Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Traduttore: Laura Santini Revisore: Elena Montrasio

You know, we're going to do things a little differently.

Allora, facciamo in un modo un po' diverso dal solito.

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

Non una vera e propria presentazione. Semplicemente vi parlerò.

And at the same time, we're going to look at just images

E mentre vi parlo, vedremo alcune immagini,

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

le fotografie scorreranno proprio come immagini di cose

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

situazioni tratte da Second Life. E spero risulti interessante.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Farò a gara, per catturare la vostra attenzione, con queste strane immagini

that you see on screen that come from there.

sullo schermo, che sono tratte da Second Life.

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

Comincerò con alcuni concetti portanti, alla base del progetto

and then get John back out here so we can talk interactively

poi richiamerò qui John per discuterne tutti insieme

a little bit more and think and ask questions.

per riflettere e porci delle domande.

You know, I guess the first question is,

Credo che a monte di tutto ci sia la domanda:

why build a virtual world at all?

Perché creare un mondo virtuale?

And I think the answer to that is always going to be

Penso che la risposta sarà sempre legata,

at least driven to a certain extent by the people

almeno in parte, a quelle persone

initially crazy enough to start the project, you know.

inizialmente abbastanza pazze da ideare il progetto.

So I can give you a little bit of first background just on me

Perciò vi dirò qualcosa di me e del mio passato

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

e cosa mi ha spinto, tornando a quando ero un adolescente,

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

e poi un adulto, a cercare di realizzare questa mia idea.

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

Ero un bambino molto creativo, leggevo molto. All'inizio mi piaceva l'elettronica,

and then later, programming computers, when I was really young.

poi la programmazione dei computer, ed ero ancora giovanissimo.

I was just always trying to make things.

Ero sempre indaffarato a cercare di costruire delle cose.

I was just obsessed with taking things apart and building things,

Era un'ossessione: smontavo e rimontavo tutto

and just anything I could do with my hands or with wood

e mi piaceva creare cose con le mani o il legno

or electronics or metal or anything else.

o l'elettronica, il metallo o qualsiasi altro materiale.

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

Ad esempio - ed è stata una gran cosa per Second Life - avevo la mia stanza.

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

E sappiamo che ogni adolescente va a rifugiarsi in camera sua,

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

ma io volevo la mia porta: mi sembrava bellissimo far scorrere la porta verso l'alto,

rather than opened, like on Star Trek.

proprio come in Star Trek, invece che aprirla normalmente.

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

Mi sembrava fantastico. Mi arrampicai fino al soffitto

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

tagliai una parte del solaio, per la felicità dei miei genitori,

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

e vi inserii una porta che si potesse tirare su dal soffitto.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

Costruii - sistemai nell'attico un meccanismo

that would pull this door up.

che tirasse su la porta.

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

Immaginate quanto tempo ci misi a fare queste modifiche alla casa

and the displeasure of my parents.

senza contare la disperazione dei miei genitori.

The thing that was always striking to me was that we as people

Una cosa che mi ha sempre colpito è che le persone

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

possono avere idee straordinarie di cose da realizzare,

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

ma, di fatto, troppo spesso non riescono a realizzarle davvero,

to actually cobble together the materials

a mettere davvero insieme i materiali

and go through the actual execution phase of building something

e passare dal progetto all'esecuzione, al costruire quel qualcosa

that you imagine from a design perspective.

che in testa immaginavamo solo come progetto.

And so for me, I know that when the Internet came around

E quindi per me, e so che vi sembrerà strano, quando arrivò Internet

and I was doing computer programming and just, you know,

ed ero giò dentro alla programmazione e

just generally trying to run my own little company

cercavo semplicemente di mandare avanti la mia azienda

and figure out what to do with the Internet and with computers,

e capire cosa avrei potuto fare con Internet e con i computer

I was just immediately struck by how the ultimate thing

rimasi subito colpito dal fatto che, proprio l'ultima delle cose

that you would really want to do with the Internet and with computers

che ti può venire in mente di realizzare con Internet e con i computer,

would be to use the Internet and connected computers

sia quella di sfruttare Internet e la connessione tra computer

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

per creare un'imitazione del mondo reale, ricreare le leggi della fisica

and the rules of how things went together --

e le regole per cui certe cose stanno insieme e altre no -

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

tipo - l'idea degli atomi e di come si costruiscono le cose,

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

e farlo dentro un computer per permettere a tutti di ritrovarsi lì e creare roba.

And so for me that was the thing that was so enticing.

Per me è stato proprio questo a innescare la sfida iniziale.

I just wanted this place where you could build things.

Volevo questo posto dove si potessero costruire delle cose.

And so I think you see that in the genesis

E credo che questo si veda perfettamente nella genesi

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

di quello che è diventato Second Life, e credo sia importante.

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

Credo anche, più in generale, che l'uso di Internet e della tecnologia

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

intesi come uno spazio di creatività e progettualità, sia una tendenza condivisa.

It is a -- sort of a great human progress.

È una grande forma di progresso umano.

Technology is just generally being used to allow us to create

Generalmente la tecnologia è usata per permetterci di creare

in as shared and social a way as possible.

in una modalità il più sociale possibile.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

E credo che Second Life e, in generale, tutte le realtà virtuali

represent the best we can do to achieve that right now.

rappresentino quanto di meglio si possa fare per ottenere questo, oggi.

You know, another way to look at that,

C'è anche un altro modo di vedere la cosa,

and related to the content and, you know, thinking about space,

e i contenuti e di riflettere sullo spazio,

is to connect sort of virtual worlds to space.

e collegare le realtà virtuali allo spazio dell'universo.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Credo sia interessante soffermarsi su questo un momento.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

Immaginate di viaggiare nello spazio, è affascinante.

So many movies, so many kids, we all sort of

Ci sono così tanti film, così tanti bambini,

dream about exploring space. Now, why is that?

che sognano di esplorare lo spazio. Ma perché?

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Fermiamoci per un momento e chiediamoci, perché?

Why do we as people want to do that?

Cosa ci spinge a volere una cosa del genere?

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

Un paio di cose. C'e' quello che vediamo nei film

you know, it's this dream that we all share.

il sogno che tutti condividiamo.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

D'altra parte, andando nello spazio potremmo cominciare da capo.

In some sense, you would become someone else in that journey,

In un certo senso, quel viaggio ci trasformerebbe in qualcun altro,

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

ci lasceremmo alle spalle la civiltà e la vita che conosciamo.

And so inevitably, you would transform yourself --

E inevitabilmente ci trasformeremmo -

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

forse irreversibilmente - partendo per questa esplorazione.

And then the second thing is that there's this tangible sense

L'altra cosa è che esiste questo senso pratico

that if you travel far enough, you can find out there --

per cui se si va abbastanza distanti si possono scovare laggiù -

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

cose che neppure ci immaginiamo di trovare

once you get there, into space.

una volta arrivati là, nello spazio.

It's going to be different than here.

Sarà certamente molto diverso da com'è qui.

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

Sarà così diverso da quello che vediamo qui sulla terra

that anything is going to be possible.

che qualsiasi cosa ci sembrerà possibile.

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

Questo genere di idee - che noi desideriamo in modo pazzesco,

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

crearci una nuova identità e proiettarci in una realtà in cui tutto sia possibile.

And I think that if you really sit and think about it,

E credo che anche voi se vi fermate un momento a pensarci,

virtual worlds, and where we're going

riconoscerete nelle realtà virtuali e nella direzione in cui

with more and more computing technology,

giorno dopo giorno le nuove tecnologie ci stanno portando,

represent essentially the likely, really tactically possible

una possibilità realistica e praticabile

version of space exploration.

di una potenziale versione dell'esplorazione dello spazio.

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

Anche solo l'idea di realtà virtuali ci smuove perché come nello spazio

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

ci consentono di reinventarci e contengono tutto

and everything, and probably anything could happen there.

e probabilmente, laggiù può accadere qualsiasi cosa.

You know, to give you a size idea about scale, you know,

Ora per darvi un'idea della dimensione, della scala,

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

per confrontare l'universo e Second Life, molti non si rendono conto che -

and then this is just like the Internet in the early '90s.

stiamo parlando di Internet all'inizio degli anni '90.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

Oggi le realtà virtuali di Second Life somigliano molto all'Internet degli anni 90:

everybody's very excited,

sono tutti parecchio emozionati, agitati,

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

Ci sono grande emzione ed eccitazione intorno a un'idea

from moment to moment, and then there's despair

è un continuo, e poi c'è un senso di disperazione

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

e tutti credono che non funzionerà.

Everything that's happening with Second Life

Tutto ciò che accade attraverso Second Life

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

e in generale con i vari mondi virtuali, è successo nei primi anni 90.

We always play a game at the office where you can take any article

In ufficio facciamo sempre un gioco: si prende un articolo qualsiasi

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

poi, sempre in quell' articolo, si sostituiscono le parole "Second Life"

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

con "Web" e al posto di "realtà virtuale" si mette "Internet".

You can find exactly the same articles

E ti ritrovi con lo stesso tipo di articoli

written about everything that people are observing.

scritti su qualsiasi cosa la gente stia osservando.

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

Per darvi un'idea delle dimensioni, Second Life usa circa 20.000 processori (CPU)

It's about 20,000 computers connected together

che equivale a circa 20.000 computer messi in rete

in three facilities in the United States right now,

in tre luoghi negli Stati Uniti, che proprio ora,

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

imitano questo spazio virtuale. E di per sé lo spazio virtuale -

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

ospita circa 250.000 persone al giorno che gironzolano;

so the kind of, active population is something like a smallish city.

questa specie di popolazione attiva corrisponde a una piccola città.

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

In sé lo spazio disponibile è circa 10 volte più grande di San Francisco,

and it's about as densely built out.

e ha la stessa densità di edifici.

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

Questo dovrebbe darvi un'idea delle dimensioni. E si espande molto rapidamente -

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

con un ritmo di crescita mensile del 5% e parliamo dell'uso di nuovi server.

And so of course, radically unlike the real world,

E quindi molto diversamente, com'è ovvio, dal mondo reale

and like the Internet, the whole thing is expanding

e più simile a Internet, il tutto si sta espandendo

very, very quickly, and historically exponentially.

molto velocemente e storicamente in modo esponenziale.

So that sort of space exploration thing is matched up here

Quindi l'idea del viaggio nello spazio trova un equivalente qui

by the amount of content that's in there,

in relazione alla quantità di contenuto che ospita,

and I think that amount is critical.

e credo che stia in questa quantità il punto di forza.

It was critical with the virtual world

È stato un presupposto stesso delle realtà virtuali

that it be this space of truly infinite possibility.

poter ospitare una serie infinita di possibilità.

We're very sensitive to that as humans.

Una cosa a cui diamo una grande importanza.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

Te ne accorgi quando lo vedi. Sai quando in un posto puoi fare quello che ti pare

and you know when you can't.

e quando invece non puoi.

Second Life today is this 20,000 machines,

Second Life oggi corrisponde a questi 20.000 computer

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

e contiene circa 100 milioni di oggetti creati dagli utenti,

an object would be something like this, possibly interactive.

un oggetto è una cosa simile, ma possibilmente interagisce.

Tens of millions of them are thinking all the time;

Decine di milioni di questi oggetti pensano di continuo:

they have code attached to them.

sono dotati di un codice.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

È un mondo davvero grande se pensiamo a quanto ci sta dentro

and that's very important.

il che ha una sua importanza, e grande.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

Per esempio immaginate di voler giocare a World of Warcraft,

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

World of Warcraft è un gioco virtuale che sta tutto in soli 4 DVD.

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

Second Life invece contiene 100 terabyte

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

di dati creati dagli utenti, il che significa: 25.000 volte più grande.

So again, like the Internet compared to AOL,

È sempre lo stesso paragone, per esempio Internet e AOL,

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

e le chat e i contenuti di AOL negli anni '90,

what's happening here is something very different,

mentre quello che accade qui è molto diverso

because the sheer scale of what people can do

proprio in base a quante cose la gente può fare

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

è siccome possono fare praticamente tutto, è piuttosto incredibile, no?

The last big thought is that it is almost certainly true

Ultimo concetto importante: è praticamente certo

that whatever this is going to evolve into

che qualsiasi sarà la sua evoluzione

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

crescera' più del Web stesso nel numero degli utenti totali.

And let me justify that with two statements.

E lasciate che ve lo spieghi con due semplici affermazioni.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

Comunemente, il Web si usa per organizzare, scambiare,

create and consume information.

creare e consumare informazioni.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

È come dire che Irene parla di Google, guidata da dei dati.

I'd say I kind of think about the world as being information.

Voglio dire, anche per me ormai mondo equivale a informazione.

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

Tutto quello con cui interagiamo, le esperienze che facciamo,

is kind of us flowing through a sea of information

è un lasciarsi trasportare da un mare di informazioni

and interacting with it in different ways.

con cui interagiamo in tanti modi diversi.

The Web puts information in the form of text and images.

Nel Web le informazioni arrivano coe testi e immagini.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

La geografia del Web è per lo più fatta di link ipertestuali.

That's one way of organizing information,

Uno dei tanti modi per organizzare l'informazione,

but there are two things about the way you access information in a virtual world

però ci sono almeno un paio di differenze nell'accedere alle informazioni in un mondo virtuale

that I think are the important ways that they're very different

che credo sia importante notare proprio per la diversa modalità

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

e perché migliori rispetto a quanto fatto fino ad ora con il Web.

The first is that, as I said, the --

La prima è, come ho già detto,

well, the first difference for virtual worlds is that

sì insomma, la prima differenza nelle realtà virtuali è che

information is presented to you in the virtual world

l'informazione venga presentata all'interno del mondo virtuale stesso

using the most powerful iconic symbols

utilizzando la simbologia iconica più potente

that you can possibly use with human beings.

disponibile tra gli esseri umani.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

Facciamo un esempio, S-E-D-I-A è la parola italiana che indica questa,

but a picture of this is a universal symbol.

ma un'immagine diventa un simbolo universalmente riconosciuto.

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

Tutti sanno cos'è. Non c'è alcun bisogno di tradurre.

It's also more memorable if I show you that picture,

Oltretutto l'immagine è anche più facile da memorizzare

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

rispetto alla scritta S-E-D-I-A su un pezzo di carta.

You can do tests that show that you'll remember

Si possono fare dei test che dimostrano che vi ricorderete

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

molto meglio, tra un paio di giorni, che stavo parlando di una sedia.

So when you organize information using the symbols of our memory,

Perciò quando aggreghiamo informazioni usando i simboli nella nostra memoria,

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

usando quei simboli tanto noti, in cui siamo stati immersi tutta la nostra vita,

you maximally both excite, stimulate,

massimizziamo sia lo stimolo che la risposta

are able to remember, transfer and manipulate data.

siamo in grado di ricordare, trasferire e manipolare i dati.

And so virtual worlds are the best way

E quindi i mondi virtuali sono il modo migliore

for us to essentially organize and experience information.

per organizzare e fruire le informazioni al meglio.

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

E guardate, credo che di questo si stia parlando da oltre 20 anni -

you know, that 3D, that lifelike environments

cioè del 3D, di quel contesto simile alla vita reale

are really important in some magical way to us.

che sono fattori così importanti, quasi magici per noi.

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

La seconda cosa - e qui credo sia meno scontato il concetto -

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

è che fruire, creare, consumare ed esplorare le informazioni

is in the virtual world implicitly and inherently social.

sia un'attività, implicitamente e intrinsecamente, sociale.

You are always there with other people.

Siete sempre lì con altre persone.

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

In quanto esseri umani siamo creature sociali che devono o sono facilitate,

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

o meglio ancora si divertono di più a fruire l'informazione in compagnia.

It's essential to us. You can't escape it.

Per noi è fondamentale. Non si scappa.

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

Quando siete su Amazon.com e state cercando una macchina digitale o altro,

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

siete lì in quel preciso momento, e accanto a voi ci sono almeno altre 5.000 persone

but you can't talk to them.

ma non potete parlare con loro.

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

Non potete semplicemente rivolgervi a quelli che come voi cercano una macchina digitale

on the same page as you, and ask them,

sulla stessa vostra pagina e chiedergli

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

"Scusa, ne hai mai vista una così? perché stavo pensando di comprarla."

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

L'andare a far compere insieme, per fare un semplice esempio,

is an example of how as social creatures

è una dimostrazione di come, essendo creature sociali,

we want to experience information in that way.

ci piace raccoglie informazioni.

So that second point, that we inherently experience information together

Perciò questo secondo punto e cioè che preferiamo fruire informazioni insieme agli altri

or want to experience it together,

o preferiamo fruire con gli altri

is critical to essentially, kind of,

è il nodo stesso di, quella specie di

this trend of where we're going to use technology to connect us.

tendenza che ci sta portando a usare la tecnologia per comunicare tra noi.

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

Di nuovo, quindi, credo sia molto probabile che nei prossimi dieci anni

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

queste realtà virtuali saranno il modo più diffuso tra gli esseri umani

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

di usare Internet e l'elettronica, se volete,

to be together, to consume information.

per stare insieme e fruire informazioni.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

Prendiamo la mappatura dell'India - questo è un esempio perfetto.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Forse la soluzione migliore è parlare con la gente in tempo reale.

Asking for advice, rather than any possible way

Chiedere consiglio sarebbe più funzionale rispetto a qualsiasi altro modo di

that you could just statically organize a map.

organizzare la realizzazione di una carta geografica in modo statico.

So I think that's another big point.

E questo credo sia un altro punto fondamentale.

I think that wherever this is all going,

E cioè che in qualsiasi direzione tutto questo vada

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

che sia Second Life o i suoi discendenti, o qualcosa di ancora più grande

that happens all around the world at a lot of different points --

che succede tutto intorno al mondo e in tanti punti diversi -

this is what we're going to see the Internet used for,

questo è l'uso che si farà di Internet

and total traffic and total unique users is going to invert,

e parametri come il traffico totale e gli utenti unici si invertiranno,

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

per cui il Web e tutti i suoi gruppi di testi bibliografici e le informazioni grafiche

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

diventeranno uno strumento o addirittura parte del modo di fruire e consumare

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

un modello che in sé si manifesterà solo in un ambiente di questo tipo.

Big idea, but I think highly defensible.

Lo so sembra un'idea estrema, ma credo molto facile da difendere.

So let me stop there and bring John back,

Ecco permettetemi ora di fermarmi qui e di richiamare John,

and maybe we can just have a longer conversation.

e magari possiamo fare una conversazione anche più lunga.

Thank you. John. That's great.

Grazie. John. Ecco perfetto.

(Applause)

Applausi

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

John Hockenberry: perché la creazion, l'impulso a creare Second Life,

not a utopian impulse?

non è un impulso utopico?

Like for example, in the 19th century,

Come per esempio, nel XIX secolo,

any number of works of literature that imagined alternative worlds

lo erano le opere letterarie che immaginavano mondi alternativi

were explicitly utopian.

in modo esplicitamente utopico.

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

Philip Rosedale: Straordinaria, questa è una domanda davvero prodonda. Wow.

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

È possibile che una realtà virtuale sia utopica? ecco come l'avrei formulata io.

The answer is no, and I think the reason why is because

E la risposta è no, e la ragione sta nel fatto che

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

il Web stesso è un buon esempio del passaggio dal dettaglio a un'unità più ampia.

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

L'idea di infinite possibilità, di quella magia per cui tutto può succedere,

only happens in an environment

ma che poi succede solo in un determinato ambiente

where you really know that there's a fundamental freedom

dove c'è una fondamentale libertà

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

sia a livello di un attore individuale che dei blocchetti dei Lego

if you will, that make up the virtual world.

se volete, che formano la realtà virtuale.

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

Bisogna avere quel livello di libertà, e quindi spesso mi chiedono

you know, is there a, kind of, utopian or,

e cioè c'è un aspetto utopico o

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

c'è una tendenza all'utopia in Secondo Life

that you would create a world that has a grand scheme to it?

che ti permette di creare una realtà fondata su un grande disegno?

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

I modelli che partono dal grande verso il dettaglio creano alienazione in chiunque,

even if you mean well when you build them.

anche se nel concepirli c'erano le migliori intenzioni.

And what's more, human society, when it's controlled,

E ogni società umana, quando posta sotto controllo,

when you set out a grand scheme of rules,

quando si mettono in atto sistemi di regole complessi,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

un nuovo modo di interagire, o di costruire una città o qualsiasi altra cosa,

that stuff historically has never scaled much beyond,

quel genere di cose, storicamente, non ha mai avuto grande successo,

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

non è mai andato oltre le dimensioni, dico io ridendo, come il Mall of America

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

che è come dire il più grande manufatto che un'architettura centralizzata

that, you know, has been built.

abbia mai costruito.

JH: The Kremlin was pretty big.

JH: Bé il Cremlino è piuttosto grande.

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

PR: Sì è vero, il Cremlino e tutto il complesso

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

JH: Raccontami la storia di uno degli strumenti che hai creato all'inizio

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

all'interno di Second Life e che eri convinto gli utenti avrebbero usato

in the creation of their avatars or in communicating

per creare i loro avatar o per comunicare

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

e che poi gli utenti hanno snobbato dicendo: no, non mi interessa affatto;

and name something that you didn't come up with

e parlami anche di qualcosa che non sei riuscito a realizzare

that almost immediately people began to demand.

e che praticamente subito le persone hanno cominciato a richiedere.

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

PR: Ma certo potrei farti moltissimi esempi per entrambi.

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

Uno dei miei preferiti. Avevo costruito questa funzione per Second Life -

I was really passionate about it.

ci credevo davvero molto.

It was an ability to kind of walk up close to somebody

Era la possibilità di avvicinarsi a qualcuno camminando

and have a more private conversation,

e cominciare una conversazione più intima,

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

ma non erano messaggi immediati, perché prima dovevi diventare amico della persona.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

Si trattava quindi piuttosto di poter fare una conversazione a tu per tu.

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

Ricordo solo che si trattava di un caso di progettualità astratta che parte dalla testa e da una serie di dati

I thought it was such a good idea from my perspective,

Dal mio punto di vista era proprio una buona un'idea

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

eppure non è mai stata utilizzata e così alla fine -

I think we've now turned it off, if I remember.

Mi pare che l'abbiamo disattivata, se mi ricordo bene.

We finally gave up, took it out of the code.

E poi abbiamo mollato e l'abbiamo proprio eliminata dal codice.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Più in generale, però, c'è un altro esempio che mi viene in mente,

which is great relative to the utopian idea.

che è perfetto rispetto al concetto di prima sull'idea di utopia.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

Second Life all'inizio aveva 16 simulatori, server. Ora ne ha 20.000.

So when it only had 16,

Quindi quando ne aveva solo 16,

it was only about as big as this college campus.

era grande diciamo come il campus di questa università.

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

E l'abbiamo organizzata in diverse aree, ci abbiamo messo un nightclub,

we put a disco where you could dance,

poi ci abbiamo messo una discoteca dove poter ballare

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

e poi un luogo dove combattere con le pistole se si voleva,

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

e c'era anche un altro posto, una passeggiata di legno, come a Coney Island.

And we laid out the zoning, but of course,

E abbiamo messo giù le cose in modo ordinato, ma ovviamente,

people could build all around it however they wanted to.

le persone potevano costruirci tutt'attorno esattamente come volevano.

And what was so amazing right from the start was that the idea

E la cosa più incredibile è stata che fin dall'inizio proprio questo fatto

that we had put out in the zoning concept, basically,

che avessimo creato una ripartizione delle aree, fondamentalmente

was instantly and thoroughly ignored,

è stato fin da subito del tutto ignorato

and like, two months into the whole thing,

e praticamente due mesi dopo

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

- un tempo veramente breve, anche per gli standard di Second Life -

I remember the users, the people who were then using Second Life,

ricordo che gli utenti, le persone che all'epoca usavano Second Life,

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

i 'residents' si rivolsero a me e mi chiesero se potevano comprare la discoteca -

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

perché io che l'avevo costruita; volevano comprare quella terra e raderlo al suolo

and put houses on it. And I sold it to them --

perché ci volevano costruire delle case. E io gliel'ho venduto -

I mean, we transferred ownership and they had a big party

o meglio, ho trasferito la proprietà a loro e così hanno organizzato una festa

and blew up the entire building.

e poi hanno fatto saltate l'intero edificio.

And I remember that that was just so telling, you know,

Un episodio talmente rivelatore, sai,

that you didn't know exactly what was going to happen.

rispetto al fatto che non era affatto facile stabilire cosa sarebbe successo.

When you think about stuff that people have built that's popular --

E se penso a tutto quelle cose che la gente ha costruito e che poi sono diventate di successo -

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

JH: CBGBs deve chiudere alla fine, lo sai, no. Così vanno le cose.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

PR: Esatto, ma ha chiuso il giorno stesso in cui ha aperto, in termini di tempo in internet

You know, an example of something -- pregnancy.

Un altro esempio - la gravidanza.

You can have a baby in Second Life.

In Second Life si può avere un bambino.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

E si può fare con gli strumenti disponibili dentro Second Life,

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

ovviamente partendo dal concetto stesso di rimanere incinta e avere un bambino -

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

perché Second Life è una piattaforma, che rispecchia la nostra azienda - Linden Lab -

Second Life has no game properties to it whatsoever.

Second Life non incarna in nessun modo le caratteristiche di un gioco.

There is no attempt to structure the experience,

Non c'è alcun tentativo di dare una struttura all'esperienza,

to make it utopian in that sense that we put into it.

per renderla un'utopia nel senso di cui si diceva prima.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Perciò, non avremmo mai creato meccanismi insoliti per avere bambini o

taking two avatars and merging them, or something.

per prendere due avatar e farli fondere insieme o cose simili.

But people built the ability to have babies and care for babies

Delle persone hanno creato una funzionalità per avere bambini e prendersene cura

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

e' una esperienza a pagamento che puoi avere su Second Life

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

Voglio dire non è un esempio affascinante

what goes on in the overall economy.

di quello che accade nella sfera economica.

And of course, the existence of an economy is another idea.

Certo è vero che l'eiestenza di un sistema economico è un'altra faccenda.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

Non ne ho ancora parlato, ma è una elemento fondamentale.

When people are given the opportunity to create in the world,

quando le persone hanno l'opportunità di creare qualcosa nel mondo,

there's really two things they want.

ci sono due cose a cui aspirano veramente.

One is fair ownership of the things they create.

La prima è possedere i diritti di ciò che hanno creato.

And then the second one is -- if they feel like it,

E come seconda cosa - se se la sentono,

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

e non sempre lo fanno, ma in molti casi sì -

they want to actually be able to sell that creation

vogliono essere in grado di poter vendere quello che hanno creato

as a way of providing for their own livelihood.

per guadagnarsi da vivere.

True on the Web -- also true in Second Life.

Una cosa che è vera sul Web come su Second Life.

And so the existence of an economy is critical.

Perciò l'esistenza di un sistema economico è fondamentale.

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

JH: Ci sono domande per Philip Rosedale? Eccone una.

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

(Audience: Sì, prima di tutto un'osservazione, assomigli a un personaggio.)

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

JH: L'osservazione consiste nell'accusare Philip di assomigliare a un personaggio.

an avatar, in Second Life.

un avatar di Second Life.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

Prima risponde a questo, poi ascolteremo il resto della sua domanda.

PR: But I don't look like my avatar.

PR: Ma non assomiglio al mio avatar.

(Laughter)

Ridono

How many people here know what my avatar looks like?

Quanti qui sanno com'è fatto il mio avatar?

That's probably not very many.

Non tanti direi.

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

JH: Hai mai rubato l'avatar di qualcuno con quella specie di -

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

PR: No,no. Mai. In ufficio, uno dei ragazzi aveva un avatar incredibile -

a female avatar -- that I used to be once in a while.

un avatar femmina - che ho usato di tanto in tanto.

But my avatar is a guy wearing chaps.

Ma il mio avatar è un tipo che indossa dei pantaloni da cowboy

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

Ha i capelli a spazzola - molto di più di così. Un po' aracioni.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

Lunghi baffi col ricciolo in fondo. Tipo quelli dei Village People.

So, very cool.

Quindi molto giusto.

JH: And your question?

JH: E ora la sua domanda?

(Audience: [Unclear].)

(Audience: [non si capisce].)

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

JH: Sembra che in Second Life manchi una certa affinità culturale.

It doesn't seem to have its own culture,

Sembra che non abbia una sua cultura,

and the sort of differences that exist in the real world

e le varie differenze che esistono nel mondo reale

aren't translated into the Second Life map.

non sono state tradotte nella mappatura di Second Life.

PR: Well, first of all, we're very early,

PR: Bé, prima di tutto è presto per dirlo,

so this has only been going on for a few years.

perché la cosa sta andando avanti solo da qualche anno.

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

E quindi certe cose sono un'evoluzione dei comportamenti umani

that you see in emerging societies.

che si possono osservare in società in fase di sviluppo.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

Sarebbe corretto criticare il fatto che Second Life oggi sia

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

più simile al selvaggio West di Roma, da un punto di vista culturale.

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

L' evoluzione e le sfumate interazioni che determinano la cultura,

is happening at 10 times the speed of the real world,

procedono ad una velocità 10 volte più alta che nel mondo reale.

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

e in un ambiente che, se per esempio entri in un bar in Second Life,

65 percent of the people there are not in the United States,

scoprirai che il 65% delle persone che sono lì non sono americane,

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

e che in realtà stanno parlando, sì voglio dire, nelle loro diverse lingue.

In fact, one of the ways to make money in Second Life

E infatti uno dei modi per far soldi in Second Life

is to make really cool translators that you drag onto your body

è di creare traduttori abili che puoi trascinare dentro il tuo corpo

and they basically, kind of, pop up on your screen

e questi praticamente saltano fuori sul tuo schermo

and allow you to use Google or Babel Fish

e ti permettono di usare Google o il traduttore Babelfish

or one of the other online text translators to on-the-fly

o un altro traduttore automatico di testo in versione istantanea

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

di una traduzione orale, di un testo digitato e scambiato tra individui.

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

Perciò credo che la natura multiculturale e il tipo di melting pot culturale

that's happening inside Second Life is quite --

dentro Second Life sia qualcosa di davvero

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

straordinario se pensiamo a quello che, in termini umani,

in the real world we've ever been able to achieve.

siamo mai stati in grado di ottenere nel mondo reale.

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

Perciò penso che la cultura si amalgamerà ed emergerà

but we still have some years to wait while that happens,

ma dovrà passare ancora qualche anno prima che accada,

as you would naturally expect.

come per altro è naturale aspettarsi.

JH: Other questions? Right here.

JH: Altre domande? Eccone un'altra.

(Audience: What's your demographic?)

(Audience: Qual è la situazione demografica?)

JH: What's your demographic?

JH: Qual è la situazione demografica?

PR: So, the question is, what's the demographic.

PR: La domanda è qual è la situazione demografica.

So, the average age of a person in Second Life is 32,

Diciamo che l'età media di una persona in Second Life è 32 anni,

however, the use of Second Life increases dramatically

però l'uso di Second Life cresce ad un passo incredibile

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

rispetto alla tua crescita fisica. Perciò quando da 30 arrivi a 60 anni -

and there are many people in their sixties using Second Life --

e ci sono tantissimi sessantenni che usano Second Life -

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

e anche in questo caso non c'è una curva netta - è molto molto varia -

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

l'utilizzo sale, in termini di ore alla settimana, di un 40%

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

quando dai 30 passi ai 60 nella vita vera, e quindi non c'è -

many people make the mistake of believing that Second Life

molti commettono l'errore di pensare che Second Life

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

è una specie di gioco online. Ma a dire il vero in genere non piace affatto -

I'm just speaking broadly and critically --

sto parlando in generale e facendo autocritica -

it's not very appealing to people that play online video games,

non piace molto a chi gioca ai videogame su Internet,

because the graphics are not yet equivalent to --

perché la grafica non è ancora all'altezza di -

I mean, these are very nice pictures,

voglio dire, quelle che vedete sono immagini molto belle,

but in general the graphics are not quite equivalent

ma in genere l'aspetto grafico non equivale

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

alla grafica raffinata e omogenea dei giochi come 'Grand Theft Auto 4'.

So average age: 32. I mentioned

Quindi età media: 32, ho detto.

65 percent of the users are not in the United States.

Il 65% degli utenti non sono americani.

The distribution amongst countries is extremely broad.

La provenienza dai vari paesi è estremamente vasta.

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

Praticamente, in Second Life, al momento, ci sono utenti di ogni parte del mondo.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

A dominare sono gli inglesi e gli europei,

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

insieme fanno circa il 55% degli utenti di base di Second Life.

In terms of psychographic --

In termini psicografici -

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

ah, uomini e donne sono equivalenti in Second Life,

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

perciò circa il 45% delle persone online su Second Life in questo momento sono donne.

Women use Second Life, though,

Però le donne usano Second Life,

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

tra il 30% e il 40%, su base oraria a differenza degli uomini,

meaning that more men sign up than women,

il che significa che ci sono più uomini che donne registrati,

and more women stay and use it than men.

ma più donne ci passano più tempo rispetto agli uomini.

So that's another demographic fact.

E questo è un altro dato demografico.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

In termini psicografici le persone di Second Life

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

sono profondamente diverse da quello che ci si potrebbe aspettare,

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

quando ci si entra e si incomincia a chiacchierare e ad incontrare gente,

challenge you to just do this and find out.

vi sfido ad entrarci ora e a scoprirlo di persona.

But it's not a bunch of programmers.

E infatti non sono un gruppo di programmatori

It's not easy to describe as a demographic.

Non è facile descrivere la situazione demografica.

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

Se dovessi darvi solo un'idea generale vi direi: vi ricordate quelle persone

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

che si erano lasciate davvero trascinare da eBay nei primi tempi?

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

Ecco, una cosa simile: in altre parole, i primi a utilizzare sistema.

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

Persone tendenzialmente creative e intraprendenti.

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

Molte di loro - circa 55.000 persone fin'ora - hanno il conto in attivo:

they're making money from what -- I mean, real-world money --

ci stanno guadagnando - e parlo di denaro reale -

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

dalle attività svolte su Second Life, perciò è

still a creative, building things, build-your-own-business

ancora una volta un mettere in moto la creatività, il costruire tipologie di commercio

type of an orientation. So, that's it.

è questo il tipo di orientamento dominante. Nient'altro.

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

JH: Hai parlato di te, Philip, come di una persona che era molto creativa

when you were young and, you know, liked to make things.

quando eri ragazzo e a cui piaceva costruire delle cose.

I mean, it's not often that you hear somebody

Voglio dire non è così frequente sentire qualcuno

describe themselves as really creative.

che si descrive come veramente creativo.

I suspect that's possibly a euphemism for C student

Mi sa che non si tratta di un eufemismoo per parlare di uno studente di serie B

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

che trascorreva molto del suo tempo chiuso in camera sua? È così?

(Laughter)

(Risate)

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

PR: Ero - c'è stato un tempo in cui ero un frana a scuola. Sapete, è buffo.

When I got to college -- I studied physics in college --

Quando sono arrivato all'università - facevo fisica -

and I got really -- it was funny,

e c'ero proprio - era buffo,

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

perché ero proprio uno dei ragazzi meno sociali. Leggevo sempre.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

Ero timido. Oggi non sembra, ma ero davvero molto timido.

Moved around a bunch -- had that experience too.

ho superato ostacoli - ho fatto anche quel tipo di esperienza.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

Perciò credo di aver vissuto in un mondo tutto mio,

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

il che mi ha aiutato a concentrarmi su cose che mi interessavano davvero.

JH: So you're on your fifth life at this point?

JH: Vuoi dire che, arrivato a questo punto, sei già alla tua quinta vita?

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

PR: Se conti le città, sì. Quindi - ma

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

Non sono stato abbastanza bravo a scuola quanto avrei potuto. In questo ti do ragione.

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

Non ero uno di quelli tesi a prendere il massimo dei voti.

I was going to say, I had a great social experience

Per me l'università è stata una grande esperienza dal punto di vista umano

when I went to college that I hadn't had before,

in quegli anni ho fatto qualcosa che non avevo mai fatto prima,

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

per esempio una serie di amicizie molto forti, legami fraterni, con 6 o 7 ragazzi

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

che studiavano fisica con me e con cui ci sfidavamo parecchio

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

al punto che ho cominciato a prendere ottimi voti. Ma hai ragione: non ero il migliore.

JH: Last question. Right here.

JH: Ultima domanda. Ecco là.

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

(dal pubblico: qui nella versione cartacea c'è un'affermazione -)

JH: You want to paraphrase that?

JH: Vuoi spiegarcela brevemente?

PR: Yeah, so let me restate that.

PR: Certo, cercherò di spiegarmi meglio.

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

quindi tu dici che c'e' un'affermazione, nel saggio,

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

per cui un giorno preferiremo i nostri "io" digitali a quelli veri -

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

le nostre identità digitali che sono più malleabili e gestibili di quelle reali -

and that in fact, much of human life and human experience

e che in realtà molta parte della vita e dell'esperienza umana

may move into the digital realm.

potrebbe spostarsi nella sfera digitale.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

E questo bé, ovviamente, è uno di quei pensieri terribili.

That's a frightening change, frightening disruption.

Un cambiamento spaventoso, una spaventosa confusione.

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

Immagino sia questa la tua domanda, che cosa ne penso? In che modo io -

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

JH: Che cosa diresti a chi ti dicesse che tutto questo è terribile?

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

(dal pubblico: Se qualcuno ti dicesse, questa cosa mi disturba,

what would be your response?)

che cosa risponderesti?)

PR: Well, I'd say a couple of things.

PR: Bé direi un paio di cose.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

Può essere inquietante quanto Internet o l'elettricita' inizialmente.

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

E' un grande cambiamento, ma inevitabile.

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

Quindi né marciare contro, o contrastarlo intenzionalmente

or political behavior is going to keep these technology changes

o politicamente puo' fermare queste trasformazioni tecnologiche

from connecting us together,

e impedire che creino delle connessioni tra noi,

because the basic motive that people have --

perché una delle motivazioni di base che smuovono le persone è -

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

per essere creativi e intraprendenti - porterà energia

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

in questi mondi virtuali esattamente come è successo con il Web.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

Perciò credo che questo cambiamento sia profondamente disturbante.

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

Io sono ottimista e ho fiducia in quello che sta accandendo qui,

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

e credo sia un'opinione che anche la persona più equilibrata,

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

chi è più obiettivo, e osserva il fenomeno da una certa prospettiva,

has to conclude, based on the data,

debba necessariamente concludere, a partire dai dati,

that with those kinds of economic forces at play,

che con certe forze economiche in ballo,

there is definitely going to be a sea change,

ci sarà sicuramente un cambiamento enorme,

and that change is going to be intensely disruptive

che non potrà che essere profondamente disturbante

relative to our concept of our very lives and being,

rispetto al modo di concepire le nostre vite, i nostri modi di essere,

and our identities, as well.

e le nostre identità.

I don't think we can get away from those changes.

Credo che non ci sia modo di tirarsi fuori da cambiamenti simili.

I think generally, we were talking about this --

In generale penso che, stavamo parlando proprio di questo credo -

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

Credo che essere presenti in un mondo virtuale e sentirsi sfidati nell'esserci

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

sopravviverci, condurre una buona esistenza

is a challenge because of the multiculturality of it,

sia una sfida proprio per la multiculturalità che la caratterizza,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

per le molte lingue che vi si parlano,

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

la sensazione da mercato delle pulci, se volete, che si prova nel mondo virtuale oggi.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Ci spinge a nuove sfide. Sentiamo di dover superare noi stessi, in molti modi.

We must learn things and, you know, be more tolerant,

Dobbiamo imparare e certo anche essere più tolleranti,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

più brillanti, imparare più velocemente ed essere più creativi forse,

than we are typically in our real lives.

di quanto non siamo nelle nostre vite di tutti i giorni

And I think that if that is true of virtual worlds,

E credo che se questo vale per i mondi virtuali,

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

allora questi cambiamenti, seppure spaventosi - e, dico anche, inevitabili -

are ultimately for the better,

alla fine sono per il nostro bene

and therefore something that we should ride out.

e quindi sono qualcosa con cui dobbiamo fare i conti e sopportare.

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

Ma vorrei anche dire che - e molti autori e oratori l'hanno detto prima di me,

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

altri prima di me hanno detto: allacciatevi le cinture

because the change is coming. There are going to be big changes.

perché il cambiamento sta arrivando. Stanno per esserci grosse trasformazioni.

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

JH: Davvero grazie, Philip Rosedale.

(Applause)

Applausi