Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Helena Galani

You know, we're going to do things a little differently.

Να σας πω ότι θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

Δεν σας έχω κάποια παρουσίαση. Θα σας μιλήσω.

And at the same time, we're going to look at just images

Παράλληλα, θα βλέπουμε μόνο εικόνες

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

από μια ροή φωτογραφιών που μοιάζουν πολύ με τη ζωή ...

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

-φωτογραφίες από το Second Life. Ελπίζω να σας ενθουσιάσουν.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Για την προσοχή σας θα πρέπει να ανταγωνιστώ με τις εικόνες

that you see on screen that come from there.

που θα βλέπετε στην οθόνη εκεί.

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

Σκέφτηκα να μιλήσω λίγο για τις θεμελιώδεις ιδέες του

and then get John back out here so we can talk interactively

και μετά να φέρω πίσω τον Τζον ώστε να μιλήσουμε διαδραστικά

a little bit more and think and ask questions.

να σκεφτούμε και να κάνουμε ερωτήσεις.

You know, I guess the first question is,

Υποθέτω ότι η πρώτη ερώτηση είναι,

why build a virtual world at all?

γιατί τελικά να φτιάξουμε ένα εικονικό κόσμο;

And I think the answer to that is always going to be

Πάντα η απάντηση σε αυτό θα προέρχεται

at least driven to a certain extent by the people

κατά κάποιο ποσοστό από τους ανθρώπους

initially crazy enough to start the project, you know.

που είχαν αρκετή τρέλα ώστε να ξεκινήσουν αυτό το εγχείρημα.

So I can give you a little bit of first background just on me

Να σας δώσω λοιπόν λίγο από το δικό μου ιστορικό

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

και τι με παρακίνησε ως... ουσιαστικά από την εφηβεία μου

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

και μετά ως ενήλικα, να προσπαθήσω να κάνω κάτι τέτοιο.

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

Ήμουν δημιουργικό παιδί, διάβαζα πολύ, ασχολήθηκα αρχικά με την ηλεκτρονική,

and then later, programming computers, when I was really young.

κι αργότερα με τον προγραμματισμό, όταν ήμουν αρκετά νέος ακόμα.

I was just always trying to make things.

Πάντα προσπαθούσα να φτιάχνω πράγματα.

I was just obsessed with taking things apart and building things,

Είχα εμμονή να αποσυναρμολογώ και να φτιάχνω πράγματα,

and just anything I could do with my hands or with wood

και σχεδόν οτιδήποτε μπορούσα να κάνω με τα χέρια, με ξύλο,

or electronics or metal or anything else.

με ηλεκτρονικά, με μέταλλο ή οτιδήποτε άλλο.

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

Για παράδειγμα, -όπως και στο Second Life- είχα το υπνοδωμάτιό μου.

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

Κάθε παιδί ή νέος, θεωρεί το δωμάτιό του δικό του χώρο-

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

αλλά είχα την ιδέα να κάνω την πόρτα να ανεβαίνει πάνω

rather than opened, like on Star Trek.

αντί ν' ανοίγει, όπως στο Σταρ Τρεκ.

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

Μου φάνηκε καταπληκτική ιδέα. Ανέβηκα λοιπόν στο ταβάνι,

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

έκοψα τα δοκάρια της οροφής -οι γονείς μου κατενθουσιάστηκαν-

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

κι έκανα την πόρτα, καταλαβαίνετε, να τραβιέται μέσα στην οροφή.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

Έβαλα μοτέρ γκαραζόπορτας στη σοφίτα

that would pull this door up.

που τραβούσε επάνω την πόρτα.

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

Φανταστείτε πόσο χρόνο μου πήρε να το κάνω αυτό στο σπίτι

and the displeasure of my parents.

και τη δυσαρέσκεια των γονέων μου.

The thing that was always striking to me was that we as people

Αυτό που πάντα με εντυπωσίαζε ήταν ότι ως άνθρωποι

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

έχουμε πραγματικά εκπληκτικές ιδέες για πράγματα που θα θέλαμε να κάνουμε,

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

στην πραγματικότητα, αλλά συχνά δεν μπορούμε να τα υλοποιήσουμε,

to actually cobble together the materials

να μαζέψουμε τα υλικά

and go through the actual execution phase of building something

και να μπούμε στη διαδικασία κατασκευής κάποιου πράγματος

that you imagine from a design perspective.

που έχουμε φανταστεί ως σχέδιο.

And so for me, I know that when the Internet came around

Και όταν εμφανίστηκε το διαδίκτυο

and I was doing computer programming and just, you know,

εγώ ήμουν προγραμματιστής,

γενικά προσπαθούσα να βρω πώς η μικρή μου εταιρεία

just generally trying to run my own little company

and figure out what to do with the Internet and with computers,

μπορούσε να αλληλεπιδράσει με το διαδίκτυο και τους υπολογιστές,

I was just immediately struck by how the ultimate thing

κι αμέσως κατάλαβα ότι το κορυφαίο

που θα ήθελα να κάνω με τη βοήθεια αυτών των δύο

that you would really want to do with the Internet and with computers

would be to use the Internet and connected computers

ήταν μέσω του διαδικτύου και των συνδεδεμένων υπολογιστών

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

να εξομοιώσω έναν κόσμο, σα να αναπαράγω τους νόμους της φυσικής

and the rules of how things went together --

και τους κανόνες σύνδεσης των πραγμάτων,

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

κάπως σαν τα άτομα και το πώς αυτά δημιουργούν πράγματα,

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

και να το κάνω μέσω υπολογιστή ώστε όλοι να μπορούμε να πάμε να φτιάξουμε πράγματα.

And so for me that was the thing that was so enticing.

Αυτό ήταν για μένα το στοιχείο που με έβαλε σε πειρασμό.

I just wanted this place where you could build things.

Ήθελα ένα μέρος όπου να μπορείς να φτιάχνεις πράγματα.

And so I think you see that in the genesis

Και νομίζω ότι αυτό είναι εμφανές στη γέννηση και την εξέλιξη του Second Life

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

και το θεωρώ πολύ σημαντικό.

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

Και θεωρώ γενικότερα ότι, η χρήση του διαδικτύου και της τεχνολογίας

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

ως τόπου δημιουργικότητας και σχεδιασμού, αποτελεί μια ευρύτερη τάση.

It is a -- sort of a great human progress.

Είναι μεγάλη πρόοδος για τον άνθρωπο.

Technology is just generally being used to allow us to create

Η τεχνολογία γενικά χρησιμοποιείται για να μας επιτρέψει να δημιουργήσουμε

in as shared and social a way as possible.

όσο πιο καλά γίνεται ως ομάδα και ως κοινωνία.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

Πιστεύω ότι το Second Life και οι εικονικοί κόσμοι

represent the best we can do to achieve that right now.

αντιπροσωπεύουν ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε προς αυτήν την κατεύθυνση τώρα.

You know, another way to look at that,

Μια άλλη προσέγγιση είναι,

and related to the content and, you know, thinking about space,

σε σχέση με το περιεχόμενο και με τη ματιά στο διάστημα,

is to connect sort of virtual worlds to space.

είναι να συνδέσεις τους εικονικούς κόσμους με το διάστημα.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Νομίζω θα είχε πλάκα να το συζητήσουμε λίγο.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

Τα ταξίδια στο διάστημα είναι κάτι συναρπαστικό.

So many movies, so many kids, we all sort of

Τόσες ταινίες, τόσα παιδιά, όλοι ονειρευόμαστε την εξερεύνηση του διαστήματος.

dream about exploring space. Now, why is that?

Γιατί όμως;

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Γιατί τόση ματαιοδοξία;

Why do we as people want to do that?

Γιατί ως άνθρωποι το επιθυμούμε;

Νομίζω υπάρχουν κάποιοι λόγοι. Είναι αυτό που βλέπουμε στις ταινίες,

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

you know, it's this dream that we all share.

το κοινό όνειρο όλων μας.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

Ένας λόγος είναι ότι στο διάστημα μπορείς να αρχίσεις από την αρχή.

In some sense, you would become someone else in that journey,

Κατά μια έννοια, γίνεσαι κάποιος άλλος στο ταξίδι,

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

επειδή αφήνεις πίσω την προηγούμενη κοινωνία και τη ζωή σου.

And so inevitably, you would transform yourself --

Αναπόφευκτα, θα μεταμορφωθείς

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

-και πιθανότατα αμετάκλητα- με το που θ' αρχίσεις την εξερεύνηση.

And then the second thing is that there's this tangible sense

Ο δεύτερος λόγος είναι αυτή η απτή αίσθηση

that if you travel far enough, you can find out there --

ότι αν ταξιδέψεις αρκετά μακριά, εκεί έξω θα μπορέσεις να βρεις,

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

ναι, δεν φαντάζεσαι τι θα βρεις

once you get there, into space.

άπαξ και βρεθείς εκεί έξω, στο διάστημα.

It's going to be different than here.

Θα είναι διαφορετικά από εδώ.

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

Μάλιστα θα είναι τόσο διαφορετικά από όσα βλέπουμε στη Γη

that anything is going to be possible.

που τα πάντα θα είναι δυνατά.

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

Αυτή είναι περίπου η βασική ιδέα - ως άνθρωποι αρεσκόμαστε στην ιδέα

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

να δημιουργήσουμε νέα ταυτότητα και να πάμε κάπου όπου όλα είναι δυνατά.

And I think that if you really sit and think about it,

Νομίζω ότι αν καθήσετε και το σκεφτείτε,

virtual worlds, and where we're going

οι εικονικοί κόσμοι και το μέρος οπού οδηγούμαστε

with more and more computing technology,

με τη συνεχώς βελτιωμένη τεχνολογία των υπολογιστών,

represent essentially the likely, really tactically possible

αντιπροσωπεύουν βασικά την πιθανή,

όσο το δυνατόν πιο εφικτή έκδοση της εξερεύνησης του διαστήματος.

version of space exploration.

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

Μας συγκινεί η ιδέα των εικονικών κόσμων γιατί εκεί, ακριβώς όπως στο διάστημα,

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

μας επιτρέπουν να επανεφεύρουμε τον εαυτό μας, έχουν τα πάντα,

and everything, and probably anything could happen there.

και οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

You know, to give you a size idea about scale, you know,

Για να πάρετε μια ιδέα περί της αναλογίας μεγέθους

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

διαστήματος και Second Life, οι περισσότεροι δεν αντιλαμβάνονται ότι,

and then this is just like the Internet in the early '90s.

είναι σαν το διαδίκτυο στις αρχές της δεκαετίας του '90.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

Το Second Life μοιάζει με το διαδίκτυο του '90 στην εποχή μας:

everybody's very excited,

όλοι είναι συνεπαρμένοι,

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

υπάρχει έξαψη και ενθουσιασμός για κάθε νέα ιδέα ανά πάσα στιγμή,

from moment to moment, and then there's despair

και μετά υπάρχει απογοήτευση

και όλοι λένε ότι τελικά δεν θα λειτουργήσει.

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

Everything that's happening with Second Life

Οτιδήποτε συμβαίνει στο Second Life

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

και γενικά στους εικονικούς κόσμους, όλα έγιναν στις αρχές του '90.

We always play a game at the office where you can take any article

Παίζουμε συχνά ένα παιχνίδι στο γραφείο όπου παίρνεις ένα άρθρο

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

και βρίσκεις το ίδιο άρθρο όπου απλώς αντικαθιστάς

τις λέξεις «Second Life» με «ιστός» και «εικονική πραγματικότητα» με «διαδίκτυο».

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

You can find exactly the same articles

Μπορείς να βρεις ακριβώς τα ίδια άρθρα

written about everything that people are observing.

να έχουν γραφτεί για οτιδήποτε παρατηρούν οι άνθρωποι.

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

Για να δείτε την κλίμακα, το Second Life αποτελουν περίπου 20.000 επεξεργαστές τώρα.

Περίπου 20.000 υπολογιστές συνδεδεμένοι μεταξύ τους

It's about 20,000 computers connected together

in three facilities in the United States right now,

σε τρεις εγκαταστάσεις στις ΗΠΑ αυτήν τη στιγμή,

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

που εξομοιώνουν αυτό τον εικονικό χώρο. Και σ' αυτόν τον εικονικό χώρο,

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

περίπου 250.000 άτομα περιφέρονται καθημερινά,

έτσι ο ενεργός πληθυσμός του είναι σαν μια μικρή πόλη.

so the kind of, active population is something like a smallish city.

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

Ο ίδιος ο χώρος είναι περίπου 10 φορές όσο το Σαν Φρανσίσκο,

and it's about as densely built out.

και το ίδιο πυκνά δομημένος.

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

Καταλαβαίνετε λοιπόν την κλίμακα. Και επεκτείνεται ταχύτατα,

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

γύρω στο 5% το μήνα αυτή τη στιγμή, με νέους εξυπηρετητές δικτύου.

And so of course, radically unlike the real world,

Φυσικά, εντελώς διαφορετικά από τον κανονικό κόσμο,

περισσότερο όπως το διαδίκτυο, όλο αυτό επεκτείνεται

and like the Internet, the whole thing is expanding

very, very quickly, and historically exponentially.

πάρα πολύ γρήγορα και με ιστορικά εκθετικούς ρυθμούς.

So that sort of space exploration thing is matched up here

Η ομοιότητα με την εξερεύνηση του διαστήματος καλύπτεται

by the amount of content that's in there,

από την ποσότητα του περιεχομένου εκεί,

and I think that amount is critical.

και νομίζω ότι η ποσότητα είναι σημαντική.

It was critical with the virtual world

Ήταν σημαντικό για τον εικονικό κόσμο

that it be this space of truly infinite possibility.

να είναι χώρος όντως απείρων δυνατοτήτων.

We're very sensitive to that as humans.

Έχουμε μια ευαισθησία σε αυτό ως άνθρωποι.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

Το καταλαβαίνετε αμέσως ότι κάπου μπορείτε να κάνετε τα πάντα

and you know when you can't.

και το ξέρετε όταν δεν μπορείτε.

Second Life today is this 20,000 machines,

Το Second Life σήμερα είναι 20.000 μηχανές

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

και περίπου 100 εκατομμύρια αντικείμενα φτιαγμένα από τους χρήστες,

an object would be something like this, possibly interactive.

ένα αντικείμενο μπορεί να είναι σαν αυτό, ίσως και διαδραστικό.

Tens of millions of them are thinking all the time;

Δεκάδες εκατομμυρίων απ' αυτά σκέφτονται συνέχεια

they have code attached to them.

επειδή έχουν ενσωματωμένο κώδικα.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

Συνεπώς είναι πραγματικά μεγάλος κόσμος λόγω ποσότητας περιεχομένου

and that's very important.

και αυτό είναι πολύ σημαντικό.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

Αν κάποιος παίζει π.χ. World of Warcraft,

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

το παιχνίδι χωράει σε τέσσερα DVD.

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

Κατ' αναλογίαν, το Second Life περιέχει περίπου 100 τεραμπάιτ

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

δεδομένων φτιαγμένων από τους χρήστες, άρα είναι 25.000 φορές μεγαλύτερο.

So again, like the Internet compared to AOL,

Συγκρίνοντας το διαδίκτυο με τα κανάλια επικοινωνίας της AOL,

τα τσατ ρουμ και το περιεχόμενο της εκείνη την εποχή,

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

what's happening here is something very different,

εδώ συμβαίνει κάτι πολύ διαφορετικό

because the sheer scale of what people can do

επειδή είναι εκπληκτικό το πόσα μπορούν να φτιάξουν οι άνθρωποι

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

όταν τους δοθεί η δυνατότητα να κάνουν ό,τι θέλουν.

Η τελική μεγάλη σκέψη είναι πως είναι σχεδόν σίγουρο,

The last big thought is that it is almost certainly true

that whatever this is going to evolve into

ότι σε οτιδήποτε και να εξελιχθεί,

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

θα είναι μεγαλύτερο σε συνολική χρήση από τον ίδιο τον παγκοσμιο ιστό.

And let me justify that with two statements.

Ας το αιτιολογήσω με δύο δηλώσεις.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

Γενικά χρησιμοποιούμε το διαδίκτυο

για οργάνωση, ανταλλαγή, δημιουργία και κατανάλωση πληροφοριών.

create and consume information.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

Είναι σαν να λέει η Irene ότι η Google λειτουργεί βάσει των δεδομένων.

I'd say I kind of think about the world as being information.

Θεωρώ τον κόσμο ως πληροφορία.

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

Με οτιδήποτε ασχοληθούμε, όλες μας οι εμπειρίες,

είναι σαν να πλέουμε σε μια θάλασσα πληροφοριών

is kind of us flowing through a sea of information

and interacting with it in different ways.

και να αλληλεπιδρούμε μ' αυτή με διάφορους τρόπους.

The Web puts information in the form of text and images.

Ο ιστός θέτει πληροφορίες με τη μορφή κειμένου και εικόνας.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

Η τοπολογία του, η γεωγραφία του ιστού είναι κυρίως σύνδεσμοι κείμενο-προς-κείμενο.

That's one way of organizing information,

Είναι ένας τρόπος οργάνωσης πληροφοριών

but there are two things about the way you access information in a virtual world

αλλά ο τρόπος που βρίσκεις την πληροφορία μέσα στον εικονικό κόσμο

that I think are the important ways that they're very different

έχει δύο σημαντικά χαρακτηριστικά διαφορετικά και πιο βελτιωμένα

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

από όσα έχουμε καταφέρει με τον ιστό έως σήμερα.

The first is that, as I said, the --

Το πρώτο είναι, όπως είπα,

η πρώτη διαφορά των εικονικών κόσμων

well, the first difference for virtual worlds is that

information is presented to you in the virtual world

είναι ότι η πληροφορία σου παρουσιάζεται εντός του εικονικού κόσμου,

using the most powerful iconic symbols

με τη χρήση του ισχυρότερου συμβόλου απεικόνισης

that you can possibly use with human beings.

που μπορείς να χρησιμοποιήσεις σε ανθρώπους.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

Για παράδειγμα, C-H-A-I-R είναι η αγγλική λέξη γι' αυτό,

but a picture of this is a universal symbol.

αλλά η εικόνα της είναι διεθνές σύμβολο.

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

Όλοι ξέρουν τι δηλώνει. Δεν χρειάζεται μετάφραση.

It's also more memorable if I show you that picture,

Πιο εύκολα θα το θυμάστε αν σας δείξω την εικόνα,

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

παρά αν δείτε το C-H-A-I-R γραμμένο.

You can do tests that show that you'll remember

Τεστ αποδεικνύουν ότι θα θυμάστε καλύτερα

πως σας μιλούσα για μια καρέκλα, ακόμη και μετά από κάποιες μέρες.

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

So when you organize information using the symbols of our memory,

Όταν λοιπόν οργανώνεις τις πληροφορίες με τα σύμβολα της μνήμης μας,

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

με τα πιο συνηθισμένα σύμβολα που τα ζούμε σε όλη μας τη ζωή,

you maximally both excite, stimulate,

καταφέρνεις σε μέγιστο βαθμό να ξεσηκώσεις, να διεγείρεις,

να μπορείς να θυμάσαι, να μεταφέρεις και να διαχειριστείς τα δεδομένα.

are able to remember, transfer and manipulate data.

And so virtual worlds are the best way

Έτσι οι εικονικοί κόσμοι είναι ουσιαστικά

ο καλύτερος τρόπος να οργανώσουμε και να βιώσουμε την πληροφορία.

for us to essentially organize and experience information.

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

Και είναι κάτι που οι άνθρωποι το συζητούσαν για 20 χρόνια,

you know, that 3D, that lifelike environments

ξέρετε, τα τρισδιάστατα περιβάλλοντα που μοιάζουν με τα πραγματικά,

are really important in some magical way to us.

είναι για εμάς πολύ σημαντικά, έως μαγικά.

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

Αλλά το δεύτερο πράγμα -κι αυτό νομίζω είναι λιγότερο εμφανές,

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

είναι ότι η εμπειρία της δημιουργίας, κατανάλωσης, διερεύνησης της πληροφορίας

is in the virtual world implicitly and inherently social.

μέσα στον εικονικό κόσμο είναι κάτι απόλυτα και εγγενώς κοινωνικό.

You are always there with other people.

Είσαι πάντα εκεί μαζί με άλλους ανθρώπους.

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

Κι ως άνθρωποι είμαστε κοινωνικά όντα και ωφελούμαστε ή απολαμβάνουμε περισσότερο

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

την κατανάλωση της πληροφορίας παρουσία άλλων.

It's essential to us. You can't escape it.

Είναι ουσιώδες για εμάς. Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

Όταν είσαι στην ιστοσελίδα της Amazon και ψάχνεις για ψηφιακές κάμερες ή άλλα,

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

βρίσκεσαι εκεί μαζί με περίπου 5.000 άλλους ανθρώπους,

but you can't talk to them.

αλλά δεν μπορείς να τους μιλήσεις.

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

Δεν μπορείς να στραφείς σε αυτούς που βλέπουν τις ίδιες κάμερες

on the same page as you, and ask them,

στην ίδια σελίδα με σένα, και να τους ρωτήσεις,

«Την έχεις ξαναδεί αυτή; Επειδή σκέφτομαι ν' αγοράσω μια τέτοια».

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

Αυτή η εμπειρία του να ψωνίζουμε μαζί, και μόνο σαν παράδειγμα,

is an example of how as social creatures

δείχνει το πώς ως κοινωνικά όντα

we want to experience information in that way.

θέλουμε να βιώσουμε την πληροφορία με αυτόν τον τρόπο.

So that second point, that we inherently experience information together

Έτσι το δεύτερο σημείο,

ότι εγγενώς βιώνουμε την πληροφορία ή θέλουμε να τη βιώσουμε μαζί,

or want to experience it together,

is critical to essentially, kind of,

είναι κρίσιμο και βασικό στοιχείο

this trend of where we're going to use technology to connect us.

σε αυτή την τάση να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία για να μας συνδέσει.

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

Θεωρώ πολύ πιθανό ότι την επόμενη δεκαετία

οι εικονικοί κόσμοι θα είναι ο συνηθέστερος τρόπος κατανάλωσης πληροφορίας,

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

για όσους χρησιμοποιούν τα μέσα του διαδικτύου

to be together, to consume information.

για να συνευρεθούν.

Η χαρτογράφηση της Ινδίας, πολύ ωραίο παράδειγμα.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Ίσως η λύση είναι να μιλήσεις με άλλους σε πραγματικό χρόνο.

Asking for advice, rather than any possible way

Να ζητήσεις συμβουλές, αντί οποιουδήποτε άλλου τρόπου

that you could just statically organize a map.

απλής στατικής οργάνωσης ενός χάρτη.

So I think that's another big point.

Νομίζω ότι αυτό είναι επίσης σημαντικό.

I think that wherever this is all going,

Όποιο κι αν είναι το μέλλον,

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

είτε το Second Life, είτε οι απόγονοί του, είτε κάτι ευρύτερο

that happens all around the world at a lot of different points --

που συμβαίνει ανά τον κόσμο σε πολλά διαφορετικά σημεία,

this is what we're going to see the Internet used for,

γι' αυτό το σκοπό θα χρησιμοποιείται το διαδίκτυο,

and total traffic and total unique users is going to invert,

και θα αναστραφεί το σύνολο κυκλοφορίας και των μεμονωμένων χρηστών,

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

ώστε ο ιστός και το βιβλιογραφικό σύνολο πληροφοριών κειμένου και γραφικών

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

θα γίνει εργαλείο ή μέρος αυτού του μοτίβου κατανάλωσης,

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

αλλά το ίδιο το μοτίβο θα υφίσταται κυρίως μέσα σε τέτοιο περιβάλλον.

Big idea, but I think highly defensible.

Ακούγεται μεγαλόπνοη ιδέα αλλά νομίζω είναι ισχυρά βάσιμη.

So let me stop there and bring John back,

Ας σταματήσω εδώ και να φέρω πίσω τον Τζον,

and maybe we can just have a longer conversation.

και ίσως πούμε περισσότερα.

Thank you. John. That's great.

Ευχαριστώ. Τζον. Θαυμάσια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Τζον Χόκενμπερι: Γιατί η παρόρμηση για τη δημιουργία του Second Life

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

not a utopian impulse?

δεν είναι ουτοπική παρόρμηση;

Like for example, in the 19th century,

Όπως, για παράδειγμα, τον 19ο αιώνα

any number of works of literature that imagined alternative worlds

όσα έργα λογοτεχνίας έπλαθαν εναλλακτικούς κόσμους

were explicitly utopian.

ήταν σαφώς ουτοπικά;

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

Φίλιπ Ρόουζντέιλ: Ωραία, πολύ εύστοχη ερώτηση, ναι.

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

Θα το έλεγα, μπορεί ο εικονικός κόσμος να είναι μια ουτοπία;

The answer is no, and I think the reason why is because

Η απάντηση είναι όχι, και ο λόγος είναι επειδή

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

από μόνος του ο παγκόσμιος ιστός είναι εντελώς το αντίθετο.

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

Η ιδέα των άπειρων δυνατοτήτων, ότι οτιδήποτε μαγικό μπορεί να συμβεί,

only happens in an environment

συμβαίνει μόνο σε περιβάλλοντα

where you really know that there's a fundamental freedom

όπου πράγματι ξέρεις ότι υπάρχει ουσιαστική ελευθερία

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

στο επίπεδο του ατομικού παίκτη, στο επίπεδο των πρώτων υλών,

if you will, that make up the virtual world.

αν θέλετε, που συνθέτουν τον εικονικό κόσμο.

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

Πρέπει να έχεις αυτό το επίπεδο ελευθερίας και συχνά με ρωτούν,

you know, is there a, kind of, utopian or,

αν υπάρχει κάποια ουτοπική τάση

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

στο Second Life και τους παρόμοιους κόσμους,

that you would create a world that has a grand scheme to it?

να δημιουργήσεις ένα κόσμο με ένα ανώτερο σκοπό;

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

Αυτά τα καθοδικά συστήματα αλλοτριώνουν σχεδόν τους πάντες,

even if you mean well when you build them.

ακόμη και αν είχες καλό σκοπό όταν τα έφτιαχνες.

And what's more, human society, when it's controlled,

Επιπλέον, όταν χειραγωγείς την κοινωνία

when you set out a grand scheme of rules,

και θεσμοθετείς καθολικό σύνολο κανόνων,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

νέο τρόπο αλληλεπίδρασης των ανθρώπων, νέο τρόπο δόμησης των πόλεων, ή άλλο,

that stuff historically has never scaled much beyond,

αυτά ιστορικά ποτέ δεν επιβίωσαν για πολύ,

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

όπως για παράδειγμα, το Mall of America,

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

το μεγαλύτερο κομμάτι κεντρικώς σχεδιασμένης αρχιτεκτονικής

that, you know, has been built.

που έχει ποτέ χτιστεί.

JH: The Kremlin was pretty big.

ΤΧ: Το Κρεμλίνο ήταν αρκετά μεγάλο.

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

ΦΡ: Ναι, το Κρεμλίνο. Πράγματι. Όλο το συγκρότημα.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

ΤΧ: Πες μου για κάποιο εργαλείο που έφτιαξες στις αρχές του Second Life

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

που ήσουν σίγουρος ότι ο κόσμος θα το ήθελε

in the creation of their avatars or in communicating

για να φτιάξει το άβαταρ του ή για να επικοινωνήσει,

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

αλλά στην πράξη δεν ενδιαφέρθηκε,

and name something that you didn't come up with

και ονόμασε και κάτι που δεν είχες σκεφτεί

αλλά υπήρξε αμέσως τεράστια ζήτηση για αυτό.

that almost immediately people began to demand.

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

ΦΡ: Σίγουρα έχω πολλά παραδείγματα και για τα δύο.

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

Ένα αγαπημένο μου. Ήταν ένα χαρακτηριστικό στο Second Life

I was really passionate about it.

και ήμουν παθιασμένος μ' αυτό.

It was an ability to kind of walk up close to somebody

Ήταν μια ικανότητα να πλησιάζεις κάποιον πολύ κοντά

and have a more private conversation,

και να συζητάτε πιο προσωπικά,

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

αλλά όχι με προσωπικά μηνύματα γιατί έπρεπε ήδη να είστε φίλοι.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

Ήταν η ιδέα της ιδιωτικής συζήτησης.

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

Αυτό ήταν ένα παράδειγμα σχεδιασμού βάσει των δεδομένων.

I thought it was such a good idea from my perspective,

Το θεωρούσα αρκετά καλή ιδέα,

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

και δεν χρησιμοποιήθηκε σχεδόν ποτέ

και τελικά το καταργήσαμε, αν θυμάμαι καλά.

I think we've now turned it off, if I remember.

We finally gave up, took it out of the code.

Τελικά το εγκαταλείψαμε, το αφαιρέσαμε από τον κώδικα.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Αλλά γενικότερα, ένα άλλο παράδειγμα που θυμάμαι,

which is great relative to the utopian idea.

που είναι σχετικό με την ουτοπική ιδέα.

Το Second Life αρχικά είχε 16 εξομοιωτές. Τώρα έχει 20.000.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

So when it only had 16,

Όταν είχε μόνο 16,

it was only about as big as this college campus.

ήταν μεγάλο όσο οι εγκαταστάσεις αυτού του πανεπιστημίου.

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

Και είχαμε φτιάξει διαφορετικές περιοχές.

Είχαμε μπαράκι, μια ντίσκο για χορό,

we put a disco where you could dance,

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

και ένα μέρος που μπορούσες να πολεμήσεις με όπλα αν ήθελες

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

και ένα άλλο μέρος σαν προκυμαία, όπως στο Κόνι Άιλαντ.

And we laid out the zoning, but of course,

Χαρακτηρίσαμε τις ζώνες, αλλά φυσικά

people could build all around it however they wanted to.

οι άνθρωποι μπορούσαν να χτίσουν τριγύρω όπως ήθελαν.

And what was so amazing right from the start was that the idea

Και το συναρπαστικό από την αρχή ήταν

ότι η βασική ιδέα που είχαμε για τις ζώνες

that we had put out in the zoning concept, basically,

αγνοήθηκε άμεσα και ξεκάθαρα

was instantly and thoroughly ignored,

and like, two months into the whole thing,

και μετά από δύο μήνες λειτουργίας

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

-χρόνος αρκετά λίγος ακόμα και για το Second Life-

I remember the users, the people who were then using Second Life,

θυμάμαι τους χρήστες του Second Life εκείνης της εποχής,

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

οι κάτοικοι ήρθαν και μου είπαν, θέλουμε να αγοράσουμε τη ντίσκο

-επειδή την είχα χτίσει εγώ- θέλουμε ν' αγοράσουμε αυτή τη γη

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

να την ισοπεδώσουμε και να φτιάξουμε σπίτια.

and put houses on it. And I sold it to them --

Και την πούλησα, δώσαμε την ιδιοκτησία και έκαναν ένα μεγάλο πάρτυ

I mean, we transferred ownership and they had a big party

and blew up the entire building.

και ανατινάξαμε ολόκληρο το κτίριο.

And I remember that that was just so telling, you know,

Θυμάμαι ότι όλο αυτό μαρτυρούσε

that you didn't know exactly what was going to happen.

ότι δεν ήξερες τι επρόκειτο να συμβεί.

When you think about stuff that people have built that's popular --

Όταν σκέφτεσαι δημοφιλή πράγματα που φτιάχτηκαν...

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

ΤΧ: Όπως το CBGB. Όλα τελειώνουν κάποτε. Είναι κανόνας.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

ΦΡ: Ακριβώς. Έκλεισε με την πρώτη, σύμφωνα με την ώρα του διαδικτύου.

You know, an example of something -- pregnancy.

Ξέρεις, ένα παράδειγμα, η εγκυμοσύνη.

You can have a baby in Second Life.

Μπορείς να κάνεις μωρό στο Second Life.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

Γίνεται με τα ενσωματωμένα εργαλεία του προγράμματος,

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

υπάρχει η επιλογή να μείνεις έγκυος και να κάνεις μωρό

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

- αν και το Second Life, ως πλατφόρμα, και η εταιρεία μας, η Linden Lab,

Second Life has no game properties to it whatsoever.

δεν έχει κανένα χαρακτηριστικό παιχνιδιού.

Δεν υπάρχει προσπάθεια δόμησης της εμπειρίας,

There is no attempt to structure the experience,

to make it utopian in that sense that we put into it.

να την κάνουμε ουτοπική με την έννοια που του δίνουμε.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Έτσι φυσικά, ποτέ δεν θα βάζαμε μηχανισμό για να κάνετε μωρά

taking two avatars and merging them, or something.

ή να παίρνεις δυο άβαταρ και να τα συγχωνεύεις, ή κάτι παρόμοιο.

But people built the ability to have babies and care for babies

Αλλά οι άνθρωποι έφτιαξαν τη δυνατότητα να κάνουν μωρά και να τα φροντίζουν

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

ως εμπειρία που μπορείς να αγοράσεις στο Second Life,

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

είναι δηλαδή ένα αρκετά χτυπητό παράδειγμα

του τι συμβαίνει στη γενική οικονομία.

what goes on in the overall economy.

And of course, the existence of an economy is another idea.

Η ύπαρξη μιας οικονομίας είναι άλλη μια ιδέα.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

Δεν μίλησα γι' αυτήν αλλά είναι βασική.

When people are given the opportunity to create in the world,

Όταν δώσεις τη δυνατότητα στους ανθρώπους να φτιάξουν έναν κόσμο

there's really two things they want.

θέλουν δύο πράγματα.

Το ένα είναι νόμιμη ιδιοκτησία των αντικειμένων που δημιουργούν.

One is fair ownership of the things they create.

And then the second one is -- if they feel like it,

Και το δεύτερο, αν έχουν διάθεση,

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

και δεν θα το κάνουν πάντα, αλλά πολύ συχνά,

they want to actually be able to sell that creation

θέλουν να μπορούν να πουλήσουν αυτό το δημιούργημα

σαν μέσο προσπορισμού τους.

as a way of providing for their own livelihood.

True on the Web -- also true in Second Life.

Γίνεται στο διαδίκτυο, το ίδιο και στο Second Life.

And so the existence of an economy is critical.

Η ύπαρξη οικονομίας είναι λοιπόν ουσιώδης.

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

ΤΧ: Ερωτήσεις για τον Φίλιπ Ρόουζντειλ; Εσείς.

(Ακροατήριο: Πρώτα μια παρατήρηση, ότι μοιάζετε με έναν χαρακτήρα.)

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

ΤΧ: Η παρατήρηση ήταν ότι ο Φίλιπ κατηγορήθηκε ότι μοιάζει με χαρακτήρα,

an avatar, in Second Life.

ένα άβαταρ από το Second Life.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

Απάντησε και θα πάμε και στην ερώτηση.

PR: But I don't look like my avatar.

ΦΡ: Αλλά δεν μοιάζω με το δικό μου άβαταρ.

(Laughter)

(Γέλια)

Πόσοι ξέρουν πώς είναι το δικό μου άβαταρ;

How many people here know what my avatar looks like?

That's probably not very many.

Όχι πάρα πολλοί, θα έλεγα.

ΤΧ: Αντιγράφεις κάποιου άλλου το άβαταρ;

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

ΦΡ: Όχι. Κάποιος στη δουλειά είχε ένα τρομερό άβαταρ,

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

a female avatar -- that I used to be once in a while.

θηλυκό άβαταρ, που το χρησιμοποιούσα ενίοτε.

But my avatar is a guy wearing chaps.

Αλλά το δικό μου είναι ένας τύπος με δερμάτινο παντελόνι ιππασίας.

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

Μαλλιά καρφάκια, περισότερο απ' αυτό. Λίγο πορτοκαλί μαλλιά.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

Τσιγκελωτό μουστάκι. Σαν μέλος των Village People.

So, very cool.

Πολύ μουράτος.

JH: And your question?

ΤΧ: Και η ερώτησή σου;

(Audience: [Unclear].)

(Ακροατήριο: [Ασαφές])

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

ΤΧ: Η ερώτηση είναι ότι μοιάζει να λείπει μια πολιτιστική νότα από το Second Life.

It doesn't seem to have its own culture,

Σαν να μην έχει τη δική του κουλτούρα,

and the sort of differences that exist in the real world

και οι διαφορές του πραγματικού κόσμου

aren't translated into the Second Life map.

δεν μεταφέρονται στον εικονικό κόσμο.

PR: Well, first of all, we're very early,

ΦΡ: Κατ' αρχάς είναι πολύ νωρίς,

so this has only been going on for a few years.

γιατί είναι μόνο λίγα χρόνια.

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

Άρα παρατηρούμε την ίδια εξέλιξη της ανθρώπινης συμπεριφοράς

that you see in emerging societies.

που βλέπετε σε νέες κοινωνίες.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

Έτσι μια δίκαιη κριτική του Second Life σήμερα είναι ότι

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

είναι περισσότερο σαν την Άγρια Δύση παρά σαν τη Ρώμη, από πολιτιστική άποψη.

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

Άρα, η εξέλιξη και η αποχρώσα διάδραση που δημουργεί την κουλτούρα

is happening at 10 times the speed of the real world,

συμβαίνει με δεκαπλάσια ταχύτητα από τον πραγματικό κόσμο

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

και σε περιβάλλον όπου, αν μπεις σε μπαρ στο Second Life

το 65% των θαμώνων δεν είναι από τις ΗΠΑ,

65 percent of the people there are not in the United States,

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

και πράγματι μιλούν τις διάφορες δικές τους γλώσσες.

In fact, one of the ways to make money in Second Life

'Ενας τρόπος να βγάλεις χρήματα μέσα στο Second Life

is to make really cool translators that you drag onto your body

είναι να φτιάξεις μεταφραστές που τραβάς πάνω σου

και οι οποίοι, με παράθυρο στην οθόνη σου,

and they basically, kind of, pop up on your screen

and allow you to use Google or Babel Fish

σου επιτρέπουν να χρησιμοποιήσεις το Google ή το Babel Fish

or one of the other online text translators to on-the-fly

ή άλλο διαδικτυακό μεταφραστικό πρόγραμμα

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

που μεταφράζει την ομιλία -συγνώμη, την πληκτρολόγηση- ανάμεσα σε δύο άτομα.

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

Έτσι η πολυπολιτισμική φύση και το πολιτισμικό χωνευτήρι

that's happening inside Second Life is quite --

που συμβαίνει στο Second Life

είναι αρκετά αξιοσημείωτο

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

σε σχέση με ό,τι μπορέσαμε ποτέ να επιτύχουμε στον πραγματικό κόσμο.

in the real world we've ever been able to achieve.

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

Πιστεύω ότι η κουλτούρα θα προκύψει, θα αποκτήσει χαρακτήρα,

but we still have some years to wait while that happens,

αλλά έχουμε λίγα χρόνια ακόμα αναμονής μέχρι τότε,

as you would naturally expect.

όπως φυσικά θα περιμένατε.

JH: Other questions? Right here.

ΤΧ: Άλλη ερώτηση; Εδώ.

(Ακροατήριο: Ποια είναι τα δημογραφικά σας στοιχεία;)

(Audience: What's your demographic?)

JH: What's your demographic?

ΤΧ: Ποια είναι τα δημογραφικά στοιχεία;

PR: So, the question is, what's the demographic.

ΦΡ: Άρα η ερώτηση αφορά τα δημογραφικά μας στοιχεία;

So, the average age of a person in Second Life is 32,

Λοιπόν, η μέση ηλικία ατόμου στο Second Life είναι τα 32,

however, the use of Second Life increases dramatically

ωστόσο η χρήση του Second Life αυξάνεται δραματικά

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

όσο αυξάνεται η κανονική σου ηλικία. Πηγαίνοντας από τα 30 στα 60

-και έχουμε πολλούς εξηντάρηδες στο Second Life-

and there are many people in their sixties using Second Life --

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

επίσης δεν είναι οξεία καμπύλη, είναι ομοιόμορφα διανεμημένη,

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

η ωριαία χρήση ανεβαίνει κατά 40% ανά εβδομάδα

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

από τα 30 έως τα 60 της κανονικής ζωής, άρα δεν υπάρχει

many people make the mistake of believing that Second Life

- πολλοί κάνουν το λάθος να πιστεύουν ότι το Second Life

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

είναι κάποιο διαδικτυακό παιχνίδι. Παρόλα αυτά δεν είναι τόσο ελκυστικό,

I'm just speaking broadly and critically --

-μιλάω γενικότερα κι επικριτικά-

δεν ελκύει τους παίκτες διαδικτυακών βιντεοπαιχνιδιών,

it's not very appealing to people that play online video games,

because the graphics are not yet equivalent to --

επειδή τα γραφικά δεν είναι ακόμα αντίστοιχα

-αυτές είναι μεν πολύ ωραίες εικόνες-

I mean, these are very nice pictures,

but in general the graphics are not quite equivalent

αλλά γενικά τα γραφικά δεν είναι αντίστοιχα

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

με τα καλορυθμισμένα γραφικά του Grand Theft Auto 4.

So average age: 32. I mentioned

Άρα, μέση ηλικία: 32.

Ανέφερα ότι 65% των χρηστών δεν είναι από τις ΗΠΑ.

65 percent of the users are not in the United States.

The distribution amongst countries is extremely broad.

Υπάρχει αρκετά ευρεία διανομή μεταξύ των χωρών.

Υπάρχουν χρήστες κυριολεκτικά από κάθε χώρα του κόσμου στο Second Life.

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

Οι κυρίαρχες είναι, αν πάρουμε την Αγγλία και την Ευρώπη,

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

μαζί αποτελούν το 55% της βάσης των χρηστών του Second Life.

In terms of psychographic --

Από θέμα ψυχογραφικών...

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

άνδρες και γυναίκες: βρίσκονται σε σχεδόν ίσα ποσοστά στο Second Life,

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

έτσι 45% των ανθρώπων που συνδέονται στο Second Life είναι γυναίκες.

Αν και οι γυναίκες χρησιμοποιούν το Second Life

Women use Second Life, though,

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

περίπου 30 με 40% περισσότερο από τους άνδρες από πλευράς ωρών,

meaning that more men sign up than women,

δηλαδή μπαίνουν περισσότεροι άνδρες

and more women stay and use it than men.

αλλά περισσότερες γυναίκες μένουν και το χρησιμοποιούν.

Αυτό είναι ένα ακόμα δημογραφικό στοιχείο.

So that's another demographic fact.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

Από ψυχογραφικής πλευράς, οι άνθρωποι στο Second Life

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

είναι πάρα πολύ διαφορετικοί απ' ότι νομίζετε,

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

όταν πάτε, τους μιλήσετε, τους γνωρίσετε,

challenge you to just do this and find out.

σας προκαλώ να το κάνετε και θα δείτε.

But it's not a bunch of programmers.

Και δεν είναι ένα τσούρμο προγραμματιστές.

It's not easy to describe as a demographic.

Είναι δύσκολο να το βάλεις σε δημογραφικά στοιχεία.

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

Αν έπρεπε να περιγράψω γενικότερα, θα έλεγα, θυμάστε τους ανθρώπους

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

που βρίσκατε στο eBay τα πρώτα χρόνια του;

Είναι άνθρωποι που τους αρέσει να δοκιμάζουν τις νέες τεχνολογίες.

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

Τείνουν να είναι δημιουργικοί. Τείνουν να είναι νεωτεριστές.

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

Πολλοί, περίπου 55.000 έως τώρα, έχουν θετικό ισοζύγιο:

they're making money from what -- I mean, real-world money --

βγάζουν χρήματα, εννοώ πραγματικά χρήματα,

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

από όσα κάνουν στο Second Life, άρα έχουν μια νοοτροπία

να δημιουργήσουν, να φτιάξουν πράγματα, να φτιάξουν τη δική τους επιχείρηση.

still a creative, building things, build-your-own-business

type of an orientation. So, that's it.

Αυτά.

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

ΤΧ: Περιγράφεις τον εαυτό σου, Φίλιπ, σαν αρκετά δημιουργικό νέο

when you were young and, you know, liked to make things.

που του άρεσε να φτιάχνει πράγματα.

I mean, it's not often that you hear somebody

Δεν ακούς συχνά κάποιον

να περιγράφει τον εαυτό του ως δημιουργικό.

describe themselves as really creative.

I suspect that's possibly a euphemism for C student

Υποψιάζομαι ότι είναι ευφημισμός για κάποιον μέτριο μαθητή

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

που περνά πολύ χρόνο στο δωμάτιό του; Είναι πιθανόν;

(Laughter)

(Γέλια)

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

ΦΡ: Υπήρχαν φορές που ήμουν μέτριος. Είναι αστείο.

When I got to college -- I studied physics in college --

Όταν πήγα στο κολέγιο -σπούδασα φυσική-

and I got really -- it was funny,

και είχε πλάκα,

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

επειδή ήμουν σαφώς αντικοινωνικός νέος. Διάβαζα συνέχεια.

Ήμουν συνεσταλμένος. Δεν μου φαίνεται τώρα αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

Μετακομίζαμε συχνά.

Moved around a bunch -- had that experience too.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

Μάλλον ζούσα στον κόσμο μου, θα έλεγα,

και προφανώς αυτό βοήθησε να στρέψω το ενδιαφέρον μου σε διάφορα πράγματα.

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

JH: So you're on your fifth life at this point?

ΤΧ: Είσαι στην πέμπτη σου ζωή αυτή τη στιγμή;

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

ΦΡ: Ναι, αν μετράς πόλεις.

Δεν τα πήγαινα όσο καλά στο σχολείο όσο θα μπορούσα. Νομίζω έχεις δίκιο.

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

Δεν ήμουν απ' τους μαθητές τους κολλημένους με το άριστα.

I was going to say, I had a great social experience

Θα έλεγα ότι κοινωνικά πέρασα καλύτερα από ποτέ

when I went to college that I hadn't had before,

όταν πήγα στο κολέγιο,

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

μια πιο αδερφική εμπειρία, όταν γνώρισα έξι-επτά άλλους

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

που σπουδάζαμε μαζί φυσική και ανταγωνιζόμασταν μεταξύ μας

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

κι έτσι άρχισα να παίρνω άριστα. Αλλά έχεις δίκιο ότι δεν ήμουν αριστούχος.

JH: Last question. Right here.

ΤΧ: Τελευταία ερώτηση. Εδώ.

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

(Ακροατήριο: Στο φυλλάδιο υπάρχει μια δήλωση.)

JH: You want to paraphrase that?

ΤΧ: Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό;

PR: Yeah, so let me restate that.

ΦΡ: Ναι, ας το πω λίγο διαφορετικά.

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

Λέτε ότι στο φυλλάδιο υπάρχει μια δήλωση

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

ότι μπορεί να μας αρέσει περισσότερο ο ψηφιακός μας εαυτός από τον πραγματικό,

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

η πιο εύπλαστη και διαχειρίσιμη ψηφιακή ταυτότητα από την πραγματική ταυτότητα,

and that in fact, much of human life and human experience

και τελικά, η ανθρώπινη ζωή και ανθρώπινη εμπειρία

may move into the digital realm.

μπορεί να μετακομίσει στον ψηφιακό κόσμο.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

Και είναι μάλλον μια τρομακτική ιδέα φυσικά.

That's a frightening change, frightening disruption.

Είναι μια τρομακτική αλλαγή, μια τρομακτική αλλοίωση.

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

Φαντάζομαι ότι θα ρωτήσετε τη γνώμη μου γι' αυτό; Πώς εγώ...

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

ΤΧ: Τι θα έλεγες σε όσους το θεωρούν τρομακτικό;

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

(Ακροατήριο: Αν κάποιος σας έλεγε ότι το βρίσκει ενοχλητικό

what would be your response?)

τι θα απαντούσατε;)

PR: Well, I'd say a couple of things.

ΦΡ: Θα είχα να πω μερικά πράγματα.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

Το ένα είναι, είναι ενοχλητικό όπως ήταν το διαδίκτυο ή ο ηλεκτρισμός.

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

Είναι δηλαδή μεγάλη αλλαγή αλλά είναι αναπόφευκτη.

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

Έτσι κανένα πισωγύρισμα ή εκούσια συμπεριφορά

or political behavior is going to keep these technology changes

ή πολιτική συμπεριφορά δεν θα αποτρέψει αυτές τις τεχνολογικές αλλαγές

from connecting us together,

από το να μας συνδέσουν,

because the basic motive that people have --

επειδή το βασικό κίνητρο των ανθρώπων,

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

να είναι δημιουργικοί και επιχειρηματικοί,

θα τροφοδοτήσει τους εικονικούς κόσμους όπως έκανε και με το διαδίκτυο.

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

Πιστεύω ότι είναι μια σαρωτική αλλαγή.

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

Προφανώς είμαι αισιόδοξος και πιστεύω πολύ σε αυτό που γίνεται,

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

αλλά νομίζω ότι κάθε νηφάλιος, αποστασιοποιημένος στοχαστής

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

εξετάζοντάς το «έξω από το χορό»

has to conclude, based on the data,

θα κατέληγε βάσει των δεδομένων

that with those kinds of economic forces at play,

ότι με αυτές τις οικονομικές δυνάμεις σε λειτουργία,

there is definitely going to be a sea change,

θα υπάρξουν τεράστιες αλλαγές,

and that change is going to be intensely disruptive

και οι αλλαγές θα είναι σαρωτικές

relative to our concept of our very lives and being,

σε σχέση με την ιδέα που έχουμε για τη ζωή μας και την ύπαρξή μας,

και την ταυτότητά μας επίσης.

and our identities, as well.

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αποφύγουμε αυτές τις αλλαγές,

I don't think we can get away from those changes.

I think generally, we were talking about this --

-νομίζω ότι μιλήσαμε γι' αυτό-

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

γενικά το να βρίσκεσαι σε εικονικό κόσμο και να τραβάει το ενδιαφέρον σου,

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

το να είσαι εκεί, να επιβιώνεις, να ζεις καλά εκεί, τρόπος του λέγειν,

is a challenge because of the multiculturality of it,

είναι πρόκληση λόγω της πολυπολιτισμικότητάς του,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

εξαιτίας των γλωσσών, εξαιτίας του επιχειρηματικού πλούτου,

τον χαρακτήρα υπαίθριας αγοράς, αν θέλετε, του εικονικού κόσμου του σήμερα.

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Θέτει προκλήσεις. Πρέπει να ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας, από πολλές πλευρές.

We must learn things and, you know, be more tolerant,

Πρέπει να μάθουμε πράγματα και να είμαστε ανεκτικοί,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

να μάθουμε γρηγορότερα, να γίνουμε εξυπνότεροι, πιο δημιουργικοί,

από όσο είμαστε στην κανονική μας ζωή.

than we are typically in our real lives.

And I think that if that is true of virtual worlds,

Κι αν ισχύουν αυτά για τους εικονικούς κόσμους,

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

τότε οι αλλαγές, αν και τρομακτικές κι αναπόφευκτες,

are ultimately for the better,

τελικά θα είναι για καλό,

and therefore something that we should ride out.

άρα είναι κάτι που πρέπει να εξαντλήσουμε.

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

Θα έλεγα ότι πολλοί άλλοι συγγραφείς και ομιλητές σε αυτό το θέμα,

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

πέρα από εμένα, είπαν να προσδεθούμε

because the change is coming. There are going to be big changes.

επειδή η αλλαγή φτάνει. Θα έχουμε μεγάλες αλλαγές.

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

ΤΧ: Φίλιπ Ρόουζντεϊλ, σε ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)