Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Tłumaczenie: Aleksandra Żak Korekta: Marek Kasiak

You know, we're going to do things a little differently.

Zrobimy to trochę inaczej.

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

Nie pokażę wam prezentacji, tylko będę do was mówił.

And at the same time, we're going to look at just images

A w tym samym czasie będziecie oglądać serię obrazów

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

migawki z Second Life. Mam nadzieję, że to będzie fascynujące.

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

które przypominają migawki z Second Life. Mam nadzieję, że to będzie fascynujące.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Będę konkurował o waszą uwagę z tymi dziwnymi obrazami,

that you see on screen that come from there.

wyświetlanymi na ekranie, które pochodzą stamtąd.

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

Na początku powiem trochę o głównych założeniach,

and then get John back out here so we can talk interactively

a potem zawołam tutaj Johna, żebyśmy mogli porozmawiać

a little bit more and think and ask questions.

jeszcze trochę, pomyśleć i zadać pytania.

You know, I guess the first question is,

Pierwsze pytanie brzmi: po co w ogóle tworzyć wirtualny świat?

why build a virtual world at all?

Pierwsze pytanie brzmi: po co w ogóle tworzyć wirtualny świat?

And I think the answer to that is always going to be

Odpowiedzi na to pytanie zawsze będą udzielać osoby,

at least driven to a certain extent by the people

z założenia na tyle nienormalne, żeby rozpocząć taki projekt.

initially crazy enough to start the project, you know.

z założenia na tyle nienormalne, żeby rozpocząć taki projekt.

So I can give you a little bit of first background just on me

Na początku mogę opowiedzieć jak było ze mną

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

i co skłoniło mnie, żebym, jako nastolatek, a potem jako dorosły, próbował stworzyć coś takiego

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

I co skłoniło mnie, żebym, jako nastolatek, a potem jako dorosły, próbował stworzyć coś takiego

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

Byłem bardzo twórczym dzieciakiem, dużo czytałem i interesowałem się elektroniką,

and then later, programming computers, when I was really young.

a potem programowaniem komputerów – gdy byłem naprawdę młody

I was just always trying to make things.

ciągle próbowałem coś stworzyć.

I was just obsessed with taking things apart and building things,

Uwielbiałem rozmontowywać i budować różne rzeczy

and just anything I could do with my hands or with wood

Wszystko, co da się wykonać ręcznie, z drewna

or electronics or metal or anything else.

z metalu albo rzeczy związane z elektroniką.

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

No i – co jest fajne w Second Life – miałem swój pokój

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

i jak dla większości nastolatków, było to moje królestwo

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

Ale ja pomyślałem, że byłoby super, gdyby drzwi otwierały się do góry.

rather than opened, like on Star Trek.

Tak jak w Star Treku.

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

Bardzo chciałem to zrobić, więc

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

przebiłem się do belek sufitowych, ku zachwytowi rodziców,

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

i założyłem te drzwi tak, że były wciągane przez sufit.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

Na strychu zamontowałem mechanizm od drzwi garażowych,

that would pull this door up.

który podnosił moje drzwi do góry.

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

Możecie sobie wyobrazić ile czasu mi to zajęło

and the displeasure of my parents.

oraz zachwyt moich rodziców.

The thing that was always striking to me was that we as people

Zawsze uderzało mnie to, że my – ludzie

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

mamy tyle wspaniałych pomysłów na to, co chcielibyśmy robić.

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

ale w realnym świecie tak często nie jesteśmy w stanie.

to actually cobble together the materials

Nie jesteśmy w stanie zgromadzić materiałów

and go through the actual execution phase of building something

i przejść przez etap faktycznego tworzenia tego,

that you imagine from a design perspective.

co zaprojektowaliśmy w naszej wyobraźni.

And so for me, I know that when the Internet came around

Gdy pojawił się Internet, zajmowałem się programowaniem komputerów

and I was doing computer programming and just, you know,

Gdy pojawił się Internet, zajmowałem się programowaniem komputerów

just generally trying to run my own little company

próbowałem prowadzić własną firmę

and figure out what to do with the Internet and with computers,

I chciałem odkryć, co można zrobić z Internetem i komputerami.

I was just immediately struck by how the ultimate thing

Natychmiast uderzyło mnie, że zasadniczą rzeczą,

that you would really want to do with the Internet and with computers

którą człowiek będzie chciał zrobić z Internetem i komputerami,

would be to use the Internet and connected computers

będzie wykorzystanie Internetu i sieci komputerów

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

do stworzenia wirtualnego świata, odtworzenia praw fizyki

and the rules of how things went together --

i reguł rządzących światem,

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

na przykład idei atomów i tworzenia różnych rzeczy,

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

i odtworzenia tego w komputerze tak, żebyśmy wszyscy mogli korzystać i coś stworzyć.

And so for me that was the thing that was so enticing.

Było to tak kuszące.

I just wanted this place where you could build things.

Chciałem stworzyć miejsce, gdzie można budować.

And so I think you see that in the genesis

Widać to w sposobie powstawania Second Life. I to jest ważne.

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

Widać to w sposobie powstawania Second Life. I to jest ważne.

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

Bardziej ogólnie, wykorzystanie Internetu i technologii,

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

jako pola dla kreatywności i projektowania jest powszechną tendencją.

It is a -- sort of a great human progress.

To wielki postęp ludzkości.

Technology is just generally being used to allow us to create

Technologia pozwala na wspólne, społeczne tworzenie

in as shared and social a way as possible.

w największym stopniu.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

Second Life i wirtualne światy

represent the best we can do to achieve that right now.

reprezentują najlepsze, co możemy zrobić, by teraz osiągnąć ten cel.

You know, another way to look at that,

Inny sposób patrzenia na to zagadnienie

and related to the content and, you know, thinking about space,

Związany z treścią i myśleniem o kosmosie

is to connect sort of virtual worlds to space.

polega na łączeniu wirtualnych światów z kosmosem.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Fajnie byłoby o tym chwilę pomówić.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

Jeśli myślisz o podróży w kosmos, jest to fascynujące.

So many movies, so many kids, we all sort of

Bohaterowie filmów i dzieci marzą o badaniu kosmosu.

dream about exploring space. Now, why is that?

Tak jak my wszyscy. Dlaczego?

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Skąd ta fanaberia?

Why do we as people want to do that?

Dlaczego my - ludzie chcemy badać kosmos?

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

Jest kilka powodów.

you know, it's this dream that we all share.

Widzimy to w filmach, wszyscy o tym marzymy.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

Po pierwsze, w kosmosie moglibyśmy zacząć od nowa.

In some sense, you would become someone else in that journey,

W tej podróży moglibyśmy stać się kimś innym,

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

ponieważ zostawilibyśmy społeczeństwo i życie, jakie znamy, za sobą.

And so inevitably, you would transform yourself --

Zmienilibyśmy się nieodwracalnie,

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

gdybyśmy rozpoczęli tę wyprawę.

And then the second thing is that there's this tangible sense

Drugą przyczyną jest to namacalne poczucie,

that if you travel far enough, you can find out there --

że jeśli podróżujesz wystarczająco daleko możesz znaleźć...

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

Och, tak! Nie masz pojęcia, co znajdziesz w kosmosie.

once you get there, into space.

Och, tak! Nie masz pojęcia, co możesz znajdziesz w kosmosie.

It's going to be different than here.

Będzie inaczej niż tutaj.

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

Będzie to tak różne od tego, co widzimy na Ziemi,

that anything is going to be possible.

że wszystko będzie możliwe.

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

My – ludzie łakniemy nowej tożsamości

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

i podróży do miejsca, gdzie wszystko jest możliwe.

And I think that if you really sit and think about it,

Wirtualne światy i miejsca, do których się udajemy

virtual worlds, and where we're going

Wirtualne światy i miejsca, do których się udajemy

with more and more computing technology,

za sprawą rozwijającej się technologii komputerowej

represent essentially the likely, really tactically possible

reprezentują prawdopodobną i taktycznie możliwą

version of space exploration.

wersję eksploracji kosmosu.

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

Jesteśmy poruszeni pomysłem wirtualnych światów, ponieważ tak jak kosmos,

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

pozwalają one nam się zmienić, wszystko w nich jest

and everything, and probably anything could happen there.

i wszystko może się tam zdarzyć.

You know, to give you a size idea about scale, you know,

Żeby przybliżyć wam skalę przedsięwzięcia,

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

porównam Second Life z przestrzenią kosmiczną.

and then this is just like the Internet in the early '90s.

To tak, jak na początku lat 90. z Internetem.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

Ze światami wirtualnymi Second Life jest dziś bardzo podobnie:

everybody's very excited,

wszyscy są podekscytowani,

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

robi się dużo szumu wokół tego, czy innego pomysłu,

from moment to moment, and then there's despair

a za jakiś czas nastaje kompletna rozpacz

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

i wszyscy myślą, że to nie wypali.

Everything that's happening with Second Life

To, co dzieje się z Second Life

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

i ogólnie ze światami wirtualnymi, zdarzyło się już w latach 90.

We always play a game at the office where you can take any article

Często w biurze bawimy się tak: bierzemy dowolny artykuł

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

i szukamy identycznego, w którym zamieniamy „Second Life” na “sieć Web”,

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

albo „rzeczywistość wirtualną” na „Internet”

You can find exactly the same articles

i mamy artykuły

written about everything that people are observing.

opisujące dokładnie to, co teraz obserwujemy.

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

A teraz o skali. Second Life to obecnie około 20 000 komputerów PC

It's about 20,000 computers connected together

połączonych ze sobą

in three facilities in the United States right now,

za pomocą trzech urządzeń w USA,

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

zarządzających tą wirtualną przestrzenią.

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

Codziennie buszuje po niej jakieś 250 000 ludzi.

so the kind of, active population is something like a smallish city.

To coś w rodzaju aktywnej populacji małego miasta,

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

ale około 10-krotnie większego od San Francisco

and it's about as densely built out.

o porównywalnej gęstości zabudowania.

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

Tyle na temat rozmiarów. Bardzo szybko się powiększa:

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

o około 5% na miesiąc. To pod względem dodawanych serwerów.

And so of course, radically unlike the real world,

Całkiem odwrotnie niż rzeczywisty świat,

and like the Internet, the whole thing is expanding

ale dokładnie tak, jak Internet,

very, very quickly, and historically exponentially.

rozrasta się bardzo szybko i gwałtownie.

So that sort of space exploration thing is matched up here

Przypomina to eksplorację kosmosu

by the amount of content that's in there,

Pod względem wielkości zawartości,

and I think that amount is critical.

która, moim zdaniem, jest przełomowa.

It was critical with the virtual world

Była przełomowa w przypadku świata wirtualnego,

that it be this space of truly infinite possibility.

który jest światem nieograniczonych możliwości.

We're very sensitive to that as humans.

Jako ludzie jesteśmy czuli na tym punkcie.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

Kiedy ją widzisz, wiesz, czy możesz zrobić coś w przestrzeni,

and you know when you can't.

Czy nie.

Second Life today is this 20,000 machines,

Second Life to dzisiaj 20 000 komputerów,

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

i około 100 milionów stworzonych przez użytkowników obiektów.

an object would be something like this, possibly interactive.

Obiekt, to coś interaktywnego

Tens of millions of them are thinking all the time;

10 milionów cały czas myśli

they have code attached to them.

każdy z nich ma przypisany własny kod.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

To naprawdę duży świat, jeśli wziąć pod uwagę zawartość

and that's very important.

i to jest ważne.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

Coś dla grających w World of Warcraft:

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

wychodzi on na 4 płytach DVD.

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

Dla porównania: Second Life ma 100 terabajtów danych

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

stworzonych przez użytkowników, co czyni go 25 000 razy większym.

So again, like the Internet compared to AOL,

To jak Internet w porównaniu z AOL

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

oraz czaty i zawartość w AOL,

what's happening here is something very different,

tutaj dzieje się coś innego,

because the sheer scale of what people can do

ponieważ sama skala tego, co ludzie mogą zrobić,

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

kiedy mają możliwość zrobienia wszystkiego, jest niesamowita.

The last big thought is that it is almost certainly true

Prawie na pewno prawdą jest to, że

that whatever this is going to evolve into

w cokolwiek to ewoluuje

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

w ogólnym użyciu będzie większe niż sama sieć.

And let me justify that with two statements.

Uzasadnię to za pomocą dwóch stwierdzeń.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

Sieci używamy do organizacji, wymiany

create and consume information.

tworzenia i przyswajania informacji.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

To jak mówienie, że Google jest sterowany danymi.

I'd say I kind of think about the world as being information.

Myślę o świecie jako o informacji.

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

Wszystko, z czym mamy kontakt, nasze doświadczenia

is kind of us flowing through a sea of information

to jak przepływanie przez morze informacji

and interacting with it in different ways.

oraz używanie i stosowanie ich na różne sposoby.

The Web puts information in the form of text and images.

Sieć przedstawia informacje w postaci tekstu i obrazu.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

Topologia, geografia Sieci to w większości łącza tekstowe.

That's one way of organizing information,

To jeden ze sposobów organizacji informacji,

but there are two things about the way you access information in a virtual world

lecz są dwie sprawy dotyczące sposobu dostępu do informacji w świecie wirtualnym

that I think are the important ways that they're very different

ważne sposoby, które się bardzo różnią

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

i o wiele lepsze niż to, z czym mieliśmy do czynienia w Sieci.

The first is that, as I said, the --

Pierwszą różnicą

well, the first difference for virtual worlds is that

dla świata wirtualnego jest to,

information is presented to you in the virtual world

że w świecie wirtualnym informacja prezentowana jest

using the most powerful iconic symbols

za pomocą najbardziej ikonicznego symbolu

that you can possibly use with human beings.

jakiego może użyć człowiek.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

K-R-Z-E-S-Ł-O to słowo na to,

but a picture of this is a universal symbol.

lecz obraz tego to uniwersalny symbol

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

Wszyscy wiedzą, co to znaczy. Nie trzeba tego tłumaczyć.

It's also more memorable if I show you that picture,

Będzie to łatwiej zapamiętać, jak pokażę wam obrazek,

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

i K-R-Z-E-S-Ł-O na kartce papieru.

You can do tests that show that you'll remember

Możecie sprawdzić, że za kilka dni

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

będziecie o wiele lepiej pamiętać, że mówiłem o krześle.

So when you organize information using the symbols of our memory,

Kiedy organizujemy informacje za pomocą symboli w naszej pamięci,

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

najbardziej powszechnych symboli, które spotykaliśmy w życiu,

you maximally both excite, stimulate,

maksymalnie pobudzamy, stymulujemy,

are able to remember, transfer and manipulate data.

jesteśmy w stanie zapamiętać, transferować i manipulować danymi.

And so virtual worlds are the best way

Wirtualne słowa są najlepszym sposobem

for us to essentially organize and experience information.

organizowania i doświadczania informacji.

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

To, o czym ludzie mówili przez 20 lat,

you know, that 3D, that lifelike environments

realistyczne środowisko 3D

are really important in some magical way to us.

jest dla nas naprawdę ważne w jakiś magiczny sposób.

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

Drugą, mniej oczywistą, rzeczą jest to,

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

że doświadczanie tworzenia, przyswajania i badania informacji

is in the virtual world implicitly and inherently social.

w wirtualnym świecie jest z natury społeczne.

You are always there with other people.

Jesteśmy tam zawsze z innymi ludźmi.

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

My, jako ludzie, jesteśmy tworami społecznymi i musimy, lub potrzebujemy

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

lub cieszymy się tym, że przyswajamy informacje w obecności innych.

It's essential to us. You can't escape it.

To jest niezbędne. Nie możemy tego uniknąć.

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

Kiedy wchodzisz na stronę Amazon.com i szukasz kamery cyfrowej czy czegokolwiek innego,

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

jesteś na niej razem z 5000 innych ludzi,

but you can't talk to them.

ale nie możesz z nimi rozmawiać.

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

Nie możesz zwrócić się do ludzi, którzy także rozglądają się za aparatem cyfrowym

on the same page as you, and ask them,

na tej samej stronie i zapytać ich,

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

"hej, widziałeś go może już wcześniej? Zastanawiam się nad zakupem."

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

Ten prosty przykład przeżycia wspólnych zakupów pokazuje,

is an example of how as social creatures

jak jako istoty społeczne

we want to experience information in that way.

pragniemy doświadczyć w ten sposób informacji.

So that second point, that we inherently experience information together

Drugi punkt, że doświadczamy informacji razem

or want to experience it together,

lub chcemy je razem przeżywać,

is critical to essentially, kind of,

jest kluczowy dla tego trendu,

this trend of where we're going to use technology to connect us.

dla używania techniki by się łączyć.

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

Dlatego prawdopodobnie gdzieś w następnej dekadzie,

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

te wirtualne światy będą najpowszechniejsze dla ludzi,

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

używanie elektroniki Internetu

to be together, to consume information.

do bycia razem, czerpania informacji.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

Kartografia w Indiach – to wspaniały przykład.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Być może rozwiązanie tam obejmuje rozmowy z innymi ludźmi w rzeczywistym czasie.

Asking for advice, rather than any possible way

Prosząc o radę, a nie jakikolwiek sposób,

that you could just statically organize a map.

na to jak statycznie stworzyć mapę.

So I think that's another big point.

To kolejna znacząca kwestia.

I think that wherever this is all going,

Dokądkolwiek to zmierza,

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

czy jest to Second Life, czy jego potomkowie, czy coś szerszego,

that happens all around the world at a lot of different points --

obejmującego cały świat,

this is what we're going to see the Internet used for,

To jest to, do czego będzie służył Internet,

and total traffic and total unique users is going to invert,

całkowity przepływ informacji i indywidualni użytkownicy zmienią się tak,

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

Że Sieć i jej bibliograficzny zbiór tekstu i informacji graficznej

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

Stanie się narzędziem lub częścią tego schematu czerpania informacji,

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

ale schemat będzie występował tylko w tym środowisku.

Big idea, but I think highly defensible.

Poważna koncepcja, ale daje się obronić.

So let me stop there and bring John back,

Tu się zatrzymam i zawołam Johna,

and maybe we can just have a longer conversation.

I po prostu dłużej porozmawiamy.

Thank you. John. That's great.

Dziękuję. John. To wspaniałe.

(Applause)

(Oklaski)

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

Co jest impulsem do stworzenia Second Life,

not a utopian impulse?

nie utopijny impuls?

Like for example, in the 19th century,

W XIX wieku,

any number of works of literature that imagined alternative worlds

literatura przedstawiająca alternatywne światy

were explicitly utopian.

była jawnie utopijna.

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

To wspaniałe. To takie dogłębne pytanie.

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

Czy świat wirtualny świat to prawdopodobnie Utopia - to jeden aspekt do omówienia.

The answer is no, and I think the reason why is because

Nie, a powodem, jest to, że

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

Sieć sama w sobie to dobry przykład metody od szczegółu do ogółu.

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

Pojęcie nieograniczonej możliwości, że magia wszystkiego może się wydarzyć

only happens in an environment

występuje tylko w środowisku,

where you really know that there's a fundamental freedom

w którym bez wątpienia istnieje podstawowa wolność

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

na poziomie indywidualnego aktora, na poziomie klocków Lego,

if you will, that make up the virtual world.

z tego składa się wirtualny świat.

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

Musi być ten poziom wolności; jestem często pytany,

you know, is there a, kind of, utopian or,

czy to utopia,

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

czy Second Life ma skłoności utopijne,

that you would create a world that has a grand scheme to it?

czy stworzyłbym świat, oparty na wielkim planie?

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

Odgórne plany odstręczają praktycznie wszystkich,

even if you mean well when you build them.

nawet, jeśli budując je, chcemy dobrze.

And what's more, human society, when it's controlled,

Co więcej, kiedy kontroluje się społeczeństwo,

when you set out a grand scheme of rules,

ustanawia szereg reguł,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

nowy sposób interakcji między ludźmi, budowania miasta, itp.

that stuff historically has never scaled much beyond,

to nigdy w historii nie udało się wyjść poza,

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

- jak się śmieję – centrum handlowe Mall of America,

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

największy centralnie zaprojektowany obiekt architektoniczny,

that, you know, has been built.

jaki został wybudowany.

JH: The Kremlin was pretty big.

Kreml był dosyć spory.

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

Kreml, to prawda. Cały kompleks.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

Opowiedz mi o narzędziu, które stworzyłeś w Second Life

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

i byłeś pewien, że ludzie będą chcieli go używać

in the creation of their avatars or in communicating

przy tworzeniu awatarów i komunikacji,

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

a oni nagle powiedzieli: „Nie, Wcale nas to nie interesuje”

and name something that you didn't come up with

i powiedz, czego nie wymyśliłeś,

that almost immediately people began to demand.

a ludzie natychmiast zaczęli tego wymagać.

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

Mogę wymienić wiele przykładów.

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

Moim ulubionym jest jedno narzędzie, które zbudowałem.

I was really passionate about it.

Byłem nim bardzo podekscytowany.

It was an ability to kind of walk up close to somebody

Była to możliwość podejścia do kogoś bliżej

and have a more private conversation,

i odbycia prywatnej rozmowy,

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

ale nie były to natychmiastowe komunikaty, bo najpierw trzeba dodać kogoś do przyjaciół.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

Pomysł polegał na możliwości prowadzenia prywatnego czatu.

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

To był jeden z przykładów projektowania sterowanego danymi.

I thought it was such a good idea from my perspective,

Myślałem, że to taki dobry pomysł,

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

a to nigdy nie zostało użyte

I think we've now turned it off, if I remember.

i ostatecznie to wyłączyliśmy.

We finally gave up, took it out of the code.

Poddaliśmy się i usunęliśmy to z kodu.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Ale mam jeszcze jeden przykład,

which is great relative to the utopian idea.

jest blisko związany z ideą utopii.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

Second Life na początku miał 16 symulatorów. Teraz ma 20 000.

So when it only had 16,

Kiedy miał tylko 16,

it was only about as big as this college campus.

był jedynie wielkości tego kampusu.

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

Podzieliliśmy go na strefy, umieściliśmy nocny klub,

we put a disco where you could dance,

dyskotekę do tańczenia,

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

było też miejsce, gdzie można było walczyć bronią

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

i miejsce przypominające promenadę, coś jak Coney Island.

And we laid out the zoning, but of course,

Rozplanowaliśmy te strefy,

people could build all around it however they wanted to.

ale oczywiście, ludzie mogli budować dookoła jak chcieli.

And what was so amazing right from the start was that the idea

Od samego początku niesamowite było to,

that we had put out in the zoning concept, basically,

że koncepcja rozplanowania stref, którą wymyśliliśmy,

was instantly and thoroughly ignored,

została od razu całkowicie zignorowana

and like, two months into the whole thing,

i w ciągu dwóch miesięcy,

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

- co jest krótkim okresem, nawet w czasie Second Life -

I remember the users, the people who were then using Second Life,

Użytkownicy korzystający wtedy z Second Life,

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

mieszkańcy przyszli do mnie i powiedzieli: „Chcemy kupić dyskotekę”,

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

bo ją zbudowałem – „Chcemy kupić tę ziemię, zburzyć budynek

and put houses on it. And I sold it to them --

i postawić tam domy.” I sprzedałem im ją.

I mean, we transferred ownership and they had a big party

Przekazałem im lokal, po czym zrobili sobie huczną imprezę

and blew up the entire building.

i wysadzili cały budynek.

And I remember that that was just so telling, you know,

Ta sytuacja uświadomiła mi,

that you didn't know exactly what was going to happen.

że naprawdę nigdy nie wiadomo, co się wydarzy.

When you think about stuff that people have built that's popular --

Kiedy się pomyśli o tym, co stworzyli ludzie i stało się tak popularne

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

Nowojorski klub CBGB’s zostanie w końcu zamknięty. Tak już jest.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

Dokładnie. Tylko on został zamknięty pierwszego dnia licząc w czasie internetowym.

You know, an example of something -- pregnancy.

Weźmy przykład ciąży.

You can have a baby in Second Life.

W Second Life można mieć dziecko.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

Dzieje się to wyłącznie za pomocą narzędzi wbudowanych w SL.

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

Nie mogło wśród nich zabraknąć tych realizujących naturalną potrzebę zajścia w ciążę i stania się rodzicem.

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

SL to platforma udostępniona przez firmę Linden Lab.

Second Life has no game properties to it whatsoever.

To wirtualny świat bez cech gry komputerowej.

There is no attempt to structure the experience,

W SL nie podejmuje się prób rekonstruowania doznań,

to make it utopian in that sense that we put into it.

by stworzyć Utopię, w którą się angażuje emocjonalnie.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Nie ma tu zatem żadnych mechanizmów zapłodnienia czy

taking two avatars and merging them, or something.

doprowadzania dwóch awatarów do zbliżenia itd.

But people built the ability to have babies and care for babies

Rzecz w tym, że ludzie mogą mieć dzieci i troszczyć się o nie,

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

co stanowi doświadczenie czysto ekonomiczne

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

i jest sztandarowym przykładem

what goes on in the overall economy.

funkcjonowania człowieka w gospodarce.

And of course, the existence of an economy is another idea.

Aspekt gospodarczy to w ogóle oddzielna sprawa.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

Jest on kluczowy dla SL.

When people are given the opportunity to create in the world,

Jak współtwórcy jakiejś rzeczywistości,

there's really two things they want.

Ludzie mają dwa cele.

One is fair ownership of the things they create.

Pierwszy - prawo posiadania własnoręcznie stworzonych rzeczy.

And then the second one is -- if they feel like it,

Natomiast drugi to,

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

nie w każdym przypadku, ale w wielu,

they want to actually be able to sell that creation

możliwość sprzedaży produktów własnej wyobraźni,

as a way of providing for their own livelihood.

w sensie zarobkowym.

True on the Web -- also true in Second Life.

Jest to możliwe w sieci i w Second Life.

And so the existence of an economy is critical.

Dlatego gospodarka gra tu dużą rolę.

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

Czy ktoś chciałby zadać pytanie panu Philipowi Rosedale’owi?

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

(Widownia: Najpierw spostrzeżenie - wygląda pan jak postać z SL.)

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

Padło spostrzeżenie, że wyglądasz jak postać,

an avatar, in Second Life.

jak awatar z SL.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

Odpowiedz, proszę, a potem wysłuchamy dalszej części pytania.

PR: But I don't look like my avatar.

Nie wyglądam jak awatar.

(Laughter)

(Śmiech)

How many people here know what my avatar looks like?

Czy wielu z państwa wie, jak wyglądam w SL?

That's probably not very many.

Podejrzewam, że nie.

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

Czy zatem podszywasz się pod czyjś awatar?

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

Nie, nie. Choć kolega z pracy ma fantastycznego awatara,

a female avatar -- that I used to be once in a while.

awatara-kobietę, którego używałem kiedyś krótko.

But my avatar is a guy wearing chaps.

Natomiast mój awatar nosi czapsy

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

i ma rude włosy. Nastroszone dużo bardziej niż te.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

Ma też wąsy, jak ci z zespołu Village People.

So, very cool.

Prezentuje się całkiem nieźle.

JH: And your question?

Następne pytanie.

(Audience: [Unclear].)

(Widownia: [niewyraźnie])

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

Zdaje się, że w Second Life brakuje synchronizacji kulturowej?

It doesn't seem to have its own culture,

Nie wykształciła się tam odrębna kultura,

and the sort of differences that exist in the real world

a realne różnice kulturowe

aren't translated into the Second Life map.

nie znalazły przełożenia w Second Life.

PR: Well, first of all, we're very early,

To dopiero początek,

so this has only been going on for a few years.

zaledwie kilka lat.

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

Obserwujemy tu zmiany ludzkich zachowań

that you see in emerging societies.

niczym w dopiero kształtującym się społeczeństwie.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

Sprawiedliwa krytyka Second Life jest taka,

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

że pod względem kulturowym jest on bardziej jak Dziki Zachód niż Rzym.

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

Zmiany oraz nowe interakcje tworzące tę kulturę

is happening at 10 times the speed of the real world,

zachodzą 10 razy szybciej niż w realnym świecie i to w środowisku, w którym,

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

jeśli wejdziecie do baru w Second Life,

65 percent of the people there are not in the United States,

to 65% ludzi nie jest z USA i posługuje się wieloma różnymi językami.

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

W Second Life można nieźle zarobić tworząc fajne translatory, które będą wyświetlać się na ekranie

In fact, one of the ways to make money in Second Life

W Second Life można nieźle zarobić

is to make really cool translators that you drag onto your body

tworząc fajne translatory,

and they basically, kind of, pop up on your screen

które będą wyświetlać się na ekranie

and allow you to use Google or Babel Fish

i pozwolą używać Google, Bablefisha

or one of the other online text translators to on-the-fly

lub innego Internetowego translatora

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

tłumaczącego zdania wypowiedziane, a raczej napisane, między urzytkownikami.

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

Wielokulturowość i ten tygiel kultur,

that's happening inside Second Life is quite --

jakie widać w obrębie Second Life przypominać może to,

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

co zachodzi w prawdziwym życiu ludzkim,

in the real world we've ever been able to achieve.

co w prawdziwym świecie byliśmy w stanie osiągnąć.

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

Kultura się zsynchronizuje,

but we still have some years to wait while that happens,

ale musimy na to poczekać jeszcze kilka lat,

as you would naturally expect.

tak, jak czekalibyśmy w naturalnych warunkach.

JH: Other questions? Right here.

Jeszcze jakieś pytania? Proszę.

(Audience: What's your demographic?)

(Widownia: Jakie są dane demograficzne?)

JH: What's your demographic?

Jakie są dane demograficzne?

PR: So, the question is, what's the demographic.

Średni wiek osoby w Second Life wynosi 32 lata,

So, the average age of a person in Second Life is 32,

zainteresowanie Second Life rośnie bardzo szybko,

however, the use of Second Life increases dramatically

jako że podnosi się wiek fizyczny użytkowników.

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

Wiek wynosi od 30 do 60 lat, a szczególnie dużo osób jest w wieku 60 lat,

and there are many people in their sixties using Second Life --

nie jest to ścisła granica,

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

korzystanie rośnie pod względem godzin tygodniowo o 40%.

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

Ponieważ wiek ten wynosi między 30. a 60. rokiem życia,

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

niewiele osób uważa, że Second Life to coś w rodzaju gry Internetowej

many people make the mistake of believing that Second Life

niewiele osób uważa, że Second Life to coś w rodzaju gry Internetowej

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

Tak naprawdę jest mało pociągający.

I'm just speaking broadly and critically --

Mówię otwarcie.

it's not very appealing to people that play online video games,

Jest mało atrakcyjny dla osób, które grają w gry online

because the graphics are not yet equivalent to --

Jest mało atrakcyjny dla osób, które grają w gry online

I mean, these are very nice pictures,

Bo grafika nie jest jeszcze na wysokim poziomie

but in general the graphics are not quite equivalent

Bo grafika nie jest jeszcze na wysokim poziomie

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

tzn. nie na tak wysokim, jaki można zobaczyć w Grand Theft Auto 4.

So average age: 32. I mentioned

Czyli średni wiek – 32 lata.

65 percent of the users are not in the United States.

65 % użytkowników nie jest z USA.

The distribution amongst countries is extremely broad.

Rozpowszechnienie w poszczególnych państwach jest bardzo szerokie.

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

Użytkownicy Second Life pochodzą niemalże ze wszystkich krajów świata.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

Ich dominująca większość to Brytyjczycy i Europejczycy.

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

55% użytkowników SL pochodzi z tego obszaru.

In terms of psychographic --

Z punktu widzenia psychografii

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

to zarówno kobiety i mężczyźni, przy czym obie płcie zaangażowane są w niemal równym stopniu.

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

W tym momencie ok. 45% osób zalogowanych w SL to kobiety.

Women use Second Life, though,

Jednak panie używają SL

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

statystycznie o 30-40% dłużej niż mężczyźni.

meaning that more men sign up than women,

Czyli więcej mężczyzn niż kobiet się rejestruje,

and more women stay and use it than men.

a więcej kobiet wciąga się i pozostaje w SL.

So that's another demographic fact.

To kolejny fakt demograficzny.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

Użytkownicy SL z punktu widzenia psychografii

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

zdecydowanie różnią się od naszego wyobrażenia o nich.

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

Gdy ma się z nimi do czynienia, w rozmowie czy spotkaniu,

challenge you to just do this and find out.

do których zachęcam, byście się przekonali,

But it's not a bunch of programmers.

że nie jest to wąskie grono programistów.

It's not easy to describe as a demographic.

Nie jest łatwo opisać tę grupę demograficznie.

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

Gdybym miał to zrobić, spytałbym: czy pamiętacie tych ludzi

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

którzy wciągnęli się w eBay’a w czasie pierwszych lat jego funkcjonowania?

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

Oni są do nich troszkę podobni. To są trendsetterzy.

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

Chcą być kreatywni. Przedsiębiorczy.

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

Wielu z nich, dziś ok. 55 000 ludzi – ma z tego zyski.

they're making money from what -- I mean, real-world money --

Robią kasę, mam na myśli prawdziwy szmal,

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

na tym, co dzieje się w Second Life.

still a creative, building things, build-your-own-business

Jest to kreatywne budowanie. Tworzenie własnego biznesu jest tu celem.

type of an orientation. So, that's it.

W tym rzecz.

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

Philip, przedstawiasz siebie jako osobę kreatywną,

when you were young and, you know, liked to make things.

która w młodym wieku lubiła tworzyć, działać.

I mean, it's not often that you hear somebody

Nie często ma się okazję słyszeć,

describe themselves as really creative.

by ktoś mówił o sobie, że jest bardzo kreatywny.

I suspect that's possibly a euphemism for C student

Może to po prostu eufemizm na trójkowego ucznia,

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

który spędzał mnóstwo czasu we własnym pokoju? Jak myślisz?

(Laughter)

(Śmiech)

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

Był czas, że byłem przeciętnym uczniem. To śmieszne.

When I got to college -- I studied physics in college --

Dostałem się na uniwersytet i studiowałem fizykę.

and I got really -- it was funny,

A wcześniej tak było. To zabawne.

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

Zdecydowanie byłem typem odludka. Cały czas czytałem.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

Byłem nieśmiały. Teraz tego nie widać, ale byłem bardzo nieśmiały.

Moved around a bunch -- had that experience too.

Izolowałem się od grupy.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

Tak więc żyłem trochę we własnym świecie.

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

Zaangażowanie się we własną pasję zdecydowanie pomaga.

JH: So you're on your fifth life at this point?

To teraz twoje piąte życie?

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

Jeśli liczyć miasta…

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

Nie dawałem z siebie w szkole tyle, ile bym mógł. Masz rację.

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

Nie miałem obsesji na punkcie ocen, nie byłem kujonem.

I was going to say, I had a great social experience

To było wielkie społeczne doświadczenie,

when I went to college that I hadn't had before,

precedensowe, gdy poszedłem na studia.

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

Doświadczenie braterskie, spotkałem sześciu czy siedmiu chłopaków,

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

z którymi studiowałem fizykę. Bardzo z nimi rywalizowałem.

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

I wtedy zacząłem osiągać wyniki. Ale masz rację, nie byłem piątkowym uczniem.

JH: Last question. Right here.

Ostatnie pytanie

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

W ulotce jest informacja...

JH: You want to paraphrase that?

Chcecie ją wyjaśnić?

PR: Yeah, so let me restate that.

Dobra. Już wyjaśniam.

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

Mówicie, że tam jest informacja,

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

że możemy woleć nasze cyfrowe postacie od tych prawdziwych,

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

bardziej podatne kontroli cyfrowe alter-ego niż prawdziwe,

and that in fact, much of human life and human experience

że właściwie większość ludzkiego życia

may move into the digital realm.

przeniesie się do wirtualnego królestwa.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

Jasne, to przerażająca refleksja.

That's a frightening change, frightening disruption.

Przerażająca zmiana, przerażające naruszenie porządku.

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

Chcecie wiedzieć, co o tym sądzę, tak?

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

Co odpowiedziałbyś tym, których by to przeraziło?

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

Jeśli ktoś powiedziałby: „To niepokojące”,

what would be your response?)

co byś odpowiedział?

PR: Well, I'd say a couple of things.

Parę rzeczy.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

To niepokoi, jak kiedyś Internet i elektryczność.

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

To duża zmiana, ale nie do uniknięcia.

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

Wycofywanie się, rozmyślne zachowanie,

or political behavior is going to keep these technology changes

zachowanie polityczne nie powstrzymają technologicznych zmian

from connecting us together,

przed skrzyżowaniem ich dróg z naszymi,

because the basic motive that people have --

bo to, co motywuje ludzi,

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

by być twórczymi i przedsiębiorczymi, będzie siłą napędową

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

tych wirtualnych światów, tak jak to było z Internetem.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

Wierzę więc, że to moment przełomowy.

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

Jasne, jestem optymistą. I głęboko wierzę w to wszystko.

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

Ale nawet najbardziej trzeźwo myślący laik,

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

przyglądający się z boku laik,

has to conclude, based on the data,

dojdzie do wniosku, bazując na danych,

that with those kinds of economic forces at play,

że z takimi ekonomicznymi możliwościami w grze,

there is definitely going to be a sea change,

oczywiste jest, że nastąpi całkowita zmiana

and that change is going to be intensely disruptive

i mocno naruszy stary porządek.

relative to our concept of our very lives and being,

Będzie odpowiednia do naszego pojmowania tego życia,

and our identities, as well.

i naszych tożsamości.

I don't think we can get away from those changes.

Raczej nie uciekniemy od tych zmian.

I think generally, we were talking about this --

Myślę, rozmawialiśmy o tym,

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

że będąc w wirtualnym świecie, będąc zaproszonym,

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

że przetrwać tam, mieć dobre życie,

is a challenge because of the multiculturality of it,

to wyzwanie ze względu na wielokulturowość,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

na języki,

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

w tym świecie można przebierać jak na bazarze.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Stawia przed nami wyzwania, do których musimy urosnąć. Musimy być lepsi, niż jesteśmy w wielu wypadkach.

We must learn things and, you know, be more tolerant,

wiele się nauczyć, być bardziej tolerancyjni,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

bystrzejsi, uczyć się szybciej, być bardziej kreatywni,

than we are typically in our real lives.

niż jesteśmy zazwyczaj w prawdziwym życiu.

And I think that if that is true of virtual worlds,

Jeśli taka jest prawda o wirtualnych światach,

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

wtedy te zmiany, chociaż przerażające i nieuniknione,

are ultimately for the better,

ostatecznie oznaczają zmianę na lepsze,

and therefore something that we should ride out.

i dlatego przetrwamy te burzę.

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

Powiedziałbym, jak inni związani z tym projektem,

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

jak to powiedzieli inni: zapnij pasy,

because the change is coming. There are going to be big changes.

bo nachodzą zmiany. Wielkie zmiany.

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

Filip Rosedale, dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)