Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Philip Rosedale: Das Leben in der virtuellen Welt "Second Life"

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Simone Lackerbauer

You know, we're going to do things a little differently.

Wir gehen das Ganze etwas anders an.

Ich zeige Ihnen keine Präsentation.

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

And at the same time, we're going to look at just images

Ich spreche mit Ihnen und gleichzeitig sehen wir Bilder

von einem Foto-Stream, der fast live ist:

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

Szenen und Schnappschüsse aus "Second Life".

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

Hoffentlich wird es faszinierend.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Ich konkurriere mit den seltsamen Bildern auf der Leinwand,

that you see on screen that come from there.

die von dort kommen.

Ich erzähle ein wenig von den großen Ideen dahinter

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

und hole dann John auf die Bühne zurück,

and then get John back out here so we can talk interactively

um interaktiv darüber zu sprechen, nachzudenken und Fragen zu stellen.

a little bit more and think and ask questions.

Ich glaube, die erste Frage ist:

You know, I guess the first question is,

Warum sollte man überhaupt eine virtuelle Welt schaffen?

why build a virtual world at all?

Die Antwort wird immer in gewissem Maße von den Leuten abhängen,

And I think the answer to that is always going to be

at least driven to a certain extent by the people

initially crazy enough to start the project, you know.

die anfangs verrückt genug sind, so ein Projekt zu starten.

Darum möchte ich erst ein wenig über mich erzählen

So I can give you a little bit of first background just on me

und über das, was mich schon als Teenager und

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

dann als Erwachsener bewegte, so eine Sache umzusetzen.

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

Ich war ein sehr kreatives Kind, das viel las

und erst die Elektronik entdeckte,

dann das Programmieren, als ich noch sehr jung war.

and then later, programming computers, when I was really young.

Ich versuchte ständig, Dinge zu bauen.

I was just always trying to make things.

Ich war fasziniert vom Zerlegen und Zusammenbauen von Dingen,

I was just obsessed with taking things apart and building things,

and just anything I could do with my hands or with wood

von allem, das ich mit meinen Händen, mit Holz,

Elektronik, Metall etc. machen konnte.

or electronics or metal or anything else.

Ich hatte zum Beispiel ein Schlafzimmer -- das ist ein großes Thema in Second Life.

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

Jeder Teenager hat ein Zimmer, in das er sich zurückzieht --

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

aber ich wollte eine Tür, die hochfährt,

statt sich zu öffnen -- wie in Star Trek.

rather than opened, like on Star Trek.

Ich fand die Idee prima, also kletterte ich unter die Zimmerdecke

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

und sägte die Deckenbalken durch -- sehr zur Freude meiner Eltern.

Ich montierte die Tür so, dass man sie durch die Decke ziehen konnte.

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

Ich installierte im Speicher einen Garagentoröffner,

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

der diese Tür hochziehen sollte.

that would pull this door up.

Sie können sich vorstellen, wie lange ich brauchte, um dem Haus all das anzutun,

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

und wie das meinen Eltern missfiel.

and the displeasure of my parents.

Ich fand es immer bemerkenswert, dass uns Menschen

The thing that was always striking to me was that we as people

so viel Fantastisches einfällt, das wir gerne tun würden,

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

das wir aber -- in der wirklichen Welt -- oft nicht in der Lage sind umzusetzen,

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

wie das Material zusammenzutragen

to actually cobble together the materials

und tatsächlich auszuführen,

and go through the actual execution phase of building something

was man sich im Entwurf vorgestellt hat.

that you imagine from a design perspective.

Als das Internet sich ausbreitete,

And so for me, I know that when the Internet came around

schrieb ich Computerprogramme

and I was doing computer programming and just, you know,

und versuchte, meine eigene kleine Firma zu führen

just generally trying to run my own little company

und herauszufinden, was ich mit Internet und Computern machen wollte.

and figure out what to do with the Internet and with computers,

I was just immediately struck by how the ultimate thing

Mir war sofort klar, dass das höchste Ziel

in der Arbeit mit Internet und Computern sein könnte,

that you would really want to do with the Internet and with computers

mit dem Internet und vernetzten Computern

would be to use the Internet and connected computers

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

eine Welt zu simulieren und die Gesetze der Physik

und die Regeln, wie man etwas zusammenfügt, nachzustellen --

and the rules of how things went together --

wie das Konzept von Atomen und dem Zusammensetzen von Dingen.

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

Das sollte in einem Computer geschehen, damit wir alle darin Sachen bauen können.

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

Genau das fand ich äußerst verlockend.

And so for me that was the thing that was so enticing.

I just wanted this place where you could build things.

Ich wollte einen Ort, an dem man Dinge bauen konnte.

Das erkennt man, denke ich, an der Entstehungsgeschichte

And so I think you see that in the genesis

von Second Life und ich glaube, das ist wichtig.

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

Ich denke auch, die Nutzung von Internet und Technologie

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

als gemeinsamen Raum für Kreativität und Design liegt generell im Trend.

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

Für den Menschen ist das eine Art großer Fortschritt:

It is a -- sort of a great human progress.

Technology is just generally being used to allow us to create

Technologie wird ganz allgemein genutzt, um uns schöpferische Arbeit

auf gemeinsame und höchst gesellige Weise zu ermöglichen.

in as shared and social a way as possible.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

Second Life und virtuelle Welten generell

represent the best we can do to achieve that right now.

sind derzeit unsere beste Möglichkeit, das zu erreichen.

Eine andere Betrachtungsweise

You know, another way to look at that,

and related to the content and, you know, thinking about space,

in Bezug auf dieses Thema -- wenn wir an das All denken --

ist die Verbindung von virtuellen Welten mit dem Weltraum.

is to connect sort of virtual worlds to space.

Es wäre spannend, darauf kurz einzugehen.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Wenn Sie an eine Reise ins All denken, dann ist das eine faszinierende Sache.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

So viele Filme, so viele Kinder -- irgendwie träumen wir alle davon,

So many movies, so many kids, we all sort of

das All zu erforschen. Warum ist das so?

dream about exploring space. Now, why is that?

Fragen Sie sich doch mal: Warum diese Anmaßung?

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Warum wollen wir Menschen das tun?

Why do we as people want to do that?

Ich denke, es gibt dafür mehrere Gründe. Wir sehen das in Filmen --

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

you know, it's this dream that we all share.

ein Traum, den wir alle haben --

dass wir neu anfangen könnten, wenn wir ins All aufbrächen.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

Auf der Reise würden wir in gewissem Sinn jemand anderes,

In some sense, you would become someone else in that journey,

weil wir die Gesellschaft und das Leben, wie wir es kennen, zurücklassen würden.

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

Wir würden uns auf dieser Entdeckungsreise unvermeidlich --

And so inevitably, you would transform yourself --

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

wahrscheinlich für immer -- verwandeln.

Der zweite Punkt ist das konkrete Gefühl,

And then the second thing is that there's this tangible sense

dass Sie bei einer weiten Reise da draußen etwas finden --

that if you travel far enough, you can find out there --

Sie könnten auf alles Mögliche stoßen,

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

wenn Sie einmal da draußen im All sind.

once you get there, into space.

Es wird anders als hier sein.

It's going to be different than here.

Tatsächlich wird es so anders als das, was es hier auf der Erde gibt,

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

that anything is going to be possible.

dass alles möglich wäre.

Das ist das Konzept: Wir Menschen sehnen uns danach,

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

eine neue Identität zu erschaffen und an Orte zu gehen, wo alles möglich ist.

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

Denken Sie einmal wirklich darüber nach:

And I think that if you really sit and think about it,

Virtuelle Welten --

virtual worlds, and where we're going

und wohin wir uns mit immer mehr Computertechnologie entwickeln --

with more and more computing technology,

stellen im Grunde die wahrscheinliche, realistisch mögliche Form

represent essentially the likely, really tactically possible

version of space exploration.

der Erkundung des Weltraums dar.

Virtuelle Welten bewegen uns, weil wir uns darin, wie im Weltraum,

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

selbst neu erfinden können, weil sie alles enthalten

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

und dort potenziell alles passieren könnte.

and everything, and probably anything could happen there.

You know, to give you a size idea about scale, you know,

Um Ihnen eine Größenvorstellung zu geben:

Wenn man All und Second Life vergleicht, sehen die meisten Leute nicht,

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

dass es dem Internet der frühen 90er gleicht.

and then this is just like the Internet in the early '90s.

Virtuelle Second-Life-Welten und das Internet der frühen 90er

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

haben heute viel gemein: Alle sind sehr gespannt.

everybody's very excited,

Es gibt viel Aufregung um neue Ideen, von einem Moment zum anderen,

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

from moment to moment, and then there's despair

dann die Verzweiflung

und keiner glaubt, dass das Ding funktioniert.

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

Was mit Second Life geschieht und

Everything that's happening with Second Life

mit virtuellen Welten allgemein, passierte in den frühen 90ern.

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

Wir spielen im Büro gern ein Spiel: Wir nehmen einen Artikel

We always play a game at the office where you can take any article

und suchen entsprechende Artikel, wo man die Worte "Second Life"

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

durch "Netz" und "virtuelle Realität" mit "Internet" ersetzen kann.

Sie finden genau die gleichen Artikel

You can find exactly the same articles

gescrhrieben über alles, was Leute jetzt beobachten.

written about everything that people are observing.

Damit Sie sich die Größenordnung vorstellen können:

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

Second Life hat heute etwa 20.000 CPUs.

Das sind etwa 20.000 vernetzte Computer

It's about 20,000 computers connected together

an drei Orten in den USA, die in diesem Moment

in three facilities in the United States right now,

diesen virtuellen Raum simulieren. In dem virtuellen Raum selbst

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

wandern pro Tag über 250.000 Leute umher.

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

Die aktive Bevölkerung entspricht in etwa der einer kleineren Stadt.

so the kind of, active population is something like a smallish city.

Der Raum selbst ist etwa 10-mal so groß wie San Francisco

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

und ist ähnlich dicht bebaut.

and it's about as densely built out.

Nun haben Sie eine Vorstellung vom Maßstab. Es wächst rasant --

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

um circa 5 Prozent pro Monat in Bezug auf neue Server, die hinzukommen.

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

And so of course, radically unlike the real world,

Anders als die reale Welt wächst dieser Raum wie das Internet

and like the Internet, the whole thing is expanding

rasend schnell und dehnt sich, historisch gesehen, exponentiell aus.

very, very quickly, and historically exponentially.

Der Erkundung des Raums entspricht hier

So that sort of space exploration thing is matched up here

der Masse an Inhalten darin.

by the amount of content that's in there,

and I think that amount is critical.

Diese Masse ist entscheidend.

Für virtuelle Welten ist es entscheidend,

It was critical with the virtual world

ein Raum mit wahrhaft unbegrenzten Möglichkeiten zu sein.

that it be this space of truly infinite possibility.

Als Menschen sind wir da sehr feinfühlig.

We're very sensitive to that as humans.

Sie erkennen das sofort.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

Sie merken, ob Sie in einem Raum alles tun können oder nicht.

and you know when you can't.

Second Life umfasst heute 20.000 Rechner

Second Life today is this 20,000 machines,

und rund 100 Mio. von Nutzern geschaffene Objekte --

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

so wie dieses etwa -- die vielleicht sogar interaktiv sind.

an object would be something like this, possibly interactive.

Zig Millionen von ihnen denken ständig;

Tens of millions of them are thinking all the time;

sie sind mit Code verbunden.

they have code attached to them.

Was die Masse an Dingen darin angeht, ist es bereits eine wirklich große Welt.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

and that's very important.

Das ist sehr wichtig.

Sagen wir, jemand spielt World of Warcraft.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

World of Warcraft wird auf etwa vier DVDs geliefert.

Im Vergleich dazu beinhaltet Second Life ungefähr 100 Terabyte

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

an benutzergenerierten Daten und ist damit 25.000 mal so groß.

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

Ähnlich wie im Vergleich zwischen Internet und AOL,

So again, like the Internet compared to AOL,

dessen Chat-Räumen und Inhalten damals,

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

what's happening here is something very different,

geschieht hier etwas völlig anderes --

because the sheer scale of what people can do

allein aufgrund der Anzahl erstaunlicher Dinge,

die Leute machen können, wenn sie die Möglichkeit dazu haben.

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

Der letzte große Gedanke: Es ist fast sicher,

The last big thought is that it is almost certainly true

dass -- wohin sich [Second Life] auch entwickeln wird --

that whatever this is going to evolve into

seine Gesamtnutzung die des Internet selbst übertreffen wird.

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

Das will ich mit zwei Aussagen rechtfertigen.

And let me justify that with two statements.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

Normalerweise nutzen wir das Internet, um Information zu organisieren,

auszutauschen, herzustellen und zu konsumieren.

create and consume information.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

Die Grundlage sind Daten, was Irene auch über Google gesagt hat.

Die Welt besteht für mich aus Informationen.

I'd say I kind of think about the world as being information.

Alles, mit dem wir interagieren, alle unsere Erlebnisse --

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

ist wie ein Treiben durch ein Meer an Information,

is kind of us flowing through a sea of information

and interacting with it in different ways.

mit denen wir auf verschiedenste Weise interagieren.

Das Netz liefert Information in Texten und Bildern.

The Web puts information in the form of text and images.

Die Topologie, die Geografie des Web besteht großteils aus Text-zu-Text-Links.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

Das ist eine Möglichkeit, Informationen zu organisieren.

That's one way of organizing information,

Beim Zugriff auf Informationen in einer virtuellen Welt gibt es zwei Dinge,

but there are two things about the way you access information in a virtual world

die von Grund auf völlig anders und besser

that I think are the important ways that they're very different

als das sind, was uns das Netz bislang bieten konnte.

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

Der erste Unterschied besteht, wie gesagt,

The first is that, as I said, the --

darin, dass Ihnen Information

well, the first difference for virtual worlds is that

information is presented to you in the virtual world

in der virtuellen Welt

using the most powerful iconic symbols

mithilfe der eindrucksvollsten Symbole geboten wird,

die man im Umgang mit Menschen verwenden kann.

that you can possibly use with human beings.

So ist, zum Beispiel, das deutsche Wort hierfür S-T-U-H-L.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

but a picture of this is a universal symbol.

Hingegen ist ein Bild davon ein universelles Symbol.

Jeder weiß, was es bedeutet. Übersetzen muss man nicht.

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

Das Bild ist auch einprägsamer

It's also more memorable if I show you that picture,

als S-T-U-H-L auf einem Stück Papier.

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

You can do tests that show that you'll remember

Tests zeigen, dass Sie sich Tage später

viel besser daran erinnern, dass ich von einem Stuhl sprach.

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

Wenn wir Informationen mithilfe von

So when you organize information using the symbols of our memory,

Symbolen aus unserem Gedächtnis organisieren --

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

die am weitesten verbreiteten Symbole, die uns das ganze Leben umgeben haben --,

you maximally both excite, stimulate,

erregen und stimulieren wir auf intensivste Weise

und können uns an Daten erinnern, sie übertragen und bearbeiten.

are able to remember, transfer and manipulate data.

And so virtual worlds are the best way

Virtuelle Welten sind also die beste Methode,

for us to essentially organize and experience information.

um Information zu organisieren und zu erleben.

Menschen sprechen seit 20 Jahren darüber --

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

dass 3D, dass realistische Umgebungen

you know, that 3D, that lifelike environments

uns auf magische Weise wichtig sind.

are really important in some magical way to us.

Die zweite Sache ist weniger offensichtlich:

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

Information zu erschaffen, zu konsumieren und zu erforschen,

is in the virtual world implicitly and inherently social.

ist in der virtuellen Welt immer und dem Wesen nach eine soziale Erfahrung.

You are always there with other people.

Sie sind immer mit anderen Menschen dort.

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

Für uns soziale Wesen wird das Aufnehmen von Information

durch die Gegenwart anderer gefördert und erfreulicher.

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

Es ist wesentlich für uns und unausweichlich.

It's essential to us. You can't escape it.

Wenn Sie auf Amazon nach Digitalkameras oder etwas anderem suchen,

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

sind Sie gleichzeitig mit 5.000 anderen Menschen auf der Website,

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

aber reden können Sie mit ihnen nicht.

but you can't talk to them.

Sie können sich nicht an die anderen wenden, die auf der gleichen Seite

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

wie Sie nach Digitalkameras suchen, und fragen:

on the same page as you, and ask them,

"Hast du so eine schon mal gesehen? Vielleicht kaufe ich eine".

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

Diese Erfahrung des gemeinsamen Einkaufens ist nur ein einfaches Beispiel,

das zeigt, wie wir als soziale Wesen

is an example of how as social creatures

auf diese Art Information erleben wollen.

we want to experience information in that way.

So that second point, that we inherently experience information together

Dieser zweite Punkt, dass wir Information von Natur aus gemeinsam erleben

or want to experience it together,

oder gemeinsam erleben möchten,

is critical to essentially, kind of,

ist im Grunde entscheidend für den Trend,

this trend of where we're going to use technology to connect us.

Technologie zu nutzen, um uns zu verbinden.

Deshalb glaube ich: In etwa einem Jahrzehnt

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

werden virtuelle Welten für uns Menschen die wohl gängigste Form sein,

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

in der wir die Elektronik des Internets sozusagen gemeinsam nutzen werden,

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

um zusammenzukommen und um Information zu konsumieren.

to be together, to consume information.

Kartografie in Indien ist ein so tolles Beispiel.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Vielleicht wird dort die Lösung sein, dass Leute in Echtzeit mit anderen sprechen

und um Rat fragen, anstatt zu versuchen,

Asking for advice, rather than any possible way

mit allen möglichen Mitteln unbedingt eine Karte zu erstellen.

that you could just statically organize a map.

Das ist ein weiterer wichtiger Punkt:

So I think that's another big point.

Ich denke, wo diese Reise auch hinführt,

I think that wherever this is all going,

ob es Second Life, einer seiner Nachkommen oder etwas Umfassenderes ist,

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

das auf aller Welt an vielen verschiedenen Orten geschieht --

that happens all around the world at a lot of different points --

auf diese Art wird das Internet genutzt werden.

this is what we're going to see the Internet used for,

Die Nutzung insgesamt sowie die Zahl echter Nutzer wird sich umkehren,

and total traffic and total unique users is going to invert,

und das Netz und sein bibliografisches System aus Text- und Bildinformation

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

wird zu einem Werkzeug oder Teil dieser Verbrauchsstruktur.

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

Die Struktur selbst wird aber vorrangig in einem solchen Umfeld zu finden sein.

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

Eine große Idee, aber es spricht vieles dafür.

Big idea, but I think highly defensible.

Hier möchte ich kurz stehenbleiben und John zurückholen,

So let me stop there and bring John back,

und vielleicht können wir uns etwas ausführlicher unterhalten.

and maybe we can just have a longer conversation.

Thank you. John. That's great.

Danke, John. Das ist großartig.

(Applause)

[Applaus]

John Hockenberry: Warum ist die Schöpfung, der Impuls für Second Life,

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

kein utopischer Impuls

not a utopian impulse?

wie etwa im 19. Jahrhundert,

Like for example, in the 19th century,

als zahllose Werke der Literatur, die alternative Welten entwarfen,

any number of works of literature that imagined alternative worlds

were explicitly utopian.

ausgesprochen utopisch waren.

Philip Rosedale: Das ist toll. Das ist eine so tiefsinnige Frage.

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

Ist eine virtuelle Welt tatsächlich auch eine Utopie?

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

Die Antwort lautet nein. Ich denke, der Grund ist:

The answer is no, and I think the reason why is because

Das Netz selbst als gutes Beispiel wird im Grunde von der Basis geführt.

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

Ein Konzept der unendlichen Möglichkeiten, die Magie, dass alles passieren könnte,

entsteht nur in einer Umgebung,

only happens in an environment

in der man wirklich gewiss ist, dass sie grundlegende Freiheit

where you really know that there's a fundamental freedom

auf der Ebene des einzelnen Handelnden bietet -- auf der Ebene der Lego-Steine,

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

aus denen die virtuelle Welt besteht.

if you will, that make up the virtual world.

Man muss dieses Maß an Freiheit haben. Ich werde oft gefragt,

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

ob es eine Art utopische Tendenz

you know, is there a, kind of, utopian or,

in Second Life oder ähnlichen [Welten] gibt,

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

ob man eine Welt erschafft, der ein großer Plan zugrunde liegt.

that you would create a world that has a grand scheme to it?

Diese Systeme von oben schrecken so ziemlich jeden ab,

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

even if you mean well when you build them.

selbst wenn Sie es im Entwurf gut meinen.

Wichtiger noch: Wenn man die menschliche Gesellschaft kontrolliert,

And what's more, human society, when it's controlled,

wenn man ein großes Regelwerk festlegt --

when you set out a grand scheme of rules,

ob es eine neue Form der Interaktion oder der Stadtplanung ist,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

diese Dinge sind historisch nie viel größer geworden als --

that stuff historically has never scaled much beyond,

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

wie ich immer im Scherz sage -- die "Mall of America".

Das ist das größte Beispiel zentral gestalteter Architektur,

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

das je gebaut wurde, wie Sie wissen.

that, you know, has been built.

JH: The Kremlin was pretty big.

JH: Der Kreml war ziemlich groß.

PR: Der Kreml, ja, das ist wahr, der ganze Komplex.

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

JH: Erzähl mir von einem Werkzeug, das du zu Beginn von Second Life entwickelt hast,

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

bei dem du sicher warst, dass Leute damit gerne

ihre Avatare erzeugen oder kommunizieren würden,

in the creation of their avatars or in communicating

das die Leute in der Praxis aber ablehnten und völlig uninteressant fanden.

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

Nenne mir auch etwas, das dir nicht eingefallen ist,

and name something that you didn't come up with

das die Leute aber fast sofort verlangten.

that almost immediately people began to demand.

PR: Für beides fallen mir bestimmt viele Beispiele ein.

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

Ein Favorit: ich hatte eine Funktion in Second Life angelegt,

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

von der ich wirklich begeistert war.

I was really passionate about it.

Man konnte ganz nah an jemandem herantreten

It was an ability to kind of walk up close to somebody

und ein privateres Gespräch führen.

and have a more private conversation,

Es war aber keine Sofortnachricht, denn das ging nur unter Freunden.

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

Man sollte einfach nur privater sprechen könnte.

Es war eines jener Beispiele für datengesteuertes Design.

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

I thought it was such a good idea from my perspective,

Aus meiner Sicht war das eine gute Idee,

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

aber es wurde nie verwendet, und schließlich haben wir --

ich denke, wir haben es jetzt abgeschaltet.

I think we've now turned it off, if I remember.

Wir haben aufgegeben und die Funktion aus dem Code genommen.

We finally gave up, took it out of the code.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Mir fällt ein allgemeineres Beispiel ein,

das gut zur Idee des Utopischen passt.

which is great relative to the utopian idea.

Ursprünglich gab es in Second Life 16 Simulatoren. Heute sind es 20.000.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

Als es nur 16 waren,

So when it only had 16,

war [Second Life] nur etwa so groß wie dieser College-Campus.

it was only about as big as this college campus.

Wir hatten Zonen ausgewiesen: Wir richteten einen Nachtklub ein,

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

eine Disco, in der man tanzen konnte;

we put a disco where you could dance,

einen Ort, wo man mit Schusswaffen kämpfen konnte, wenn man wollte.

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

Es gab eine Strandpromenade, die Coney Island ähnelte.

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

Wir wiesen Zonen aus,

And we laid out the zoning, but of course,

aber natürlich konnten Leute um sie herumbauen, wie sie wollten.

people could build all around it however they wanted to.

Das Erstaunliche war von Anfang an:

And what was so amazing right from the start was that the idea

Das Zonenkonzept wurde, wie sich herausstellte,

that we had put out in the zoning concept, basically,

sofort und gründlich ignoriert.

was instantly and thoroughly ignored,

and like, two months into the whole thing,

Schon nach zwei Monaten --

sogar in Second Life ist das ein wirklich kurzer Zeitraum --

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

kamen die Nutzer, die Leute, die Second Life verwendeten,

I remember the users, the people who were then using Second Life,

die Bewohner zu mir und sagten: "Wir wollen die Disco kaufen" --

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

weil ich sie gebaut hatte -- "wir wollen das Land kaufen, sie abreißen

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

und dort Häuser bauen". Ich verkaufte sie ihnen.

and put houses on it. And I sold it to them --

Wir übertrugen das Eigentum, sie feierten eine Riesenparty

I mean, we transferred ownership and they had a big party

and blew up the entire building.

und sprengten das Gebäude.

And I remember that that was just so telling, you know,

Ich erinnere mich, dass das so bezeichnend war,

dass man nie genau wusste, was passieren würde.

that you didn't know exactly what was going to happen.

When you think about stuff that people have built that's popular --

Denkt man an die beliebten Bauwerke --

JH: Auch CBGB musste zumachen. So ist das Leben.

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

PR: Genau. Nur sie hat schon am ersten Tag zugemacht -- in Internet-Zeit.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

Ein anderes Beispiel ist Schwangerschaft.

You know, an example of something -- pregnancy.

In Second Life kann man ein Baby bekommen.

You can have a baby in Second Life.

Dazu verwendet man nur die Funktionen, die in Second Life integriert sind.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

Das Konzept von Schwangerschaft und Geburt selbst hat

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

-- in Second Life auf Plattformebene und auf Unternehmensebene bei Linden Lab --

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

in Second Life keinerlei Spieleigenschaften.

Second Life has no game properties to it whatsoever.

Es gibt keinen Versuch, das Erlebnis zu strukturieren

There is no attempt to structure the experience,

to make it utopian in that sense that we put into it.

es irgendwie von uns aus utopisch zu gestalten.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Wir hätten nie eine Funktion zum Kinderkriegen angelegt,

indem wir etwa zwei Avatare miteinander verschmelzen.

taking two avatars and merging them, or something.

Aber Leute haben die Option, Babys zu bekommen und zu pflegen

But people built the ability to have babies and care for babies

als Erfahrung in Second Life angelegt, die man kaufen kann.

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

Es ist ein faszinierendes Beispiel dafür,

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

was in der Gesamtwirtschaft möglich ist.

what goes on in the overall economy.

Die Existenz einer Wirtschaft ist eine weitere Idee.

And of course, the existence of an economy is another idea.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

Ich habe sie nicht erwähnt, aber sie ist wesentlich.

Wenn man Leuten in einer Welt erlaubt, etwas zu erschaffen,

When people are given the opportunity to create in the world,

dann wollen sie zwei Dinge:

there's really two things they want.

erstens, das Eigentumsrecht an den Dingen, die sie erschaffen,

One is fair ownership of the things they create.

und zweitens, wenn sie Lust dazu haben --

And then the second one is -- if they feel like it,

und sie tun das nicht immer, aber oft --,

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

wollen sie ihre Schöpfungen verkaufen können,

they want to actually be able to sell that creation

um für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.

as a way of providing for their own livelihood.

Das gilt im Netz; das gilt in Second Life.

True on the Web -- also true in Second Life.

Ein Wirtschaftssystem ist also wichtig.

And so the existence of an economy is critical.

JH: Fragen an Philip Rosedale? Hier bitte.

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

[Publikum: Erst eine Beobachtung -- Sie sehen wie eine Spielfigur aus.]

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

JH: Die Beobachtung ist: Philip wird bezichtigt auszusehen wie eine Figur,

ein Avatar in Second Life.

an avatar, in Second Life.

Antworte! Dann hören wir den Rest der Frage.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

PR: Aber ich sehe nicht wie mein Avatar aus.

PR: But I don't look like my avatar.

[Lachen im Publikum]

(Laughter)

Wie viele hier wissen, wie mein Avatar aussieht? Wahrscheinlich nicht viele.

How many people here know what my avatar looks like?

That's probably not very many.

JH: Kopierst du den Avatar von jemandem?

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

PR: Nein, aber einer im Büro hatte einen tollen Avatar --

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

einen weiblichen Avatar, der ich früher ab und zu "war".

a female avatar -- that I used to be once in a while.

Aber mein Avatar ist ein Typ in Cowboyhosen,

But my avatar is a guy wearing chaps.

stacheligem Haar -- stacheliger als dieses, orangefarben.

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

Breiter Schnauzbart, eine Art Village-People-Avatar.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

Sehr cool also.

So, very cool.

JH: Und Ihre Frage?

JH: And your question?

Publikum: [unverständlich]

(Audience: [Unclear].)

JH: Die Frage: Es scheint, als mangele es Second Life an kulturellem Feinschliff.

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

Es scheint keine eigene Kultur zu haben.

It doesn't seem to have its own culture,

Unterschiede, die es in der Realität gibt,

and the sort of differences that exist in the real world

aren't translated into the Second Life map.

werden nicht nach Second Life übertragen.

PR: Erstens sind wir noch sehr jung;

PR: Well, first of all, we're very early,

die Entwicklung ist erst ein paar Jahre alt.

so this has only been going on for a few years.

Man sieht teilweise dieselbe Evolution menschlichen Verhaltens,

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

that you see in emerging societies.

die man in enstehenden Gesellschaften beobachtet.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

Eine faire Kritik am heutigen Second Life wäre,

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

dass es kulturell gesehen eher dem Wilden Westen als Rom gleicht.

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

Aber die Entwicklung und die feine Interaktion, durch die Kultur entsteht,

schreitet 10-mal schneller voran als in der realen Welt.

is happening at 10 times the speed of the real world,

Wenn Sie in Second Life in eine Bar gehen,

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

sind 65 Prozent der Gäste nicht aus den USA

65 percent of the people there are not in the United States,

und sprechen ihre vielen verschiedenen Sprachen.

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

Ein Weg in Second Life, Geld zu verdienen,

In fact, one of the ways to make money in Second Life

ist wirklich coole Übersetzer zu schaffen, die man auf seinen Charakter zieht.

is to make really cool translators that you drag onto your body

Sie öffnen sich als Pop-up auf dem Bildschirm

and they basically, kind of, pop up on your screen

und ermöglichen es, Google, Babelfish

and allow you to use Google or Babel Fish

oder einen anderen Online-Übersetzer verwenden,

or one of the other online text translators to on-the-fly

der den gesprochenen -- Verzeihung! -- geschriebenen Text sofort übersetzt.

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

Der multikulturelle Charakter und die Art kultureller Schmelztiegel,

der in Second Life entsteht, ist ziemlich --

that's happening inside Second Life is quite --

er ist ziemlich bemerkenswert verglichen mit dem, was wir Menschen

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

in der realen Welt je erreicht haben.

in the real world we've ever been able to achieve.

Ich glaube, der kulturelle Feinschliff wird sich entwickeln,

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

aber es wird noch einige Jahre dauern, bis das passiert,

but we still have some years to wait while that happens,

was ganz natürlich ist.

as you would naturally expect.

JH: Weitere Fragen? Gleich hier.

JH: Other questions? Right here.

[Publikum: Wie setzt sich Ihre Demografie zusammen?]

(Audience: What's your demographic?)

JH: What's your demographic?

JH: Die Demografie?

PR: So, the question is, what's the demographic.

PR: Es geht um die Altersstruktur der Bevölkerung.

So, the average age of a person in Second Life is 32,

Das Durchschnittsalter einer Person in Second Life ist 32.

however, the use of Second Life increases dramatically

Allerdings erhöht sich die Nutzung von Second Life dramatisch

mit dem tatsächlichen Alter. Geht man von 30 bis 60 Jahre --

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

viele in den Sechzigern nutzen Second Life --

and there are many people in their sixties using Second Life --

dann ist das keine steile Kurve, sondern sehr, sehr breit verteilt.

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

Die Nutzung in Stunden pro Woche steigt um 40 Prozent

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

zwischen 30 und 60 Jahren im realen Leben.

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

Viele Leute glauben zu Unrecht,

many people make the mistake of believing that Second Life

Second Life sei eine Art Online-Spiel. Aber es ist in der Regel unattraktiv --

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

ich spreche ganz allgemein und kritisch --

I'm just speaking broadly and critically --

Für Online-Spieler ist es nicht sehr attraktiv,

it's not very appealing to people that play online video games,

because the graphics are not yet equivalent to --

weil die Grafik noch nicht ebenbürtig ist.

Ich meine, das sind schöne Bilder,

I mean, these are very nice pictures,

aber die Grafik ist noch nicht ganz auf dem Niveau

but in general the graphics are not quite equivalent

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

der verfeinerten Grafiken, die Sie in Grand Theft Auto 4 sehen.

Also, Durchschnittsalter: 32.

So average age: 32. I mentioned

65 Prozent der Benutzer leben nicht in den USA.

65 percent of the users are not in the United States.

Die Verteilung nach Ländern ist extrem breit.

The distribution amongst countries is extremely broad.

Es gibt heute Nutzer aus nahezu allen Ländern der Welt in Second Life.

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

Nimmt man Europa und Großbritannien zusammen, sind sie am stärksten vertreten.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

Sie machen etwa 55 Prozent der Nutzung in Second Life aus.

Was die Psychografie angeht --

In terms of psychographic --

Männer und Frauen sind in Second Life fast gleich stark vertreten.

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

Etwa 45 Prozent der Leute, die im jetzt in Second Life online sind, sind Frauen.

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

Frauen verbringen in Second Life

Women use Second Life, though,

etwa 30 bis 40 Prozent mehr Stunden als Männer.

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

meaning that more men sign up than women,

Mehr Männer als Frauen melden sich an,

und mehr Frauen als Männer bleiben und nutzen es.

and more women stay and use it than men.

Das ist eine weitere demografische Tatsache.

So that's another demographic fact.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

In Hinblick auf die Psychografie: Die Menschen in Second Life

sind -- vielleicht wider Erwarten -- erstaunlich unterschiedlich,

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

wenn man sie trifft und sich unterhält.

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

Ich fordere Sie heraus, genau das zu tun!

challenge you to just do this and find out.

Das ist kein Haufen von Programmierern.

But it's not a bunch of programmers.

Die Demografie ist schwer zu beschreiben.

It's not easy to describe as a demographic.

Wenn ich ein grobes Bild zeichnen müsste, würde ich sagen: Erinnern Sie sich,

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

wer sich in den ersten Jahren wirklich mit eBay beschäftigte?

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

Vielleicht sind sie ein bisschen wie die: Erstanwender.

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

Neigung zur Kreativität und zu unternehmerischem Denken.

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

Viele -- bisher etwa 55.000 -- schreiben schwarze Zahlen.

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

Sie verdienen Geld -- ich meine "echtes" Geld --

they're making money from what -- I mean, real-world money --

mit dem, was sie in Second Life tun.

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

Sie sind kreativ, stellen Dinge her, bauen sich ihre wirtschaftliche Existenz auf.

still a creative, building things, build-your-own-business

type of an orientation. So, that's it.

JH: Philip, du beschreibst dich als jemand,

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

der in jungen Jahren sehr kreativ war und gern selbst Dinge gebaut hat.

when you were young and, you know, liked to make things.

I mean, it's not often that you hear somebody

Man hört nicht oft, dass sich jemand

selbst als wirklich kreativ beschreibt.

describe themselves as really creative.

Könnte das beschönigend für einen mittelmäßigen Schüler sein,

I suspect that's possibly a euphemism for C student

der viel Zeit in seinem Zimmer verbrachte?

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

[Gelächter]

(Laughter)

PR: Es gab Zeiten, da war ich ein mittelmäßiger Schüler.

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

Das ist witzig, als ich aufs College ging und Physik studierte,

When I got to college -- I studied physics in college --

and I got really -- it was funny,

wurde ich wirklich -- es war witzig,

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

weil ich ein eher ungeselliges Kind war. Ich las die ganze Zeit.

Ich war schüchtern. Das wirkt heute nicht so, aber ich war sehr schüchtern.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

Ich bin oft umgezogen. Die Erfahrung habe ich auch gemacht.

Moved around a bunch -- had that experience too.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

Also habe ich in meiner eigenen Welt gelebt.

Es fördert natürlich die Beschäftigung mit Dingen, die einen wirklich interessieren.

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

JH: So you're on your fifth life at this point?

JH: Bist du inzwischen im fünften Leben angekommen?

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

PR: Wenn man Städte zählt ja. Aber ich war

in der Schule nicht so gut, wie ich hätte sein können. Da hast du recht.

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

Ich war nicht der Typ, der darauf versessen war, Einsen zu haben.

Ich hatte eine großartige soziale Erfahrung im College,

I was going to say, I had a great social experience

when I went to college that I hadn't had before,

die neu für mich war,

eine eher brüderliche Erfahrung, als ich 6 oder 7 Jungs kennenlernte.

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

Wir studierten Physik und ich empfand große Rivalität.

Da bekam ich Einsen. Aber du hast recht: Ich war kein Einser-Schüler.

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

JH: Letzte Frage! Gleich hier!

JH: Last question. Right here.

[Publikum: im Werbeblatt heißt es --]

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

JH: Möchtest du das umformulieren?

JH: You want to paraphrase that?

PR: Ja, ich will es neu formulieren.

PR: Yeah, so let me restate that.

Sie sagen, im Werbeblatt steht,

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

es kann passieren, dass wir unser digitales Ich dem realen Ich vorziehen --

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

unsere formbarere, lenkbarere digitale Identität der realen --

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

und dass ein großer Teil menschlichen Lebens und menschlicher Erfahrung

and that in fact, much of human life and human experience

may move into the digital realm.

künftig im digitalen Raum stattfinden könnte.

Natürlich ist das irgendwie ein schrecklicher Gedanke.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

Es ist eine Furcht einflößende Veränderung, ein erschreckender Bruch.

That's a frightening change, frightening disruption.

Ich vermute, Sie wollen wissen, wie ich das sehe?

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

JH: Was sagst du, wenn Leute das erschreckend finden?

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

[Publikum: Wenn jemand sagt: "Ich finde das beunruhigend". Wie reagieren Sie?]

what would be your response?)

PR: Nun, ich würde ein paar Dinge sagen.

PR: Well, I'd say a couple of things.

Erstens ist es genauso beunruhigend wie Internet und Strom früher.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

Das heißt, es ist ein großer Wandel, aber er ist unausweichlich.

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

Egal, wie sehr man zurückrudert, sein Verhalten steuert oder

politische Maßnahmen, nichts hält diesen technologischen Wandel ab,

or political behavior is going to keep these technology changes

from connecting us together,

uns mit einander zu vernetzen.

because the basic motive that people have --

Die Grundmotivation des Menschen,

kreativ und unternehmerisch tätig zu sein, wird die Energie

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

für die virtuellen Welten liefern. So war es auch beim Internet.

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

Dieser Wandel ist, glaube ich, ein gewaltiger Umbruch.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

Offensichtlich bin ich Optimist und ein großer Anhänger dessen, was hier passiert,

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

Auch ein absolut nüchterner,

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

unabhängiger Betrachter, der das mit etwas Abstand verfolgt,

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

muss nach Datenlage zum Schluss kommen:

has to conclude, based on the data,

Wenn solche wirtschaftlichen Kräfte am Werk sind,

that with those kinds of economic forces at play,

there is definitely going to be a sea change,

wird es definitiv einen grundlegenden Wandel geben.

Es wird ein tiefgreifender Umbruch sein

and that change is going to be intensely disruptive

im Verhältnis zu unserem Konzept von Leben, Existenz

relative to our concept of our very lives and being,

und Identität.

and our identities, as well.

Wir können diesem Wandel nicht entgehen.

I don't think we can get away from those changes.

Ich denke, generell -- wir haben davon gesprochen --

I think generally, we were talking about this --

wenn man sich in einer virtuellen Welt befindet und durch sie gefordert wird,

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

dort überleben muss, dort sozusagen ein schönes Leben führt,

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

dann besteht dort die Herausforderung in der Multikulturalität,

is a challenge because of the multiculturality of it,

in den Sprachen, in der unternehmerischen Vielfalt,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

dem flohmarktartigen Wesen der heutigen virtuellen Welt.

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Sie stellt uns vor Herausforderungen. Um sie zu meistern,

müssen wir in vieler Hinsicht besser sein als wir selbst.

Wir müssen Dinge lernen und toleranter werden,

We must learn things and, you know, be more tolerant,

schlauer sein und schneller lernen und kreativer sein,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

als wir es vielleicht im realen Leben üblicherweise sind.

than we are typically in our real lives.

Wenn das auf virtuelle Welten zutrifft,

And I think that if that is true of virtual worlds,

dann sind diese Veränderungen zwar beängstigend -- und unvermeidlich --

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

aber letztlich zum Besseren.

are ultimately for the better,

Deshalb sind sie etwas, das wir heil überstehen sollten.

and therefore something that we should ride out.

Ich würde sagen -- und schließe mich da vielen anderen Autoren und Rednern an,

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

die auch zu dem Thema gesagt haben: "Schnallen Sie sich an,

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

denn der Wandel kommt. Es wird sich viel verändern."

because the change is coming. There are going to be big changes.

JH: Philip Rosedale, vielen Dank!

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

[Applaus]

(Applause)