Yuko Munakata: The science behind how parents affect child development | TED

Transcriber:

Traduttore: Martina Forasacco Revisore: Nicoletta Pedrana

Qualche anno fa,

una studentessa è venuta da me dopo la seconda lezione del mio corso

“Genitorialità e Sviluppo Infantile”.

Ha esitato per un attimo, poi mi ha confessato:

A few years ago,

a student came up to me after the second day of my class

“Mi interessa molto questi temi,

on parenting and child development.

ma speravo che il suo corso mi avrebbe resa un genitore migliore

She hesitated for a second and then she confessed,

se in futuro avrò dei figli”.

Era delusa.

"I'm really interested in this material,

but I was hoping your class would help me to become a better parent

Avremmo discusso di come i genitori non abbiano pieno controllo

if I have kids someday."

sulle persone che i loro figli saranno.

She was disappointed.

E questo l’aveva convinta che il mio corso non l’avrebbe aiutata.

We were going to talk about how parents do not have control

in shaping who their children become.

Ero spiazzata.

Quindi confrontare la scienza educativa con lo sviluppo infantile

She jumped to the conclusion that my class wouldn't help her.

non serviva a diventare buoni genitori?

I was caught off guard.

Spero che il mio corso le abbia fatto cambiare idea.

Would confronting the science of parenting and child development,

Ogni genitore vuole il meglio per i figli,

not be relevant to being a good parent?

che sia giovane o vecchio,

I hope that my class changed her mind.

ricco o povero,

sposato o divorziato.

Parents want what's best for their children,

E i libri per i genitori promettono di spiegare come ottenere il meglio,

young and old parents,

rich and poor,

come gestire le difficili decisioni che i genitori affrontano ogni giorno.

married and divorced.

And parenting books promise to show how to achieve the best outcomes,

E nel mentre, vogliono mostrare anche perché ognuno di noi sia diventato com’è.

to address the difficult decisions that parents face every day

Il problema dei libri sulla genitorialità è che mandano messaggi ambigui.

and in the process, to reveal why each of us turned out the way we did.

Meglio essere genitori tigre oppure genitori free-range?

The problem is that parenting books send conflicting messages.

Fare come gli olandesi e crescere i bambini più felici del mondo?

Tiger parenting or free-range parenting?

Oppure come i tedeschi e crescere bambini indipendenti?

Parent like the Dutch to raise the happiest kids in the world

L’unico messaggio che c’è sempre è che se un figlio non ha successo

or like the Germans, to raise self-reliant children?

allora il genitore ha sbagliato.

Ho una buona notizia, però.

The one consistent message is that if your child isn't succeeding,

La scienza sostiene una visione del tutto diversa,

you're doing something wrong.

e in fondo anche incoraggiante.

There's good news, though.

Prevedere la crescita di un bambino solo dalle scelte dei suoi genitori

The science supports a totally different message

that is ultimately empowering.

è come prevedere un uragano solo dal battito d’ali di una farfalla.

Trying to predict how a child will turn out

based on choices made by the parents

Sapete, quella farfalla,

is like trying to predict a hurricane

quella del modo di dire, che sbatte le ali in Cina

from the flap of a butterfly's wings.

e turba l’atmosfera quel poco che basta per spostare le correnti.

Do you know the butterfly,

the proverbial one, that flaps its wings in China,

Queste attraversano i cieli fino alle spiagge tropicali

perturbing the atmosphere just enough to shift wind currents

dove fanno aumentare l’evaporazione dell’oceano, creando una spirale di venti

that make their way to the skies over tropical white beaches

che provoca un uragano nei Caraibi, sei mesi dopo quel battito d’ali.

intensifying the water evaporating from the ocean in a spiral of wind

Se sei un genitore,

sei la farfalla che sbatte le ali.

and fueling a hurricane in the Caribbean

six weeks after that flutter of wings.

Tuo figlio è l’uragano, una forza della natura mozzafiato.

If you are a parent,

you are the butterfly flapping your wings.

Tu dai forma a chi diventarà tuo figlio, come la farfalla dà forma all’uragano:

Your child is the hurricane, a breathtaking force of nature.

con forze potenti, ma complesse e apparentemente imprevedibili.

You will shape the person your child becomes

like the butterfly shapes the hurricane

L’uragano non esisterebbe senza la farfalla.

in complex, seemingly unpredictable but powerful ways.

Potreste chiedermi: “Aspetta,

e tutti quei genitori di successo che hanno figli di successo

The hurricane wouldn't exist without the butterfly.

o quelli in difficoltà con figli in difficoltà?”

"Wait," you might ask,

Potrebbero sembrare una prova del potere diretto della genitorialità.

what about all the successful parents with successful children

Ma i bambini vengono formati da molte forze spesso intrecciate,

or the struggling parents with struggling children?"

They might seem to show the simple power of parenting.

per esempio buoni genitori, buoni geni, buoni compagni di classe,

But children can be shaped by many forces that are often intertwined,

e la cultura del successo in cui crescono.

Così è più difficile capire quali forze influenzano la persona che diventeranno.

like successful parents, successful genes,

successful peers

Potreste pensare “Ok,

and a culture of success that they grow up in.

è vero, è difficile distinguere tra tutte queste forze diverse,

This can make it hard to know which forces influence who children become.

ma è facile intuire quanto siano importanti i genitori”.

"OK," you might think,

Forse.

"yes, it's hard to pull apart all these possible forces,

Allora, quanti di voi sanno come funziona una bicicletta?

but we can make pretty good guesses about the importance of parents."

Certo, avete visto altre persone andare in bici,

Perhaps.

forse ne avete anche guidata una,

Well, how many of you know how a bicycle works?

oppure lo avete insegnato a qualcun altro.

Proprio come l’essere genitori:

Right, you've seen people riding bikes,

avete visto altre persone farlo, forse avete anche fatto i genitori,

maybe you've ridden one yourself

or even tried to teach someone else how to do it.

oppure avete insegnato a qualcun altro come fare.

Just like parenting --

Ci sentiamo sicuri di quello che conosciamo.

you've seen people doing it,

maybe you've done it yourself

Quando diciamo di sapere come funziona una bici,

or even tried to teach someone else how to do it.

pensiamo di avere qualcosa di simile in testa.

We can feel confident about what we know.

Qualcosa che collega i pedali alla catena e alle ruote.

When we say we know how a bicycle works,

we think we have something in our heads like this.

Ma quando chiedete a qualcuno di spiegare come funziona una bici,

Something that relates the pedals to the chain and to the wheels.

producono dei disegni come questo.

But when you ask people to explain how a bicycle works,

E questo.

(Risate)

they produce drawings like this.

Le persone non hanno idea di come funzionino le bici.

O le cerniere, o gli arcobaleni,

And like this.

(Laughter)

persino gli argomenti su cui discutono con passione.

People have no idea how bicycles work.

Quando costringete qualcuno a spiegare come funzionano queste cose,

Or zippers or rainbows,

di solito non ci riesce.

or even topics they argue passionately about.

Tenere a qualcosa, per esempio all’essere genitori,

When you push people to explain how these things work,

oppure sentirsi sicuri di conoscerla, non garantisce che la capiamo davvero.

they usually can't.

Just caring about something, like parenting,

Ed è impossibile che tutti abbiano ragione su come funzioni la genitorialità,

or feeling confident about it,

considerato quanto sono cambiate le opinioni sul tema.

doesn't guarantee that we understand it.

Le madri nelle società di caccia e raccolta

And everyone can't possibly be right about how parenting works,

erano dispiaciute che i figli si ferissero

given how wildly beliefs have varied.

ma pensavano che i tagli non valessero più della libertù di esplorare.

Mothers in a hunter-gatherer society

regretted when their children cut themselves themselves

Anche in una società come la nostra,

while playing with knives,

genitorialità non era un termine diffuso prima degli anni ’70.

but they thought the cuts were worth the freedom to explore.

Prima, non si credeva che i genitori creassero attivamente il futuro dei figli.

Even within one society like ours,

parenting wasn't a common term until the 1970s.

Tra molti anni, le persone potrebbero osservare le idee di oggi

Before then, parents weren't viewed as active shapers of children's futures.

ed essere sorpresi quanto lo siamo noi sentendo parlare di altri tempi o società.

Years from now,

people may look back on today's views

La scienza può aiutare i genitori,

and feel just as amazed as we feel

o i genitori potenziali come la mia studentessa,

when hearing about other times and places.

a capire come stanno davvero formando la persona che diventerà loro figlio.

The science could help parents,

Ci sono stati studi su milioni di bambini

and potential parents like my student,

per distinguere tutte le forze che si intrecciano nella loro crescita.

to understand how they actually shape who their children become.

Questi studi seguono gemelli omozigoti ed eterozigoti,

Millions of children have been studied to disentangle all those shaping forces

e anche semplici gruppi di fratelli,

that are usually intertwined.

cresciuti insieme oppure adottati e cresciuti separatamente.

These studies follow identical twins and fraternal twins

E si è scoperto che crescere nella stessa casa

and plain old siblings

growing up together or adopted and raised apart.

non implica che essi abbiano un uguale grado di successo,

And it turns out that growing up in the same home

oppure di felicità o di indipendenza.

does not make children noticeably more alike in how successful they are,

Immaginate di essere stati adottati alla nascita

e cresciuti da una famiglia che viveva in un appartamento,

or how happy or self-reliant and so on.

mentre i vostri fratelli crescevano nella famiglia della porta accanto.

Imagine if you had been taken from birth

and raised next door by the family to the left

Bene o male, questo non vi avrebbe resi molto più simili o diversi

and your brother or sister had been raised next door

del crescere insieme sotto lo stesso tetto.

by the family to the right,

by and large, that would have made you no more similar or different

Da una parte, queste scoperte sembrano incredibili.

Pensate a tutti i diversi genitori nelle diverse case,

than growing up together under the same roof.

a quanto spesso litigano, se sono iperprotettivi

On the one hand, these findings seem unbelievable.

e quanto amore riversino sui propri figli.

Think about all the ways that parents differ from home to home

Si può pensare che crescere nella stessa casa

and how often they argue and whether they helicopter

possa bastare a crescere bambini simili più di quelli che crescono separati.

and how much they shower their children with love.

Ma non è così.

You would think that would matter enough

Nel 2015, una meta analisi, cioè uno studio su altri studi,

to make children growing up in the same home more alike

than if they had been raised apart.

ha trovato questo pattern in migliaia di casi

But it doesn't.

che seguivano più di 14 milioni di coppie di gemelli in 39 paesi.

In 2015, a meta analysis,

a study of studies,

found this pattern across thousands of studies

Hanno misurato più di 17.000 risultati

following over 14 million twin pairs across 39 countries.

e i ricercatori hanno concluso che ognuno di essi era ereditabile.

They measured over 17,000 outcomes.

Quindi, i geni influenzano la crescita.

And the researchers concluded

Ma i geni non spiegavano tutto.

that every single one of those outcomes is heritable.

Anche l’ambiente era importante, ma non perché qualcosa in esso

So genes influence who children become.

rendesse più simili i bambini cresciuti nella stessa casa.

But genes didn't explain everything.

The environment mattered too,

Alcuni hanno osservato questi risultati

just something in the environment

e hanno concluso che i genitori non contano.

that didn't shape children growing up in the same home to be more alike.

Che saremmo tutti diventati chi siamo, indipendentemente da chi ci ha cresciuti.

Some people have looked at these findings

and concluded that parenting doesn't matter.

D’altra parte-

In realtà dovrei dire dalle altre parti perché ci sono molte riserve.

That you would have become the same person you are today,

regardless of who raised you.

ma mi concentrerò solo su una-

On the other hand,

D’altra parte, queste scoperte non sono così scioccanti.

and really, I should say on the other hands,

because there are many caveats to that story,

Se pensate che lo stesso genitore

but I'll focus on one.

può crescere figli diversi in modo diverso.

On the other hand,

these findings are not all that shocking.

Una figlia può trovare utile che la madre le dia una solida struttura.

If you think about how the same parent

Sua sorella può trovarla opprimente.

could shape different children in different ways.

Un figlio può apprezzare che i genitori gli chiedano dei suoi amici,

One child might find it helpful when her mother provides structure.

Suo fratello può trovarli impiccioni.

Her sister might find it's stifling.

Un bambino può vedere il divorzio come una tragedia,

One child might think his parents are caring

mentre sua sorella lo sente come un sollievo.

when they ask questions about his friends.

His brother might think they're being nosy.

Stesso evento, esperienze diverse.

One child might view a divorce as a tragedy,

while his sister sees it as a relief.

Mio marito e io abbiamo provato questa sensazione 20 anni fa,

Same event, different experience.

mentre ci trovavamo 9000 metri sopra l’Atlantico,

in volo da Chicago a Stoccolma per lavorare a un progetto di ricerca.

My husband and I experienced this concept 20 years ago

Le hostess stavano pulendo i tavolini dalla cena,

when we were 30,000 feet over the Atlantic,

tutti si preparavano a dormire.

flying from Chicago to Stockholm to work on a research project.

Abbiamo incontrato delle turbolenze

e un gruppo di ragazzini ha urlato per l’emozione.

The flight attendants were clearing the dinner trays,

people were getting ready to sleep.

Poi, all’improvviso, l’aereo ha iniziato a precipitare,

We hit a patch of bumpy air

i bambini e i carrelli hanno colpito il soffitto.

and a bunch of teenagers whooped in excitement.

L’aereo è sembrato stabilizzarsi, un momento dopo ha ripreso a cadere.

Then all of a sudden, the plane was plummeting,

I pannelli sul soffitto si erano accartocciati per la pressione,

children and food carts hit the ceiling.

rivelando i cavi nascosti.

The plane seemed to stabilize,

but then plummeted again.

Ci sono caduti addosso dei rottami.

The ceiling panels flew up into their compartments from the force,

Le persone urlavano e piangevano.

L’aereo ha fatto un’ultima caduta.

revealing wiring inside.

Debris came crumbling down on us.

Dopo un’eternità, il pilota ha fatto un annuncio:

People were screaming and sobbing.

“Non sappiamo cos’è successo. Non sappiamo cosa succederà. State ai vostri posti”.

The plane plummeted again.

After an eternity, the pilot came on and announced,

Dopo quell’esperienza mio marito pensa che gli aerei siano incredibilmente sicuri.

"We don't know what that was.

We don't know what's coming. Stay in your seats."

(Risate)

My husband came away from that experience feeling like planes are incredibly safe.

La compagnia aerea ci ha scritto per informarci che quei metri di caduta

non erano semplicemente dovuti a una turbolenza in aria limpida.

(Laughter)

The airline sent a letter informing us that we hadn't simply been falling

L’aereo aveva sopportato una forza oltre il doppio della gravità.

Abbiamo scoperto che gli aerei possono sopportare forze anche molto maggiori.

across those thousands of feet of clear air turbulence.

The plane had been subjected to forces greater than 2G.

Per questo mio marito si sente al sicuro in volo.

Sembra davvero non capire come qualcun altro possa pensarla diversamente.

We learned that planes can withstand forces many times larger.

Io capisco il suo punto di vista, ma solo in teoria.

So my husband feels safe flying.

He seems genuinely baffled by how anyone could feel otherwise.

Non sono più riuscita a volare allo stesso modo da allora.

Stesso evento, esperienze diverse.

I get that concept, but only in the abstract.

Solo perché un evento non ha avuto lo stesso effetto su tutte le persone,

I've never been able to fly the same way since.

non significa che non ha avuto effetti.

Same event, different experience.

Voi come genitori formerete i vostri figli,

Just because an event doesn't shape people in the same way,

ma non li renderete più simili tra loro.

that doesn't mean it had no effect.

Il vostro comportamente potrebbe rendere il vostro primo figlio più serioso,

Your parenting could be shaping your children,

e rendere più rilassato il secondo.

just not in ways that lead them to become more alike.

Il vostro primo figlio vorrà essere come voi,

Your parenting could be leading your first child to become more serious,

il secondo vorrà non avere nulla in comune con voi.

your second child to become more relaxed.

Siete farfalle che sbattono le ali per creare i vostri figli-uragani.

Your first child to want to be like you,

your second child to want to be nothing like you.

Di solito non pensiamo alla genitorialità così.

You are flapping your butterfly wings to your hurricane children.

Non bastano dei semplici consigli.

Come fanno i libri a insegnare a crescere figli di successo, felici e indipendenti,

This isn't how we typically think about parenting.

It doesn't make for simple advice.

se lo stesso genitore cresce nella stessa casa bambini molto diversi?

How could parenting books tell people how to raise successful, happy,

A questo punto, starete pensando, come fanno alcuni studenti nel mio corso:

self-reliant children,

if the same parenting can lead to different outcomes

“Ok, abbiamo capito. la crescita è complicata.

for children in the same home?

At this point, you might be thinking,

E forse non vale la pena studiarla, perché è troppo complicata”.

like students in my class sometimes say,

"OK, we get it.

Ma nel caos si può trovare un senso.

development is complicated.

And maybe it's not worth studying because it's too complicated."

Ora gli scienziati sanno come i bambini passano dall’essere bozzoli inermi

But meaning can be made from chaos.

a diventare esseri sociali indipendenti che camminano, parlano, pensano.

Scientists now understand how babies go from these apparent lumps

Capiscono questo processo così bene da intervenire,

to become walking, talking, thinking, social independent beings.

per esempio testando i neonati,

e da trattare le condizioni genetiche che un tempo portavano a ritardi mentali.

They understand this process well enough to intervene,

to test newborns, for example,

La scienza sta sviluppando una comprensione sempre più sofisticata

and treat them for a genetic condition that used to lead to mental retardation.

di come i genitori possano formare il futuro dei propri figli.

La scienza può dirci molto.

Scientists are developing ever more sophisticated understanding

Ma non ci dirà mai tutto.

of how parents could shape their children's futures.

Quindi cosa dovremmo fare?

Primo, capire che i genitori sono importanti.

Science can tell us a lot.

But it will never tell us everything.

Può sembrare ovvio, ma alcune menti brillanti sostengono il contrario,

So what can we do with this?

e, come abbiamo già visto, ciò che sembra ovvio non è sempre vero.

First, know that parents matter.

Secondo, capire che come conteranno è complesso e difficile da prevedere.

That might seem obvious,

but smart people are arguing otherwise,

and what seems obvious is not always true, as we've seen.

A chiunque sia mai stato genitore dico:

Second, know that how parents matter is complex and difficult to predict.

smetti di sentirti in colpa, come se controllassi il cammino dei tuoi figli.

For anyone who has ever been a parent, stop blaming yourself,

Hai un’influenza, ma non hai il controllo.

A chiunque sia stato figlio dico:

as if you are in control of your child's path.

smetti di dare la colpa ai tuoi genitori.

You have influence,

(Risate)

but you don't have control.

Almeno smetti di pensare che loro ti definiscano.

For anyone who has ever been a child,

Smetti di giudicare gli altri genitori.

stop blaming your parents.

(Laughter)

Un recente sondaggio su migliaia di genitori mostra che il 90% delle madri

At least for the idea that you are defined by them.

e l′85% dei padri si sentono giudicati.

Stop blaming other parents.

A recent survey of thousands of parents revealed that 90 percent of mothers

Quasi la metà di loro si sente giudicato tutto il tempo, oppure quasi tutto,

da persone che conoscono e da completi sconosciuti.

and 85 percent of fathers feel judged.

Close to half feel judged all the time or nearly all the time

Questi giudizi probabilmente non dicono cosa sia meglio per i bambini.

by people they know and by complete strangers.

Come potrebbero, pensando a quanto cambia la genitorialità nel mondo e nel tempo?

These judgments probably don't reflect what's best for the kids.

E se gli stessi genitori possono crescere figli diversi

How could they, given how profoundly parenting has varied around the world

in modo diverso sotto lo stesso tetto.

and across time?

Anche quando fanno del loro meglio, non potranno far contenti tutti.

And given how the same parents can shape children

Il tempo non è infinito.

under the same roof in such different ways.

Even when parents try their best, they can't satisfy everybody.

Questo è vero soprattutto per i “genitori drago”.

There's only so much time.

L’autrice Emily Rapp ha inventato questo termine

This is especially true for dragon parents.

dopo che a suo figlio hanno diagnosticato la Malattia di Tay-Sachs.

The author, Emily Rapp, came up with this term

Sapeva che Ronan non avrebbe mai potuto parlare, o camminare.

after her baby was diagnosed with Tay-Sachs disease.

Probabilmente sarebbe morto prima di compiere 4 anni.

She knew then that Ronan would never walk or talk.

Non sapevo

He would likely die before turning four.

che questa sorte sarebbe anche potuta toccare al mio primo figlio.

I did not know

Lui è nato con una patologia

che impedisce all’intestino di assorbire nutrienti e acqua per il corpo.

that this could also be the fate of my firstborn son.

Colpisce un bambino su cinque milioni.

He was born with a condition

that prevents the intestine from absorbing nutrients

Uno su cinque milioni.

or water for the body.

È così rara

It affects one in five million babies.

che un dottore ha avuto il coraggio di dirci che saremmo stati fregati

se nostro figlio l’avesse avuta.

One in five million.

It is so rare

È stato lo stesso dottore che ha dovuto dirci la diagnosi.

that one doctor felt confident telling us that we would be screwed

I “genitori drago” insegnano molto sulla genitorialità,

if that's what our baby had.

anche se sanno che i loro figli moriranno presto,

He was the one who had to break the news to us later.

o, nel mio caso, anche se non hanno idea se i loro figli sopravviveranno o no.

Dragon parents have a lot to say about parenting,

even though they know their children will die young,

Emily Rhapp ha scritto:

or in my case,

“Non lanceremo i nostri figli verso un futuro luminoso e promettente,

even if we have no idea whether our babies will live.

Emily Rapp wrote,

ma li accompagniamo troppo presto alla tomba”.

"We will not launch our children into a bright and promising future,

Questo richiede un nuovo tipo di coraggio,

un nuovo modo di pensare, un nuovo animale.

but see them into early graves."

Noi siamo parenti drago,

This requires a new ferocity,

fieri, leali e amorevoli come nessun altro.

a new way of thinking, a new animal.

La nostra esperienza ci ha insegnato a essere genitori qui e ora,

We are dragon parents,

fierce and loyal and loving as hell.

per il solo scopo di esserlo, per l’umanità implicita nell’atto in sè.

Our experiences have taught us how to parent for the here and now,

Ho capito questo: essere genitore è amare mio figlio oggi,

for the sake of parenting,

for the humanity implicit in the act itself.

ora.

In realtà, per ogni genitore, in ogni luogo,

Parenting, I've come to understand, is about loving my child today,

è questo che conta.

now.

Pensavo che la mia conoscenza dello sviluppo infantile,

In fact, for any parent anywhere, that's all there is.

mi avrebbe preparata a diventare genitore.

Invece, diventare genitore mi ha aiutata a vedere la scienza in una luce diversa.

I had thought that my expertise in child development

would help prepare me for becoming a parent.

Quindi, terzo, apprezzate la potenza che può esserci in ogni istante

Instead, becoming a parent helped me to see the science in a whole new light.

per quello che significano per voi e i vostri figli in quel momento,

So third, appreciate how powerful the moments can be

non per quello che significheranno per loro in futuro,

quello non potete saperlo.

because of what they mean for you and your child right now,

L’attivista Andrew Solomon ha notato:

not because of what they mean for your child long term,

“Anche se molti di noi sono orgogliosi di essere diversi dai nostri genitori,

which you do not know.

sono anche infinitamente tristi di quanto i loro figli siano diversi da loro”.

The activist Andrew Solomon noted,

"Though many of us take pride in how different we are from our parents,

Forse potremmo essere meno tristi se fossimo più realisti,

we are endlessly sad at how different our children are from us."

se lasciassimo andare l’idea che possiamo controllare il futuro dei nostri figli.

Maybe we could be less sad if we were more realistic,

Se abbracciamo la complessità dello sviluppo dei nostri figli,

if we let go of the notion

si trasformerà il modo in cui affrontiamo le decisioni di ogni giorno

that our children's futures are in our control.

If we can embrace the complexity of our children's development

e avremo la forza di capire quanti altri elementi contino nell’avere un figlio

that can transform how we approach those parenting decisions we face each day

oltre al crescerlo in una certa direzione.

C’è molto di più,

and empower us to realize how much more there is to having a child

e lo apprezzo ogni giorno nei momenti con il mio primogenito,

than trying to shape a specific outcome.

che sta crescendo benissimo,

So much more,

e con il suo fratello più piccolo,

which I appreciate every day in moments with my firstborn son,

e quando penso ai loro percorsi straordinari.

Non siamo fregati.

who is thriving

(Risate)

and with his younger brother

La scienza di genitori e figli,

and the unique paths they are taking.

delle farfalle e dei loro uragani,

We are not screwed.

lascia a molte persone la libertà di concentrarsi su ciò che conta di più,

(Laughter)

The science of parents and children,

su ciò che ha più significato nella vita.

butterflies and their hurricanes,

Questo può trasformare l’esperienza di chi è genitore

can free people to focus on what is most important

e l’esperienza di essere stati figli

and meaningful in our lives.

rendendola più realistica e soddisfacente per tutte le parti.

This can make the experience of being a parent

E questo, credo, è molto importante per essere un buon genitore.

and the experience of having been a child

more realistic and satisfying for everyone involved.

And that, I think, is very relevant to being a good parent.