Yuko Munakata: The science behind how parents affect child development | TED

Transcriber:

Traducător: Claudia Pravat

Acum câțiva ani,

a venit la mine o studentă a doua zi după ce începusem un curs

despre educația și dezvoltarea copilului.

A ezitat o clipă, apoi mi-a spus:

A few years ago,

a student came up to me after the second day of my class

„Sunt foarte interesată de cursul acesta,

on parenting and child development.

dar speram că această clasă mă va ajuta să fiu un părinte mai bun

She hesitated for a second and then she confessed,

atunci când voi avea copii.”

Era dezamăgită.

"I'm really interested in this material,

but I was hoping your class would help me to become a better parent

Urma să vorbim despre faptul că părinții nu pot controla

if I have kids someday."

cum vor deveni copiii lor.

She was disappointed.

A tras concluzia că nu-i va fi de ajutor cursul meu.

We were going to talk about how parents do not have control

in shaping who their children become.

M-a luat prin surprindere.

Oare analizarea stilurilor de educație și dezvoltare a copiilor

She jumped to the conclusion that my class wouldn't help her.

nu era relevantă pentru a fi un bun părinte?

I was caught off guard.

Sper să-și fi schimbat părerea după acest curs.

Would confronting the science of parenting and child development,

Părinții doresc ce e mai bun pentru copiii lor,

not be relevant to being a good parent?

fie că sunt tineri sau mai în vârstă,

I hope that my class changed her mind.

bogați sau săraci,

căsătoriți sau divorțați.

Parents want what's best for their children,

Iar cărțile despre creșterea copiilor promit să ne învețe

young and old parents,

cum să avem cele mai bune rezultate,

rich and poor,

să luăm deciziile dificile pe cale părinții le iau zilnic,

married and divorced.

And parenting books promise to show how to achieve the best outcomes,

iar în acest proces să descoperim de ce suntem așa cum suntem.

to address the difficult decisions that parents face every day

Problema cu aceste cărți e că trimit mesaje contradictorii.

and in the process, to reveal why each of us turned out the way we did.

Părinte tigru sau părinte lejer?

The problem is that parenting books send conflicting messages.

Părinte olandez, care crește cel mai fericit copil din lume,

Tiger parenting or free-range parenting?

sau părinte german, care crește copii încrezători?

Parent like the Dutch to raise the happiest kids in the world

Mesajul general valabil e că dacă copilul tău nu reușește,

or like the Germans, to raise self-reliant children?

sigur faci ceva greșit.

Dar sunt și vești bune.

The one consistent message is that if your child isn't succeeding,

Cercetările susțin un mesaj total diferit,

you're doing something wrong.

care e foarte mobilizator.

There's good news, though.

Încercarea de a prezice cum va fi un copil

The science supports a totally different message

bazat pe deciziile pe care le iau părinții

that is ultimately empowering.

e ca și cum ai încerca să anticipezi un uragan

Trying to predict how a child will turn out

de la bătaia din aripi a unui fluture.

based on choices made by the parents

Știți cum fluturele

is like trying to predict a hurricane

care bate din aripi în China

from the flap of a butterfly's wings.

influențează atmosfera suficient încât să mute curenții de vânt

Do you know the butterfly,

the proverbial one, that flaps its wings in China,

spre cerul plajelor tropicale,

perturbing the atmosphere just enough to shift wind currents

intensificând evaporarea apei din ocean în spirale de vânt

that make their way to the skies over tropical white beaches

și formând un uragan în Caraibe

șase săptămâni după acea bătaie de aripi.

intensifying the water evaporating from the ocean in a spiral of wind

Dacă sunteți părinți,

sunteți fluturele care bate din aripi.

and fueling a hurricane in the Caribbean

six weeks after that flutter of wings.

Copilul este uraganul, o forță nestăpânită a naturii.

If you are a parent,

you are the butterfly flapping your wings.

Poți modela cum va fi copilul tău,

așa cum fluturele modelează uraganul,

Your child is the hurricane, a breathtaking force of nature.

prin metode complexe, aparent imprevizibile, dar puternice.

You will shape the person your child becomes

like the butterfly shapes the hurricane

Uraganul n-ar exista fără fluture.

in complex, seemingly unpredictable but powerful ways.

„Stai puțin”, ați putea zice,

„dar cum rămâne cu părinții de succes cu copii de succes,

The hurricane wouldn't exist without the butterfly.

sau părinții care se luptă cu copii cu probleme?”

"Wait," you might ask,

Ar putea să fie dovada despre ce importantă e educația.

what about all the successful parents with successful children

Dar copiii pot fi modelați de forțe care de multe ori sunt interconectate,

or the struggling parents with struggling children?"

They might seem to show the simple power of parenting.

cum ar fi părinți de succes, gene bune,

colegi buni,

But children can be shaped by many forces that are often intertwined,

o cultură a reușitei, în care au crescut.

De aceea e dificil de stabilit ce forțe influențează devenirea copilului.

like successful parents, successful genes,

successful peers

„Bine”, o să spuneți,

and a culture of success that they grow up in.

„e greu de înlăturat aceste forțe,

This can make it hard to know which forces influence who children become.

dar putem ghici importanța părinților.”

"OK," you might think,

Probabil.

"yes, it's hard to pull apart all these possible forces,

Câți dintre voi știu cum funcționează o bicicletă?

but we can make pretty good guesses about the importance of parents."

Știu că ați văzut oameni pe bicicletă,

Perhaps.

poate și voi ați mers

Well, how many of you know how a bicycle works?

sau ați încercat să învățați pe cineva cum să meargă.

Așa e și parentingul,

Right, you've seen people riding bikes,

ați văzut la alții,

maybe you've ridden one yourself

poate ați făcut și voi

or even tried to teach someone else how to do it.

sau ați învățat pe alții cum să facă.

Just like parenting --

Suntem încrezători în ceea ce știm.

you've seen people doing it,

maybe you've done it yourself

Când spunem că știm cum merge o bicicletă,

or even tried to teach someone else how to do it.

ne gândim că avem ceva cunoștințe despre asta.

We can feel confident about what we know.

Ceva care conectează pedalele cu lanțul și roțile.

When we say we know how a bicycle works,

we think we have something in our heads like this.

Dar când îi întrebi pe oameni cum merge o bicicletă,

Something that relates the pedals to the chain and to the wheels.

s-ar putea să deseneze asta.

But when you ask people to explain how a bicycle works,

Și asta.

(Râsete)

they produce drawings like this.

Oamenii habar n-au cum funcționează o bicicletă.

Sau un fermoar, sau un curcubeu,

And like this.

(Laughter)

ba chiar subiecte pe care se contrazic cu înflăcărare.

People have no idea how bicycles work.

Când le ceri oamenilor să-ți explice cum funcționează aceste lucruri,

Or zippers or rainbows,

de obicei nu sunt în stare.

or even topics they argue passionately about.

Dacă doar ne pasă de ceva, cum ar creșterea copiilor,

When you push people to explain how these things work,

sau avem încredere în parenting,

asta nu înseamnă că și înțelegem.

they usually can't.

Just caring about something, like parenting,

Nimeni nu poate ști totul despre cum funcționează parentingul,

or feeling confident about it,

dată fiind multitudinea părerilor.

doesn't guarantee that we understand it.

Într-o societate de vânători-culegători,

And everyone can't possibly be right about how parenting works,

mamelor nu le plăcea când copiii se răneau

given how wildly beliefs have varied.

jucându-se cu cuțitele,

dar credeau că rănile merită libertatea de a explora.

Mothers in a hunter-gatherer society

regretted when their children cut themselves themselves

Chiar și în societăți cum e a noastră,

while playing with knives,

parentingul nu era un termen obișnuit înainte de 1970.

but they thought the cuts were worth the freedom to explore.

Până atunci, părinții erau văzuți ca formatori activi în viitorul copiilor.

Even within one society like ours,

parenting wasn't a common term until the 1970s.

Peste câțiva ani,

oamenii se vor uita înapoi la opiniile de azi

Before then, parents weren't viewed as active shapers of children's futures.

și vor fi la fel de uimiți cum suntem noi

când auzim de alte timpuri și locuri.

Years from now,

people may look back on today's views

Știința îi poate ajuta pe părinți

and feel just as amazed as we feel

și pe potențialii părinți, cum era studenta mea,

when hearing about other times and places.

să înțeleagă cum pot modela felul în care vor fi copiii lor.

The science could help parents,

Milioane de copii au fost studiați pentru a înlătura aceste forțe modelatoare

and potential parents like my student,

to understand how they actually shape who their children become.

care sunt de obicei interconectate.

Aceste studii urmăresc gemeni identici și gemeni fraterni,

Millions of children have been studied to disentangle all those shaping forces

frați obișnuiți

that are usually intertwined.

care cresc împreună sau sunt adoptați și crescuți separat.

These studies follow identical twins and fraternal twins

S-a dovedit că faptul că cresc în aceeași casă

and plain old siblings

growing up together or adopted and raised apart.

nu le garantează același succes

And it turns out that growing up in the same home

sau cât sunt de fericiți și încrezători.

does not make children noticeably more alike in how successful they are,

Imaginați-vă că erați luați la naștere

și crescuți de familia din stânga,

or how happy or self-reliant and so on.

iar fratele și sora voastră ar fi copilărit alături,

Imagine if you had been taken from birth

la familia din dreapta,

and raised next door by the family to the left

În general nu ar fi fost diferențe cu mult mai mari

and your brother or sister had been raised next door

decât dacă ați fi fost crescuți împreună sub același acoperiș.

by the family to the right,

by and large, that would have made you no more similar or different

Pe de o parte, aceste descoperiri par de necrezut.

Gândiți-vă la cât de diferiți sunt părinții din diverse case,

than growing up together under the same roof.

cum se contrazic adesea, dacă sunt părinți-elicopter

On the one hand, these findings seem unbelievable.

și cât de multă dragoste dăruiesc copiilor lor.

Think about all the ways that parents differ from home to home

Ați zice că asta e suficient

and how often they argue and whether they helicopter

pentru a-i face pe copiii care cresc în aceeași casă

and how much they shower their children with love.

să semene mai mult decât dacă sunt crescuți separat.

Dar nu e așa.

You would think that would matter enough

În 2015, un studiu independent,

to make children growing up in the same home more alike

un studiu al studiilor,

than if they had been raised apart.

a descoperit un model după mii de studii,

But it doesn't.

urmărind peste 14 milioane de gemeni din 39 de țări.

In 2015, a meta analysis,

a study of studies,

found this pattern across thousands of studies

Au analizat peste 17.000 de rezultate.

following over 14 million twin pairs across 39 countries.

Cercetătorii au ajuns la concluzia

că fiecare rezultat e ereditar.

They measured over 17,000 outcomes.

Așadar, genele influențează cum vor deveni copiii.

And the researchers concluded

Dar genele nu au explicat tot.

that every single one of those outcomes is heritable.

Contează și mediul,

dar doar un element din mediu

So genes influence who children become.

n-a făcut copiii din aceeași casă să fie la fel.

But genes didn't explain everything.

The environment mattered too,

Unii au privit aceste rezultate

just something in the environment

și au ajuns la concluzia că parentingul nu contează.

that didn't shape children growing up in the same home to be more alike.

Că ai fi devenit aceeași persoană care ești astăzi

Some people have looked at these findings

indiferent de cine te-a crescut.

and concluded that parenting doesn't matter.

Pe de altă parte,

și chiar ar trebui să spun pe de alte părți,

That you would have become the same person you are today,

deoarece sunt multe părți ale acestei povești,

regardless of who raised you.

dar mă opresc la una singură.

On the other hand,

Pe de altă parte,

and really, I should say on the other hands,

aceste descoperiri nu sunt atât de surprinzătoare.

because there are many caveats to that story,

Dacă vă gândiți la felul în care același părinte

but I'll focus on one.

poate modela copii diferiți în moduri diferite.

On the other hand,

these findings are not all that shocking.

Unui copil îi place când mama îi stabilește un program.

If you think about how the same parent

Dar sora lui ar putea să vadă asta sufocant.

could shape different children in different ways.

Un copil ar putea crede că părinților le pasă

One child might find it helpful when her mother provides structure.

când pun întrebări despre prietenii lui.

Fratele lui ar putea să creadă că sunt prea curioși.

Her sister might find it's stifling.

Un copil vede divorțul ca o tragedie,

One child might think his parents are caring

în timp ce sora lui îl vede ca pe o ușurare.

when they ask questions about his friends.

His brother might think they're being nosy.

Același eveniment, experiențe diferite.

One child might view a divorce as a tragedy,

while his sister sees it as a relief.

Am trecut prin asta acum 20 de ani, împreună cu soțul meu,

Same event, different experience.

la 10.000 de kilometri deasupra Atlanticului,

zburând de la Chicago la Stockholm pentru un proiect de cercetare.

My husband and I experienced this concept 20 years ago

Însoțitorii de bord strângeau tăvile după cină,

when we were 30,000 feet over the Atlantic,

iar oamenii se pregăteau de culcare.

flying from Chicago to Stockholm to work on a research project.

Am intrat într-o turbulență

și un grup de adolescenți au început să sară de bucurie.

The flight attendants were clearing the dinner trays,

people were getting ready to sleep.

Dintr-o dată, avionul a început să cadă,

We hit a patch of bumpy air

copii și cărucioare cu mâncare se izbeau de tavan.

and a bunch of teenagers whooped in excitement.

Avionul părea că se stabilizează,

Then all of a sudden, the plane was plummeting,

dar apoi a căzut din nou.

Panourile din tavan au sărit și se izbeau cu forță,

children and food carts hit the ceiling.

lăsând să se vadă cablurile dinăuntru.

The plane seemed to stabilize,

but then plummeted again.

Cădeau peste noi tot felul de lucruri.

The ceiling panels flew up into their compartments from the force,

Oamenii țipau și plângeau.

Avionul era din nou în cădere.

revealing wiring inside.

Debris came crumbling down on us.

După multă vreme, pilotul a anunțat:

People were screaming and sobbing.

„Nu știm ce s-a întâmplat.

The plane plummeted again.

Nu știm ce urmează. Rămâneți la locurile voastre.”

After an eternity, the pilot came on and announced,

Din această experiență, soțul meu a tras concluzia

"We don't know what that was.

că avioanele sunt foarte sigure.

We don't know what's coming. Stay in your seats."

(Râsete)

My husband came away from that experience feeling like planes are incredibly safe.

Compania aeriană ne-a trimis o scrisoare unde ne informa

că nu am fost într-o cădere obișnuită

de mii de kilometri de turbulențe.

(Laughter)

The airline sent a letter informing us that we hadn't simply been falling

Avionul fusese supus unor forțe mai mari de 2G.

Am aflat că avioanele pot suporta forțe cu mult mai mari.

across those thousands of feet of clear air turbulence.

The plane had been subjected to forces greater than 2G.

Așa că soțul meu a simțit că zborul e ceva sigur.

Nu înțelege cum cineva crede altfel.

We learned that planes can withstand forces many times larger.

Am înțeles acest concept, dar numai în mod abstract.

So my husband feels safe flying.

He seems genuinely baffled by how anyone could feel otherwise.

De atunci zborul pentru mine n-a mai fost la fel.

Același eveniment, experiențe diferite.

I get that concept, but only in the abstract.

Doar pentru că o întâmplare nu modelează la fel oamenii,

I've never been able to fly the same way since.

nu înseamnă că n-a avut niciun efect.

Same event, different experience.

Educația pe care o oferi îi poate modela pe copii

Just because an event doesn't shape people in the same way,

dar nu în moduri care îi fac să se dezvolte la fel.

that doesn't mean it had no effect.

Educația pe care o oferi îl poate face pe primul copil mai serios,

Your parenting could be shaping your children,

iar pe al doilea mai relaxat.

just not in ways that lead them to become more alike.

Primul copil vrea să fie ca tine,

Your parenting could be leading your first child to become more serious,

al doilea vrea să nu fie deloc ca tine.

your second child to become more relaxed.

Dai din aripile tale de fluture pentru uraganul care e copilul tău.

Your first child to want to be like you,

your second child to want to be nothing like you.

De obicei, nu ne gândim așa la educație.

You are flapping your butterfly wings to your hurricane children.

Nu e făcută pentru sfaturi simple.

Poate o carte despre educație să le spună părinților

cum să crească copii de succes, fericiți

This isn't how we typically think about parenting.

și independeți,

It doesn't make for simple advice.

dacă același mod de educație poate avea rezultate diferite

How could parenting books tell people how to raise successful, happy,

pentru copii din aceeași casă?

În acest moment, poate vă gândiți,

self-reliant children,

așa cum spun câteodată studenții mei,

if the same parenting can lead to different outcomes

„Bine, am înțeles,

for children in the same home?

dezvoltarea e complicată.

At this point, you might be thinking,

Și poate nu merită să studiezi, pentru că e prea complicată.”

like students in my class sometimes say,

"OK, we get it.

Dar poți să desprinzi un înțeles din haos.

development is complicated.

And maybe it's not worth studying because it's too complicated."

Cercetătorii au înțeles cum ajung copiii dintr-o mogâldeață

But meaning can be made from chaos.

să meargă, să vorbească, să gândească și să fie ființe independente.

Scientists now understand how babies go from these apparent lumps

Au înțeles acest proces foarte bine încât să poată interveni,

to become walking, talking, thinking, social independent beings.

să testeze nou-născuții, de exemplu,

să-i trateze pentru o afecțiune genetică ce ducea la un retard mintal.

They understand this process well enough to intervene,

Oamenii de știință lucrează la o înțelegere și mai sofisticată

to test newborns, for example,

and treat them for a genetic condition that used to lead to mental retardation.

a modului în care părinții pot modela viitorul copiilor lor.

Știința ne poate spune multe.

Scientists are developing ever more sophisticated understanding

Dar nu poate să ne spună totul.

of how parents could shape their children's futures.

Ce putem face cu asta?

În primul rând, părinții contează.

Science can tell us a lot.

But it will never tell us everything.

Poate părea evident,

dar sunt oameni inteligenți care nu sunt cred asta

So what can we do with this?

și ceea ce pare evident nu e mereu adevărat, cum am văzut.

First, know that parents matter.

În al doilea rând, e greu de spus în ce fel contează părinții.

That might seem obvious,

but smart people are arguing otherwise,

and what seems obvious is not always true, as we've seen.

Pentru oricine a fost vreodată părinte, încetați să vă mai învinovățiți,

Second, know that how parents matter is complex and difficult to predict.

ca și cum ați putea controla destinul copilului vostru.

For anyone who has ever been a parent, stop blaming yourself,

Aveți influență,

dar nu aveți control.

Pentru oricine a fost vreodată copil,

as if you are in control of your child's path.

nu mai aruncați vina pe părinții voștri.

You have influence,

(Râsete)

but you don't have control.

Cel puțin nu-i mai învinovățiți pentru că ei v-au format.

For anyone who has ever been a child,

Nu-i mai învinovățiți pe alți părinți.

stop blaming your parents.

(Laughter)

Un sondaj recent făcut pe sute de părinți a arătat că 90% din mame

At least for the idea that you are defined by them.

și 85% din tați se simt judecați.

Stop blaming other parents.

A recent survey of thousands of parents revealed that 90 percent of mothers

Aproape jumătate se simt judecați tot timpul sau aproape tot timpul,

de cei pe care îi cunosc sau de oameni care le sunt străini.

and 85 percent of fathers feel judged.

Close to half feel judged all the time or nearly all the time

Aceste păreri probabil că nu reflectă ce e cel mai bine pentru copii.

by people they know and by complete strangers.

Cum ar putea, știind cât de complicat e parentingul peste tot în lume

și de-a lungul timpului?

These judgments probably don't reflect what's best for the kids.

Știind cum aceiași părinți pot modela copiii

How could they, given how profoundly parenting has varied around the world

din aceeași casă în atâtea feluri.

and across time?

Chiar și când părinții se străduiesc, nu pot satisface pe toți.

And given how the same parents can shape children

Timpul e limitat.

under the same roof in such different ways.

Even when parents try their best, they can't satisfy everybody.

Asta e valabil mai ales pentru părinții-dragon.

There's only so much time.

Autoarea Emily Rapp a inventat acest termen

This is especially true for dragon parents.

când copilul ei a fost diagnosticat cu afecțiunea Tay-Sachs.

The author, Emily Rapp, came up with this term

A știut atunci că Ronan nu va merge și nu va vorbi niciodată.

after her baby was diagnosed with Tay-Sachs disease.

Că putea să moară înainte să împlinească patru ani.

She knew then that Ronan would never walk or talk.

Nu știam atunci

He would likely die before turning four.

că asta se va întâmpla și cu primul meu copil.

I did not know

S-a născut cu o afecțiune

care împiedică intestinele să absoarbă nutrienți

that this could also be the fate of my firstborn son.

sau apa necesară corpului.

Afectează unul din cinci milioane de copii.

He was born with a condition

that prevents the intestine from absorbing nutrients

Unul din cinci milioane.

or water for the body.

E atât de rară

It affects one in five million babies.

încât un medic ne-a spus că o să fim terminați

dacă acesta va fi diagnosticul copilului.

One in five million.

It is so rare

Tot el ne-a dat vestea mai târziu.

that one doctor felt confident telling us that we would be screwed

Părinții-dragon au multe de spus despre parenting,

if that's what our baby had.

chiar dacă știu că le vor muri copiii de tineri

He was the one who had to break the news to us later.

sau, în cazul meu,

chiar dacă nu știam dacă va trăi sau nu.

Dragon parents have a lot to say about parenting,

even though they know their children will die young,

Emily Rapp a scris:

or in my case,

„Nu ne naștem copiii pentru un viitor strălucit și plin de speranță,

even if we have no idea whether our babies will live.

Emily Rapp wrote,

ci pentru un mormânt timpuriu.”

"We will not launch our children into a bright and promising future,

Pentru asta e nevoie de ferocitate,

un mod nou de gândire, o creatură nouă.

but see them into early graves."

Suntem părinți-dragon,

This requires a new ferocity,

feroce, loiali și extrem de iubitori.

a new way of thinking, a new animal.

Experiența noastră ne-a învățat cum să fim părinți aici și acum,

We are dragon parents,

fierce and loyal and loving as hell.

în numele creșterii copiilor,

pentru umanitatea pe care o aduce acest fapt.

Our experiences have taught us how to parent for the here and now,

Parentingul, aveam să înțeleg, înseamnă să-mi iubesc copilul azi,

for the sake of parenting,

for the humanity implicit in the act itself.

acum.

De fapt, asta e valabil pentru toți părinții oriunde ar fi.

Parenting, I've come to understand, is about loving my child today,

now.

Credeam că specializarea mea în dezvoltarea copilului

In fact, for any parent anywhere, that's all there is.

mă va pregăti să fiu părinte.

În schimb, devenind părinte m-a ajutat să văd știința într-o nouă lumină.

I had thought that my expertise in child development

would help prepare me for becoming a parent.

În al treilea rând, bucurați-vă de cât de intense pot fi clipele,

Instead, becoming a parent helped me to see the science in a whole new light.

pentru tot ce înseamnă ele pentru voi și copiii voștri acum,

So third, appreciate how powerful the moments can be

nu pentru ce vor însemna mai târziu,

lucru pe care n-aveți cum să-l știți.

because of what they mean for you and your child right now,

Activistul Andrew Solomon observa:

not because of what they mean for your child long term,

„Deși mulți ne mândrim că suntem diferiți de părinții noștri,

which you do not know.

ne supărăm mereu când vedem ce diferiți sunt copiii noștri de noi.”

The activist Andrew Solomon noted,

"Though many of us take pride in how different we are from our parents,

Poate nu ne-ar deranja așa de mult dacă am fi mai realiști,

we are endlessly sad at how different our children are from us."

dacă am renunța la ideea

că putem controla viitorul copiilor noștri.

Maybe we could be less sad if we were more realistic,

Dacă putem îmbrățișa complexitatea devenirii copiilor noștri,

if we let go of the notion

putem transforma modul în care abordăm deciziile de parenting

that our children's futures are in our control.

cu care ne confruntăm zilnic

If we can embrace the complexity of our children's development

și care ne dau puterea să ne dăm seama că a avea un copil înseamnă mai mult

that can transform how we approach those parenting decisions we face each day

decât să te străduiești să modelezi un rezultat anume.

Atât de mult

and empower us to realize how much more there is to having a child

încât sunt recunoscătoare în fiecare zi pentru clipele cu fiul meu

than trying to shape a specific outcome.

care înflorește

So much more,

și cu fratele lui mai mic,

which I appreciate every day in moments with my firstborn son,

cu drumurile diferite pe care le parcurg.

Nu suntem terminați.

who is thriving

(Râsete)

and with his younger brother

Știința din spatele părinților și a copiilor,

and the unique paths they are taking.

fluturii și uraganele pe care le stârnesc,

We are not screwed.

pot să-i elibereze pe oameni și să-i facă să se concentreze

(Laughter)

The science of parents and children,

pe ce e important și semnificativ în viața lor.

butterflies and their hurricanes,

Asta poate face ca experiența de a fi părinte

can free people to focus on what is most important

și experiența de a fi copil

and meaningful in our lives.

să fie mai adevărată și plăcută pentru toți cei implicați.

This can make the experience of being a parent

Asta cred că e foarte relevant pentru a fi un părinte bun.

and the experience of having been a child

more realistic and satisfying for everyone involved.

And that, I think, is very relevant to being a good parent.