Yuko Munakata: The science behind how parents affect child development | TED

Transcriber:

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Samridh Aggarwal

A few years ago,

a student came up to me after the second day of my class

on parenting and child development.

She hesitated for a second and then she confessed,

"I'm really interested in this material,

but I was hoping your class would help me to become a better parent

if I have kids someday."

She was disappointed.

We were going to talk about how parents do not have control

in shaping who their children become.

She jumped to the conclusion that my class wouldn't help her.

I was caught off guard.

Would confronting the science of parenting and child development,

Est-ce que confronter la science de la parentalité et le développement infantile

not be relevant to being a good parent?

ne serait pas pertinent pour être un bon parent ?

I hope that my class changed her mind.

Parents want what's best for their children,

young and old parents,

rich and poor,

married and divorced.

And parenting books promise to show how to achieve the best outcomes,

to address the difficult decisions that parents face every day

Pour faire face aux décisions difficiles des parents au quotidien

and in the process, to reveal why each of us turned out the way we did.

et révéler pourquoi chacun de nous est devenu comme il est aujourd’hui.

The problem is that parenting books send conflicting messages.

Le problème est que les livres parentaux envoient des messages conflictuels.

Tiger parenting or free-range parenting?

La parentalité du tigre ou la parentalité libertaire ?

Parent like the Dutch to raise the happiest kids in the world

Comme les parents néerlandais qui élèvent les enfants les plus heureux du monde

or like the Germans, to raise self-reliant children?

ou comme les Allemands, qui élèvent des enfants indépendants ?

The one consistent message is that if your child isn't succeeding,

Le seul message consistant est que si votre enfant ne réussit pas,

you're doing something wrong.

c’est que vous faites mal les choses.

Il y a quand même des bonnes nouvelles.

There's good news, though.

The science supports a totally different message

La science envoie un message totalement différent

that is ultimately empowering.

qui est très stimulant.

Trying to predict how a child will turn out

Essayer de prédire comme un enfant va devenir

based on choices made by the parents

en se basant sur les choix faits par ses parents

is like trying to predict a hurricane

est comme essayer de prédire une tornade

from the flap of a butterfly's wings.

grâce au battement d’aile d’un papillon.

Do you know the butterfly,

Vous savez, le papillon,

the proverbial one, that flaps its wings in China,

celui du proverbe, qui bat des ailes en Chine,

perturbing the atmosphere just enough to shift wind currents

perturbant juste assez l’atmosphère pour changer les courants venteux

that make their way to the skies over tropical white beaches

qui atteignent le ciel en passant par les plages blanches tropicales,

intensifying the water evaporating from the ocean in a spiral of wind

intensifiant l’évaporation de l’eau des océans dans une spirale de vent

and fueling a hurricane in the Caribbean

et provoquant une tornade dans les Caraïbes

six weeks after that flutter of wings.

six semaines après cet épisode venteux.

If you are a parent,

Si vous êtes parent,

you are the butterfly flapping your wings.

vous êtes le papillon qui bat des ailes.

Your child is the hurricane, a breathtaking force of nature.

Votre enfant est la tornade, une force de la nature stupéfiante.

Vous allez former la personne que va devenir votre enfant

You will shape the person your child becomes

like the butterfly shapes the hurricane

comme le papillon forme la tornade,

in complex, seemingly unpredictable but powerful ways.

d’une manière complexe, apparemment imprévisible mais puissante.

The hurricane wouldn't exist without the butterfly.

La tornade n’existerait pas sans le papillon.

"Wait," you might ask,

Vous allez me dire « attends !

what about all the successful parents with successful children

Et les parents qui réussissent avec des enfants qui réussissent

or the struggling parents with struggling children?"

ou les parents qui galèrent avec des enfants qui galèrent ? »

They might seem to show the simple power of parenting.

Ils voudront vous montrer le pouvoir simple de la parentalité.

But children can be shaped by many forces that are often intertwined,

Mais les enfants peuvent être formés par plein de forces entremêlées,

like successful parents, successful genes,

comme des parents qui réussissent, des bons gênes,

successful peers

des amis qui réussissent

and a culture of success that they grow up in.

et une culture du succès dans laquelle ils grandissent.

This can make it hard to know which forces influence who children become.

Cela peut être dur de savoir quelles forces influent les enfants.

"OK," you might think,

Vous vous dites, « Ok,

"yes, it's hard to pull apart all these possible forces,

oui c’est dur de séparer toutes ces potentielles forces,

but we can make pretty good guesses about the importance of parents."

mais nous pouvons assez bien deviner l’importance des parents. »

Perhaps.

Peut-être.

Well, how many of you know how a bicycle works?

Combien d’entre vous savez comment fonctionne un vélo ?

Right, you've seen people riding bikes,

Oui, vous avez vu des gens faire du vélo,

maybe you've ridden one yourself

peut-être que vous en avez utilisé un aussi

or even tried to teach someone else how to do it.

ou même essayé d’apprendre à quelqu’un à en faire.

Just like parenting --

Tout comme la parentalité --

you've seen people doing it,

vous avez vu des gens le faire,

maybe you've done it yourself

peut-être l’avez-vous fait vous-même

or even tried to teach someone else how to do it.

ou même essayé de l’apprendre à quelqu’un d’autre.

We can feel confident about what we know.

Nous pouvons nous sentir confiants sur ce que nous savons.

When we say we know how a bicycle works,

Quand on dit que nous savons comment fonctionne un vélo,

we think we have something in our heads like this.

nous avons quelque chose comme ceci en tête.

Something that relates the pedals to the chain and to the wheels.

Quelque chose en lien avec les pédales, la chaîne et les roues.

But when you ask people to explain how a bicycle works,

Mais quand vous demandez aux gens d’expliquer comment marche un vélo,

they produce drawings like this.

ils font des dessins comme ça.

And like this.

Et comme ça.

(Laughter)

(Rires)

People have no idea how bicycles work.

Les gens n’ont aucune idée de comment fonctionne un vélo.

Or zippers or rainbows,

Ou une fermeture éclair ou un arc-en-ciel,

or even topics they argue passionately about.

ou des sujets dont ils parlent passionément.

When you push people to explain how these things work,

Quand vous poussez les gens à expliquer comment marchent ces choses,

they usually can't.

ils n’y arrivent souvent pas.

Just caring about something, like parenting,

Prendre soin de quelque chose, comme le font les parents,

or feeling confident about it,

ou se sentir à l’aise à son propos,

doesn't guarantee that we understand it.

ne garantit pas qu’on le comprenne.

And everyone can't possibly be right about how parenting works,

Tout le monde ne peut pas avoir raison sur le fonctionnement de la parentalité,

given how wildly beliefs have varied.

au vu de la manière dont les croyances ont évolué/

Mothers in a hunter-gatherer society

Les femmes dans les sociétés de chasseurs-cueilleurs

regretted when their children cut themselves themselves

étaient tristes quand leurs enfants se coupaient

while playing with knives,

en jouant avec des couteaux,

but they thought the cuts were worth the freedom to explore.

mais elles pensaient que la liberté de l’exploration valait le coup de se couper.

Even within one society like ours,

Même dans une société comme la nôtre,

parenting wasn't a common term until the 1970s.

la parentalité n’était pas un terme commun avant les années 1970.

Before then, parents weren't viewed as active shapers of children's futures.

Avant, les parents n’étaient pas vus comme les formateurs actifs

de l’avenir de leurs enfants.

Years from now,

Dans des années,

people may look back on today's views

les gens repenseront aux idées d’aujourd’hui

and feel just as amazed as we feel

et seront aussi amusés que nous

when hearing about other times and places.

quand ils entendront parler d’autres lieux et époques.

The science could help parents,

La science peut aider les parents,

and potential parents like my student,

et les parents potentiels comme mes étudiants,

to understand how they actually shape who their children become.

à comprendre comment est-ce qu’ils forment ce que leurs enfants deviendront.

Millions of children have been studied to disentangle all those shaping forces

Des millions d’enfants ont été étudiés pour démêler ces forces constructrices

that are usually intertwined.

qui sont généralement entremêlées.

These studies follow identical twins and fraternal twins

Ces études suivent des vrais et des faux jumeaux

and plain old siblings

et des vieux frères et sœurs ordinaires

growing up together or adopted and raised apart.

qui ont grandi ensemble ou séparés car adoptés.

And it turns out that growing up in the same home

On s’est rendu compte que grandir dans le même endroit

does not make children noticeably more alike in how successful they are,

ne rend pas les enfants plus semblables dans la manière dont ils réussissent,

or how happy or self-reliant and so on.

ou dans la manière dont ils sont heureux ou indépendants, etc.

Imagine if you had been taken from birth

Imaginez si vous aviez été pris à la naissance

and raised next door by the family to the left

et élevé dans la maison d’à-côté par la famille de gauche

et si votre frère ou sœur avait été élevé dans la maison d’à-côté

and your brother or sister had been raised next door

by the family to the right,

par la famille de droite,

by and large, that would have made you no more similar or different

dans l’ensemble, ça ne vous aurait pas rendu plus similaires ou différents

than growing up together under the same roof.

que grandir ensemble sous le même toit.

On the one hand, these findings seem unbelievable.

D’un côté, ces trouvailles semblent incroyables.

Think about all the ways that parents differ from home to home

Pensez à toutes les manières dont les parents diffèrent

and how often they argue and whether they helicopter

et la fréquence de leurs disputes

and how much they shower their children with love.

et comment ils submergent leurs enfants d’amour.

You would think that would matter enough

Vous pensez que ça importe suffisamment

to make children growing up in the same home more alike

pour rendre similaires des enfants ayant grandi sous le même toit

than if they had been raised apart.

plutôt qu’élevés à part.

But it doesn't.

Mais ce n’est pas le cas.

In 2015, a meta analysis,

En 2015, une meta analyse,

a study of studies,

une étude d’études,

found this pattern across thousands of studies

a trouvé ce modèle à travers des milliers d’études

following over 14 million twin pairs across 39 countries.

suivant plus de 14 millions de jumeaux à travers 38 pays.

They measured over 17,000 outcomes.

Ils ont obtenu plus de 17 000 résultats.

And the researchers concluded

Et les chercheurs ont conclu

that every single one of those outcomes is heritable.

que chacun de ces résultats est héritable.

So genes influence who children become.

Donc les gènes influencent ce que les enfants deviennent.

But genes didn't explain everything.

Mais les gènes n’expliquent pas tout.

The environment mattered too,

L’environnement importe aussi,

just something in the environment

quelque chose dans l’environnement

that didn't shape children growing up in the same home to be more alike.

qui ne forme pas similairement les enfants grandissant dans la même maison.

Some people have looked at these findings

Certains ont vu ces résultats

and concluded that parenting doesn't matter.

et conclu que la parentalité n’importe pas.

That you would have become the same person you are today,

Que vous seriez devenu la même personne que vous êtes aujourd’hui,

regardless of who raised you.

peu importe qui vous a élevé.

On the other hand,

De l’autre côté,

and really, I should say on the other hands,

et vraiment, je devrais dire des autres côtés,

because there are many caveats to that story,

car il y a beaucoup de mises en garde dans cette histoire,

but I'll focus on one.

mais je me focaliserai sur une seule.

On the other hand,

De l’autre côté,

these findings are not all that shocking.

ces résultats ne sont pas tous choquants

If you think about how the same parent

si vous pensez à la manière dont le même parent

could shape different children in different ways.

peut former différents enfants de différentes manières.

One child might find it helpful when her mother provides structure.

Un enfant peut trouver ça utile quand sa mère lui donne un cadre.

Her sister might find it's stifling.

Sa sœur peut trouver ça étouffant.

Un enfant peut penser que ses parents s’inquiètent

One child might think his parents are caring

when they ask questions about his friends.

quand ils posent des questions sur ses amis.

His brother might think they're being nosy.

Son frère peut penser qu’ils sont indiscrets.

One child might view a divorce as a tragedy,

Un enfant peut voir le divorce comme une tragédie,

while his sister sees it as a relief.

tandis que sa sœur le verra comme un soulagement.

Same event, different experience.

Même événement, différentes expériences.

My husband and I experienced this concept 20 years ago

Mon mari et moi avons expérimenté ce concept il y a 20 ans

when we were 30,000 feet over the Atlantic,

quand nous étions 9 km au-dessus de l’Atlantique,

flying from Chicago to Stockholm to work on a research project.

volant de Chicago à Stockholm pour travailler sur un projet de recherche.

The flight attendants were clearing the dinner trays,

Le personnel de bord était en train de nettoyer les restes du dîner,

people were getting ready to sleep.

les gens allaient dormir.

Nous sommes entrés dans une zone de turbulences

We hit a patch of bumpy air

and a bunch of teenagers whooped in excitement.

et des adolescents ont hurlé d’excitation.

Then all of a sudden, the plane was plummeting,

Puis soudain, l’avion est descendu en flèche,

children and food carts hit the ceiling.

les enfants et les chariots de nourriture ont touché le plafond.

The plane seemed to stabilize,

L’avion semblait se stabiliser,

but then plummeted again.

puis descendait en flèche à nouveau.

The ceiling panels flew up into their compartments from the force,

Les panneaux du plafond ont volé dans leurs compartiments à cause de la force,

revealing wiring inside.

révélant le câblage intérieur.

Debris came crumbling down on us.

Des débris se sont effondrés sur nous.

People were screaming and sobbing.

Les gens criaient et sanglotaient.

The plane plummeted again.

L’avion descendait à nouveau en flèche.

After an eternity, the pilot came on and announced,

Après une éternité, le pilote est venu et a annoncé,

"We don't know what that was.

« Nous ne savons pas ce que c’était.

We don't know what's coming. Stay in your seats."

Nous ne savons pas ce qui va arriver. Restez dans vos sièges. »

My husband came away from that experience feeling like planes are incredibly safe.

Mon mari a retenu de cette expérience que les avions sont incroyablement sécurisés.

(Laughter)

(Rires)

The airline sent a letter informing us that we hadn't simply been falling

La compagnie a envoyé une lettre nous informant

que nous n’étions pas seulement tombés

across those thousands of feet of clear air turbulence.

de milliers de mètres à cause des turbulences.

The plane had been subjected to forces greater than 2G.

L’avion avait été sujet à des forces plus grandes que la 2G.

We learned that planes can withstand forces many times larger.

Nous avons appris que les avions peuvent résister à des forces bien plus grandes.

So my husband feels safe flying.

Donc mon mari se sent en sécurité en vol.

He seems genuinely baffled by how anyone could feel otherwise.

Il ne comprend pas que quelqu’un puisse penser autrement.

I get that concept, but only in the abstract.

Je comprends cette idée, mais seulement de manière abstraite.

I've never been able to fly the same way since.

Je n’ai plus jamais réussi à prendre l’avion de la même manière depuis.

Same event, different experience.

Même événement, expériences différentes.

Just because an event doesn't shape people in the same way,

Qu’un événement ne forme pas les gens de la même manière,

that doesn't mean it had no effect.

ne signifie pas qu’il n’a pas d’effet.

Your parenting could be shaping your children,

Votre parentalité pourrait former votre enfant,

just not in ways that lead them to become more alike.

mais pas d’une manière qui les conduirait à être similaires.

Your parenting could be leading your first child to become more serious,

Votre parentalité pourrait mener votre premier enfant à être plus sérieux,

your second child to become more relaxed.

votre second à être plus détendu.

Your first child to want to be like you,

Votre premier enfant voudra être comme vous,

your second child to want to be nothing like you.

votre second voudra être tout sauf vous.

You are flapping your butterfly wings to your hurricane children.

Vous battez vos ailes de papillon contre vos tornades d’enfants.

Ce n’est pas la manière dont nous pensons généralement à la parentalité.

This isn't how we typically think about parenting.

It doesn't make for simple advice.

Ce n’est pas un conseil simple.

How could parenting books tell people how to raise successful, happy,

Comment les livres parentaux pourraient dire comment élever des enfants heureux,

self-reliant children,

indépendants et performants,

if the same parenting can lead to different outcomes

si ces mêmes parents peuvent conduire à des résultats différents

for children in the same home?

pour des enfants dans le même foyer ?

At this point, you might be thinking,

Actuellement, vous devez vous dire,

like students in my class sometimes say,

comme des étudiants de ma classe,

"OK, we get it.

« OK, on a compris.

development is complicated.

Le développement est compliqué.

And maybe it's not worth studying because it's too complicated."

Et peut-être que ça ne vaut pas la peine de l’étudier car c’est trop compliqué ».

But meaning can be made from chaos.

Mais le sens peut surgir du chaos.

Scientists now understand how babies go from these apparent lumps

Les scientifiques comprennent maintenant comment les bébés deviennent

to become walking, talking, thinking, social independent beings.

des choses indépendantes qui marchent, parlent et pensent.

They understand this process well enough to intervene,

Ils comprennent ce processus suffisamment pour intervenir,

to test newborns, for example,

pour tester les nouveau-nés, par exemple,

and treat them for a genetic condition that used to lead to mental retardation.

et les traiter pour une maladie génétique qui menait à un retard mental.

Scientists are developing ever more sophisticated understanding

Les scientifiques développent toujours plus de connaissances sophistiquées

of how parents could shape their children's futures.

sur comment les parents devraient former l’avenir de leurs enfants.

Science can tell us a lot.

La science peut nous dire beaucoup.

But it will never tell us everything.

Mais elle ne nous dira jamais tout.

So what can we do with this?

Donc que pouvons-nous faire de ça ?

First, know that parents matter.

Déjà, savoir que les parents comptent.

That might seem obvious,

Cela peut sembler évident,

but smart people are arguing otherwise,

mais les gens intelligents argumentent autrement,

and what seems obvious is not always true, as we've seen.

et ce qui semble évident n’est pas toujours vrai.

Second, know that how parents matter is complex and difficult to predict.

Ensuite, prédire l’impact des parents est complexe et difficile.

For anyone who has ever been a parent, stop blaming yourself,

Pour n’importe quel parent, cessez de vous auto-flageller,

as if you are in control of your child's path.

comme si vous aviez le contrôle du chemin de votre enfant.

You have influence,

Vous avez de l’influence,

but you don't have control.

mais vous n’avez pas le contrôle.

For anyone who has ever been a child,

Pour n’importe quelle personne qui a déjà été un enfant,

stop blaming your parents.

arrêtez de blâmer vos parents.

(Laughter)

(Rires)

At least for the idea that you are defined by them.

Au moins pour la manière dont ils vous définissent.

Stop blaming other parents.

Cessez de blâmer les autres parents.

A recent survey of thousands of parents revealed that 90 percent of mothers

Une enquête récente de milliers de parents a révélé que 90% des mères

and 85 percent of fathers feel judged.

et 85% des pères se sentaient jugés.

Close to half feel judged all the time or nearly all the time

Près de la moitié se sentaient jugés constamment ou presque

by people they know and by complete strangers.

par des gens qu’ils connaissaient et par des inconnus.

Ces jugements ne reflètent sûrement pas ce qui est le mieux pour les enfants.

These judgments probably don't reflect what's best for the kids.

How could they, given how profoundly parenting has varied around the world

Comment le pourraient-ils, étant donné que la parentalité a tellement varié

and across time?

à travers le monde et le temps ?

And given how the same parents can shape children

Et étant donné la manière dont les mêmes parents peuvent former des enfants

under the same roof in such different ways.

sous le même toit de tellement de manières différentes.

Even when parents try their best, they can't satisfy everybody.

Même quand les parents font de leur mieux, ils ne peuvent satisfaire tout le monde.

There's only so much time.

Il y a juste tellement de temps.

This is especially true for dragon parents.

C’est surtout vrai pour les parents dragons.

The author, Emily Rapp, came up with this term

L’autrice Emily Rapp utilise ce terme

after her baby was diagnosed with Tay-Sachs disease.

depuis qu’on a diagnostiqué la maladie de Tay-Sachs à son bébé.

She knew then that Ronan would never walk or talk.

Elle savait que Ronan ne marcherait ou ne parlerait jamais.

He would likely die before turning four.

Il mourrait sûrement avant ses quatre ans.

I did not know

Je ne savais pas

that this could also be the fate of my firstborn son.

que cela serait aussi le destin de mon premier fils.

He was born with a condition

Il est né avec une condition

that prevents the intestine from absorbing nutrients

qui empêche l’intestin d’absorber les nutriments

or water for the body.

ou l’eau dans le corps.

It affects one in five million babies.

Cela touche un bébé sur cinq millions.

One in five million.

Un sur cinq millions.

It is so rare

C’est tellement rare

that one doctor felt confident telling us that we would be screwed

qu’un docteur m’a dit qu’il serait choqué

if that's what our baby had.

si c’était ce que notre bébé avait.

He was the one who had to break the news to us later.

Il fut aussi celui qui nous appris la nouvelle plus tard.

Les parents dragons ont beaucoup de choses à dire sur la parentalité,

Dragon parents have a lot to say about parenting,

even though they know their children will die young,

même s’ils savent que leurs enfants mourront jeunes,

or in my case,

ou dans mon cas,

even if we have no idea whether our babies will live.

même si nous n’avons aucune idée de si nos bébés vivront.

Emily Rapp wrote,

Emily Rapp a écrit :

"We will not launch our children into a bright and promising future,

« Nous ne lancerons pas nos enfants dans un avenir brillant et prometteur,

but see them into early graves."

mais nous les verrons dans des tombes avant l’heure. »

This requires a new ferocity,

Cela requiert une nouvelle férocité,

a new way of thinking, a new animal.

une nouvelle manière de penser, un nouvel animal.

We are dragon parents,

Nous sommes des parents dragons,

fierce and loyal and loving as hell.

féroce et loyaux et aimants à n’en plus pouvoir.

Our experiences have taught us how to parent for the here and now,

Nos expériences nous ont appris comment être parent ici et maintenant,

for the sake of parenting,

au nom de la parentalité,

for the humanity implicit in the act itself.

pour l’humanité implicite de l’acte en lui-même.

Parenting, I've come to understand, is about loving my child today,

J’ai compris qu’être parent, c’est aimer mon enfant aujourd’hui,

now.

maintenant.

In fact, for any parent anywhere, that's all there is.

En fait, pour n’importe quel parent, il ne s’agit que de cela.

I had thought that my expertise in child development

Je pensais que mon expertise du développement infantile

would help prepare me for becoming a parent.

m’aiderait à me préparer à être parent.

Instead, becoming a parent helped me to see the science in a whole new light.

A la place, devenir parent m’a aidé à voir la science sous un nouveau jour.

So third, appreciate how powerful the moments can be

Troisièmement, appréciez la puissance des moments

because of what they mean for you and your child right now,

pour ce qu’ils signifient pour vous et vos enfants maintenant,

not because of what they mean for your child long term,

pas pour ce qu’ils signifient pour vos enfants au long-terme,

which you do not know.

ce que vous ne savez pas.

The activist Andrew Solomon noted,

L’activiste Andrew Solomon a écrit :

"Though many of us take pride in how different we are from our parents,

« Bien que nous soyons fiers d’être différents de nos parents,

we are endlessly sad at how different our children are from us."

nous sommes triste que nos enfants soient différents de nous. »

Maybe we could be less sad if we were more realistic,

Peut-être que nous pourrions être moins tristes en étant plus réalistes,

if we let go of the notion

si nous nous libérons de l’idée

that our children's futures are in our control.

que le futur de nos enfants est sous notre contrôle.

If we can embrace the complexity of our children's development

Si nous acceptons la complexité du développement de nos enfants

that can transform how we approach those parenting decisions we face each day

qui peut transformer notre approche des décisions parentales quotidiennes

and empower us to realize how much more there is to having a child

et nous encourager à réaliser qu’il y a bien plus dans le fait d’avoir un enfant

than trying to shape a specific outcome.

que d’essayer de lui tracer un chemin spécifique.

So much more,

Il y a tellement plus,

which I appreciate every day in moments with my firstborn son,

et je le remarque chaque jour dans les moments où mon premier fils

who is thriving

s’épanouit

and with his younger brother

avec son petit frère

and the unique paths they are taking.

ou quand je vois les chemins uniques qu’ils prennent.

We are not screwed.

Nous ne sommes pas foutus.

(Laughter)

(Rires)

The science of parents and children,

La science des parents et des enfants,

butterflies and their hurricanes,

des papillons et des tornades,

can free people to focus on what is most important

peut permettre aux gens de se concentrer sur ce qui est le plus important

and meaningful in our lives.

et ce qui compte le plus dans nos vies.

This can make the experience of being a parent

Cela peut rendre l’expérience d’être parent

and the experience of having been a child

et l’expérience d’avoir été un enfant

more realistic and satisfying for everyone involved.

plus réaliste et satisfaisante pour tous les gens impliqués.

And that, I think, is very relevant to being a good parent.

Et je pense que c’est ça être un bon parent.