Philip Rosedale: Second Life, where anything is possible

Philip Rosedale sobre o "Second Life"

Tradutor: Ricardo Jevoux Revisor: Rafael Eufrasio

You know, we're going to do things a little differently.

Sabem, vamos fazer as coisas de outra maneira.

I'm not going to show you a presentation. I'm going to talk to you.

Eu não vou fazer uma apresentação. Vou conversar com vocês.

And at the same time, we're going to look at just images

E, ao mesmo tempo, vamos ver algumas imagens

from a photo stream that is pretty close to live of things that --

de uma sequência de fotos que se assemelha a --

snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating.

momentos capturados do Second Life. Então, espero que seja fascinante.

You can -- I can compete for your attention with the strange pictures

Eu vou competir pela sua atenção com algumas fotos estranhas

that you see on screen that come from there.

que vocês verão na tela.

I thought I'd talk a little bit about some just big ideas about this,

Eu pensei em falar um pouco sobre algumas grandes idéias sobre isso,

and then get John back out here so we can talk interactively

e trazer o John de volta para cá para falarmos de maneira interativa,

a little bit more and think and ask questions.

um pouco mais, e pensar e fazer perguntas.

You know, I guess the first question is,

Sabem, acho que minha primeira pergunta seria...

why build a virtual world at all?

Por que construir um mundo virtual, no fim das contas?

And I think the answer to that is always going to be

E eu acho que a resposta para isso estará sempre

at least driven to a certain extent by the people

ligada, de certa forma, às pessoas

initially crazy enough to start the project, you know.

loucas o bastante a ponto de começar o projeto.

So I can give you a little bit of first background just on me

Então, vou falar um pouco da minha própria experiência,

and what moved me as a -- really going back as far as a teenager

e o que me incentivou a -- de fato, vou voltar, a época que era um adolescente,

and then an adult, to actually try and build this kind of thing.

e depois, o adulto, que tentou construir esse tipo de coisa.

I was a very creative kid who read a lot, and got into electronics first,

Eu era uma criança muito criativa e que lia bastante, e me interessei inicialmente por eletrônica.

and then later, programming computers, when I was really young.

Mais tarde, por programação de computador, quando era ainda muito jovem.

I was just always trying to make things.

Eu estava sempre tentando fazer as coisas.

I was just obsessed with taking things apart and building things,

Eu estava obcecado com a desmontar e construir coisas,

and just anything I could do with my hands or with wood

e qualquer coisa que eu podesse fazer com as mãos ou com madeira

or electronics or metal or anything else.

ou eletrônica, metal ou qualquer outra coisa.

And so, for example -- and it's a great Second Life thing -- I had a bedroom.

E assim, por exemplo - e é uma coisa do Second Life - Eu tinha um quarto.

And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to --

E toda criança, sabem, quando adolescente, tem o seu quarto, para se retirar -

but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up

mas eu queria que a minha porta, eu achei que seria legal, se minha porta subisse.

rather than opened, like on Star Trek.

ao invés de abrir, como em Star Trek.

I thought it would be neat to do that. And so I got up in the ceiling

Eu pensei que seria ótimo fazer isso. E então eu me subi no teto

and I cut through the ceiling joists, much to my parents' delight,

e eu cortei as vigas do teto, para deleite dos meus pais,

and put the door, you know, being pulled up through the ceiling.

e fiz a porta, sabe, ser puxada para cima através do teto.

I built -- I put a garage-door opener up in the attic

Eu construí - Eu coloquei um controle de portas de garagem no sótão

that would pull this door up.

que puxava a porta para cima.

You can imagine the amount of time that it took me to do this to the house

Você pode imaginar a quantidade de tempo que me custou a fazer isso em casa

and the displeasure of my parents.

e o desgosto dos meus pais.

The thing that was always striking to me was that we as people

A única coisa que sempre foi marcante para mim foi que nós, como pessoas

could have so many really amazing ideas about things we'd like to do,

podemos ter tantas idéias realmente surpreendentes sobre as coisas que nós gostaríamos de fazer,

but are so often unable, in the real world, to actually do those things --

mas muitas vezes somos incapazes, no mundo real, de realmente fazer as coisas -

to actually cobble together the materials

de remendar os materiais

and go through the actual execution phase of building something

e passar para a fase de execução da construção de algo

that you imagine from a design perspective.

que você imagina de uma perspectiva de projeto.

And so for me, I know that when the Internet came around

E assim, para mim, eu sei que quando a Internet chegou por aqui

and I was doing computer programming and just, you know,

e eu estava fazendo programação de computador e pronto, sabem,

just generally trying to run my own little company

já estava tentando montar a minha própria empresa

and figure out what to do with the Internet and with computers,

e descobrir o que fazer com a Internet e com computadores,

I was just immediately struck by how the ultimate thing

Eu fiquei imediatamente impressionado pelo modo como a coisa definitiva

that you would really want to do with the Internet and with computers

que você realmente deseja fazer com a Internet e com computadores

would be to use the Internet and connected computers

seria a utilizando a Internet e computadores conectados

to simulate a world to sort of recreate the laws of physics

para simular um tipo de mundo para recriar as leis da física

and the rules of how things went together --

e as regras de como as coisas se relacionavam -

the sort of -- the idea of atoms and how to make things,

um tipo de - a idéia de átomos e como fazer as coisas,

and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.

e fazer isso dentro de um computador para que todos nós poderíamos chegar lá e fazer coisas.

And so for me that was the thing that was so enticing.

E assim para mim que esta coisa era extremamente sedutora.

I just wanted this place where you could build things.

Eu procurei esse lugar onde você podesse construir coisas.

And so I think you see that in the genesis

E então eu acho que você verá que na gênese

of what has happened with Second Life, and I think it's important.

do que aconteceu com o Second Life, e eu acho que isto é importante.

I also think that more generally, the use of the Internet and technology

Penso também que um modo mais geral, o uso da Internet e da tecnologia

as a kind of a space between us for creativity and design is a general trend.

como uma espécie de espaço entre nós para a criatividade e design é uma tendência normal.

It is a -- sort of a great human progress.

É um - uma espécie de grande progresso humano.

Technology is just generally being used to allow us to create

A tecnologia é geralmente apenas usada para permitir criarmos

in as shared and social a way as possible.

algo de forma compartilhada e social.

And I think that Second Life and virtual worlds more generally

E eu acho que o Second Life e mundos virtuais em geral

represent the best we can do to achieve that right now.

representam o melhor que podemos fazer para conseguir isso agora.

You know, another way to look at that,

sabe, uma outra maneira de olhar isto,

and related to the content and, you know, thinking about space,

e quanto ao conteúdo e, sabe, pensar sobre o espaço.

is to connect sort of virtual worlds to space.

é conectar uma espécie de mundo virtual com o espaço.

I thought that might be a fun thing to talk about for a second.

Eu pensei que poderia ser uma coisa divertida para falar por um segundo.

If you think about going into space, it's a fascinating thing.

Se você pensa em ir para o espaço, que é uma coisa fascinante.

So many movies, so many kids, we all sort of

Assim, muitos filmes, tantas crianças, nós sonhamos todo tipo de coisa

dream about exploring space. Now, why is that?

a respeito da exploração espacial. Agora, por que isso?

Stop for a moment and ask, why that conceit?

Pare por um instante e pergunte, seria por vaidade?

Why do we as people want to do that?

Porque é que as pessoas querem fazer isso?

I think there's a couple of things. It's what we see in the movies --

Eu penso que há um par de coisas. É o que vemos nos filmes

you know, it's this dream that we all share.

você sabe, é o sonho que todos nós compartilhamos.

One is that if you went into space you'd be able to begin again.

Uma delas é que se você foi para o espaço que você seria capaz de começar de novo.

In some sense, you would become someone else in that journey,

Em certo sentido, você seria alguém nessa jornada,

because there wouldn't be -- you'd leave society and life as you know it, behind.

porque não haveria - você deixaria a sociedade e a vida como você conhecia, para trás.

And so inevitably, you would transform yourself --

e assim, inevitavelmente, você se transformaria -

irreversibly, in all likelihood -- as you began this exploration.

irresistivelmente, com toda probabilidade - no começo dessa exploração

And then the second thing is that there's this tangible sense

E então a segunda coisa é que há esta sensação tangível

that if you travel far enough, you can find out there --

que se você viajar para longe o suficiente, você pode encontrar lá fora -

oh, yeah -- you have no idea what you're going to find

oh sim, - você não tem idéia do que você vai encontrar

once you get there, into space.

quando você chegar lá, no espaço.

It's going to be different than here.

Vai ser diferente do que é aqui.

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth

E, na verdade, ele vai ser tão diferente do que vemos aqui na terra

that anything is going to be possible.

que tudo pode ser possível.

So that's kind of the idea -- we as humans crave the idea of

Então esse é o tipo da idéia - que nós, como seres humanos anseiamos a idéia de

creating a new identity and going into a place where anything is possible.

criar uma nova identidade e entrar em um lugar onde tudo é possível.

And I think that if you really sit and think about it,

E eu acho que se você realmente sentar e pensar sobre isto,

virtual worlds, and where we're going

mundos virtuais, e para onde estamos indo

with more and more computing technology,

com muita tecnologia de computação,

represent essentially the likely, really tactically possible

representam, essencialmente, a provável e taticamente possível

version of space exploration.

versão da exploração espacial.

We are moved by the idea of virtual worlds because, like space,

Somos movidos pela idéia de mundos virtuais, porque, como no espaço,

they allow us to reinvent ourselves and they contain anything

elas permitem que nos reinventemos tudo e eles contém tudo

and everything, and probably anything could happen there.

e provavelmente, qualquer coisa poderia acontecer lá.

You know, to give you a size idea about scale, you know,

Sabe, daria uma idéia sobre algo em escala, sabe,

comparing space to Second Life, most people don't realize, kind of --

comparando o espaço no Second Life, a maioria das pessoas não percebe, que ele é tipo -

and then this is just like the Internet in the early '90s.

exatamente como a Internet era no início dos anos 90.

In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today:

Na verdade, os mundos virtuais do Second Life são muito parecidos com a Internet de hoje no início dos anos 90:

everybody's very excited,

todo mundo muito animado,

there's a lot of hype and excitement about one idea or the next

há um monte de propaganda e entusiasmo sobre uma idéia ou a próxima

from moment to moment, and then there's despair

de hora em hora, e então não há desespero

and everybody thinks the whole thing's not going to work.

e todo mundo acha a coisa que a coisa toda não vai funcionar.

Everything that's happening with Second Life

Tudo o que está acontecendo no Second Life

and more broadly with virtual worlds, all happened in the early '90s.

e, mais amplamente com os mundos virtuais, foi como aconteceu no início dos anos 90.

We always play a game at the office where you can take any article

Nós sempre jogamos um jogo no escritório onde você pega um artigo qualquer

and find the same article where you just replace the words "Second Life"

e muda o artigo, apenas substitundoi as palavras "Web" por "Second Life"

with "Web," and "virtual reality" with "Internet."

e "Internet" por "realidade virtual",

You can find exactly the same articles

Você encontrará exatamente os mesmos artigos

written about everything that people are observing.

escritos sobre tudo que as pessoas estão observando.

To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.

só para dar uma idéia da escala, o Second Life tem cerca de 20 mil CPUs neste momento.

It's about 20,000 computers connected together

trata-se de 20 mil computadores ligados entre si

in three facilities in the United States right now,

em três instalações nos Estados Unidos, agora,

that are simulating this virtual space. And the virtual space itself --

que estão simulando este espaço virtual. E o próprio espaço virtual -

there's about 250,000 people a day that are wandering around in there,

há cerca de 250.000 pessoas por dia que estão vagando lá dentro,

so the kind of, active population is something like a smallish city.

e como, uma população ativa de uma pequena cidade.

The space itself is about 10 times the size of San Francisco,

O espaço em si é de cerca de 10 vezes o tamanho de San Francisco,

and it's about as densely built out.

e é tão densamente construído.

So it gives you an idea of scale. Now, it's expanding very rapidly --

Por isso, dá uma idéia de escala. Agora, está se expandindo muito rapidamente -

about five percent a month or so right now, in terms of new servers being added.

cerca de cinco por cento ou menos por mês, em termos de novos servidores estão sendo adicionado.

And so of course, radically unlike the real world,

E isso, naturalmente, e radicalmente diferente do mundo real,

and like the Internet, the whole thing is expanding

e como a Internet, a coisa toda está em expansão

very, very quickly, and historically exponentially.

muito, muito rapidamente, e historicamente de forma exponencial.

So that sort of space exploration thing is matched up here

Então, esse tipo de coisa de exploração espacial é condensada aqui

by the amount of content that's in there,

pela quantidade de conteúdo que está lá dentro,

and I think that amount is critical.

e eu acho que essa quantidade é fundamental.

It was critical with the virtual world

Ela foi crítica no mundo virtual

that it be this space of truly infinite possibility.

que seja esse espaço de possibilidades verdadeiramente infinito.

We're very sensitive to that as humans.

Nós somos muito sensíveis como seres humanos.

You know, you know when you see it. You know when you can do anything in a space

Sabe, você sabe quando você vê isto. Sabe quando você pode fazer qualquer coisa em um espaço

and you know when you can't.

E sabe, quando você não pode.

Second Life today is this 20,000 machines,

Second Life é hoje esta 20.000 máquinas,

and it's about 100 million or so user-created objects where, you know,

objetos e é cerca de 100 milhões ou criadas pelo usuário, onde, sabe,

an object would be something like this, possibly interactive.

um objeto seria algo como isso, possivelmente interativo.

Tens of millions of them are thinking all the time;

10 de milhões deles estão pensando o tempo todo:

they have code attached to them.

eles têm o código que lhes são inerentes.

So it's a really large world already, in terms of the amount of stuff that's there

Portanto, é um mundo muito grande já, em termos da quantidade de material que está lá

and that's very important.

e isso é muito importante.

If anybody plays, like, World of Warcraft,

Se alguém joga, como, World of Warcraft,

World of Warcraft comes on, like, four DVDs.

World of Warcraft chega, em quatro DVDs.

Second Life, by comparison, has about 100 terabytes

Second Life, em comparação, tem cerca de 100 terabytes

of user-created data, making it about 25,000 times larger.

de dados criados pelo utilizador, tornando-se cerca de 25.000 vezes maior

So again, like the Internet compared to AOL,

Então, novamente, como a Internet em comparação com AOL

and the sort of chat rooms and content on AOL at the time,

e do tipo de salas de chat e conteúdo da AOL na época,

what's happening here is something very different,

o que está acontecendo aqui é algo muito diferente,

because the sheer scale of what people can do

porque a verdadeira escala do que as pessoas podem fazer

when they're enabled to do anything they want is pretty amazing.

quando são capazes de fazer qualquer coisa que eles querem é bastante surpreendente.

The last big thought is that it is almost certainly true

O último pensamento é que é quase certo

that whatever this is going to evolve into

que tudo isso vai evoluir

is going to be bigger in total usage than the Web itself.

vai ser maior do que o total da própria web.

And let me justify that with two statements.

E deixem-me justificar isto, com duas declarações.

Generically, what we use the Web for is to organize, exchange,

Genericamente, o que usamos a web para organizar, trocar,

create and consume information.

criar e consumir informação.

It's kind of like Irene talking about Google being data-driven.

É como Irene falou que o Google ser orientadas a dados.

I'd say I kind of think about the world as being information.

Eu diria que é como de pensar o mundo como sendo informação.

Everything that we interact with, all the experiences that we have,

Tudo o que interagir com todas as experiências que temos,

is kind of us flowing through a sea of information

é como nós navegando através de um mar de informação

and interacting with it in different ways.

e interagindo com ele de maneiras diferentes.

The Web puts information in the form of text and images.

A Web coloca as informações na forma de texto e imagens.

The topology, the geography of the Web is text-to-text links for the most part.

A topologia, a geografia da Web é ligações de texto para texto na maioria.

That's one way of organizing information,

Essa é uma maneira de organizar a informação,

but there are two things about the way you access information in a virtual world

mas há duas coisas sobre a maneira como você acessar as informações em um mundo virtual

that I think are the important ways that they're very different

que eu acho que são os aspectos importantes que eles são muito diferentes

and much better than what we've been able to do to date with the Web.

e muito melhor do que aquilo que conseguimos fazer até agora com a web.

The first is that, as I said, the --

A primeira é que, como eu disse, o -

well, the first difference for virtual worlds is that

Bem, a primeira diferença de mundos virtuais é que

information is presented to you in the virtual world

informação é apresentada a você no mundo virtual

using the most powerful iconic symbols

utilizando ícones símbolicos muito poderosos

that you can possibly use with human beings.

que você pode eventualmente usar com seres humanos.

So for example, C-H-A-I-R is the English word for that,

Assim, por exemplo, C-H-A-I-R é a palavra de Inglês para aquilo lá,

but a picture of this is a universal symbol.

mas um retrato dela é um símbolo universal.

Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

Todo mundo sabe que isso significa. Não há necessidade de traduzi-lo.

It's also more memorable if I show you that picture,

Também é mais memorável se eu mostrar essa foto a você,

and I show you C-H-A-I-R on a piece of paper.

do que se eu mostrar C-H-A-I-R em um pedaço de papel.

You can do tests that show that you'll remember

Você pode fazer testes muito melhores que mostram que você se lembrará

that I was talking about a chair a couple of days later a lot better.

que eu estava falando sobre uma cadeira alguns dias depois.

So when you organize information using the symbols of our memory,

Então, quando você organizar as informações utilizando os símbolos em nossa memória,

using the most common symbols that we've been immersed in all our lives,

utilizando os símbolos mais comuns que temos sido imersos em nossas vidas,

you maximally both excite, stimulate,

que maximiza o excitar tanto, estimular

are able to remember, transfer and manipulate data.

são capazes de lembrar, transferência e manipular dados.

And so virtual worlds are the best way

E assim os mundos virtuais são o melhor caminho

for us to essentially organize and experience information.

para nós, essencialmente, organizar e experiência de informação.

And I think that's something that people have talked about for 20 years --

E eu acho que é algo que as pessoas têm falado por 20 anos -

you know, that 3D, that lifelike environments

sabem, 3D, estes ambientes como na vida real,

are really important in some magical way to us.

são realmente importantes, de alguma forma mágica para nós.

But the second thing -- and I think this one is less obvious --

Mas a segunda coisa - e penso que este é menos óbvio -

is that the experience of creating, consuming, exploring that information

é que a experiência de criar, consumir, explorando as informações

is in the virtual world implicitly and inherently social.

está no mundo virtual implícita e inerentemente social.

You are always there with other people.

Está sempre lá, com outras pessoas

And we as humans are social creatures and must, or are aided by,

E nós, como seres humanos são criaturas sociais e têm, ou são auxiliadas por,

or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.

ou desfrutar mais, o consumo de informação na presença dos outros.

It's essential to us. You can't escape it.

É essencial para nós. Você não pode escapar.

When you're on Amazon.com and you're looking for digital cameras or whatever,

Quando você está na Amazon.com e você está olhando para as câmeras digitais, ou qualquer outra

you're on there right now, when you're on the site, with like 5,000 other people,

você está lá agora, quando você está no site, com 5000 como as outras pessoas,

but you can't talk to them.

mas você não pode falar com eles.

You can't just turn to the people that are browsing digital cameras

Você não pode simplesmente virar para as pessoas que estão navegando câmeras digitais

on the same page as you, and ask them,

na mesma página que você, e pedir-lhes,

"Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it."

"Ei, você já viu um destes antes, porque eu estou pensando em comprá-lo."

That experience of like, shopping together, just as a simple example,

Essa experiência de como, fazer compras juntos, apenas como um exemplo simples,

is an example of how as social creatures

é um exemplo de como como criaturas sociais

we want to experience information in that way.

queremos experimentar informações nesse sentido.

So that second point, that we inherently experience information together

Assim que o segundo ponto, que inerentemente experiência informação junto

or want to experience it together,

ou se quiser experimentá-lo em conjunto,

is critical to essentially, kind of,

é fundamental para, essencialmente, tipo de,

this trend of where we're going to use technology to connect us.

esta tendência de para onde estamos indo usar a tecnologia para nos conectar.

And so I think, again, that it's likely that in the next decade or so

E então eu acho que, mais uma vez, é provável que na próxima década, mais ou menos,

these virtual worlds are going to be the most common way as human beings

estes mundos virtuais vão ser a forma mais comum, como seres humanos,

that we kind of use the electronics of the Internet, if you will,

que usaremos a eletrônica da Internet, por assim dizer,

to be together, to consume information.

para estar juntos, para consumir informação.

You know, mapping in India -- that's such a great example.

sabe, o mapeamento da Índia - que é um exemplo tão grande.

Maybe the solution there involves talking to other people in real time.

Talvez a solução não envolve a falar com outras pessoas em tempo real.

Asking for advice, rather than any possible way

Pedindo conselhos, ao invés de qualquer maneira possível

that you could just statically organize a map.

que você poderia apenas estaticamente organizar um mapa.

So I think that's another big point.

Então eu acho que é outro ponto importante.

I think that wherever this is all going,

Eu acho que sempre que isso é tudo que vai,

whether it's Second Life or its descendants, or something broader

se é o Second Life ou seus descendentes, ou algo mais amplo

that happens all around the world at a lot of different points --

que acontece em todo o mundo em muitos pontos diferentes -

this is what we're going to see the Internet used for,

é isso que nós estamos indo para ver o Internet utilizado,

and total traffic and total unique users is going to invert,

e do tráfego total e total de usuários únicos vai inverter,

so that the Web and its bibliographic set of text and graphical information

para que a informação da Web e seu conjunto bibliográfico de texto e gráficos

is going to become a tool or a part of that consumption pattern,

vai se tornar uma ferramenta ou uma parte desse padrão de consumo,

but the pattern itself is going to happen mostly in this type of an environment.

mas o padrão se vai acontecer principalmente neste tipo de ambiente.

Big idea, but I think highly defensible.

grande idéia, mas acho altamente defensável.

So let me stop there and bring John back,

Então deixe-me parar por aí e trazer John de volta,

and maybe we can just have a longer conversation.

e talvez nós podemos apenas ter uma conversa mais longa.

Thank you. John. That's great.

Obrigado. John. Isso é ótimo.

(Applause)

(Aplausos)

John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life,

John Hockenberry: Porque da criação, o impulso para criar Second Life,

not a utopian impulse?

não é um impulso utópico?

Like for example, in the 19th century,

Como por exemplo, no século 19,

any number of works of literature that imagined alternative worlds

qualquer número de obras de literatura que imaginava mundos alternativos

were explicitly utopian.

foram explicitamente utópico.

Philip Rosedale: I think that's great. That's such a deep question. Yeah.

Philip Rosedale: Eu acho que isso é ótimo. Isso é uma questão tão profunda. Sim.

Is a virtual world likely to be a utopia, would be one way I'd say it.

Um mundo virtual é provavelmente uma utopia? Seria uma maneira que eu diria isso.

The answer is no, and I think the reason why is because

A resposta é não, e acho que a razão é porque

the Web itself as a good example is profoundly bottoms-up.

a Web como um bom exemplo é profundamente idas e vindas

That idea of infinite possibility, that magic of anything can happen,

essa idéia de possibilidade infinita, que a magia de qualquer coisa pode acontecer,

only happens in an environment

só acontece em um ambiente

where you really know that there's a fundamental freedom

onde você realmente sabe que há uma liberdade fundamental

at the level of the individual actor, at the level of the Lego blocks,

ao nível do ator individual, ao nível dos blocos de Lego,

if you will, that make up the virtual world.

por assim dizer, que compõem o mundo virtual.

You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that,

Você tem que ter esse nível de liberdade, e por isso estou perguntado frequentemente que,

you know, is there a, kind of, utopian or,

você sabe, há uma, tipo, utópico ou,

is there a utopian tendency to Second Life and things like it,

há uma tendência utópica ao Second Life e as coisas como ele,

that you would create a world that has a grand scheme to it?

que você criaria um mundo que tem um grande esquema para isso?

Those top-down schemes are alienating to just about everybody,

Estes sistemas "top-down" são alienantes a quase todo mundo,

even if you mean well when you build them.

mesmo se você tem boas intenções quando você as constrói.

And what's more, human society, when it's controlled,

E mais, a sociedade humana, quando é controlada,

when you set out a grand scheme of rules,

Quando você define um grande esquema de regras,

a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever,

uma nova maneira de as pessoas interagirem, ou uma nova maneira de planejar uma cidade, ou o que quer que seja,

that stuff historically has never scaled much beyond,

Coisas que historicamente nunca foram escaladas muito além,

you know -- I always laughingly say -- the Mall of America, you know,

sabe - eu sempre digo, rindo - o Mall of America, você sabe,

which is like, the largest piece of centrally designed architecture

que é como, a maior parte da arquitetura projetada central

that, you know, has been built.

que, você sabe, tem sido construída.

JH: The Kremlin was pretty big.

JH: O Kremlin era muito grande.

PR: The Kremlin, yeah. That's true. The whole complex.

PR: O Kremlin, sim. Isso é verdade. O complexo todo.

JH: Give me a story of a tool you created at the beginning

JH: Conte-me a história de uma ferramenta que você criou no início

in Second Life that you were pretty sure people would want to use

do Second Life da que você estava certo que as pessoas gostariam de usar

in the creation of their avatars or in communicating

na criação de seus avatares ou na comunicação

that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all,

que as pessoas realmente na prática, disseram não, eu não estou interessado em isto, de maneira nenhuma,

and name something that you didn't come up with

e dê um exemplo de que você não teve a idéia

that almost immediately people began to demand.

que quase que imediatamente as pessoas começaram a exigir.

PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.

PR: Eu tenho certeza que posso pensar em vários exemplos de ambos.

One of my favorites. I had this feature that I built into Second Life --

Um dos meus favoritos. Eu tinha essa característica que eu construí em Second Life -

I was really passionate about it.

Eu estava realmente apaixonada por ele.

It was an ability to kind of walk up close to somebody

São era um tipo de habilidade para caminhar até próximo a alguém

and have a more private conversation,

e ter uma conversa mais privada,

but it wasn't instant messaging because you had to sort of befriend somebody.

mas não era de mensagens instantâneas, porque você teve a sorte de alguém ajudar.

It was just this idea that you could kind of have a private chat.

Era só essa idéia que você poderia tipo de ter uma conversa particular.

I just remember it was one of those examples of data-driven design.

Eu me lembro que foi um dos exemplos de design orientado a dados.

I thought it was such a good idea from my perspective,

Eu pensei que era uma boa idéia da minha perspectiva,

and it was just absolutely never used, and we ultimately --

e era apenas absolutamente nunca usado, e, em última análise

I think we've now turned it off, if I remember.

Acho que agora nós a retiramos, se bem me lembro.

We finally gave up, took it out of the code.

Nós finalmente desistimos, tiramo-la do código.

But more generally, you know, one other example I think about this,

Mas, mais geralmente, você sabe, um outro exemplo que eu penso sobre isso,

which is great relative to the utopian idea.

que é grande em relação à idéia utópica.

Second Life originally had 16 simulators. It now has 20,000.

Second Life tinha originalmente 16 simuladores. Ela agora tem 20.000.

So when it only had 16,

Então, quando ele tinha apenas 16,

it was only about as big as this college campus.

era quase tão grande como este campus da faculdade.

And we had -- we zoned it, you know: we put a nightclub,

E nós tivemos - nós a zoneamos, sabe: nós colocamos uma discoteca,

we put a disco where you could dance,

vamos colocar um disco onde você pode dançar,

and then we had a place where you could fight with guns if you wanted to,

e depois tivemos um lugar onde você poderia lutar com armas, se você quisesse,

and we had another place that was like a boardwalk, kind of a Coney Island.

e nós tínhamos um outro lugar que era como um passeio, uma espécie de Coney Island.

And we laid out the zoning, but of course,

E nós planejamos o zoneamento, mas, naturalmente,

people could build all around it however they wanted to.

as pessoas podem construir toda a sua volta no entanto eles queriam.

And what was so amazing right from the start was that the idea

E o que era tão incrível, desde o início a idéia era que

that we had put out in the zoning concept, basically,

que tinha colocado no conceito de zoneamento, basicamente,

was instantly and thoroughly ignored,

foi imediatamente e completamente ignorado,

and like, two months into the whole thing,

e como, em dois meses a coisa toda,

-- which is really a small amount of time, even in Second Life time --

- O que é realmente uma pequena quantidade de tempo, mesmo no Second Life tempo -

I remember the users, the people who were then using Second Life,

Lembro-me de usuários, as pessoas que foram, então, usando o Second Life,

the residents came to me and said, we want to buy the disco --

os moradores vieram a mim e disseram, queremos comprar a discoteca -

because I had built it -- we want to buy that land and raze it

porque eu a tinha construído -- nós queremos comprar o terreno e demoli-la

and put houses on it. And I sold it to them --

e por casas nela. E eu vendi para eles -

I mean, we transferred ownership and they had a big party

Quero dizer, nós transferimos a propriedade e tiveram uma grande festa

and blew up the entire building.

e explodirem o prédio inteiro.

And I remember that that was just so telling, you know,

E eu me lembro que era só para dizer, sabe,

that you didn't know exactly what was going to happen.

que você não sabe exatamente o que ia acontecer.

When you think about stuff that people have built that's popular --

Quando você pensa sobre as coisas que as pessoas têm construído, que é popular -

JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

JH: CBGBs têm que fechar, eventualmente, você sabe. Essa é a regra.

PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time.

PR: Exatamente. E isso, mas fechou em um dia basicamente, em tempo de Internet.

You know, an example of something -- pregnancy.

sabe, um exemplo de algo - a gravidez.

You can have a baby in Second Life.

Você pode ter um bebê em Second Life.

This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life,

Isso é feito inteiramente usando, alguns tipos, de ferramentas que são construídas no Second Life,

so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course --

então o conceito inato de engravidar e ter um bebê, é claro -

Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab --

Second Life é, ao nível da plataforma, a nível da empresa - a Linden Lab -

Second Life has no game properties to it whatsoever.

Second Life não tem propriedades que qualquer jogo.

There is no attempt to structure the experience,

Não há nenhuma tentativa de estruturar a experiência,

to make it utopian in that sense that we put into it.

para torná-lo utópico nesse sentido que colocamos nele.

So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know,

Então, é claro, nunca teria colocado um mecanismo para ter filhos ou, você sabe,

taking two avatars and merging them, or something.

tendo dois avatares e os mesclando, ou algo assim.

But people built the ability to have babies and care for babies

Mas as pessoas que construíram a capacidade de ter filhos e cuidar de bebês

as a purchasable experience that you can have in Second Life and so --

como uma experiência venal de que você pode ter em Second Life, etc -

I mean, that's a pretty fascinating example of, you know,

Quer dizer, isso é um exemplo muito fascinante, você sabe,

what goes on in the overall economy.

o que se passa na economia global.

And of course, the existence of an economy is another idea.

E, claro, a existência de uma economia é outra idéia.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

I didn't talk about it, but it's a critical feature.

When people are given the opportunity to create in the world,

Quando as pessoas têm a oportunidade de criar no mundo,

there's really two things they want.

há duas coisas que eles querem.

One is fair ownership of the things they create.

Uma delas é de propriedade justo das coisas que eles criam.

And then the second one is -- if they feel like it,

E então a segunda é - se sentem como ele,

and they're not going to do it in every case, but in many they are --

e eles não vão fazer isso em todos os casos, mas são muitas -

they want to actually be able to sell that creation

eles querem realmente ser capaz de vender que a criação de

as a way of providing for their own livelihood.

como uma maneira de prever o seu próprio sustento.

True on the Web -- also true in Second Life.

Verdade na Web - também é verdade no Second Life.

And so the existence of an economy is critical.

E assim a existência de uma economia é fundamental.

JH: Questions for Philip Rosedale? Right here.

JH: Questões para Philip Rosedale? Bem aqui.

(Audience: Well, first an observation, which is that you look like a character.)

(Platéia: Bem, uma observação em primeiro lugar, que vocêse parece com um personagem).

JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character,

JH: A observação é, Felipe foi acusado de olhar como um personagem,

an avatar, in Second Life.

um avatar, no Second Life.

Respond, and then we'll get the rest of your question.

Responder, e então nós vamos pegar o resto da sua pergunta.

PR: But I don't look like my avatar.

PR: Mas eu não me pareço com meu avatar.

(Laughter)

(Risos)

How many people here know what my avatar looks like?

Quantas pessoas aqui sabem que meu avatar se parece?

That's probably not very many.

Isso provavelmente não muitos.

JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of --

JH: Você está roubando o avatar de alguém alguém com isto,

PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar --

PR: Não, não. Eu não. Um dos outros caras no trabalho tinha um avatar fantástico -

a female avatar -- that I used to be once in a while.

um avatar feminino - que eu costumava ser de vez em quando.

But my avatar is a guy wearing chaps.

Mas o meu avatar é um cara vestindo caps.

Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair.

Cabelo espetado - mais espetado do que isso. Alaranjado.

Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character.

Bigode. Tipo de um personagem de Village People.

So, very cool.

Então, muito legal.

JH: And your question?

JH: E a sua pergunta?

(Audience: [Unclear].)

(Platéia: [incompreensível].)

JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life.

JH: A pergunta é, parece haver uma falta de sintonia fina cultural no Second Life.

It doesn't seem to have its own culture,

Ele não parece ter sua própria cultura,

and the sort of differences that exist in the real world

e o tipo de diferenças que existem no mundo real

aren't translated into the Second Life map.

não são traduzidas para o mapa do Second Life.

PR: Well, first of all, we're very early,

PR: Bom, primeiro de tudo, isto é muito recente,

so this has only been going on for a few years.

de modo que este só tem estado em curso por alguns anos.

And so part of what we see is the same evolution of human behavior

E então parte do que vemos é a mesma evolução do comportamento humano

that you see in emerging societies.

que você vê nas sociedades emergentes.

So a fair criticism -- is what it is -- of Second Life today is that

Então, uma crítica justa - é o que isto é - ao Second Life hoje é que

it's more like the Wild West than it is like Rome, from a cultural standpoint.

ele é mais como o Velho Oeste do que como Roma, do ponto de vista cultural.

That said, the evolution of, and the nuanced interaction that creates culture,

Dito isto, a evolução da cultura e interação sutil que a cria,

is happening at 10 times the speed of the real world,

está acontecendo dez vezes mais rápido 10 vezes do que no mundo real,

and in an environment where, if you walk into a bar in Second Life,

e em um ambiente onde, se você anda em um bar no Second Life,

65 percent of the people there are not in the United States,

65 por cento das pessoas não estão nos Estados Unidos,

and in fact are speaking their, you know, various and different languages.

e na verdade estão falando seus vários idiomas.

In fact, one of the ways to make money in Second Life

De fato, uma das maneiras de ganhar dinheiro no Second Life

is to make really cool translators that you drag onto your body

é fazer com que os bons tradutores que você integra ao seu corpo

and they basically, kind of, pop up on your screen

e eles basicamente, são tipo "pop ups" em sua tela

and allow you to use Google or Babel Fish

e permitem que você use o Google ou Babelfish

or one of the other online text translators to on-the-fly

ou um dos tradutores de texto on-line instantaneamente

translate spoken -- I'm sorry -- typed text between individuals.

traduzir texto falado -- me desculpem -- escrito por indivíduos.

And so, the multicultural nature and the sort of cultural melting pot

Então, a natureza multicultural e esse caldeirão de culturas misturadas

that's happening inside Second Life is quite --

que existe dentro do Second Life é bem --

I think, quite remarkable relative to what in real human terms

imagino eu, bem extraordinário em comparação ao que em termos humanos reais,

in the real world we've ever been able to achieve.

no mundo real, nós já conseguimos alcançar.

So, I think that culture will fine-tune, it will emerge,

Então, eu imagino que a cultura vai se aprimorar, vai emergir,

but we still have some years to wait while that happens,

mas ainda temos alguns anos pela frente até isso acontecer,

as you would naturally expect.

como seria de se esperar.

JH: Other questions? Right here.

JH: Alguma outra pergunta? Aqui.

(Audience: What's your demographic?)

(Platéia: Qual é a demografia?)

JH: What's your demographic?

JH: Como é a demografia?

PR: So, the question is, what's the demographic.

PR: Então, a pergunta é, como é a demografia.

So, the average age of a person in Second Life is 32,

Bem, a idade média do usuário do Second Life é 32.

however, the use of Second Life increases dramatically

entretanto, o uso do Second Life tem aumentado drasticamente.

as your physical age increases. So as you go from age 30 to age 60 --

à medida que sua idade física aumenta. Então, quando você vai dos 30 até os 60 anos --

and there are many people in their sixties using Second Life --

e há muitas pessoas com sessenta anos usando o Second Life --

this is also not a sharp curve -- it's very, very distributed --

essa curva também não é exatamente acentuada -- é muito, muito bem distribuida --

usage goes up in terms of, like, hours per week by 40 percent

o uso aumenta em termos de, tipo, em 40 por cento por horas por semana

as you go from age 30 to age 60 in real life, so there's not --

quando você vai dos 30 anos para os 60 anos na vida real, então não há --

many people make the mistake of believing that Second Life

muitas pessoas confundindo Second Life

is some kind of an online game. Actually it's generally unappealing --

com algum tipo de jogo online. Na verdade, geralmente não é atrativo --

I'm just speaking broadly and critically --

eu falo isso de forma geral e crítica --

it's not very appealing to people that play online video games,

não é muito atrativo para quem gosta de jogos online,

because the graphics are not yet equivalent to --

porque os gráficos não são ainda equivalentes ao --

I mean, these are very nice pictures,

quer dizer, elas imagens são muito legais,

but in general the graphics are not quite equivalent

mas no geral, os gráficos não são equivalentes

to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.

aos gráficos altamente precisos que se vê em Grand Theft Auto 4.

So average age: 32. I mentioned

Então, idade média: 32, como eu disse.

65 percent of the users are not in the United States.

65 por cento dos usuários não estão nos Estados Unidos.

The distribution amongst countries is extremely broad.

A distribuição entre os países é bem vasta.

There's users from, you know, virtually every country in the world now in Second Life.

Há usuários de, sabe, praticamente todos os países do mundo no Second Life.

The dominant ones are -- if you take the UK and Europe,

Os predominantes são -- se pegarmos o Reino Unido e Europa,

together they make up about 55 percent of the usage base in Second Life.

juntos, eles são por volta de 55 por cento da base do Second Life.

In terms of psychographic --

em termos de psicográfico --

oh, men and women: men and women are almost equally matched in Second Life,

ah, homens e mulheres: homens e mulheres são quase igualmente divididos no Second Life,

so about 45 percent of the people online right now on Second Life are women.

então por vola de 45 por cento das pessoas online agoa no Second Life são mulheres.

Women use Second Life, though,

Porém as mulheres usam o Second Life,

about 30 to 40 percent more, on an hours basis, than men do,

por volta de 30 a 40 por cento mais, em termo de horas, do que os homens,

meaning that more men sign up than women,

o que significa que mais homens se inscrevem do que mulheres,

and more women stay and use it than men.

e mais mulheres ficam e usam do que homens.

So that's another demographic fact.

Portanto, eis outro fator demográfico.

In terms of psychographic, you know, the people in Second Life

Em termos de psicografia, sabe, as pessoas no Second Life

are remarkably dissimilar relative to what you might think,

são incrivelmente diferentes do que vocês podem achar,

when you go in and talk to them and meet them, and I would, you know,

quando vocês entram e falam com eles e os conhecem, e eu

challenge you to just do this and find out.

desafiria vocês a fazerem isso e descobrirem.

But it's not a bunch of programmers.

Mas não são um bando de programadores.

It's not easy to describe as a demographic.

Não é fácil descrever a demografia.

If I had to just sort of paint a broad picture, I'd say, remember the people

Se eu tivesse que apresentar uma idéia geral, eu diria, lembram das pessoas

who were really getting into eBay in the first few years of eBay?

que realmente gostavam do eBay nós seus primeiros anos?

Maybe a little bit like that: in other words, people who are early adopters.

Talvez algo parecido com isso: em outras palavras, pessoas que gostam de experimentar.

They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.

Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras.

A lot of them -- about 55,000 people so far -- are cash-flow positive:

Muito deles -- por volta de 55.000 pessoas até agora -- possuem renda em caixa positiva:

they're making money from what -- I mean, real-world money --

elas ganham dinheiro do que -- quero dizer, dinheiro de verdade --

from what they're doing in Second Life, so it's a very build --

do que elas fazem no Second Life, então é um tipo de orientação bem contruída --

still a creative, building things, build-your-own-business

ainda criativa, construindo coisas, fazendo seu próprio negócio.

type of an orientation. So, that's it.

Então é isso.

JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative

JH: Philip, você se descreveria como uma pessoa que era muito criativa

when you were young and, you know, liked to make things.

quando jovem e, sabe, gostava de fazer coisas.

I mean, it's not often that you hear somebody

Quero dizer, não é sempre que você ouve alguém

describe themselves as really creative.

se descrever como muito criativas.

I suspect that's possibly a euphemism for C student

Eu suspeito que isso provavelmente é um eufemismo para um aluno nota C

who spent a lot of time in his room? Is it possible?

que passava muito tempo no quarto. Seria isso verdade?

(Laughter)

(Risos)

PR: I was a -- there were times I was a C student. You know, it's funny.

RP: Eu era um -- houve uma época em que eu fui um aluno nota C. Sabe, é engraçado.

When I got to college -- I studied physics in college --

Quando eu cheguei à faculdade -- meu curso era física --

and I got really -- it was funny,

e eu fiquei muito -- era engraçado.

because I was definitely a more antisocial kid. I read all the time.

porque eu definitivamente era um garoto mais anti-social. Eu lia o tempo todo.

I was shy. I don't seem like it now, but I was very shy.

Eu era tímido. Não parece muito agora, mas eu era muito tímido.

Moved around a bunch -- had that experience too.

Eu andava o tempo todo de um lado pro outro -- tive essa experiência também.

So I did, kind of, I think, live in my own world,

Então eu, meio que, eu acho, vivia no meú próprio mundo,

and obviously that helps, you know, engage your real interest in something.

e obviamente isso ajuda, sabe, por os seus esforços em alguma coisa.

JH: So you're on your fifth life at this point?

JH: Então você está na sua quinta vida agora?

PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did --

PR: Se você contar, é, cidades. Então -- mas eu fui --

and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

e eu não fui -- eu acho que eu não fui tão bom na escola quanto eu poderia ter ido. Eu acho que você está certo.

I wasn't, like, an obsessed -- you know, get A's kind of guy.

Eu não era, tipo, um obcecado -- sabe, um cara que só tira A.

I was going to say, I had a great social experience

Eu ia dizer, eu tive uma experiência social ótima

when I went to college that I hadn't had before,

quando eu fui pra faculdade, uma que eu não tinha tido antes,

a more fraternal experience, where I met six or seven other guys

e uma experiência mais fraternal, onde eu conheci seis ou sete outros caras

who I studied physics with, and I was very competitive with them,

com quem eu estudei física e nós éramos muito competitivos,

so then I started to get A's. But you're right: I wasn't an A student.

então aí eu comecei a tirar A. Mas você está certo: eu não era um aluno nota A.

JH: Last question. Right here.

JH: Última pergunta. Bem aqui.

(Audience: In the pamphlet, there's a statement -- )

Platéia: (No panfleto, tem uma frase -- )

JH: You want to paraphrase that?

JH: Gostaria de parafrasear isso?

PR: Yeah, so let me restate that.

PR: É, deixa eu tentar de novo.

So, you're saying that in the pamphlet there's a statement

Então, você diz que no pamfleto tem uma frase

that we may come to prefer our digital selves to our real ones --

e que nós podemos vir a preferir nossa identidade digital à nossa real --

our more malleable or manageable digital identities to our real identities --

nossa identidade mais maleável, mais dócil, no digital do que nossa identidade real --

and that in fact, much of human life and human experience

e que, de fato, muito da vida humana e da experiência humana

may move into the digital realm.

pode se mover para o mundo digital.

And then that's kind of a horrifying thought, of course.

E aí esse pensamente é meio assustador, claro.

That's a frightening change, frightening disruption.

Essa é uma mudança assustadora, uma ruptura assustadora.

I guess, and you're asking, what do I think about that? How do I --

Eu imagino, eu você me pergunta, o que eu penso sobre isso? Como que eu --

JH: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

JH: Então qual é a sua resposta para as pessoas que diriam que isso é assustador?

(Audience: If someone would say to you, I find that disturbing,

(Platéia: Se alguém te dissese que acha isso perturbador,

what would be your response?)

qual seria a sua resposta?)

PR: Well, I'd say a couple of things.

PR: Bem, eu diria algumas coisas.

One is, it's disturbing like the Internet or electricity was.

Uma delas, é tão perturbador quanto a internet ou a eletricidade foram.

That is to say, it's a big change, but it isn't avoidable.

Ou seja, é uma grande mudança, mas é inevitável.

So, no amount of backpedaling or intentional behavior

Então, nenhum tipo de recuo ou compartamento intencional

or political behavior is going to keep these technology changes

ou comportamento político, vai impedir que essas mudanças tecnológicas

from connecting us together,

de nos conectarem, uns aos outros,

because the basic motive that people have --

porque o motivo básico que as pessoas têm --

to be creative and entrepreneurial -- is going to drive energy

para serem criativas e empresariais -- vai levar energia

into these virtual worlds in the same way that it has with the Web.

a esses mundos virtuais da mesma forma que levou para a Web.

So this change, I believe, is a huge disruptive change.

Então essa mudança, eu acredito, é uma grande mudança disruptiva.

Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here,

Obviamente, eu sou otimista e creio muito no que está acontecendo,

but I think that as -- even a sober, you know, the most sober,

mas eu acredito que -- mesmo um sóbrio, sabe, o mais sóbrio,

disconnected thinker about this, looking at it from the side,

pensador disconectado disso, vendo de fora,

has to conclude, based on the data,

deve concluir, baseado nos dados,

that with those kinds of economic forces at play,

que com esses tipos de forças econômicas em jogo,

there is definitely going to be a sea change,

definitivamente vai haver uma transformação,

and that change is going to be intensely disruptive

e essa mudança vai se intensamente disruptiva

relative to our concept of our very lives and being,

em relação ao nosso conceito das nossas próprias vidas e seres,

and our identities, as well.

e nossas identidades também.

I don't think we can get away from those changes.

Eu acho que não podemos fugir dessas mudanças.

I think generally, we were talking about this --

Eu acho que geralmente, nós falávamos disso --

I think that generally being present in a virtual world and being challenged by it,

Eu acho que geralmente, estando presente no mundo virtual e sendo desafiado por ele,

being -- surviving there, having a good life there, so to speak,

estando -- sobrevivendo lá, tendo uma boa vida lá, por assim dizer,

is a challenge because of the multiculturality of it,

é um desafio por causa da multiculturalidade,

because of the languages, because of the entrepreneurial richness of it,

por causa das línguas,

the sort of flea market nature, if you will, of the virtual world today.

tipo um mercado de pulgas, por assim dizer, do mundo virtual hoje.

It puts challenges on us to rise to. We must be better than ourselves, in many ways.

Impõe desafio para nós superarmos. Temos que ser melhores que nós mesmo, em muitos sentidos.

We must learn things and, you know, be more tolerant,

Temos que aprender coisas, sabe, ser mais tolerantes,

and be smarter and learn faster and be more creative, perhaps,

ser mais espertos, aprender mas rápido e ser mais criativos, talvez,

than we are typically in our real lives.

do que nós normalmente somos na via real.

And I think that if that is true of virtual worlds,

E acho que se isso é verdade para os mundos virtuais,

then these changes, though scary -- and, I say, inevitable --

então essas mudanças, apesar de assustadoras -- e eu diria, inevitáveis --

are ultimately for the better,

são, no final das contas, para melhor,

and therefore something that we should ride out.

e portanto algo que devemos agarrar com todas as forças.

But I would say that -- and many other authors and speakers about this,

Mas eu diria que -- e muitos outros autores e oradores,

other than me, have said, you know, fasten your seat belts

que não eu, já disseram, sabe, apertem os cintos

because the change is coming. There are going to be big changes.

porque as mudanças estão chegando. Haverão grandes mudanças.

JH: Philip Rosedale, thank you very much.

JH: Phlip Rosedae, muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)