Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Philip Rosedale habla acerca de Second Life

Traductor: Almudena Jimenez Bernaldez Revisor: Adriana Calambas

You know, we're going to do things a little differently.

Saben, vamos a hacer las cosas un poco diferente diferente.

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

No voy a hacer una presentación. Voy a conversar con ustedes.

And at the same time, we're going to look at just images

Y al mismo tiempo, vamos a ver imágenes

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

de una serie de fotografías que se asemejan bastante a la vida real, de cosas que ---

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

fotografías de Second Life. Espero que sea fascinante.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Me va a costar captar su atención con las extrañas imágenes

that you see on screen that come from there.

que ven en pantalla, que vienen de allí.

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

He pensado que voy a hablar un poco de algunos conceptos generales,

and then get John back out here so we can talk interactively

y luego le pediré a John que venga, para mantener una charla interactiva

a little bit more and think and ask questions.

un rato más y pensar y hacer preguntas.

You know, I guess the first question is,

Supongo que la primera pregunta sería,

why build a virtual world at all?

¿Por qué construir un mundo virtual?

And I think the answer to that is always going to be

Y creo que la respuesta siempre tendrá

at least driven to a certain extent by the people

su origen, al menos en cierta medida, en las personas

initially crazy enough to start the project, you know.

que en un principio estuvieron lo bastante locas como para iniciar el proyecto.

So I can give you a little bit of first background just on me

Así que puedo hablarles primero un poco de mí,

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

y lo que me motivó incluso cuando era solo un adolescente,

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

y luego ya de adulto, a intentar y construir algo así.

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

Yo era un niño muy creativo que leía mucho; primero me interesó la electrónica,

and then later, programming computers, when I was really young.

y luego la programación de computadores, cuando era muy pequeño.

I was just always trying to make things.

Siempre estaba tratando de hacer cosas.

I was just obsessed with taking things apart and building things,

Estaba obsesionado con desbaratar cosas y construir cosas,

and just anything I could do with my hands or with wood

con todo aquello que pudiera hacer con mis manos, con madera

or electronics or metal or anything else.

con aparatos electrónicos, metales o cualquier otra cosa.

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

Por ejemplo,y esto es algo genial de Second Life, yo tenía un dormitorio.

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

Ya saben, todo chico de adolescente tiene un dormitorio donde se refugia,

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

pero yo quería que mi puerta, pensé que sería estupendo si mi puerta fuera hacia arriba

rather than opened, like on Star Trek.

en vez de abrirse, como en Star Trek.

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

Pensé que sería genial conseguirlo. Así que subí al techo

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

y para delicia de mis padres, corté las vigas del techo

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

y coloqué la puerta, ya saben, que se elevara hacia el techo.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

Construí, puse un mecanismo de apertura de puertas de garaje en el ático

that would pull this door up.

para que empujase la puerta hacia arriba.

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

Imaginense lo que tardé en hacerle esto a la casa

and the displeasure of my parents.

y lo poco que les gustó a mis padres.

The thing that was always striking to me was that we as people

Lo que siempre me llamó la atención fue que a nosotros, como personas,

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

se nos pueden ocurrir muchas cosas geniales que nos gustaría hacer,

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

pero a menudo, en el mundo real, no podemos llevarlas a cabo,

to actually cobble together the materials

ensamblar los materiales

and go through the actual execution phase of building something

y pasar la fase de ejecución, y construir algo

that you imagine from a design perspective.

cuyo diseño tenemos en mente.

And so for me, I know that when the Internet came around

Así que yo, yo sé que cuando Internet apareció

and I was doing computer programming and just, you know,

y yo me dedicaba a programar computadores, bueno,

just generally trying to run my own little company

en general estaba intentando llevar mi propia pequeña empresa,

and figure out what to do with the Internet and with computers,

y descubrí lo que podía hacer con Internet y computadores,

I was just immediately struck by how the ultimate thing

enseguida me llamó la atención que lo máximo

that you would really want to do with the Internet and with computers

que uno querría hacer con Internet y los computadores

would be to use the Internet and connected computers

sería utilizar Internet y conectar computadores

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

para simular un mundo que recrease más o menos las leyes de la Física

and the rules of how things went together --

y las reglas de cómo se formaron las cosas

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

del tipo de la idea de los átomos y cómo crear cosas,

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

y hacerlo dentro de un computador para que todos pudiéramos entrar y fabricar cosas.

And so for me that was the thing that was so enticing.

Eso era lo que me atraía tanto.

I just wanted this place where you could build things.

Yo solo quería un lugar donde se pudieran construir cosas.

And so I think you see that in the genesis

Creo que eso lo pueden ver en el comienzo

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

de lo que ha pasado con Second Life y creo que es importante.

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

También creo que, de manera más general, el uso del Internet y la tecnología

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

como un tipo de espacio entre nosotros para la creatividad y el diseño, es una tendencia generalizada.

It is a -- sort of a great human progress.

Es una especie de gran avance de la humanidad.

Technology is just generally being used to allow us to create

En general estamos utilizando la tecnología para crear

in as shared and social a way as possible.

de una forma tan compartida y social como sea posible.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

Y creo que Second Life y los mundos virtuales de manera más general

represent the best we can do to achieve that right now.

son lo máximo que podemos hacer ahora mismo para conseguirlo.

You know, another way to look at that,

Otra forma de verlo,

and related to the content and, you know, thinking about space,

relacionada con el tema y pensando en el espacio,

is to connect sort of virtual worlds to space.

sería conectar una especie de mundos virtuales al espacio.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Pensé que podría ser divertido hablar de esto unos segundos.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

Pensar en viajar al espacio es algo fascinante.

So many movies, so many kids, we all sort of

Hay tantas películas, tantos niños, todos en cierto modo

dream about exploring space. Now, why is that?

soñamos con viajar al espacio. ¿Y por qué?

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Paren un momento y pregúntense ¿por qué tanta vanidad?

Why do we as people want to do that?

¿Por qué, siendo personas, queremos hacerlo?

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

Creo que es por un par de cosas. Es lo que vemos en las películas,

you know, it's this dream that we all share.

el sueño que todos compartimos.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

Una es que si fuéramos al espacio, podríamos comenzar de nuevo.

In some sense, you would become someone else in that journey,

En cierto modo, uno se convertiría en otra persona durante ese viaje,

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

porque no habría, dejaríamos atrás la sociedad y la vida como la conocemos,

And so inevitably, you would transform yourself --

de manera que, inevitablemente, sufriríamos una transformación,

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

de forma irreversible, lo más probable, al empezar el viaje.

And then the second thing is that there's this tangible sense

Y la segunda cosa es que existe esa sensación real de

that if you travel far enough, you can find out there --

que si viajas lo bastante lejos, puedes encontrar allá fuera

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

-- ya, bueno -- uno no tiene ni idea de lo que va a encontrar

once you get there, into space.

una vez que llegue allí, al espacio.

It's going to be different than here.

Será diferente que acá.

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

Y de hecho, será tan distinto de lo que vemos aquí en la Tierra

that anything is going to be possible.

que cualquier cosa será posible.

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

Así que más o menos esa es la idea, a nosotros como humanos nos encanta la idea de

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

conseguir una nueva identidad e ir a un lugar donde todo sea posible.

And I think that if you really sit and think about it,

Y creo que si de verdad se sientan a pensar en ello,

virtual worlds, and where we're going

los mundos virtuales y el lugar al que nos dirigimos

with more and more computing technology,

con más y más tecnología computacional,

represent essentially the likely, really tactically possible

en esencia representan una versión de viaje espacial

version of space exploration.

que es probable y metodológicamente posible.

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

La idea de los mundos virtuales nos atrae porque, como el espacio,

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

nos permiten reinventarnos a nosotros mismos y lo contienen todo,

and everything, and probably anything could happen there.

y probablemente cualquier cosa podría pasar en ellos.

You know, to give you a size idea about scale, you know,

A ver, para que se hagan una idea del tamaño a escala,

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

si comparamos el espacio con Second Life, la mayoría de la gente no se da cuenta de que, más o menos,

and then this is just like the Internet in the early '90s.

es como Internet a principios de los años 90.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

De hecho, los mundos virtuales de Second Life hoy en día son muy parecidos al Internet de principios de los años 90:

everybody's very excited,

todo el mundo está muy entusiasmado,

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

se le da mucho bombo a una idea y a otra,

from moment to moment, and then there's despair

en ciertos momentos y luego aparece la desesperanza

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

y todos creen que no va a funcionar.

Everything that's happening with Second Life

Todo lo que está pasando con Second Life

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

y de forma más general con los mundos virtuales, en cierto modo ya sucedió a principios de los años 90.

We always play a game at the office where you can take any article

En la oficina siempre jugamos a elegir cualquier artículo

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

y encontrar uno igual donde solo haya que sustituir las palabras "Second Life"

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

con "Web" y "realidad virtual" con "Internet".

You can find exactly the same articles

Puedes encontrar exactamente los mismos artículos

written about everything that people are observing.

escritos sobre todo lo que la gente ve.

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

Para que se hagan una idea de la escala, ahora mismo Second Life se compone de casi 20 mil CPUs.

It's about 20,000 computers connected together

En estos momentos, hay alrededor de 20 mil computadores conectados

in three facilities in the United States right now,

en tres instalaciones en los Estados Unidos,

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

simulando este espacio virtual. Y en el mundo virtual en si,

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

hay alrededor de 250 mil personas al día deambulando por allí,

so the kind of, active population is something like a smallish city.

así que la población activa es como la de una ciudad pequeñita.

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

El espacio en sí es casi 10 veces mayor que el tamaño de San Francisco

and it's about as densely built out.

y la densidad de edificios es casi igual.

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

Esto les da una idea del tamaño. Eso sí, se está expandiendo muy rápidamente,

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

como un 5% al mes más o menos, en lo que se refiere a nuevos servidores que se van añadiendo.

And so of course, radically unlike the real world,

Así que desde luego, de forma totalmente contraria al mundo real,

and like the Internet, the whole thing is expanding

pero parecida a Internet, todo está creciendo

very, very quickly, and historically exponentially.

muy, muy rápidamente -- e históricamente -- en forma exponencial.

So that sort of space exploration thing is matched up here

Así que la idea de los viajes espaciales coincide con esto

by the amount of content that's in there,

en la cantidad de contenido que hay

and I think that amount is critical.

y creo que esa cantidad es vital.

It was critical with the virtual world

Era vital en el mundo virtual

that it be this space of truly infinite possibility.

que hubiera ese espacio de auténticas posibilidades infinitas.

We're very sensitive to that as humans.

Como humanos, esto es muy importante para nosotros.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

Porque lo sabes cuando lo ves. Uno sabe cuando puede hacer cualquier cosa en un espacio

and you know when you can't.

y cuando no es posible.

Second Life today is this 20,000 machines,

Second Life es hoy en día estas 20 mil máquinas

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

y unos 100 millones de objetos creados por los usuarios, donde

an object would be something like this, possibly interactive.

un objeto sería algo así, posiblemente interactivo.

Tens of millions of them are thinking all the time;

decenas de millones de ellos están pensando todo el tiempo,

they have code attached to them.

tienen un código asignado.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

Así que ya es un mundo muy grande, en cuanto a la cantidad de cosas que tiene

and that's very important.

y eso es muy importante.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

Si alguien juega, por ejemplo, al World of Warcraft,

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

World of Warcraft viene como en cuatro DVDs.

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

En comparación, Second Life contiene unos 100 terabytes

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

de información creada por los usuarios, lo que lo hace 25 mil veces más grande.

So again, like the Internet compared to AOL,

Y así, de nuevo, como Internet comparado con AOL,

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

y las salas de chat y el contenido de AOL en ese momento,

what's happening here is something very different,

lo que sucede aquí es algo muy distinto

because the sheer scale of what people can do

porque la magnitud de lo que la gente puede llegar a hacer

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

cuando se les permite hacer lo que desean, es sorprendente.

The last big thought is that it is almost certainly true

La última gran idea que es cierta casi con total seguridad

that whatever this is going to evolve into

es que no importa en lo que Second Life se convierta

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

va a ser más grande en su uso en total que la misma Web.

And let me justify that with two statements.

Y permitanme que lo justifique con dos afirmaciones.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

Genéricamente, para lo que usamos la Web es para organizar, intercambiar,

create and consume information.

crear y consumir información.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

Es algo así como cuando Irene habla de que Google está controlado por datos.

I'd say I kind of think about the world as being information.

Yo diría que pienso en el mundo como si fuera información.

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

Todo aquello con lo que podemos interactuar, todas las experiencias por las que pasamos,

is kind of us flowing through a sea of information

es como si fluyéramos en un mar de información

and interacting with it in different ways.

e interactuáramos con él de formas distintas.

The Web puts information in the form of text and images.

La Web coloca información en forma de texto e imágenes

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

La topología, la geografía de la Web se basa en su mayoría en enlaces de texto a texto.

That's one way of organizing information,

Esa es una forma de organizar información,

but there are two things about the way you access information in a virtual world

pero existen dos cosas acerca de la manera en que se accede a la información en un mundo virtual

that I think are the important ways that they're very different

que creo que son importantes, muy distintas

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

y mucho mejores que lo que hemos podido hacer hasta la fecha con la Web.

The first is that, as I said, the --

La primera es que, como he dicho, la...

well, the first difference for virtual worlds is that

bueno, la primera diferencia que tienen los mundos virtuales es que

information is presented to you in the virtual world

te presentan la información en un mundo virtual

using the most powerful iconic symbols

utilizando los símbolos icónicos más poderosos

that you can possibly use with human beings.

que se pueden utilizar con los seres humanos.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

Por ejemplo, S-I-L-L-A es la palabra en español para eso

but a picture of this is a universal symbol.

pero una imagen de ella es un símbolo universal.

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

Todos saben lo que significa. No hay necesidad de traducirla.

It's also more memorable if I show you that picture,

Además es más fácil de recordar si les muestro la imagen

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

y S-I-L-L-A en un papel.

You can do tests that show that you'll remember

Existen pruebas que demuestran que te acuerdas

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

mucho mejor dentro de un par de días de que estuve hablando de una silla.

So when you organize information using the symbols of our memory,

Asi que cuando se organiza la información utilizando los símbolos de nuestra memoria,

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

utilizando los símbolos más comunes que han estado inmersos en nuestra vida,

you maximally both excite, stimulate,

se consigue despertar y estimular,

are able to remember, transfer and manipulate data.

y eres capaz de recordar, transferir y manipular datos al máximo.

And so virtual worlds are the best way

Y los mundos virtuales son la mejor forma

for us to essentially organize and experience information.

que tenemos de organizar y experimentar la información.

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

Creo que la gente lleva como 20 años hablando de esto,

you know, that 3D, that lifelike environments

ya saben, de que lo tridimensional, los ambientes casi reales

are really important in some magical way to us.

son muy importantes para nosotros en su aspecto mágico.

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

Pero la segunda cosa, y creo que esta es menos obvia,

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

es que la experiencia de crear, consumir, explorar esa información

is in the virtual world implicitly and inherently social.

es implícita e inherentemente social en el mundo virtual.

You are always there with other people.

Siempre estás con otras personas.

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

Y nosotros como humanos somos seres sociales y debemos, o nos ayuda

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

o disfrutamos más el consumo de información en presencia de otros.

It's essential to us. You can't escape it.

Forma parte de nuestra esencia. No se puede evitar.

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

Si entras a Amazon.com y estás buscando cámaras digitales o lo que sea,

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

estás en línea en ese momento en la página, junto con otras 5000 personas,

but you can't talk to them.

pero no puedes charlar con ellos.

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

No puedes dirigirte a la gente que está buscando cámaras digitales

on the same page as you, and ask them,

en la misma página que tú y preguntarles

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

"Oye, ¿has visto alguna de éstas? Porque estoy pensando en comprarla".

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

Esa experiencia de comprar juntos, un simple ejemplo,

is an example of how as social creatures

es un ejemplo de que nosotros como seres sociales

we want to experience information in that way.

queremos vivir la información de esa manera.

So that second point, that we inherently experience information together

Por lo tanto, ese segundo punto, el hecho de que ya en sí experimentamos juntos la información,

or want to experience it together,

o deseamos experimentarla juntos,

is critical to essentially, kind of,

es fundamental para

this trend of where we're going to use technology to connect us.

esta tendencia de utilizar la tecnología para estar conectados.

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

Y creo que es probable que en la próxima década o algo asi

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

estos mundos virtuales sean la manera más común de hacerlo, como seres humanos

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

que utilizamos la electrónica de internet

to be together, to consume information.

para estar juntos, para consumir información.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

Por ejemplo, para trazar un mapa de India, este es un buen ejemplo.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Tal vez la solución conlleve hablar con otras personal en tiempo real.

Asking for advice, rather than any possible way

Pedir consejo, en vez de hacerlo de cualquier otro modo

that you could just statically organize a map.

en que se pueda organizar un mapa de forma estática.

So I think that's another big point.

Por lo tanto este me parece otro punto importante.

I think that wherever this is all going,

Creo que sea donde sea que desemboque todo esto

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

ya sea Second Life o sus descendientes, o algo más amplio

that happens all around the world at a lot of different points --

que suceda alrededor del mundo en muchas partes distintas,

this is what we're going to see the Internet used for,

veremos que esto es para lo que Internet se va a utilizar

and total traffic and total unique users is going to invert,

y el tráfico total y los usuarios únicos se van a invertir

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

de forma que la Web y su conjunto de textos e información gráfica

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

se van a comvertir en una herramienta o van a formar parte del patrón de consumo,

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

y este patrón en sí mismo se va a dar principalmente en este tipo de ambientes.

Big idea, but I think highly defensible.

Es una gran idea. Pero creo que es sumamente defendible.

So let me stop there and bring John back,

Así que permitanme parar y traer a John,

and maybe we can just have a longer conversation.

y tal vez podamos tener una conversación más larga.

Thank you. John. That's great.

Gracias. John. Es fantástico.

(Applause)

(Aplausos)

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

John Hockenberry: ¿Por qué no es la creación, el impulso de crear Second Life,

not a utopian impulse?

un impulso utópico?

Like for example, in the 19th century,

Como por ejemplo, en el siglo XIX,

any number of works of literature that imagined alternative worlds

cualquier obra literaria que imaginase mundos alternativos

were explicitly utopian.

era claramente utópica.

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

Philip Rosedale: Me parece fenomenal. Es una pregunta importante. Si.

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

¿Es probable que un mundo virtual sea una utopia?, así lo preguntaría yo.

The answer is no, and I think the reason why is because

La respuesta es no y creo que la razón es

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

que la misma Web, buen ejemplo, es en una estrategia excelente, primero el código.

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

Esa idea de la posibilidad infinita, esa magia de que cualquier cosa puede pasar

only happens in an environment

solo sucede en un ambiente

where you really know that there's a fundamental freedom

donde sabes que realmente existe una libertad fundamental

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

a nivel de actor individual, a nivel de los bloques de Lego,

if you will, that make up the virtual world.

que compone el mundo virtual.

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

Tienes que tener ese nivel de libertad. A menudo me preguntan

you know, is there a, kind of, utopian or,

si hay algo de utopía

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

si Second Life tiende a ser utópica y cosas así

that you would create a world that has a grand scheme to it?

por el hecho de crear un mundo con un gran esquema determinado.

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

Esos esquemas que van primero nos alteran a casi todos,

even if you mean well when you build them.

incluso si los construyes con la mejor intención.

And what's more, human society, when it's controlled,

Y lo que es más, la sociedad humana, cuando es controlada,

when you set out a grand scheme of rules,

cuando se establece un gran esquema de reglas,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

una nueva forma de interacción social, o una nueva forma de diseñar una ciudad, o lo que sea,

that stuff historically has never scaled much beyond,

estas cosas nunca han progresado mucho en la historia más allá de,

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

- siempre me río cuando lo digo - del "Mall of América",

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

que es la pieza más grande de arquitectura diseñada de manera centralizada

that, you know, has been built.

que, como sabes, ha sido construida.

JH: The Kremlin was pretty big.

JH: El Kremlin era bastante grande.

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

PR: El Kremlin, sí. Es cierto. Todo el complejo.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

JH: cuéntame alguna historia de una herramienta que hayas creado al principio

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

en Second Life que estabas seguro que la gente iba a utilizar

in the creation of their avatars or in communicating

para crear sus avatares o comunicarse

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

y que la gente en la práctica haya dicho que no, y no estuviese para nada interesada,

and name something that you didn't come up with

y dime algo que no se te había ocurrido

that almost immediately people began to demand.

y que la gente enseguida empezó a pedir.

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

PR: Estoy seguro de que se me pueden ocurrir muchos ejemplos de las dos cosas.

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

Uno de mis favoritos. Desarrollé una característica en Second Life

I was really passionate about it.

y de verdad me encantaba.

It was an ability to kind of walk up close to somebody

Era la capacidad de aproximarse a alguien

and have a more private conversation,

y mantener una conversación más privada,

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

pero no era por mensaje instantáneo porque tenías que pedirle amistad a alguien.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

Era solo esta idea de que pudieras tener una conversación privada.

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

Recuerdo que era uno de esos ejemplos de diseños de programación dirigida por datos.

I thought it was such a good idea from my perspective,

Desde mi perspectiva pensé que sería una buena idea,

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

y absolutamente nadie la utilizó y al final

I think we've now turned it off, if I remember.

creo que la borramos, si mal no recuerdo.

We finally gave up, took it out of the code.

Finalmente nos rendimos y la quitamos del código.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Pero de manera más general, se me ocurre otro ejemplo,

which is great relative to the utopian idea.

muy relacionado con la idea de la utopía.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

Originalmente, Second Life tenía 16 simuladores. Ahora tiene 20000.

So when it only had 16,

Cuando tenía solamente 16,

it was only about as big as this college campus.

solo era, más o menos, como el tamaño de este campus universitario.

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

Y lo dividimos: pusimos un club nocturno,

we put a disco where you could dance,

pusimos una discoteca donde podías bailar,

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

y luego teníamos un lugar donde podías combatir con armas si querías,

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

y teníamos otro lugar que era como un paseo marítimo parecido a Coney Island.

And we laid out the zoning, but of course,

y diseñamos la distribuición de la zona, pero claro,

people could build all around it however they wanted to.

la gente podía construir allí si quería.

And what was so amazing right from the start was that the idea

Y lo sorprendente fue que desde el principio, la idea

that we had put out in the zoning concept, basically,

de la distribución, básicamente

was instantly and thoroughly ignored,

la ignoraron de manera automática

and like, two months into the whole thing,

y cuando llevábamos dos meses con este asunto,

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

que es muy poco tiempo, incluso para tratarse de tiempo de Second Life,

I remember the users, the people who were then using Second Life,

recuerdo que los usuarios, la gente que estaba utilizando entonces Second Life,

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

los residentes, se acercaron a mí y me dijeron que querían comprar la discoteca,

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

porque yo la había construido, querían comprar el terreno y limpiarlo

and put houses on it. And I sold it to them --

y poner casas en él. Y se la vendí,

I mean, we transferred ownership and they had a big party

quiero decir, les transferí la propiedad y ellos organizaron una gran fiesta

and blew up the entire building.

y derribaron el edificio.

And I remember that that was just so telling, you know,

Y recuerdo que fue muy revelador,

that you didn't know exactly what was going to happen.

el no saber exactamente lo que iba a pasar.

When you think about stuff that people have built that's popular --

Cuando piensas en cosas que la gente ha construido y que son populares.

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

JH: Los CBGBs tendrán que cerrar en algún momento, ya sabes. Así funciona.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

PR: Exactamente. Pero prácticamente cerró el primer día en tiempo de Internet.

You know, an example of something -- pregnancy.

Un ejemplo, el embarazo.

You can have a baby in Second Life.

Puedes tener un hijo en Second Life.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

Se hace por completo con las herramientas que hay en Second Life,

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

también el concepto en sí de quedarse embarazada y tener el bebé, desde luego,

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

Second Life, al nivel plataforma, al nivel de la compañía en Linden Lab,

Second Life has no game properties to it whatsoever.

Second Life no tiene en absoluto propiedades en el juego para ello.

There is no attempt to structure the experience,

No existe ningún intento de estructurar la experiencia,

to make it utopian in that sense that we put into it.

para convertirla en utópica en ese sentido del que hablamos.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Desde luego, nunca habríamos establecido un mecanismo para tener niños

taking two avatars and merging them, or something.

o para coger dos avatares y mezclarlos, o cualquier otra cosa

But people built the ability to have babies and care for babies

Pero la gente creó la capacidad de tener bebés y cuidarlos

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

como una experiencia pagable que puedes tener en Second Life y eso,

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

quiero decir, es un ejemplo fascinante de

what goes on in the overall economy.

lo que sucede en la economía global.

And of course, the existence of an economy is another idea.

Y por supuesto, la existencia de una economía es otra idea.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

No he hablado de ello, pero es una característica fundamental.

When people are given the opportunity to create in the world,

Cuando a la gente se le da la oportunidad de crear en el mundo,

there's really two things they want.

existen dos cosas que realmente quieren.

One is fair ownership of the things they create.

Una es la propiedad de las cosas que crean.

And then the second one is -- if they feel like it,

Y la segunda es - si quieren,

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

y no quieren en todos los casos, pero en muchos sí -

they want to actually be able to sell that creation

quieren poder vender su creación

as a way of providing for their own livelihood.

como manera de ganarse la vida.

True on the Web -- also true in Second Life.

Cosa que ocurre en la Web y también en Second Life.

And so the existence of an economy is critical.

Así que la existencia de una economía es fundamental.

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

JH: ¿Preguntas para Philip Rosedale? Aquí.

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

(Público: Bueno, primero una observación, que es eso de que pareces un personaje)

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

JH: La observación es que han acusado a Philip de parecerse a un personaje,

an avatar, in Second Life.

a un avatar, de Second Life.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

Responde y luego escucharemos el resto de la pregunta.

PR: But I don't look like my avatar.

PR: Pero yo no me parezco a mi avatar.

(Laughter)

(Risas)

How many people here know what my avatar looks like?

¿Cuántas personas aquí saben cómo es mi avatar?

That's probably not very many.

No muchos, probablemente.

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

JH: ¿Te estás copiando del avatar de alguien?

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

PR: No, no. Uno de los chicos del trabajo tenía un avatar fantástico,

a female avatar -- that I used to be once in a while.

un avatar femenino, que solía ser yo de vez en cuando.

But my avatar is a guy wearing chaps.

Pero mi avatar es un tipo que va con "chaps".

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

Pelo puntiagudo, más que éste. El cabello algo anaranjado.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

Bigote en forma de U. Una especie de avatar tipo Village People.

So, very cool.

Es genial.

JH: And your question?

JH: ¿Y tu pregunta?

(Audience: [Unclear].)

(Público:[No se entiende])

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

JH: La pregunta es: parece que falta un toque cultural en Second Life.

It doesn't seem to have its own culture,

No parece que tenga su propia cultura,

and the sort of differences that exist in the real world

ni tampoco las diferencias que existen en el mundo real

aren't translated into the Second Life map.

han sido trasladadas al mapa de Second Life.

PR: Well, first of all, we're very early,

PR: Bien, antes que nada, estamos en una etapa temprana,

so this has only been going on for a few years.

solo llevamos unos pocos años.

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

Y parte de lo que apreciamos es la misma evolución que tiene el comportamiento humano

that you see in emerging societies.

en sociedades emergentes.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

Así que una crítica justa del Second Life actual es que

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

es más como el Lejano Oeste que como Roma, desde un punto de vista cultural.

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

Dicho esto, la evolución y el tipo de interacción que origina cultura

is happening at 10 times the speed of the real world,

están sucediendo 10 veces más rápido que en el mundo real,

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

y en un ambiente donde, si entras a un bar en Second Life,

65 percent of the people there are not in the United States,

el 65% de las personas no están en los Estados Unidos,

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

y de hecho están hablando sus, ya sabes, diferentes idiomas.

In fact, one of the ways to make money in Second Life

De hecho, una de las formas de hacer dinero en Second Life

is to make really cool translators that you drag onto your body

es fabricar traductores realmente geniales que se arrastran hacia el cuerpo

and they basically, kind of, pop up on your screen

y básicamente aparecen en tu pantalla

and allow you to use Google or Babel Fish

y te permiten utilizar Google o Babelfish

or one of the other online text translators to on-the-fly

o cualquiera de los otros traductores de texto online para

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

traducir mientras se habla, quiero decir, mientras se escribe texto entre individuos.

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

Por lo tanto, el carácter multicultural y el tipo de mezcla de culturas

that's happening inside Second Life is quite --

que tenemos en Second Life es muy -

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

creo yo - muy notable en relación con lo que en términos de gente real

in the real world we've ever been able to achieve.

en el mundo real hemos podido alcanzar.

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

Así que creo que la cultura irá mejorando, surgirá,

but we still have some years to wait while that happens,

pero aún tenemos que esperar algunos años mientras ocurre,

as you would naturally expect.

como es normal.

JH: Other questions? Right here.

JH: ¿Otras preguntas? Aquí.

(Audience: What's your demographic?)

(Publico: ¿Cuáles son tus datos demográficos?)

JH: What's your demographic?

JH: ¿Cuáles son tus datos demográficos?

PR: So, the question is, what's the demographic.

PR: Bien, me preguntas sobre la demografía.

So, the average age of a person in Second Life is 32,

La edad promedio de una persona en Second Life es de 32,

however, the use of Second Life increases dramatically

sin embargo, se usa mucho más Second Life

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

a medida que la edad física aumenta. Desde los 30 a los 60 años -

and there are many people in their sixties using Second Life --

y hay mucha gente de sesenta y tantos que utiliza Second Life -

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

no se da una curva estricta, está muy, muy distribuido,

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

el uso aumenta, digamos, en horas por semana, en un 40%

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

desde que tienes 30 hasta que tienes 60 años en la vida real, así que no hay...

many people make the mistake of believing that Second Life

mucha gente comete el error de creer que Second Life

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

es como un juego online. De hecho, no gusta mucho,

I'm just speaking broadly and critically --

lo digo de manera crítica y general.

it's not very appealing to people that play online video games,

No gusta mucho a las personas que juegan videojuegos en internet,

because the graphics are not yet equivalent to --

porque los gráficos todavía no son iguales,

I mean, these are very nice pictures,

quiero decir, estas son imágenes muy bonitas,

but in general the graphics are not quite equivalent

pero en general, los gráficos no son iguales

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

que los gráficos que uno ve en el Grand Theft Auto 4.

So average age: 32. I mentioned

Así que, edad promedio: 32. Ya lo he dicho.

65 percent of the users are not in the United States.

El 65% de los usuarios está fuera de los Estados Unidos.

The distribution amongst countries is extremely broad.

La distribución entre los países es extremadamente amplia.

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

Ahora mismo en Second Life hay usuarios de casi todos los países del mundo.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

Los dominantes son, si juntas el Reino Unido y Europa

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

conforman el 55% de usuarios de Second Life.

In terms of psychographic --

En términos psicográficos,

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

oh, hombres y mujeres: hay casi los mismos hombres y mujeres en Second Life,

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

casi el 45% de las personas que hay ahora mismo online en Second Life son mujeres.

Women use Second Life, though,

Aunque las mujeres utilizan Second Life,

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

alrededor de un 30% a un 40% más, en cuanto a horas, que los hombres.

meaning that more men sign up than women,

lo que significa que se meten más hombres que mujeres

and more women stay and use it than men.

pero más mujeres se quedan y lo utilizan que hombres.

So that's another demographic fact.

Ese es otro hecho demográfico.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

En términos psicográficos, las personas en Second Life

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

son muy distintas de lo que te puedas imaginar,

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

cuando entras y hablas con ellas y las conoces, yo

challenge you to just do this and find out.

te animo a que lo hagas y lo descubras tú.

But it's not a bunch of programmers.

Pero no son un montón de programadores.

It's not easy to describe as a demographic.

No es fácil describir la demografía.

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

Si tuviera que explicarlo a grandes rasgos, preguntaría si se acuerdan de la gente

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

que estaba muy metida en eBay en los primeros años.

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

Gente un poco así: es decir, los primeros usuarios.

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores.

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

Muchos de ellos, como unos 55000 hasta ahora, tienen ingresos:

they're making money from what -- I mean, real-world money --

ganan dinero, quiero decir, dinero del mundo real,

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

con lo que hacen en Second Life, de forma que

still a creative, building things, build-your-own-business

sigue tratándose de algo creativo, de construir cosas, crear tu propio negocio,

type of an orientation. So, that's it.

de este estilo. Eso es todo.

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

JH: Te describes a ti mismo, Philip, como una persona muy creativa

when you were young and, you know, liked to make things.

cuando eras joven y que le gustaba hacer cosas.

I mean, it's not often that you hear somebody

Es decir, es raro escuchar que alguien

describe themselves as really creative.

se describe como muy creativo.

I suspect that's possibly a euphemism for C student

Sospecho que se trata de un eufemismo para denominar a un estudiante C

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

que se pasaba todo el rato en su cuarto, ¿es así?

(Laughter)

(Risas)

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

PR: Yo era, había veces en las que era un estudiante C. Es gracioso,

When I got to college -- I studied physics in college --

Cuando entré en la universidad, estudié Física,

and I got really -- it was funny,

me volví muy, era gracioso,

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

porque era sin duda un chico más antisocial. Me pasaba el día leyendo.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

Era tímido. Ahora no lo parezco, pero era timidísimo.

Moved around a bunch -- had that experience too.

Me mudé mucho, también tuve esas experiencias.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

De manera que creo que vivía en mi propio mundo,

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

y eso evidentemente contribuye a que te llegues a interesar de verdad en algo.

JH: So you're on your fifth life at this point?

JH: ¿Así que ahora mismo estás en tu quinta vida?

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

PR: Sí, si cuentas ciudades. Así que

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

no fui tan bueno en el colegio como podía haber sido. Creo que tienes razón.

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

Nunca fui un obsesionado, ya sabes, un chico de los de sobresaliente.

I was going to say, I had a great social experience

Iba a decir que tuve una experiencia social fantástica

when I went to college that I hadn't had before,

cuando fui a la universidad que no había tenido antes,

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

una experiencia más fraternal, conocí a seis o siete chicos

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

que estudiaban Física conmigo y era muy competitivo con ellos,

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

así que empecé a sacar sobresalientes. Pero tienes razón, nunca fui un estudiante sobresaliente.

JH: Last question. Right here.

JH: Última pregunta. Aquí.

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

(Público: En el panfleto dice...)

JH: You want to paraphrase that?

JH: ¿Quieres comentarlo?

PR: Yeah, so let me restate that.

PR: Vale, deja que lo explique.

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

De manera que dices que en el panfleto dice

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

que puede que nos llegue a gustar más nuestro yo digital que nuestro yo real,

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

nuestras identidades digitales, más maleables o manejables, que nuestras identidades reales,

and that in fact, much of human life and human experience

y que de hecho, gran parte de las experiencias humanas y de la vida humana

may move into the digital realm.

se cambiarán al mundo digital.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

Y por supuesto es una idea como aterrorizadora.

That's a frightening change, frightening disruption.

Un cambio, un choque que asusta.

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

Supongo que me preguntas qué pienso de ello.

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

JH: ¿Qué le dirías a la gente que dijese que es aterrorizador?

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

(Público: Si alguien te lo dijese, me parece inquietante,

what would be your response?)

¿qué responderías?)

PR: Well, I'd say a couple of things.

PR: Bueno, pues diría un par de cosas.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

Una, que es tan inquietante como lo fue Internet o la electricidad

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

Es decir, es un cambio enorme, pero inevitable.

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

Ni que echemos para atrás, ni que lo intentemos

or political behavior is going to keep these technology changes

ni que se intente a nivel político va a evitar que estos cambios tecnológicos

from connecting us together,

nos conecten unos a otros,

because the basic motive that people have --

porque el motivo principal que tiene la gente,

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

para ser creativa y emprendedora va a dar energía

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

a estos mundos virtuales del mismo modo que pasó con la Web.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

Así que este cambio, estoy convencido de que es un cambio muy grande.

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

Evidentemente yo soy el optimista y el que realmente cree en esto que está pasando

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

pero opino que incluso una persona formal, la más formal

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

y más desconectada, que piense sobre esto y lo mire desde fuera

has to conclude, based on the data,

tiene que llegar a la conclusión, según los datos,

that with those kinds of economic forces at play,

de que con ese tipo de fuerzas económicas en juego,

there is definitely going to be a sea change,

se va a producir un cambio radical,

and that change is going to be intensely disruptive

y ese cambio va a afectar mucho

relative to our concept of our very lives and being,

al concepto que tenemos de nuestras vidas y nuestro ser,

and our identities, as well.

así como a nuestras identidades.

I don't think we can get away from those changes.

No creo que podamos librarnos de esos cambios.

I think generally, we were talking about this --

Creo que en general, estábamos hablando de esto.

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

Creo que en general, estar presente en un mundo virtual y que te desafíe

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

estar... sobrevivir allí, llevar una buena vida, por así decirlo,

is a challenge because of the multiculturality of it,

es un desafío por la multiculturalidad que hay,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

por los idiomas,

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

esa naturaleza de mercadillo del mundo virtual de hoy en día.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Nos impone desafíos que superar. Tenemos que ser mejores que nosotros mismos, en muchos aspectos.

We must learn things and, you know, be more tolerant,

Tenemos que aprender cosas y ser más tolerantes,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

y ser más inteligentes y aprender más rápido y ser más creativos, quizás,

than we are typically in our real lives.

de lo que normalmente somos en nuestras vidas reales.

And I think that if that is true of virtual worlds,

Y creo que si ocurre así de verdad en los mundos virtuales,

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

entonces estos cambios, aunque asusten - y lo digo, sean inevitables -

are ultimately for the better,

al final son para mejor,

and therefore something that we should ride out.

y por lo tanto algo que deberíamos afrontar.

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

Pero tengo que decir, como muchos de los otros autores y ponentes que han hablado de esto

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

han dicho, ya sabes, abrocha el cinturón de seguridad

because the change is coming. There are going to be big changes.

porque el cambio se aproxima. Van a producirse grandes cambios.

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

JH: Philip Rosedale, muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)