Yuko Munakata: The science behind how parents affect child development | TED

Transcriber:

Переводчик: Anna Novikova

Несколько лет назад

ко мне подошла студентка на второй день моего курса

по вопросам родительства и развития детей.

Она на секунду замешкалась, а затем призналась:

A few years ago,

a student came up to me after the second day of my class

«Мне очень интересен этот материал,

on parenting and child development.

но я надеялась, что ваш курс поможет мне стать более хорошей мамой,

She hesitated for a second and then she confessed,

если у меня будут дети».

Она была разочарована.

"I'm really interested in this material,

but I was hoping your class would help me to become a better parent

Я планировала рассказать о том, что родители не могут контролировать

if I have kids someday."

или влиять на то, кем станут их дети.

She was disappointed.

И она поспешно решила, что мой курс ей не поможет.

We were going to talk about how parents do not have control

in shaping who their children become.

Я была застигнута врасплох.

Разве получить знания о родительстве и развитии детей

She jumped to the conclusion that my class wouldn't help her.

не важно для того, чтобы быть хорошим родителем?

I was caught off guard.

Я надеюсь, что мой курс изменил её мнение.

Would confronting the science of parenting and child development,

Все родители хотят лучшего для своих детей:

not be relevant to being a good parent?

молодые и старые,

I hope that my class changed her mind.

богатые и бедные

в браке и разведённые.

Parents want what's best for their children,

Книги для родителей обещают научить, как достичь самых лучших результатов,

young and old parents,

rich and poor,

найти верные решения сложных ежедневных задач воспитания,

married and divorced.

And parenting books promise to show how to achieve the best outcomes,

и рассказать нам правду о том, почему мы стали такими, какие мы есть.

to address the difficult decisions that parents face every day

Однако книги для родителей шлют нам противоречивые послания.

and in the process, to reveal why each of us turned out the way we did.

Авторитарное воспитание или предоставление ребёнку свободы?

The problem is that parenting books send conflicting messages.

Брать пример с голландцев, чтобы воспитать самых счастливых детей на свете

Tiger parenting or free-range parenting?

или с немцев, чтобы вырастить самодостаточную личность?

Parent like the Dutch to raise the happiest kids in the world

Но в одном авторы книг единогласны: «Если ваш ребёнок не успешен,

or like the Germans, to raise self-reliant children?

значит вы что-то не так делаете».

У меня для вас хорошие новости.

The one consistent message is that if your child isn't succeeding,

Наука придерживается совершенно иного мнения,

you're doing something wrong.

которое освобождает родителей от чувства вины.

There's good news, though.

Попытки предсказать каким вырастет ребёнок,

The science supports a totally different message

по поступкам и решениям его родителей

that is ultimately empowering.

это как попытки предсказать ураган

Trying to predict how a child will turn out

по взмахам крылышек бабочки.

based on choices made by the parents

Знаете ли вы о бабочке

is like trying to predict a hurricane

из притчи, которая машет крыльями в Китае,

from the flap of a butterfly's wings.

возмущая атмосферу ровно настолько, чтобы сдвинуть потоки ветра,

Do you know the butterfly,

the proverbial one, that flaps its wings in China,

которые летят к небу, над тропическими белыми пляжами,

perturbing the atmosphere just enough to shift wind currents

закручивая воду, испаряющуюся из океана, в спираль потока ветра,

that make their way to the skies over tropical white beaches

и вызывая ураган в Карибском море

через 6 недель после этих взмахов крылышками.

intensifying the water evaporating from the ocean in a spiral of wind

Если вы родитель,

то вы — бабочка, которая машет крылышками,

and fueling a hurricane in the Caribbean

six weeks after that flutter of wings.

а ваш ребёнок — это ураган — ошеломительная сила природы.

If you are a parent,

you are the butterfly flapping your wings.

Вы образуете личность, которой станет ваш ребёнок,

так же, как бабочка образует ураган,

Your child is the hurricane, a breathtaking force of nature.

сложными, казалось бы непредсказуемыми, но действенными способами.

You will shape the person your child becomes

like the butterfly shapes the hurricane

Без бабочки урагана бы не было.

in complex, seemingly unpredictable but powerful ways.

«Погодите», — скажете вы:

«а как же истории про успешных родителей, у которых выросли успешные дети,

The hurricane wouldn't exist without the butterfly.

либо про проблемных родителей с проблемными детьми?»

"Wait," you might ask,

Такие истории якобы демонстрируют простую силу родительского влияния.

what about all the successful parents with successful children

Но личность детей образуют многие часто тесно переплетённые факторы:

or the struggling parents with struggling children?"

They might seem to show the simple power of parenting.

успешные родители, успешные гены,

успешные сверстники

But children can be shaped by many forces that are often intertwined,

и культура успеха, в которой они растут.

В итоге трудно понять, что именно повлияет на то, кем и каким станет ребёнок.

like successful parents, successful genes,

successful peers

«Хорошо», — скажете вы,

and a culture of success that they grow up in.

«да, разделить все возможные факторы влияния очень трудно,

This can make it hard to know which forces influence who children become.

но мы можем создать несколько логичных предположений о важности родителей».

"OK," you might think,

Возможно.

"yes, it's hard to pull apart all these possible forces,

Кто из вас знает, как работает велосипед?

but we can make pretty good guesses about the importance of parents."

Да, вы видели людей, едущих на велосипедах,

Perhaps.

может быть, ездили на нём сами

Well, how many of you know how a bicycle works?

или даже пытались научить кого-то как это делается.

Родительство — это то же самое:

Right, you've seen people riding bikes,

вы видели других родителей,

maybe you've ridden one yourself

может быть, вы сами уже родитель

or even tried to teach someone else how to do it.

или даже пытались научить других, как быть родителем.

Just like parenting --

Мы можем быть уверены в своих знаниях.

you've seen people doing it,

maybe you've done it yourself

Когда мы говорим, что знаем, как работает велосипед,

or even tried to teach someone else how to do it.

мы думаем, что у нас в голове вот такая картинка:

We can feel confident about what we know.

что-то, что связано с педалями, цепью и колёсами.

When we say we know how a bicycle works,

we think we have something in our heads like this.

Но когда просишь людей объяснить, как работает велосипед,

Something that relates the pedals to the chain and to the wheels.

они делают рисунки вот такие.

But when you ask people to explain how a bicycle works,

И вот такие.

(Смех)

they produce drawings like this.

Люди понятия не имеют, как устроены велосипеды,

застёжки-молнии или радуги

And like this.

(Laughter)

или даже те темы, о которых они яростно спорят.

People have no idea how bicycles work.

Когда вы заставляете людей пояснить, как что устроено,

Or zippers or rainbows,

у них это не получается.

or even topics they argue passionately about.

Интерес к какой-то теме, например, родительству

When you push people to explain how these things work,

или уверенность в собственных знаниях

не гарантирует, что мы понимаем её.

they usually can't.

Just caring about something, like parenting,

Нет одного универсального ответа о том, как быть хорошим родителем,

or feeling confident about it,

поскольку наши убеждения об этом постоянно менялись.

doesn't guarantee that we understand it.

Мамы в обществе охотников и собирателей

And everyone can't possibly be right about how parenting works,

жалели, когда их дети ранились

given how wildly beliefs have varied.

играя с ножами,

но они считали эти раны приемлемой ценой за свободу познания мира.

Mothers in a hunter-gatherer society

regretted when their children cut themselves themselves

Даже в таком обществе как наше

while playing with knives,

термин «родительство» вошёл в обиход только в 1970-х годах.

but they thought the cuts were worth the freedom to explore.

До этого о том, что родители активно влияют на будущее детей, не думали.

Even within one society like ours,

parenting wasn't a common term until the 1970s.

В далёком будущем

люди могут посмотреть на наши сегодняшние взгляды

Before then, parents weren't viewed as active shapers of children's futures.

и удивиться так же, как удивляемся мы,

слушая о других эпохах и странах.

Years from now,

people may look back on today's views

Научные данные могли бы помочь родителям

and feel just as amazed as we feel

и потенциальным родителям, таким как моя студентка,

when hearing about other times and places.

понять, как они на самом деле влияют на формирование личности своих детей.

The science could help parents,

Были изучены судьбы миллионов детей, чтобы распутать факторы влияющие на личность,

and potential parents like my student,

to understand how they actually shape who their children become.

которые обычно тесно переплетены.

В этих исследованиях учёные следили за жизнью моно- и дизиготных близнецов

Millions of children have been studied to disentangle all those shaping forces

и обычных братьев и сестёр,

that are usually intertwined.

выросших в одной семье, либо усыновленных разными родителями.

These studies follow identical twins and fraternal twins

Оказывается, что взросление в одном доме

and plain old siblings

growing up together or adopted and raised apart.

не делает детей заметно похожими по уровню успешности,

And it turns out that growing up in the same home

самодостаточности, счастья и так далее.

does not make children noticeably more alike in how successful they are,

Представьте, что вас с рождения взяли от родных родителей

и воспитали соседи слева,

or how happy or self-reliant and so on.

а вашего брата или сестру тоже взяли от родителей

Imagine if you had been taken from birth

и воспитали соседи справа.

and raised next door by the family to the left

по большому счёту, это не сделало бы вас более похожими или разными,

and your brother or sister had been raised next door

чем рост бок о бок под одной крышей.

by the family to the right,

by and large, that would have made you no more similar or different

С одной стороны, эти выводы кажутся невероятными.

Подумайте обо всех различиях родителей в разных домах:

than growing up together under the same roof.

частота ссор, наличие или отсутствие гиперконтроля,

On the one hand, these findings seem unbelievable.

обилие проявлений любви к своим детям.

Think about all the ways that parents differ from home to home

Кажется, что всё это имеет большое значение,

and how often they argue and whether they helicopter

чтобы сделать детей растущих в одном доме более похожими друг на друга,

and how much they shower their children with love.

чем если бы они воспитывались раздельно.

Но нет.

You would think that would matter enough

В 2015 году метаанализ данных

to make children growing up in the same home more alike

(исследование исследований)

than if they had been raised apart.

обнаружил эту тенденцию в тысячах исследований,

But it doesn't.

изучавших более 14 млн. пар близнецов в 39 странах.

In 2015, a meta analysis,

a study of studies,

found this pattern across thousands of studies

Они проанализировали более 17000 историй жизни.

following over 14 million twin pairs across 39 countries.

И исследователи пришли к выводу,

что каждый итог жизни обусловлен наследственностью.

They measured over 17,000 outcomes.

Так что гены влияют на то, кем станут дети,

And the researchers concluded

но гены не объясняли всех особенностей характера.

that every single one of those outcomes is heritable.

Среда тоже влияла на формирование личности.

В ней было что-то такое,

So genes influence who children become.

что не давало детям растущим в одном доме быть похожими друг на друга.

But genes didn't explain everything.

The environment mattered too,

Несколько людей рассмотрели выводы исследований

just something in the environment

и пришли к выводу, что воспитание не играет особой роли.

that didn't shape children growing up in the same home to be more alike.

Вы стали бы той же личностью, какой являетесь сегодня,

Some people have looked at these findings

независимо от того, кто воспитал вас.

and concluded that parenting doesn't matter.

С другой стороны,

или, вернее сказать, с других сторон,

That you would have become the same person you are today,

потому что у этих исследований есть много нюансов,

regardless of who raised you.

но я сосредоточусь на одном.

On the other hand,

С другой стороны,

and really, I should say on the other hands,

эти выводы не стали шокирующими.

because there are many caveats to that story,

Если подумать о том, что один и тот же родитель

but I'll focus on one.

по-разному влияет на разных детей.

On the other hand,

these findings are not all that shocking.

Одна девочка чувствует себя в безопасности когда жизнь структурирована,

If you think about how the same parent

а для её сестры режим — это лишение свободы.

could shape different children in different ways.

Один мальчик ценит и любит,

One child might find it helpful when her mother provides structure.

когда родители интересуются его друзьями.

А его брат видит в этом неуместный контроль.

Her sister might find it's stifling.

Один ребёнок может воспринимать развод как трагедию,

One child might think his parents are caring

а его сестра видит в нём утешение и свободу.

when they ask questions about his friends.

His brother might think they're being nosy.

Одно событие, но совершенно разный опыт.

One child might view a divorce as a tragedy,

while his sister sees it as a relief.

Мы с мужем стали живым примером этой идеи 20 лет назад.

Same event, different experience.

Мы летели над Атлантическим океаном

из Чикаго в Стокгольм на высоте 10 километров.

My husband and I experienced this concept 20 years ago

Стюарды убирали салон после ужина,

when we were 30,000 feet over the Atlantic,

пассажиры готовились ко сну.

flying from Chicago to Stockholm to work on a research project.

Мы попали в зону турбулентности,

и кучка подростков завопила от восторга.

The flight attendants were clearing the dinner trays,

people were getting ready to sleep.

Вдруг самолёт резко пошёл вниз.

We hit a patch of bumpy air

Дети и тележки с едой стукнулись об потолок.

and a bunch of teenagers whooped in excitement.

Вскоре самолёт стабилизировался,

Then all of a sudden, the plane was plummeting,

а затем снова резко пошёл вниз.

От силы движения отошли потолочные панели,

children and food carts hit the ceiling.

обнажая скрытую за ними проводку.

The plane seemed to stabilize,

but then plummeted again.

Их обломки посыпались на нас.

The ceiling panels flew up into their compartments from the force,

Пассажиры кричали и рыдали.

Самолёт вновь резко пошёл вниз.

revealing wiring inside.

Debris came crumbling down on us.

Прошла вечность, а затем пилот вышел на связь и объявил:

People were screaming and sobbing.

«Мы не знаем, что это было.

The plane plummeted again.

Мы не знаем, что будет. Оставайтесь на своих местах».

After an eternity, the pilot came on and announced,

Мой муж после этой истории убедился в том, что самолёты невероятно безопасны.

"We don't know what that was.

We don't know what's coming. Stay in your seats."

(Смех)

My husband came away from that experience feeling like planes are incredibly safe.

Авиакомпания прислала нам письмо, где было написано, что мы не просто падали

с высоты нескольких километров из-за турбулентности.

(Laughter)

The airline sent a letter informing us that we hadn't simply been falling

Самолёт подвергся перегрузке тройной силы от допустимой.

Нам объяснили, что самолёт выдержит и более серьезные нагрузки.

across those thousands of feet of clear air turbulence.

The plane had been subjected to forces greater than 2G.

Мой муж чувствует себя спокойно, когда летает.

Он удивляется тому, что кто-то может чувствовать себя иначе.

We learned that planes can withstand forces many times larger.

Я его понимаю, но только в теории.

So my husband feels safe flying.

He seems genuinely baffled by how anyone could feel otherwise.

Сама я уже не могу летать спокойно

Одно событие, но совершенно разный опыт.

I get that concept, but only in the abstract.

I've never been able to fly the same way since.

Это не значит, что событие не повлияло.

Same event, different experience.

Ваше воспитание формирует детей,

Just because an event doesn't shape people in the same way,

но не обязательно делает их похожими.

that doesn't mean it had no effect.

Ваше воспитание может сделать вашего первого ребёнка серьезнее,

Your parenting could be shaping your children,

а второго более расслабленным.

just not in ways that lead them to become more alike.

Ваш первый ребёнок может захотеть быть похожим на вас,

Your parenting could be leading your first child to become more serious,

а второй — не походить на вас совсем.

your second child to become more relaxed.

Ваше воздействие — взмах крыла бабочки, а ребёнок — ураган.

Your first child to want to be like you,

your second child to want to be nothing like you.

Это нетипичный взгляд на воспитание.

You are flapping your butterfly wings to your hurricane children.

Он не даёт простых ответов.

Как могут книги о родительстве помочь вырастить успешных, счастливых,

This isn't how we typically think about parenting.

самодостаточных людей,

It doesn't make for simple advice.

если одно и то же воспитание приводит к разным результатам

How could parenting books tell people how to raise successful, happy,

для детей из одной семьи?

Сейчас вы можете думать,

self-reliant children,

как говорят порой мои студенты:

if the same parenting can lead to different outcomes

«Хорошо, мы поняли.

for children in the same home?

Развитие — это сложно.

At this point, you might be thinking,

Может, его вообще не стоит изучать, раз оно такое сложное?»

like students in my class sometimes say,

"OK, we get it.

Но даже в хаосе можно найти смысл.

development is complicated.

And maybe it's not worth studying because it's too complicated."

Ученые понимают, как дети из беспомощных комочков превращаются

But meaning can be made from chaos.

в подвижных, говорящих, думающих, социально независимых личностей.

Scientists now understand how babies go from these apparent lumps

Они понимают этот процесс достаточно хорошо, чтобы влиять на него:

to become walking, talking, thinking, social independent beings.

например, обследовать новорождённых,

и лечить генетические заболевания, которые раньше вели к задержке развития.

They understand this process well enough to intervene,

Ученые создают всё более сложные концепции того,

to test newborns, for example,

and treat them for a genetic condition that used to lead to mental retardation.

как родители формируют будущее своих детей

Наука может сказать нам многое.

Scientists are developing ever more sophisticated understanding

Но она никогда не расскажет нам всё.

of how parents could shape their children's futures.

Что мы можем сделать с этим?

Во-первых, признаем — родители важны.

Science can tell us a lot.

But it will never tell us everything.

Это может казаться очевидным,

но умные люди порой доказывают иное,

So what can we do with this?

и то, что кажется очевидным, не всегда правда, как мы уже убедились.

First, know that parents matter.

Во-вторых признаем, что влияние родителей многогранно и сложно предсказуемо.

That might seem obvious,

but smart people are arguing otherwise,

and what seems obvious is not always true, as we've seen.

Если вы уже стали родителем, прекратите винить себя так,

Second, know that how parents matter is complex and difficult to predict.

будто вы в ответе за судьбу вашего ребёнка.

For anyone who has ever been a parent, stop blaming yourself,

У вас есть влияние,

но нет полного контроля.

Все мы были детьми,

as if you are in control of your child's path.

так вот: не осуждайте своих родителей.

You have influence,

(Смех)

but you don't have control.

Как минимум, не думайте, что они определили вашу жизнь.

For anyone who has ever been a child,

Прекратите осуждать других родителей.

stop blaming your parents.

(Laughter)

Недавний опрос тысяч родителей показал, что 90% матерей

At least for the idea that you are defined by them.

и 85% отцов чувствуют осуждение.

Stop blaming other parents.

A recent survey of thousands of parents revealed that 90 percent of mothers

Почти половина из них чувствует осуждение постоянно или почти постоянно

от знакомых и незнакомцев.

and 85 percent of fathers feel judged.

Close to half feel judged all the time or nearly all the time

Это осуждение не имеет ничего общего с благом для ребёнка.

by people they know and by complete strangers.

Как оно может быть полезным, если учесть все модели воспитания в разных странах

и эпохах?

These judgments probably don't reflect what's best for the kids.

Учитывая то, что родители могут повлиять на детей,

How could they, given how profoundly parenting has varied around the world

живущих под одной крышей, совершенно по-разному.

and across time?

Даже когда родители делают всё, что в их силах, всем угодить невозможно.

And given how the same parents can shape children

У них есть только не так много времени.

under the same roof in such different ways.

Even when parents try their best, they can't satisfy everybody.

Это особенно верно для родителей-драконов.

There's only so much time.

Этот термин придумала Эмили Рэпп,

This is especially true for dragon parents.

когда её малышу диагностировали болезнь Тея-Сакса.

The author, Emily Rapp, came up with this term

Она знала, что Ронан никогда не сможет говорить или ходить.

after her baby was diagnosed with Tay-Sachs disease.

И скорее всего он умрёт, не дожив до четырёх лет.

She knew then that Ronan would never walk or talk.

Я не знала,

He would likely die before turning four.

что такое могло случиться и с моим первым сыном.

I did not know

Он родился с заболеванием,

из-за которого не усваивал питательные вещества

that this could also be the fate of my firstborn son.

и воду.

Эта болезнь поражает одного ребенка из пяти миллионов

He was born with a condition

that prevents the intestine from absorbing nutrients

Одного из пяти миллионов.

or water for the body.

Это такая редкая болезнь,

It affects one in five million babies.

что врач утверждал, мол, мы в полной заднице,

если наш ребёнок болен именно ей.

One in five million.

It is so rare

Собственно, он и сообщил нам эту новость.

that one doctor felt confident telling us that we would be screwed

Родители-драконы могут многое рассказать о родительстве,

if that's what our baby had.

даже несмотря на то, что они знают, как рано умрут их дети,

He was the one who had to break the news to us later.

или, как в моем случае,

не знают даже, выживет ли их ребенок.

Dragon parents have a lot to say about parenting,

even though they know their children will die young,

Эмили Рэпп писала,

or in my case,

«Мы не отправим наших детей в светлое и многообещающее будущее,

even if we have no idea whether our babies will live.

Emily Rapp wrote,

но увидим их детские могилы.

"We will not launch our children into a bright and promising future,

Это требует невиданного ожесточения,

другого образа мышления и нового животного.

but see them into early graves."

Мы родители-драконы:

This requires a new ferocity,

яростные, преданные, самозабвенно любящие.

a new way of thinking, a new animal.

Наш опыт научил нас, как воспитывать детей здесь и сейчас,

We are dragon parents,

fierce and loyal and loving as hell.

ради воспитания самого по себе,

ради человеческой сути того, что делаешь.

Our experiences have taught us how to parent for the here and now,

Теперь я понимаю, что родительство — это необходимость любить моего сына сегодня,

for the sake of parenting,

for the humanity implicit in the act itself.

здесь и сейчас».

По сути это утверждение верно для любого родителя во все времена.

Parenting, I've come to understand, is about loving my child today,

now.

Я думала, мой опыт в психологии развития

In fact, for any parent anywhere, that's all there is.

подготовит меня к родительству.

Вместо этого, родительство помогло мне увидеть науку в новом свете.

I had thought that my expertise in child development

would help prepare me for becoming a parent.

В-третьих, оцените насколько влиятельными могут быть конкретные ситуации,

Instead, becoming a parent helped me to see the science in a whole new light.

из-за того, что они значат для вас и для вашего ребёнка прямо сейчас,

So third, appreciate how powerful the moments can be

а не из-за того, что они будут значить в далёком будущем,

этого вы не знаете.

because of what they mean for you and your child right now,

Активист Эндрю Соломон заметил:

not because of what they mean for your child long term,

«Многие из нас гордятся тем, насколько мы отличаемся от своих родителей,

which you do not know.

но мы бесконечно грустим о том, насколько наши дети отличаются от нас».

The activist Andrew Solomon noted,

"Though many of us take pride in how different we are from our parents,

Может быть, мы бы не так грустили, если были бы реалистами,

we are endlessly sad at how different our children are from us."

если бы не думали,

что будущее наших детей в нашей власти.

Maybe we could be less sad if we were more realistic,

Если мы поймём и примем всю сложность детского развития,

if we let go of the notion

то по-другому посмотрим на наши ежедневные родительские решения.

that our children's futures are in our control.

If we can embrace the complexity of our children's development

Мы сможем дать нашим детям больше тепла и любви в настоящем,

that can transform how we approach those parenting decisions we face each day

не пытаясь сформировать конкретный результат в будущем.

Намного больше любви.

and empower us to realize how much more there is to having a child

Я ценю каждый день с моим первенцем,

than trying to shape a specific outcome.

который цветёт и пахнет,

So much more,

и с его младшим братом,

which I appreciate every day in moments with my firstborn son,

и я ценю, что они выбирают разные жизненные пути

Мы — не в заднице.

who is thriving

(Смех)

and with his younger brother

Наука о родителях и детях,

and the unique paths they are taking.

о бабочках и ураганах,

We are not screwed.

помогает родителям освободиться и сосредоточиться на самом важном

(Laughter)

The science of parents and children,

и значимом в жизни.

butterflies and their hurricanes,

Это позволит сделать родительство

can free people to focus on what is most important

и детство

and meaningful in our lives.

более реалистичным и радостным для всех.

This can make the experience of being a parent

И я думаю, это знание важно, чтобы стать хорошим родителем.

and the experience of having been a child

more realistic and satisfying for everyone involved.

And that, I think, is very relevant to being a good parent.