Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Philip Rosedale à propos de Second Life

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: Pascal DELAMAIRE

You know, we're going to do things a little differently.

Vous savez, nous allons faire les choses un peu différemment.

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

Je ne vais pas vous faire une présentation, je vais vous parler.

And at the same time, we're going to look at just images

Et en même temps, nous allons regarder des images

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

d'une suite de photos, pratiquement en direct, de choses qui --

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

de clichés de Second Life. Donc cela devrait être fascinant.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Vous pouvez -- je fais le poids pour garder votre attention pendant que

that you see on screen that come from there.

vous regardez ces étranges images de là-bas sur l'écran.

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

J'aimerais commencer par vous parler un peu de quelques grandes idées qui sont derrière ce projet

and then get John back out here so we can talk interactively

et ensuite demander à John de me rejoindre ici pour nous puissions dialoguer,

a little bit more and think and ask questions.

réfléchir et poser des questions.

You know, I guess the first question is,

Vous savez, j'imagine que la première question est

why build a virtual world at all?

pourquoi créer un monde virtuel?

And I think the answer to that is always going to be

Et je pense que la réponse se trouve en partie

at least driven to a certain extent by the people

dans la personnalité des gens qui ont été assez fous

initially crazy enough to start the project, you know.

pour lancer ce projet.

So I can give you a little bit of first background just on me

Alors laissez moi vous en dire un peu plus sur moi

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

et sur ce qui me fascinait quand - en fait déjà quand j'étais adolescent

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

et ensuite en tant qu'adulte, et qui m'a poussé à vraiment essayer de construire ce genre de chose.

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

J'étais un gamin très créatif qui lisait beaucoup, et je me suis d'abord intéressé à l'électronique,

and then later, programming computers, when I was really young.

et puis plus tard à la programmation, quand j'étais vraiment jeune.

I was just always trying to make things.

J'étais tout le temps en train d'essayer de créer des choses.

I was just obsessed with taking things apart and building things,

Ce qui m'obsédait, c'était démonter des trucs et en créer,

and just anything I could do with my hands or with wood

et tout ce que je pouvais faire avec mes mains ou du bois

or electronics or metal or anything else.

ou de l'électronique ou du métal ou n'importe quoi.

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

Et par exemple - et c'est une chose géniale de Second Life - j'avais une chambre.

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

Et chaque enfant, vous savez, quand il est ado, a sa chambre où il se refugie

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

mais je voulais que ma porte, je pensais que ce serait cool si ma porte s'élevait verticalement

rather than opened, like on Star Trek.

au lieu de s'ouvrir normalement, comme dans Star Trek.

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

Je pensais que ce serait génial de pouvoir faire ça. Alors je suis monté au grenier

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

et j'ai fait des fentes au travers du plafond, à la plus grande joie de mes parents,

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

et j'y ai mis la porte, vous voyez, pour qu'elle passe au travers.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

J'ai construit - j'ai installé une ouverture de porte électrique

that would pull this door up.

dans le grenier pour faire monter la porte.

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

Vous pouvez imaginer combien de temps ça m'a pris de mettre ça en place dans la maison

and the displeasure of my parents.

et le mécontentement de mes parents.

The thing that was always striking to me was that we as people

Ce qui m'a toujours frappé c'est qu'en tant que personnes

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

nous puissions avoir avoir tant d'idées fantastiques de choses que nous aimerions faire

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

mais que nous soyons bien souvent incapables, dans le monde réel, de faire ces choses --

to actually cobble together the materials

de réunir les matériaux

and go through the actual execution phase of building something

et de passer à la phase d'exécution de quelque chose

that you imagine from a design perspective.

qu'on avait imaginé.

And so for me, I know that when the Internet came around

Et donc pour moi, je sais que quand Internet est apparu

and I was doing computer programming and just, you know,

et que je faisais de la programmation et que je m'occupais, vous savez,

just generally trying to run my own little company

simplement de gérer ma propre petite société

and figure out what to do with the Internet and with computers,

et de trouver quoi faire avec Internet et les ordinateurs,

I was just immediately struck by how the ultimate thing

il m'est venu tout de suite venu à l'esprit que la chose à faire, la chose

that you would really want to do with the Internet and with computers

que vous voudriez faire avec Internet et des ordinateurs

would be to use the Internet and connected computers

ce serait d'utiliser Internet et le réseau d'ordinateurs

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

pour simuler un monde pour en quelque sorte re-inventer les lois de la physique

and the rules of how things went together --

et les règles de comment les choses marchent ensemble -

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

un peu comme - la notion d'atomes et comment créer des choses,

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

et de mettre tout ça dans un ordinateur où nous pourrions tous aller et faire des trucs.

And so for me that was the thing that was so enticing.

Pour moi c'était ça qui était si attirant.

I just wanted this place where you could build things.

Je voulais vraiment cet endroit où on pourrait construire des choses.

And so I think you see that in the genesis

Et je pense que vous retrouvez ça dans la genèse

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

de ce qui s'est passé avec Second Life, et je crois que c'est important.

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

Je crois aussi que de façon plus générale, utiliser Internet et la technologie

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

comme un espace partagé pour la créativité et l'imagination est une tendance générale.

It is a -- sort of a great human progress.

C'est - une sorte de progrès fantastique pour l'humanité.

Technology is just generally being used to allow us to create

En général la technologie est utilisée pour nous permettre de créer

in as shared and social a way as possible.

d'une manière aussi collaborative et sociable que possible.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

Et je crois que Second Life et les mondes virtuels en genéral

represent the best we can do to achieve that right now.

sont la meilleure façon de faire ça aujourd'hui.

You know, another way to look at that,

Vous savez, une autre façon d'y penser

and related to the content and, you know, thinking about space,

pour le contenu, et vous savez, l'espace, c'est en quelque sorte

is to connect sort of virtual worlds to space.

de penser aux mondes virtuels comme à l'espace.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Je pensais que ça pourrait être intéressant de parler de ça pour une minute.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

Si vous y pensez, aller dans l'espace, c'est une chose fascinante.

So many movies, so many kids, we all sort of

On en a fait tant de films, il y a tant de gosses, on en a tous

dream about exploring space. Now, why is that?

plus ou moins rêvé. Mais pourquoi?

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Arrêtons nous un moment et demandons-nous : pourquoi cette fascination?

Why do we as people want to do that?

Pourquoi est-ce que nous voulons faire ça?

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

Je pense qu'il y a plusieurs choses. Il y a ce qu'on voit dans les films --

you know, it's this dream that we all share.

vous savez, c'est ce rêve qu'on partage tous.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

Celui qu'en allant dans l'espace, on pourrait tout recommencer à zéro.

In some sense, you would become someone else in that journey,

Dans un sens, on deviendrait quelqu'un d'autre en faisant ce voyage,

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

parce qu'il n'y aurait pas - vous quitteriez la société et laisseriez la vie que vous avez, derrière vous.

And so inevitably, you would transform yourself --

et donc, bien sûr, vous vous transformeriez --

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

probablement pour toujours -- en vous lançant dans cette exploration.

And then the second thing is that there's this tangible sense

Et la deuxième chose c'est qu'il y a cette intuition si forte

that if you travel far enough, you can find out there --

que si vous voyagiez assez loin, vous découvririez que --

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

oh oui -- dans l'espace vous n'avez aucune idée de ce que vous allez trouver

once you get there, into space.

en y arrivant.

It's going to be different than here.

Ce sera différent d'ici.

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

En fait, ce sera tellement différent de ce qu'on connait ici sur terre

that anything is going to be possible.

que tout sera possible.

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

Donc c'est un peu ça l'idée -- en tant qu'humains on rêve de

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

se créer une nouvelle identité et de partir quelque part où tout est possible.

And I think that if you really sit and think about it,

Et je crois qu'en y réfléchissant vraiment,

virtual worlds, and where we're going

les mondes virtuels, et la direction dans laquelle nous allons

with more and more computing technology,

avec de plus en plus de technologie informatique,

represent essentially the likely, really tactically possible

c'est au fond la version à notre portée, vraiment faisable,

version of space exploration.

de l'exploration de l'espace.

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

L'idée des mondes virtuels nous attire parce que, comme l'espace,

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

ils nous permettent de nous réinventer et on y trouve tout et le reste,

and everything, and probably anything could happen there.

et que probablement tout peut y arriver.

You know, to give you a size idea about scale, you know,

Vous savez, pour vous donner une idée d'échelle, vous savez,

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

c'est de comparer l'espace et Second Life, la plupart des gens ne le réalisent pas vraiment --

and then this is just like the Internet in the early '90s.

c'est, et bien, juste comme Internet au début des années 90.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

En fait, les mondes virtuels de Second Life aujourd'hui sont beaucoup comme Internet était au début des années 90:

everybody's very excited,

tout le monde est très excité,

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

il y a beaucoup d'attention et d'excitation pour cette idée ou la suivante

from moment to moment, and then there's despair

à chaque instant, et puis il y a le découragement

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

et tout le monde pense que rien ne va marcher.

Everything that's happening with Second Life

Tout ce qui arrive avec Second Life

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

et plus généralement avec les mondes virtuels, est arrivé au début des années 90.

We always play a game at the office where you can take any article

Il y a un jeu auquel on joue tout le temps au bureau, vous prenez n'importe quel article

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

et on cherche un article identique,en remplaçant juste les mots "Second Life"

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

par "Web" et "réalité virtuelle" par "Internet."

You can find exactly the same articles

Vous pouvez trouver exactement les mêmes articles écrits

written about everything that people are observing.

sur tous les sujets qui suscitent de l'intérêt.

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

Pour vous donner une idée de taille, Second Life c'est à peu près 20,000 CPUs aujourd'hui.

It's about 20,000 computers connected together

Ca représente à peu près 20,000 ordinateurs connectés entre eux,

in three facilities in the United States right now,

actuellement dans trois sites aux Etats-Unis,

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

qui créent la simulation de cet espace virtuel. Et l'espace virtuel lui-même --

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

c'est environ 250,000 personnes par jour qui s'y promènent,

so the kind of, active population is something like a smallish city.

donc c'est comme la population d'une assez petite ville.

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

L'espace lui-même fait à peu près 10 fois la taille de San Francisco,

and it's about as densely built out.

avec à peu près la même densité de construction.

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

Voilà, vous avez une idée de la taille. Ce monde s'étend très vite --

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

environ cinq pour cent par mois en ce moment, en terme du nombre de serveurs qui sont ajoutés.

And so of course, radically unlike the real world,

Et bien sur, à l'opposé du monde réel,

and like the Internet, the whole thing is expanding

et comme avec Internet, la chose grandit

very, very quickly, and historically exponentially.

très, très vite et de façon exponentielle.

So that sort of space exploration thing is matched up here

Alors on est proche de l'exploration de l'espace ici

by the amount of content that's in there,

par la quantité de contenu qu'il y a là dedans,

and I think that amount is critical.

et je pense que la quantité est fondamentale.

It was critical with the virtual world

C'était fondamental pour le monde virtuel

that it be this space of truly infinite possibility.

qu'il soit vraiment cet espace d'infinies possibilités.

We're very sensitive to that as humans.

En tant qu'êtres humains, on est très sensible à ça.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

Vous savez, vous le sentez quand c'est le cas. Vous savez quand vous êtes quelque part où vous pouvez tout faire

and you know when you can't.

et vous savez quand vous ne pouvez pas.

Second Life today is this 20,000 machines,

Second Life c'est ces 20,000 machines

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

et c'est environ 100 millions d'objets créés par les utilisateurs qui, vous voyez,

an object would be something like this, possibly interactive.

seraient quelque chose comme ça, potentiellement interactif.

Tens of millions of them are thinking all the time;

Des dizaines de millions d'entre eux réfléchissent tout le temps:

they have code attached to them.

ils contiennent du code.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

Donc c'est déjà un monde immense, en termes de la quantité de choses qui sont dedans

and that's very important.

et c'est très important.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

Si quelqu'un joue à, disons, World of Warcraft,

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

World of Warcraft est contenu dans, quoi, quatre DVDs.

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

En comparaison, Second Life contient 100 terabytes

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

de données crées par les utilisateurs, ce qui fait qu'il est 25,000 fois plus grand.

So again, like the Internet compared to AOL,

Donc c'est comme Internet comparé à AOL,

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

et les sortes de salons de conversation et le contenu qu'AOL avait à l'époque,

what's happening here is something very different,

ce qu'on a ici est quelque chose de très différent,

because the sheer scale of what people can do

simplement parce que la quantité de choses que les gens font

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

quand ils ont la possibilité de faire tout ce qu'ils veulent est impressionnante.

The last big thought is that it is almost certainly true

La dernière grande idée c'est qu'il est pratiquement certain

that whatever this is going to evolve into

que quoi que tout ça devienne

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

ça va dépasser le Web lui-même en terme d'utilisation totale.

And let me justify that with two statements.

Et laissez moi vous donner deux arguments pour soutenir cette idée.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

En général on utilise le Web pour organiser, échanger,

create and consume information.

créer et consommer de l'information.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

C'est comme Irene qui parle de Google comme étant fondé sur des données.

I'd say I kind of think about the world as being information.

Je dirais que je pense au monde comme à de l'information.

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

Tout ce à quoi on a affaire, toutes les expériences que l'on a,

is kind of us flowing through a sea of information

c'est comme si on flottait dans une mer d'information

and interacting with it in different ways.

et qu'on interagit de différentes manières avec cette information.

The Web puts information in the form of text and images.

Le Web met l'information sous forme d'images et de texte.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

La topologie, la géographie du Web est essentiellement faite de liens de texte à texte.

That's one way of organizing information,

C'est une façon d'organiser l'information,

but there are two things about the way you access information in a virtual world

mais il y a deux choses sur la façon dont on accède à l'information dans un monde virtuel

that I think are the important ways that they're very different

qui sont les raisons fondamentales de leur différence

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

et fait qu'ils sont mieux que tout ce qu'on a réussi à faire sur le Web jusqu'à présent.

The first is that, as I said, the --

La première c'est que, comme je l'ai dit, la --

well, the first difference for virtual worlds is that

hé bien la première différence dans les mondes virtuels c'est que

information is presented to you in the virtual world

l'information vous est présentée dans un monde virtuel

using the most powerful iconic symbols

sous la forme des plus fortes représentations symboliques

that you can possibly use with human beings.

qu'on puisse utiliser avec des êtres humains.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

Par exemple, C-H-A-I-S-E est le mot français pour ça,

but a picture of this is a universal symbol.

mais une image de ça est son symbole universel.

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

Tout le monde sait ce que ça veut dire. Pas besoin de traduction.

It's also more memorable if I show you that picture,

Aussi vous vous en souvenez mieux si je vous montre cette image,

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

que si je vous montre C-H-A-I-S-E sur un bout de papier.

You can do tests that show that you'll remember

Vous pouvez faire des tests qui montreront qu'après quelques jours

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

vous vous rappellerez beaucoup mieux que je parlais d'une chaise.

So when you organize information using the symbols of our memory,

Donc quand vous utilisez les symboles déjà dans notre mémoire pour organiser l'information

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

en vous servant des symboles communs que nous avons connu toute notre vie,

you maximally both excite, stimulate,

vous maximisez l'attention et en même temps la stimulation

are able to remember, transfer and manipulate data.

et êtes capable de vous souvenir, de transférer et de manipuler des données.

And so virtual worlds are the best way

Et donc les mondes virtuels sont en fait le meilleur moyen

for us to essentially organize and experience information.

finalement d'organiser et de se servir de l'information.

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

Et je crois que nous en parlons depuis environ 20 ans --

you know, that 3D, that lifelike environments

vous savez, que cette 3D, que ces environnements proches de la réalité

are really important in some magical way to us.

sont très important pour nous dans un certain sens magique.

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

Mais la deuxième chose -- et je crois que c'est moins évident --

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

c'est que cette expérience de créer, consommer, explorer cette information

is in the virtual world implicitly and inherently social.

est implicitement et fondamentalement sociable dans un monde virtuel.

You are always there with other people.

Vous y êtes toujours avec d'autres personnes.

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

Et en tant qu'humains nous sommes des créatures sociables et avons besoin, ou sommes soutenus,

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

ou apprécions davantage de consommer de l'information quand nous ne sommes pas seuls.

It's essential to us. You can't escape it.

C'est essentiel pour nous. Vous ne pouvez pas y échaper.

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

Quand vous êtes sur Amazon.com et que vous cherchez un appareil photo ou autre chose,

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

vous êtes, quand vous êtes sur le site, avec mettons 5,000 autres personnes

but you can't talk to them.

mais vous ne pouvez pas leur parler.

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

Vous ne pouvez pas vous tourner vers ces gens qui regardent les appareils photos

on the same page as you, and ask them,

sur la même page que vous, et leur demander,

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

"Hey, vous connaissez celui-la parce que je pense à l'acheter."

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

Cette expérience de faire du shopping ensemble, juste comme un simple exemple,

is an example of how as social creatures

est un exemple de comment, en tant que créatures sociables

we want to experience information in that way.

nous voulons vivre l'information.

So that second point, that we inherently experience information together

Donc ce deuxième point, que par nature l'information est partagée

or want to experience it together,

ou que nous voulons la partager,

is critical to essentially, kind of,

est une part fondamentale de, en fait, cette sorte

this trend of where we're going to use technology to connect us.

de direction générale que nous prenons en utilisant la technologie pour nous connecter.

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

Et donc, à nouveau, ce que je pense c'est qu'il est probable que d'ici une dizaine d'années

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

ces mondes virtuels seront la façon la plus courante dont, comme êtres humains

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

nous utiliserons les technologies d'Internet, si vous voulez,

to be together, to consume information.

pour être ensemble, pour consommer l'information.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

Vous savez, assembler quelque chose en Inde -- c'est un exemple génial.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Peut-être que là la solution est de parler à d'autres personnes en temps réel.

Asking for advice, rather than any possible way

Demander des conseils, plutôt que d'utiliser un autre moyen

that you could just statically organize a map.

par lequel vous pourriez assembler les choses par vous même.

So I think that's another big point.

Donc je pense que c'est un autre point important.

I think that wherever this is all going,

Je pense que quelle que soit la destination que nous prenions,

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

que ce soit Second Life ou ses descendants, ou quelque chose de plus grand

that happens all around the world at a lot of different points --

qui se passe tout autour du monde dans plein d'endroits différents --

this is what we're going to see the Internet used for,

c'est pour ça que nous allons voir Internet être utilisé

and total traffic and total unique users is going to invert,

et le traffic global et le nombre d'utilisateurs uniques va s'inverser

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

de telle sorte que le Web et sa bible d'information sous forme de texte et d'images

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

vont devenir un moyen ou un composant de cette façon de consommer,

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

mais cette méthode elle-même va surtout être utilisée dans ce type d'environement.

Big idea, but I think highly defensible.

Grand concept, mais qui a je pense de solides arguments.

So let me stop there and bring John back,

Alors laissez moi m'arrêter là et demander à John de revenir

and maybe we can just have a longer conversation.

et peut-être que nous pouvons avoir une discussion plus approfondie.

Thank you. John. That's great.

Merci. John. C'est génial.

(Applause)

Applaudissements.

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

John Hockenberry: Pour quelles raisons la création, l'impulsion de créer Second Life ne relèvent-elles pas de l'utopie ?

not a utopian impulse?

ne relève pas de l'utopie?

Like for example, in the 19th century,

Comme par exemple tous ces livres du 19ème siècle

any number of works of literature that imagined alternative worlds

qui imaginaient d'autres mondes alternatifs et qui étaient

were explicitly utopian.

clairement de l'utopie.

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

Philip Rosedale: Je pense que c'est génial. C'est une question tellement profonde. Oui.

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

Est-ce qu'un monde virtuel est probablement une utopie, serait une des façons dont je poserais la question.

The answer is no, and I think the reason why is because

La réponse est non, et je pense que c'est non parce que

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

le Web lui-même, qui est un bon exemple, a grandi de l'intérieur.

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

L'idée de possibilités infinies, cette magie que tout peu arriver,

only happens in an environment

n'arrive que dans un environement

where you really know that there's a fundamental freedom

où vous savez que la liberté est totale

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

au niveau du participant individuel, au niveau des blocs de Lego,

if you will, that make up the virtual world.

si vous voulez, qui sont la base du monde virtuel.

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

Il faut que vous ayez cette totale liberté, et donc on me pose souvent cette question,

you know, is there a, kind of, utopian or,

vous savez, si c'est une sorte d' utopie, ou si

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

il y a une tendance à l'utopie dans Second Life et dans des choses similaires,

that you would create a world that has a grand scheme to it?

que vous pourriez créer un monde qui a une structure si ouverte.

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

Ces structures fermées limitent vraiment tout le monde

even if you mean well when you build them.

même si vous avez de bonnes intentions en les mettant en place.

And what's more, human society, when it's controlled,

Et si on va plus loin, la société humaine, quand on veut la limiter,

when you set out a grand scheme of rules,

quand vous mettez en place des grandes structures de règles,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

une nouvelle façon pour les gens de se comporter, ou une nouvelle façon d'organiser une ville, ou quoi que ce soit,

that stuff historically has never scaled much beyond,

historiquement ce genre d'approche n'a jamais mené beaucoup plus loin que,

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

vous savez -- je dis toujours ça en plaisantant -- le Mall of America, vous voyez,

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

qui est, la plus grande chose jamais été construite en utilisant

that, you know, has been built.

une architecture centralisée.

JH: The Kremlin was pretty big.

JH: Le Kremlin était assez grand.

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

PR: Le Kremlin, oui. C'est vrai. Le complexe entier.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

JH: Donnez moi un exemple de quelque chose que vous avez créé au début

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

de Second Life et dont vous étiez vraiment sûr que les gens voudraient l'utiliser

in the creation of their avatars or in communicating

pour créer leurs avatars ou pour communiquer

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

mais dont les gens en fait ont dit, non, ça ne m'intéresse pas du tout,

and name something that you didn't come up with

et nommez quelque chose que vous n'avez pas créé et que les gens ont

that almost immediately people began to demand.

presque immédiatement commencé à réclamer.

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

PR: Je suis sûr que je peux penser à plusieurs exemples de chaque cas.

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

Un de mes préférés. Il y avait cette fonctionalité que j'avais mis en place dans Second Life --

I was really passionate about it.

J'y tenais vraiment beaucoup.

It was an ability to kind of walk up close to somebody

C'était la capacité de se rapprocher de quelqu'un

and have a more private conversation,

et d'avoir une conversation plus privée,

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

mais ce n'était pas de l'instant messaging parce qu'il fallait d'abord devenir une sorte d'ami.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

C'était juste l'idée que vous pourriez avoir une sorte de conversation privée.

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

Je me rappelle juste que c'était un de ces cas où la conception était basée seulement sur des données.

I thought it was such a good idea from my perspective,

Dans ma perspective, je pensais que c'était une tellement bonne idée

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

et ça n'a absolument jamais été utilisé, et finalement --

I think we've now turned it off, if I remember.

je crois que maintenant on l' a enlevé si je me rappelle correctement.

We finally gave up, took it out of the code.

On a abandonné, retiré le code.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Mais de façon plus générale, vous savez, un autre exemple auquel je pense à ce sujet,

which is great relative to the utopian idea.

qui est génial par rapport à l'idée d'utopie.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

Second Life à l'origine avait 16 simulateurs. Maintenant il y en a 20,000.

So when it only had 16,

Donc quand il en avait 16,

it was only about as big as this college campus.

c'était à peu près de la même taille que ce campus universitaire.

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

Et on l'a -- on a découpé des zones, vous savez: on a mis un night club,

we put a disco where you could dance,

on a mis un club où vous pouviez danser,

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

et puis on a fait un endroit où vous pouviez tirer avec des armes à feu si vous vouliez,

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

et on avait un autre endroit qui était comme une promenade de planches, un peu comme Coney Island.

And we laid out the zoning, but of course,

Et on a délimité les zones mais bien sur

people could build all around it however they wanted to.

les gens pouvaient construire comme ils voulaient autour.

And what was so amazing right from the start was that the idea

Et ce qui a été si incroyable dès le départ c'est que cette idée

that we had put out in the zoning concept, basically,

que nous avions eu de délimiter des zones a été, en fait,

was instantly and thoroughly ignored,

instantanément et totallement ignorée,

and like, two months into the whole thing,

et puis après environ deux mois

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

-- ce qui est vraiment très peu de temps, même dans le temps de Second Life --

I remember the users, the people who were then using Second Life,

je me rappelle que les utilisateurs, les gens qui se servaient de Second Life,

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

les résidents sont venus me voir pour dire qu'ils voulaient acheter le club de danse --

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

parce que je l'avais construit -- pour dire nous voulons l'acheter et le raser

and put houses on it. And I sold it to them --

et mettre des maisons à la place. Alors je le leur ai vendu.

I mean, we transferred ownership and they had a big party

Je veux dire on leur a cédé les droits de propriété et ils ont fait une grande fête

and blew up the entire building.

et ont fait sauter tout l'immeuble.

And I remember that that was just so telling, you know,

Et je me rappelle que c'était tellement annonciateur, vous savez,

that you didn't know exactly what was going to happen.

que vous ne saviez pas exactement ce qui allait se passer.

When you think about stuff that people have built that's popular --

Quand vous pensez à des choses que les gens ont créé et qui sont populaires --

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

JH: CBGBs [ndlr: réplique d'un night club de Manhattan] va devoir fermer, vous savez. C'est la règle.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

PE: Tout à fait. Et il -- mais il a fermé tout au début en fait, en temps d'internet.

You know, an example of something -- pregnancy.

Vous savez, un exemple de quelque chose -- la grossesse.

You can have a baby in Second Life.

Vous pouvez avoir un bébé dans Second Life.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

C'est fait entièrement en utilisant les outils qui existent dans Second Life,

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

donc le concept même d'être enceinte et d'avoir un bébé, bien entendu --

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

Second Life, au niveau de la plate-forme, au niveau de la société -- à Linden Lab --

Second Life has no game properties to it whatsoever.

Second Life n'a aucune des caractéristiques d'un jeu, aucune.

There is no attempt to structure the experience,

Il n'y a aucune volonté de structurer l'expérience,

to make it utopian in that sense that we put into it.

d'en faire une Utopie au sens propre du terme.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Donc bien entendu, nous n'aurions jamais créé un process pour avoir des bébés, ou vous savez,

taking two avatars and merging them, or something.

prendre deux avatars et les mélanger ou quelque chose.

But people built the ability to have babies and care for babies

Mais les utilisateurs ont créé la capacité d'avoir des bébés et de s'occuper de bébés,

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

en tant qu'expérience de Second Life que vous pouvez acheter et donc --

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

je veux dire, c'est un exemple assez fascinant de, vous savez,

what goes on in the overall economy.

ce qui se passe avec le modèle économique en général.

And of course, the existence of an economy is another idea.

Et bien sur, l'existence même d'une économie est un autre concept.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

Je n'en ai pas parlé mais c'est quelque chose de fondamental.

When people are given the opportunity to create in the world,

Quand on donne aux gens l'opportunité de créer quelque chose dans le monde,

there's really two things they want.

en fait il y a deux choses qu'ils veulent.

One is fair ownership of the things they create.

L'une est les droits de propriété sur leurs créations,

And then the second one is -- if they feel like it,

et la seconde est que -- si ils veulent,

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

et ils ne le feront pas toujours, mais souvent quand même --

they want to actually be able to sell that creation

ils veulent pouvoir vendre leurs créations

as a way of providing for their own livelihood.

pour subvenir à leurs propres besoins.

True on the Web -- also true in Second Life.

C'est vrai sur le Web -- c'est aussi vrai dans Second Life.

And so the existence of an economy is critical.

Et donc l'existence d'un système économique est clé.

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

JH: Il y a des questions pour Philip Rosedale? Là.

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

(Public: D'abord une remarque, qui est que vous ressemblez à un personnage.)

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

JH: Le fait est, que Philip a été accusé de ressembler à un personnage,

an avatar, in Second Life.

un avatar de Second Life.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

Répondez, et ensuite nous passerons à la question.

PR: But I don't look like my avatar.

PR: Mais je ne ressemble pas à mon avatar.

(Laughter)

(rires)

How many people here know what my avatar looks like?

Combien de personnes ici savent à quoi ressemble mon avatar?

That's probably not very many.

Probablement pas beaucoup.

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

JH: Est-ce que vous avez copié ce style sur l'avatar de quelqu'un d'autre --

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

PR: Non, non. Il y a un gars au travail qui avait un avatar fantastique --

a female avatar -- that I used to be once in a while.

un avatar féminin -- que j'utilisais de temps en temps.

But my avatar is a guy wearing chaps.

Mais mon avatar est un gars avec des chaps.

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

Les cheveux ébouriffés - plus ébouriffés que ça. Des cheveux genre orange.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

Une grosse moustache horizontale. Un peu comme un des Village People.

So, very cool.

Très cool donc.

JH: And your question?

JH: Et votre question?

(Audience: [Unclear].)

(Public: [Inaudible].)

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

JH: La question est, il semble qu'il manque une culture bien définie dans Second Life.

It doesn't seem to have its own culture,

On dirait qu'il n'a pas sa propre culture,

and the sort of differences that exist in the real world

et le genre de différences qui existent dans le monde réel

aren't translated into the Second Life map.

ne se retrouvent pas dans l'univers de Second Life.

PR: Well, first of all, we're very early,

PR: Bon, tout d'abord, nous n'en sommes qu'au début,

so this has only been going on for a few years.

ça n'existe que depuis quelques années.

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

Et donc ce qu'on voit c'est la même évolution du comportement humain

that you see in emerging societies.

que vous trouvez dans les nouvelles sociétés.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

Donc une critique justifiée -- c'est ce que c'est -- de Second Life aujourd'hui est que --

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

ça ressemble plus au Far West qu'à Rome, du point de vue de la culture.

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

Cela dit, son évolution, et toutes les nuances d'interactions qui façonnent la culture,

is happening at 10 times the speed of the real world,

arrivent 10 fois plus vite que dans le monde réel,

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

et dans un environnement où, si vous entrez dans un bar dans Second Life,

65 percent of the people there are not in the United States,

65 pour cent des gens qui sont là ne sont pas aux Etats-Unis,

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

et parlent leurs, vous savez, leurs propres différentes langues.

In fact, one of the ways to make money in Second Life

En fait, l'un des moyens de gagner de l'argent dans Second Life

is to make really cool translators that you drag onto your body

c'est de créer ces cool traducteurs que vous mettez sur vous

and they basically, kind of, pop up on your screen

et qui, en quelque sorte, apparaissent sur votre écran

and allow you to use Google or Babel Fish

et vous permettent d'utiliser Google ou Babelfish

or one of the other online text translators to on-the-fly

ou n'importe quel outil de traduction en ligne pour traduire au fur et à meusre

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

ce que les gens se disent -- pardon -- s'écrivent.

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

Et donc, la nature multi culturelle et ce genre de "melting pot"

that's happening inside Second Life is quite --

qui arrive dans Second Life est assez --

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

je pense, assez remarquable par rapport à ce que nous avons réussi

in the real world we've ever been able to achieve.

à accomplir en tant qu'humains dans le monde réel.

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

Donc je pense que la culture va se raffiner, va émerger,

but we still have some years to wait while that happens,

mais il faudra encore quelques années avant que ça arrive,

as you would naturally expect.

comme on peut naturellement s'y attendre.

JH: Other questions? Right here.

JH: D'autres questions? Ici.

(Audience: What's your demographic?)

(Public: Quelle est votre démographie?)

JH: What's your demographic?

JH: Quelle est votre démographie?

PR: So, the question is, what's the demographic.

PR: Donc la question est, quelle est la démographie.

So, the average age of a person in Second Life is 32,

Donc, l'âge moyen dans Second Life est 32 ans,

however, the use of Second Life increases dramatically

mais plus vous êtes agé, plus vous utilisez

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

Second Life. Donc quand vous passez de 30 à 60 ans--

and there are many people in their sixties using Second Life --

et il y a beaucoup de gens qui ont la soixantaine dans Second Life --

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

ce n'est pas non plus un pic -- c'est très, très réparti --

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

l'utilisation augmente, en termes disons d'heures par semaine, de 40 pour cent

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

quand vous passez de 30 ans à 60 ans dans la vie réelle, donc ce n'est pas --

many people make the mistake of believing that Second Life

beaucoup de gens font l'erreur de croire que Second Life

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

est une sorte de jeu online. En fait, en général il n'est pas attirant --

I'm just speaking broadly and critically --

je parle juste de de manière générale --

it's not very appealing to people that play online video games,

pas très attirant pour ceux qui jouent à des jeux vidéo online,

because the graphics are not yet equivalent to --

parce que les graphiques ne sont pas encore comparables à --

I mean, these are very nice pictures,

je veux dire ces graphiques sont superbes,

but in general the graphics are not quite equivalent

mais de manière générale les graphiques ne sont pas comparables

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

au raffinement de ce que vous voyez dans Grand Theft Auto 4.

So average age: 32. I mentioned

Donc un âge moyen 32 ans, je viens de le dire.

65 percent of the users are not in the United States.

65 pour cent des utilisateurs ne sont pas aux Etats-Unis.

The distribution amongst countries is extremely broad.

La répartition entre les pays est très variable.

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

Il y a maintenant des utilisateurs de presque tous les pays du monde dans Second Life vous savez.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

Les plus représentés sont -- si vous prenez l'Europe et le Royaume Uni,

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

ensemble ils représentent environ 55 pour cent des utilisateurs de Second Life.

In terms of psychographic --

En termes de psychographiques --

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

oh, les hommes et les femmes : il y en a pratiquement le même nombre dans Second Life,

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

donc à peu près 45 pour cent des gens qui sont en ligne, dans Second Life à cet instant, sont des femmes.

Women use Second Life, though,

Cependant les femmes utilisent davantage Second Life

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

environ 30 à 40 pour cent plus en terme de temps passé que les hommes,

meaning that more men sign up than women,

ce qui veut dire qu'il y a plus d' hommes qui s'inscrivent que de femmes,

and more women stay and use it than men.

et que les femmes y passent plus de temps et l'utilisent plus que les hommes.

So that's another demographic fact.

Voilà, c' est une autre donnée démographique.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

En termes de psychographiques, vous savez, les gens dans Second Life

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

sont remarquablement différents de ce que vous pourriez imaginer,

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

quand vous y allez et leur parlez et les rencontrez, et je vous mettrais au défi

challenge you to just do this and find out.

de le faire vous même pour vérifier.

But it's not a bunch of programmers.

Mais ce n'est pas un groupe de programmeurs.

It's not easy to describe as a demographic.

Ce n'est pas une démographie facile à décrire.

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

Si je devais vous peindre les grandes lignes, je dirais, vous vous rappelez

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

des gens qui étaient complètement fous de eBay, au début de eBay?

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

Peut-être un peu comme ça: des gens qui sont des adopteurs précoces.

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

Ils sont plutôt créatifs. Ils sont plutôt entrepreneurs.

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

Beaucoup d'entre eux -- environ 55,000 pour le moment -- sont dans le positif:

they're making money from what -- I mean, real-world money --

ils gagnent de l'argent avec -- je veux dire de l'argent du monde réel --

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

avec leurs activités dans Second Life, donc il y a un esprit très

still a creative, building things, build-your-own-business

créateur, mais aussi créatif, de construire des choses,

type of an orientation. So, that's it.

de créer votre propre entreprise. Voilà, c'est ça.

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

JH: Vous vous décrivez, Philip, comme quelqu'un qui était vraiment créatif

when you were young and, you know, liked to make things.

quand vous étiez jeune et qui, vous savez, aimait créer des choses.

I mean, it's not often that you hear somebody

Je veux dire ce n'est pas souvent qu'on voit quelqu'un

describe themselves as really creative.

se décrire comme vraiment créatif.

I suspect that's possibly a euphemism for C student

Je soupçonne que c'est peut-être un euphémisme pour un cancre

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

qui passait beaucoup de temps dans sa chambre. C'est possible?

(Laughter)

(rires)

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

PR: J'étais -- parfois j'étais plutôt mauvais élève. Vous savez, c'est drôle.

When I got to college -- I studied physics in college --

A la fac -- j'étais étudiant en sciences physiques --

and I got really -- it was funny,

et je suis devenu -- c'était drôle,

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

parce que j'étais définitivement un jeune plutôt refermé. Je lisais tout le temps.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

J'étais timide. Je n'en pas l'air maintenant, mais j'étais très timide.

Moved around a bunch -- had that experience too.

J'ai beaucoup déménagé -- j'ai eu cette expérience là aussi.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

Donc en fait, je crois qu'en quelque sorte, je vivais dans mon propre monde,

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

et évidemment ça aide pour, vous savez, vous investir vraiment dans quelque chose.

JH: So you're on your fifth life at this point?

JH: Donc vous en êtes à votre cinquième vie maintenant?

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

PR: Si vous comptez les villes, oui. Donc -- oui et non --

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

je crois que je n'étais pas aussi bon à l'école que j'aurais pu l'être. Je pense que vous avez raison.

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

Je n'étais pas obnubilé par mes notes.

I was going to say, I had a great social experience

J'allais dire que, j'ai eu une expérience sociable formidable

when I went to college that I hadn't had before,

quand je suis arrivé à la fac, que je n'avais pas eu avant,

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

une expérience plus fraternelle, où j'avais six ou sept autres gars

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

avec qui j'étudiais la physique, et on était très compétitifs,

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

alors j'ai commencé à avoir des A. Mais vous avez raison, je n'étais pas du genre "premier de la classe".

JH: Last question. Right here.

JH: Une dernière question. Ici.

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

(Public: Dans la brochure, il y a écrit --)

JH: You want to paraphrase that?

JH: Vous voulez résumer ça?

PR: Yeah, so let me restate that.

PR: Oui, laissez moi résumer ça.

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

Donc, vous dîtes que dans la brochure il y a écrit

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

qu'on pourrait en arriver à préférer qui nous sommes virtuellement à qui nous sommes réellement --

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

nos identités digitales, qui sont plus gérables et plus flexibles, à nos réelles identités --

and that in fact, much of human life and human experience

et qu'en fait, une grande partie de la vie humaine et de l'expérience humaine

may move into the digital realm.

pourrait se déplacer vers un niveau digital.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

Et bien sur c'est une pensée horrible.

That's a frightening change, frightening disruption.

C'est un changement effrayant, un bouleversement effrayant.

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

Je devine, et votre question est, qu'est ce que vous en pensez? Comment est-ce que je --

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

JH: Qu'est-ce que vous répondez aux gens qui diraient, c'est horrible?

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

(Public: Si quelqu'un vous disait, je trouve ça troublant, dérangeant,

what would be your response?)

qu'est-ce que vous répondriez?)

PR: Well, I'd say a couple of things.

PR: Bon, je dirais plusieurs choses.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

L'une c'est que c'est dérangeant comme Internet ou l'électricité l'ont été.

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

C'est à dire, c'est un grand changement, mais c'est inévitable.

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

Donc, aucun effort pour reculer, aucune intention

or political behavior is going to keep these technology changes

aucun geste politique ne pourra empêcher cette évolution technologique

from connecting us together,

de nous connecter,

because the basic motive that people have --

parce que notre moteur interne --

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

notre désir de créer et d'entreprendre -- va amener cette énergie

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

vers les mondes virtuels comme il l'a fait avec le Web.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

Donc ce changement, je crois est un changement très disruptif.

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

C'est évident que je suis un optimiste et un grand croyant en ce qui se passe ici,

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

mais je crois que -- même le moins enthousiaste, vous savez,

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

le plus raisonné des penseurs sur le sujet, qui regarde les choses d'une perspective opposée,

has to conclude, based on the data,

doit conclure, basé sur les donées

that with those kinds of economic forces at play,

qu'avec ce genre de forces économiques en action,

there is definitely going to be a sea change,

il va définitivement y avoir une vague de changement,

and that change is going to be intensely disruptive

et ce changement va être énormément disruptif

relative to our concept of our very lives and being,

pour notre conception de nos vies et de nos existences

and our identities, as well.

aussi bien que de nos identités.

I don't think we can get away from those changes.

Je ne crois pas qu'on puisse éviter ces changements.

I think generally, we were talking about this --

Je crois que généralement, nous parlions de ça --

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

je crois que, en général, être présent dans un monde virtuel et y être challengé,

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

y être -- y survivre, s'y construire une vie agréable, façon de parler,

is a challenge because of the multiculturality of it,

est un challenge à cause de sa multi culture,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

à cause de tous les langages,

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

du genre de bazar qu'est, si vous voulez, le monde virtuel aujourd'hui.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Il nous pousse à être à la hauteur. Il nous faut être meilleurs que nous mêmes de beaucoup de façons.

We must learn things and, you know, be more tolerant,

Il nous faut apprendre des choses et , vous savez être plus tolérants,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

et être plus intelligent et apprendre plus vite et être plus créatif, peut-être,

than we are typically in our real lives.

que nous le sommes typiquement dans nos vie réelles.

And I think that if that is true of virtual worlds,

Et je pense que si c'est comme ça que ça se passe dans les mondes virtuels,

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

alors ces changements, même si ils font peur -- et sont, je dis, inévitables --

are ultimately for the better,

vont rendre les choses meilleures

and therefore something that we should ride out.

et sont donc des choses à accepter et intégrer.

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

Mais je dirais -- et de nombreux auteurs et speakers l'ont dit aussi,

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

vous savez, sur ce sujet, attachez vos ceintures

because the change is coming. There are going to be big changes.

parce que les choses vont changer. Il va y avoir de grands changements.

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

JH: Merci beaucoup Philip Rosedale.

(Applause)

(Applaudissements)