế họ lại nói, không, tôi không thích tí nào,

in the creation of their avatars or in communicating

và nêu một thứ bạn đã không nghĩ ra

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

and name something that you didn't come up with

mà gần như mọi người đều muốn có.

PR: Tôi chắc chắn tôi có thể nghĩ ra nhiều ví dụ cho cả hai.

that almost immediately people began to demand.

Một chức năng tôi yêu thích ở Thế giới thứ hai --

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

Tôi đã thực sự say mê nó.

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

Nó có khả năng giúp đến gần ai đó

I was really passionate about it.

và trò chuyện riêng tư,

It was an ability to kind of walk up close to somebody

nhưng không phải tin nhắn vì bạn phải kết bạn ai đó.

and have a more private conversation,

Nó là ý tưởng về cuộc trò chuyện riêng tư.

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

Tôi nhớ đó là một trong những ví dụ về thiết kế định hướng dữ liệu.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

Tôi nghĩ nó là một ý tưởng hay từ quan điểm của mình,

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

và chẳng bao giờ nó được dùng cả, và chúng tôi hoàn toàn --

I thought it was such a good idea from my perspective,

tôi nghĩ hiện nó đã bị tắt, nếu tôi nhớ đúng.

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

Chúng tôi đã bỏ cuộc, xóa khỏi bộ mã hóa.

I think we've now turned it off, if I remember.

Nhưng chung quy hơn, một ví dụ khác tôi nghĩ về điều này,

We finally gave up, took it out of the code.

liên quan mật thiết tới ý tưởng duy tâm.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Thế giới thứ hai ban đầu có 16 mô phỏng viên. Giờ là 20,000 người.

which is great relative to the utopian idea.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

Khi mới chỉ có 16 người,

quy mô chỉ lớn tầm khuôn viên đại học.

So when it only had 16,

Và chúng tôi có -- chúng tôi chia vùng, bạn biết đấy: câu lạc bộ đêm,

it was only about as big as this college campus.

sàn disco nơi bạn có thể nhảy,

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

và rồi chúng tôi có nơi mà bạn có thể đấu súng nếu muốn,

we put a disco where you could dance,

và có nơi khác giống lối đi dọc bãi biển, như đảo Coney.

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

Và chúng tôi khoanh vùng, nhưng tất nhiên

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

mọi người có thể xây xung quanh theo cách họ muốn.

And we laid out the zoning, but of course,

Và điều ngạc nhiên ngay từ khi bắt đầu là ý tưởng

people could build all around it however they wanted to.

việc chúng tôi tạo ra khu vực, về cơ bản,

And what was so amazing right from the start was that the idea

ngay lập tức và hoàn toàn bị ngó lơ,

that we had put out in the zoning concept, basically,

trong khoảng 2 tháng,

was instantly and thoroughly ignored,

-- thật sự là một khoảng thời gian ngắn, thậm chí là với Thế giới thứ hai.

and like, two months into the whole thing,

Tôi nhớ người dùng, những người sau đó sử dụng Thế giới thứ hai,

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

cư dân đến với tôi và nói, chúng tôi muốn mua sàn disco --

I remember the users, the people who were then using Second Life,

vì tôi tạo nên nó -- chúng tôi muốn mua mảnh đất đó và phá hủy

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

rồi xây nhà trên nó. Và tôi bán cho họ --

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

ý tôi là, chúng tôi chuyển quyền sở hữu và họ tổ chức tiệc lớn

and put houses on it. And I sold it to them --

và phá tung tòa nhà.

I mean, we transferred ownership and they had a big party

Và tôi nhớ điều đó thật đáng chú ý, bạn biết đấy,

and blew up the entire building.

bạn không thể biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra.

And I remember that that was just so telling, you know,

Khi bạn nghĩ về thứ nổi tiếng mà con người xây dựng --

that you didn't know exactly what was going to happen.

JH: CBGB dần dần phải đóng cửa, bạn biết đấy, đó là quy luật.

When you think about stuff that people have built that's popular --

PR: Chính xác. Và nó -- nhưng nó đóng cửa ngày thứ nhất, theo thời gian internet.

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

Bạn biết đấy, một ví dụ, chẳng hạn việc mang bầu.

Bạn có thể mang bầu ở Thế giới thứ hai.

You know, an example of something -- pregnancy.

Điều này hoàn toàn được thực hiện bởi các công cụ ở Thế giới thứ hai,

You can have a baby in Second Life.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

nên ý tưởng ban đầu về việc có bầu và sinh em bé, tất nhiên --

Thế giới thứ hai là, ở cấp độ nền tảng, mức độ công ty -- tại Linden Lab --

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

Thế giới thứ hai không có sự sở hữu.

Không có sự cố gắng cấu trúc hóa trải nghiệm,

Second Life has no game properties to it whatsoever.

để biến nó thành duy tâm theo cách của chúng tôi.

There is no attempt to structure the experience,

Nên dĩ nhiên, chúng tôi không bao giờ dùng máy móc để tạo em bé

to make it utopian in that sense that we put into it.

hay lấy hai ảnh đại diện và hợp nhất chúng.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Nhưng mọi người tạo nên khả năng có em bé và chăm sóc em bé

taking two avatars and merging them, or something.

But people built the ability to have babies and care for babies

như một trải nghiệm trả phí mà bạn có thể có ở Thế giới thứ hai và vì vậy --

Ý tôi là, đó là một ví dụ thú vị về

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

điều xảy ra ở nền nền kinh tế tổng thể.

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

Và tất nhiên, sự tồn tại nền kinh tế là một ý tưởng khác.

what goes on in the overall economy.

Tôi đã không nói về nó, nhưng đó là một chức năng trọng tâm.

And of course, the existence of an economy is another idea.

Khi mọi người được trao cơ hội kiến tạo trong thế giới,

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

có hai thứ họ mong muốn.

When people are given the opportunity to create in the world,

Một là quyền sở hữu công bằng với những thứ họ tạo ra.

there's really two things they want.

Và hai là -- nếu họ thích nó,

One is fair ownership of the things they create.

và không phải lúc nào cũng vậy, nhưng trong nhiều trường hợp --

And then the second one is -- if they feel like it,

họ muốn bán sản phẩm đó

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

như một phương cách kiếm sống.

they want to actually be able to sell that creation

Điều đó đúng trên web -- cũng đúng ở Thế giới thứ hai.

as a way of providing for their own livelihood.

Và sự tồn tại của nền kinh tế là đáng chú ý.

True on the Web -- also true in Second Life.

JH: Có câu hỏi cho Philip Rosedale không? Ngay đây.

And so the existence of an economy is critical.

(Khán giả: Quan sát đầu tiên, trông anh giống một nhân vật.)

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

JH: Quan sát đầu tiên, Philip bị buộc tội trông giống một nhân vật,

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

một ảnh đại diện, ở Thế giới thứ hai.

Đáp lại, và chúng tôi sẽ tiếp tục câu hỏi của bạn.

PR: Nhưng tôi không giống ảnh đại diện của mình.

an avatar, in Second Life.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

(Cười)

Bao nhiêu người ở đây biết ảnh đại diện của tôi?

PR: But I don't look like my avatar.

Có lẽ không nhiều người lắm.

(Laughter)

JH: Có phải anh ăn trộm ảnh đại diện của người khác,

How many people here know what my avatar looks like?

PR: Không, không. Một người ở chỗ làm có ảnh đại diện rất đẹp --

That's probably not very many.

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

ảnh phụ nữ -- tôi dùng một thời gian.

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

Nhưng ảnh đại diện của tôi là một anh chàng tô son.

a female avatar -- that I used to be once in a while.

But my avatar is a guy wearing chaps.

Tóc dựng -- hơn thế này cơ. Màu cam.

Râu kiểu ghi đông. Giống nhân vật trong Village People.

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

Ngầu lắm.

JH: Và câu hỏi của bạn là gì?

(Khán giả: [không rõ tiếng])

So, very cool.

JH: And your question?

JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

(Audience: [Unclear].)

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

Dường như không có văn hóa riêng,

và những khác biệt tồn tại ở thế giới thực

không được đưa vào bản đồ Thế giới thứ hai.

It doesn't seem to have its own culture,

and the sort of differences that exist in the real world

PR: Ồ, trước tiên. chúng ta còn sớm,

aren't translated into the Second Life map.

nên điều này mới chỉ diễn ra vài năm.

PR: Well, first of all, we're very early,

Và một phần những gì ta thấy giống như cuộc cách mạng hành vi con người

so this has only been going on for a few years.

mà bạn thấy ở những xã hội mới nổi.

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

Một phê bình công bằng -- đó là -- Thế giới thứ hai ngày nay

that you see in emerging societies.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

giống miền Viễn Tây hơn là Rome, từ lập trường văn hóa.

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

Dù vậy, cuộc cách mạng, và tương tác nhỏ tạo nên văn hóa,

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

đang xảy ra gấp 10 lần tốc độ ở thế giới thật,

và trong môi trường nơi mà, nếu bạn đi tới quán rượu ở Thế giới thứ hai,

is happening at 10 times the speed of the real world,

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

có 65% là những người không ở Mỹ,

và thực tế họ nói bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.

65 percent of the people there are not in the United States,

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

Sự thật là, một trong những cách kiếm tiền ở Thế giới thứ hai

là tạo chức năng phiên dịch trong cơ thể bạn

In fact, one of the ways to make money in Second Life

is to make really cool translators that you drag onto your body

và về cơ bản, chúng sẽ hiện trên màn hình

và cho phép bạn sử dụng Google hoặc Babel Fish

and they basically, kind of, pop up on your screen

hay các trình phiên dịch trực tuyến khác dịch ngay tức thì

and allow you to use Google or Babel Fish

ngôn ngữ nói -- tôi xin lỗi -- ngôn ngữ đánh máy giữa các cá nhân.

or one of the other online text translators to on-the-fly

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

Vì vậy, tính đa văn hóa và sự giao thoa văn hóa

xảy ra trong Thế giới thứ hai --

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

tôi nghĩ rằng, rất đáng chú ý khi xét tới những thứ chúng ta có khả năng đạt được

that's happening inside Second Life is quite --

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

trong điều kiện con người ở thế giới thực tại.

Tôi nghĩ rằng văn hóa sẽ điều chỉnh, nó sẽ xuất hiện,

in the real world we've ever been able to achieve.

nhưng chúng ta vẫn còn vài năm chờ đợi điiều đó xảy ra,

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

như dự tính thông thường.

but we still have some years to wait while that happens,

JH: Còn câu hỏi không? Ngay đây.

as you would naturally expect.

(Khán giả: Nhân khẩu học của anh là gì?)

JH: Other questions? Right here.

JH: Nhân khẩu học của anh là gì?

(Audience: What's your demographic?)

PR: Câu hỏi về đặc trưng của nhân khẩu.

JH: What's your demographic?

Độ tuổi trung bình của một người ở Thế giới thứ hai là 32 tuổi,

PR: So, the question is, what's the demographic.

So, the average age of a person in Second Life is 32,

tuy nhiên, việc sử dụng Thế giới thứ hai tăng mạnh

however, the use of Second Life increases dramatically

và độ tuổi tăng lên. Khi bạn từ 30 lên 60 tuổi --

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

và có nhiều người trong độ tuổi sáu mươi sử dụng Thế giới thứ hai --

đây không phải biểu đồ đường dốc đứng -- độ tuổi được phân bổ rất đều --

and there are many people in their sixties using Second Life --

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

mật độ sử dụng tăng tính theo giờ đồng hồ mỗi tuần thì khoảng 40%

khi bạn từ 30 lên 60 tuổi trong cuộc sống thực, nên không có --

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

nhiều người sai lầm khi nghĩ Thế giới thứ hai

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

là một trò chơi trực tuyến. Thật sự nó không hề hấp dẫn --

many people make the mistake of believing that Second Life

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

Tôi đang nói chung và có tính phê bình --

nó rất không hấp dẫn với người chơi trò chơi trực tuyến,

I'm just speaking broadly and critically --

vì đồ họa chưa cân đối với --

it's not very appealing to people that play online video games,

ý tôi là, những ảnh này đẹp,

because the graphics are not yet equivalent to --

nhưng nhìn chung không sánh bằng

với đồ họa được tinh chỉnh mà bạn nhìn thấy trong trò Grand Theft Auto 4.

I mean, these are very nice pictures,

but in general the graphics are not quite equivalent

Vậy là, độ tuổi trung bình: 32. Tôi đã đề cập

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

65% người dùng không ở Mỹ.

So average age: 32. I mentioned

Sự đóng góp từ nhiều quốc gia là rất lớn.

65 percent of the users are not in the United States.

Có người dùng, bạn biết đấy, trong không gian ảo thì ở mọi quốc gia.

The distribution amongst countries is extremely broad.

Điều đặc biệt là -- nếu bạn chọn Anh và Châu Âu,

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

hai nước này chiếm 55% lượng sử dụng trong Thế giới thứ hai.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

Xét về mặt tâm lý --

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

ồ, đàn ông và phụ nữ: cả hai đều tương xứng trong Thế giới thứ hai,

In terms of psychographic --

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

khoảng 45% người dùng trực tuyến ở Thế giới thứ hai là phụ nữ.

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

Dù vậy, phụ nữ dùng Thế giới thứ hai

nhiều giờ hơn 30 đến 40% so với đàn ông,

Women use Second Life, though,

tức là đàn ông đăng ký nhiều hơn phụ nữ,

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

và phụ nữ ở lại và sử dụng nhiều hơn đàn ông.

meaning that more men sign up than women,

Đó là một thực tế về nhân khẩu.

and more women stay and use it than men.

Về mặt tâm lý, những người ở Thế giới thứ hai

So that's another demographic fact.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

hoàn toàn không giống những gì bạn nghĩ,

khi bạn đi tới, nói chuyện và gặp họ, và tôi sẽ, bạn biết đấy,

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

thách thức bạn làm vậy và xem thử.

Nhưng không có các lập trình viên.

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

challenge you to just do this and find out.

Không dễ để mô tả về nhân khẩu.

But it's not a bunch of programmers.

Nếu tôi vẽ một bức tranh lớn, tôi sẽ nói, có nhớ những người

It's not easy to describe as a demographic.

thực sự ham thích eBay trong những năm đầu không?

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác, chính là những người sớm chấp nhận.

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

Họ có xu hướng sáng tạo và kinh doanh.

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

Nhiều người trong đó -- khoảng 55,000 -- là dòng lưu chuyển tiền tệ tích cực:

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

họ kiếm tiền từ -- ý tôi là, tiền thật --

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

từ những việc họ làm ở Thế giới thứ hai, nên đó là một cách tạo lập kinh doanh --

they're making money from what -- I mean, real-world money --

theo định hướng tự lập và sáng tạo.

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

Là vậy đó.

still a creative, building things, build-your-own-business

JH: Anh miêu tả bản thân là người rất sáng tạo

khi còn trẻ và thích tạo nên các thứ.

type of an orientation. So, that's it.

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

Ý tôi là, không phải điều thường nghe

when you were young and, you know, liked to make things.

khi ai đó miêu tả bản thân là sáng tạo.

I mean, it's not often that you hear somebody

Tôi nghi ngờ đó là cách nói giảm nói tránh cho một học sinh loại C

describe themselves as really creative.

dành nhiều thời gian trong phòng mình? Đúng không?

I suspect that's possibly a euphemism for C student

(Cười)

PR: Tôi đã -- có thời gian tôi là học sinh loại C. Buồn cười lắm.

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

(Laughter)

Khi học Đại học -- tôi học Vật lý --

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

và tôi thực sự -- nó khá buồn cười,

vì tôi là người khép kín. Tôi chỉ toàn đọc sách.

When I got to college -- I studied physics in college --

and I got really -- it was funny,

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

Tôi xấu hổ. Bây giờ trông tôi không có vẻ như vậy, nhưng tôi từng xấu hổ.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

Đi vòng quanh nhiều lần.

Nên tôi nghĩ mình chỉ sống trong thế giới riêng,

Moved around a bunch -- had that experience too.

và rõ ràng điều đó thúc đẩy sự quan tâm của bạn về thứ gì đó.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

JH: Vậy là anh đang ở kiếp thứ 5 à?

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

PR: Nếu anh đếm thành phố thì là vậy. Nhưng tôi --

JH: So you're on your fifth life at this point?

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

và tôi không -- tôi nghĩ mình không học tốt ở trường. Anh nói đúng.

Tôi không bị ám ảnh với việc trở thành học sinh hạng A.

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

tôi định nói, tôi có trải nghiệm xã hội tuyệt vời

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

khi còn ở Đại học mà trước đây chưa từng có,

trải nghiệm tình anh em, nơi tôi gặp sáu tới bảy người khác

I was going to say, I had a great social experience

when I went to college that I hadn't had before,

những người học Vật Lý cùng, và tôi rất cạnh tranh với họ,

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

và tôi bắt đầu đạt điểm A. Nhưng đúng, tôi không phải học sinh hạng A.

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

JH: Câu hỏi cuối cùng. Ngay đây.

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

(Khán giả: Trong tờ rơi có ghi rằng --)

JH: Last question. Right here.

JH: Anh muốn nói lại không?

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

PR: Có, để tôi nhắc lại.

Anh nói rằng trong tờ rơi có ghi

JH: You want to paraphrase that?

PR: Yeah, so let me restate that.

chúng ta rồi sẽ thích phiên bản số hóa của mình hơn là phiên bản người thật --

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

những danh tính có thể quản lý và sắp xếp hơn là danh tính thật sự --

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

và thực tế, rất nhiều trải nghiệm và cuộc sống con người

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

có thể chuyển sang kĩ thuật số.

and that in fact, much of human life and human experience

Và tất nhiên, đó là một suy nghĩ kinh khủng.

may move into the digital realm.

Một sự thay đổi và đột phá đáng sợ.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

Bạn hỏi tôi nghĩ gì về điều này? Làm sao tôi có thể--

That's a frightening change, frightening disruption.

JH: Anh đáp lại thế nào với người nói nó kinh khủng?

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

(Khán giả: Nếu ai đó nói vậy, tôi sẽ thấy phiền lòng,

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

anh trả lời sao?

PR: À, tôi sẽ nói vài điều.

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

what would be your response?)

Một là, nó phiền như internet và điện vậy.

PR: Well, I'd say a couple of things.

Có nghĩa đó là một thay đổi lớn, nhưng không thể tránh khỏi.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

Không có hành động quay lại cố ý

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

hoặc hành vi chính trị nào khiến công nghệ này thay đổi

từ việc kết nối chúng ta,

or political behavior is going to keep these technology changes

vì mục đích cơ bản là con người --

phải sáng tạo và có tính kinh doanh -- sẽ mang năng lượng

from connecting us together,

because the basic motive that people have --

tới thế giới ảo theo cách xảy ra với web.

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

Vì vậy thay đổi này, tôi tin, là một thay đổi đột phá to lớn.

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

Hiển nhiên, tôi là người lạc quan và tin tưởng điều xảy ra ở đây,

nhưng tôi nghĩ -- thậm chí một người tỉnh táo nhất,

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

người suy nghĩ rời rạc về chuyện này, nhìn nhận nó từ một phía,

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

sẽ kết luận dựa trên số liệu,

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

là với sức mạnh kinh tế khi chơi,

chắc chắn sẽ có thay đổi lớn,

has to conclude, based on the data,

that with those kinds of economic forces at play,

và thay đổi đó sẽ rất đột phá

there is definitely going to be a sea change,

gắn với ý tưởng của chúng tôi về cuộc sống

and that change is going to be intensely disruptive

cũng như danh tính.

relative to our concept of our very lives and being,

Tôi không nghĩ ta có thể trốn tránh sự thay đổi.

Nói chung, chúng tôi đã bàn về điều này --

and our identities, as well.

I don't think we can get away from those changes.

tôi nghĩ hiện tại ở thế giới ảo và bị thách thức bởi nó,

I think generally, we were talking about this --

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

được -- tồn tại ở đây, có cuộc sống tốt, có thể nói rằng,

đây là một thử thách bởi sự đa dạng văn hóa của nó,

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

bởi nhiều ngôn ngữ, bởi sự giàu có kinh doanh,

is a challenge because of the multiculturality of it,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

và bản chất "chợ trời" của thế giới ảo ngày nay.

Nó tạo thử thách cho chúng ta vươn lên. Ta phải phát triển tốt hơn theo nhiều cách

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Ta phải học hỏi và biết chấp nhận,

và thông minh hơn và học nhanh hơn và sáng tạo hơn, có lẽ,

We must learn things and, you know, be more tolerant,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

hơn những gì ta thường làm ở thế giới thực.

Và tôi nghĩ rằng nếu nó đúng ở thế giới ảo,

than we are typically in our real lives.

thì những sự thay đổi, dù đáng sợ -- và như tôi nói, không thể tránh được --

And I think that if that is true of virtual worlds,

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

đều vì sự tốt đẹp hơn,

và do đó ta phải vượt qua.

are ultimately for the better,

Nhưng tôi sẽ nói rằng -- như nhiều tác giả và diễn giả khác

and therefore something that we should ride out.

đã nói, bạn biết đó, hãy thắt dây an toàn

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

vì sự thay đổi đang đến. Sẽ có sự đổi thay lớn.

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

JH: Philip Rosedale, cảm anh rất nhiều.

because the change is coming. There are going to be big changes.

(Vỗ tay)

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

(Applause)