Yuko Munakata: The science behind how parents affect child development | TED

Transcriber:

Tradutor: Carolina Ragazzi de Aguirre Revisor: Wanderley Jesus

Alguns anos atrás,

uma aluna veio até mim após o segundo dia de minha aula

de paternidade e desenvolvimento infantil.

Ela hesitou um segundo e então confessou:

A few years ago,

a student came up to me after the second day of my class

“Estou muito interessada neste material,

on parenting and child development.

mas eu esperava que sua aula me ajudasse a me tornar uma mãe melhor

She hesitated for a second and then she confessed,

se eu tiver filhos algum dia”.

Ela estava desapontada.

"I'm really interested in this material,

but I was hoping your class would help me to become a better parent

Íamos falar sobre como os pais não têm controle

if I have kids someday."

em moldar quem seus filhos se tornam.

She was disappointed.

Ela concluiu que minha aula não a ajudaria.

We were going to talk about how parents do not have control

in shaping who their children become.

Fui pega de surpresa.

Será que encarar a ciência da paternidade e do desenvolvimento infantil

She jumped to the conclusion that my class wouldn't help her.

não é relevante para ser um bom pai?

I was caught off guard.

Espero que minha turma tenha mudado de ideia.

Would confronting the science of parenting and child development,

Os pais querem o melhor para seus filhos,

not be relevant to being a good parent?

pais jovens e velhos,

I hope that my class changed her mind.

ricos e pobres,

casados e divorciados.

Parents want what's best for their children,

E os livros para pais prometem mostrar como alcançar os melhores resultados,

young and old parents,

rich and poor,

como lidar com as decisões difíceis que os pais enfrentam todos os dias

married and divorced.

And parenting books promise to show how to achieve the best outcomes,

e no processo, revelar por que cada um de nós saiu do jeito que saiu.

to address the difficult decisions that parents face every day

O problema é que os livros para pais enviam mensagens conflitantes.

and in the process, to reveal why each of us turned out the way we did.

Paternidade rígida ou paternidade livre?

The problem is that parenting books send conflicting messages.

Pais como os holandeses, para criar os filhos mais felizes do mundo,

Tiger parenting or free-range parenting?

ou como os alemães, para criar filhos autossuficientes?

Parent like the Dutch to raise the happiest kids in the world

A única mensagem consistente é que, se seu filho não estiver tendo sucesso,

or like the Germans, to raise self-reliant children?

você está fazendo algo errado.

Mas há boas notícias.

The one consistent message is that if your child isn't succeeding,

A ciência apoia uma mensagem totalmente diferente

you're doing something wrong.

que é, em última análise, fortalecedora.

There's good news, though.

Tentar prever como a criança se desenvolverá

The science supports a totally different message

com base nas escolhas feitas pelos pais

that is ultimately empowering.

é como tentar prever um furacão

Trying to predict how a child will turn out

pelo bater das asas de uma borboleta.

based on choices made by the parents

Vocês conhecem a borboleta?

is like trying to predict a hurricane

A do provérbio, que bate as asas na China,

from the flap of a butterfly's wings.

perturbando a atmosfera só o suficiente para mudar as correntes de vento

Do you know the butterfly,

the proverbial one, that flaps its wings in China,

que chegam aos céus sobre praias tropicais de areia branca

perturbing the atmosphere just enough to shift wind currents

intensificando a evaporação da água do oceano em uma espiral de vento

that make their way to the skies over tropical white beaches

e causando um furacão no Caribe

seis semanas depois daquele bater de asas.

intensifying the water evaporating from the ocean in a spiral of wind

Se você é pai ou mãe,

você é a borboleta batendo suas asas.

and fueling a hurricane in the Caribbean

six weeks after that flutter of wings.

Seu filho é o furacão, uma força da natureza de tirar o fôlego.

If you are a parent,

you are the butterfly flapping your wings.

Você vai moldar a pessoa que seu filho se tornará

como a borboleta molda o furacão

Your child is the hurricane, a breathtaking force of nature.

de maneiras complexas e aparentemente imprevisíveis, mas poderosas.

You will shape the person your child becomes

like the butterfly shapes the hurricane

O furacão não existiria sem a borboleta.

in complex, seemingly unpredictable but powerful ways.

Você pode perguntar:

“E todos os pais de sucesso com filhos de sucesso

The hurricane wouldn't exist without the butterfly.

ou os pais que lutam com filhos difíceis?”

"Wait," you might ask,

Eles podem parecer mostrar o poder simples da paternidade.

what about all the successful parents with successful children

Mas as crianças podem ser moldadas por forças que muitas vezes estão ligadas,

or the struggling parents with struggling children?"

They might seem to show the simple power of parenting.

como pais de sucesso, genes de sucesso,

colegas de sucesso

But children can be shaped by many forces that are often intertwined,

e uma cultura de sucesso na qual elas cresceram.

Pode ser difícil saber quais forças influenciam em quem as crianças se tornam.

like successful parents, successful genes,

successful peers

Você pode pensar:

and a culture of success that they grow up in.

“Sim, é difícil separar todas essas forças possíveis,

This can make it hard to know which forces influence who children become.

mas podemos fazer suposições muito boas sobre a importância dos pais”.

"OK," you might think,

Talvez.

"yes, it's hard to pull apart all these possible forces,

Quantos de vocês sabem como funciona uma bicicleta?

but we can make pretty good guesses about the importance of parents."

Já viram pessoas andando de bicicleta,

Perhaps.

talvez vocês tenham andado numa

Well, how many of you know how a bicycle works?

ou mesmo tentado ensinar outra pessoa a fazê-lo.

Assim como a paternidade,

Right, you've seen people riding bikes,

vocês já viram pessoas fazendo isso,

maybe you've ridden one yourself

talvez vocês mesmo tenham feito

or even tried to teach someone else how to do it.

ou tentado ensinar outra pessoa.

Just like parenting --

Podemos nos sentir confiantes sobre o que sabemos.

you've seen people doing it,

maybe you've done it yourself

Quando dizemos que sabemos como funciona uma bicicleta,

or even tried to teach someone else how to do it.

achamos que temos algo assim na cabeça.

We can feel confident about what we know.

Algo que relacione os pedais com a corrente e as rodas.

When we say we know how a bicycle works,

we think we have something in our heads like this.

Mas quando você pede às pessoas que expliquem como funciona uma bicicleta,

Something that relates the pedals to the chain and to the wheels.

elas fazem desenhos como este.

But when you ask people to explain how a bicycle works,

E assim.

(Risos)

they produce drawings like this.

As pessoas não têm ideia de como as bicicletas funcionam.

Ou zíperes ou arco-íris,

And like this.

(Laughter)

ou mesmo tópicos os quais elas discutem apaixonadamente.

People have no idea how bicycles work.

Quando você pressiona as pessoas a explicarem como as coisas funcionam,

Or zippers or rainbows,

elas geralmente não conseguem.

or even topics they argue passionately about.

Se importar com alguma coisa, como ser pai,

When you push people to explain how these things work,

ou se sentir confiante sobre isso,

não é garantia de que a entendemos.

they usually can't.

Just caring about something, like parenting,

E nem todo mundo pode estar certo sobre como funciona a paternidade,

or feeling confident about it,

dada a forma como as crenças variam.

doesn't guarantee that we understand it.

Mães numa sociedade de caçadores-coletores

And everyone can't possibly be right about how parenting works,

lamentavam quando seus filhos se cortavam

given how wildly beliefs have varied.

enquanto brincavam com facas,

mas elas achavam que os cortes valiam a liberdade de explorar.

Mothers in a hunter-gatherer society

regretted when their children cut themselves themselves

Mesmo em uma sociedade como a nossa,

while playing with knives,

a paternidade não era um termo comum até os anos 1970.

but they thought the cuts were worth the freedom to explore.

Antes, os pais não eram vistos como formadores ativos do futuro dos filhos.

Even within one society like ours,

parenting wasn't a common term until the 1970s.

Daqui alguns anos,

as pessoas podem olhar para as visões de hoje

Before then, parents weren't viewed as active shapers of children's futures.

e ficar tão espantadas quanto ficamos

ao escutar sobre outros tempos e lugares.

Years from now,

people may look back on today's views

A ciência pode ajudar os pais,

and feel just as amazed as we feel

e pais em potencial como minha aluna,

when hearing about other times and places.

a entenderem como eles realmente moldam quem seus filhos se tornam.

The science could help parents,

Milhões de crianças foram estudadas para separar todas as forças de formação

and potential parents like my student,

to understand how they actually shape who their children become.

que geralmente estão interligadas.

Esses estudos acompanham gêmeos idênticos e gêmeos fraternos

Millions of children have been studied to disentangle all those shaping forces

e simples irmãos

that are usually intertwined.

crescendo juntos ou adotados e criados separados.

These studies follow identical twins and fraternal twins

E acontece que crescer na mesma casa

and plain old siblings

growing up together or adopted and raised apart.

não torna as crianças visivelmente mais parecidas no sucesso que têm,

And it turns out that growing up in the same home

felizes, autossuficientes e assim por diante.

does not make children noticeably more alike in how successful they are,

Imagine se você tivesse sido levado quando nasceu

e criado pela família à esquerda

or how happy or self-reliant and so on.

e seu irmão ou irmã tivessem sido criados

Imagine if you had been taken from birth

pela família à direita,

and raised next door by the family to the left

de um modo geral, isso não o teria tornado mais semelhante ou diferente

and your brother or sister had been raised next door

do que se tivessem crescido juntos sob o mesmo teto.

by the family to the right,

by and large, that would have made you no more similar or different

Por um lado, essas descobertas parecem inacreditáveis.

Pensem em todas as diferenças dos pais de casa para casa,

than growing up together under the same roof.

com que frequência eles discutem, se são superprotetores

On the one hand, these findings seem unbelievable.

e o quanto eles enchem os filhos de amor.

Think about all the ways that parents differ from home to home

É normal achar que isso importa o bastante

and how often they argue and whether they helicopter

para tornar as crianças que crescem na mesma casa mais parecidas

and how much they shower their children with love.

do que se tivessem sido criadas separadas.

Mas isso não acontece.

You would think that would matter enough

Em 2015, uma meta-análise,

to make children growing up in the same home more alike

um estudo de estudos,

than if they had been raised apart.

encontrou um padrão em milhares de estudos

But it doesn't.

seguindo mais de 14 milhões de pares de gêmeos em 39 países.

In 2015, a meta analysis,

a study of studies,

found this pattern across thousands of studies

Eles avaliaram mais de 17 mil resultados.

following over 14 million twin pairs across 39 countries.

E os pesquisadores concluíram

que todos os resultados são hereditários.

They measured over 17,000 outcomes.

Então, genes influenciam quem as crianças se tornam.

And the researchers concluded

Mas os genes não explicam tudo.

that every single one of those outcomes is heritable.

O meio ambiente também importava,

apenas algo no ambiente

So genes influence who children become.

que não fez com que crianças que cresceram na mesma casa fossem mais parecidas.

But genes didn't explain everything.

The environment mattered too,

Algumas pessoas analisaram as descobertas

just something in the environment

e concluíram que paternidade não importa.

that didn't shape children growing up in the same home to be more alike.

Que você teria se tornado a mesma pessoa que é hoje,

Some people have looked at these findings

independentemente de quem o criou.

and concluded that parenting doesn't matter.

Por outro lado,

e eu devia dizer “por outros lados”,

That you would have become the same person you are today,

porque há muitas ressalvas nessa história,

regardless of who raised you.

mas vou me concentrar em uma.

On the other hand,

Por outro lado,

and really, I should say on the other hands,

essas descobertas não são tão chocantes.

because there are many caveats to that story,

Se você pensar em como o mesmo pai

but I'll focus on one.

pode moldar filhos diferentes de maneiras diferentes.

On the other hand,

these findings are not all that shocking.

Uma criança pode achar útil quando a mãe proporciona estrutura.

If you think about how the same parent

A irmã dela pode achar que é sufocante.

could shape different children in different ways.

Uma criança pode achar os pais atenciosos

One child might find it helpful when her mother provides structure.

quando fazem perguntas sobre seus amigos.

Seu irmão pode achar que são intrometidos.

Her sister might find it's stifling.

Uma criança pode ver o divórcio como uma tragédia,

One child might think his parents are caring

enquanto sua irmã vê isso como um alívio.

when they ask questions about his friends.

His brother might think they're being nosy.

Mesmo evento, experiência diferente.

One child might view a divorce as a tragedy,

while his sister sees it as a relief.

Meu marido e eu vivemos esse conceito há 20 anos

Same event, different experience.

quando estávamos a 9 mil metros sobre o Atlântico,

voando de Chicago a Estocolmo para trabalhar em um projeto de pesquisa.

My husband and I experienced this concept 20 years ago

Os comissários de bordo limpavam as bandejas do jantar,

when we were 30,000 feet over the Atlantic,

as pessoas se preparavam pra dormir.

flying from Chicago to Stockholm to work on a research project.

Nós sofremos uma turbulência

e um bando de adolescentes gritou de empolgação.

The flight attendants were clearing the dinner trays,

people were getting ready to sleep.

Então, de repente, o avião estava despencando,

We hit a patch of bumpy air

crianças e carrinhos de comida atingiram o teto.

and a bunch of teenagers whooped in excitement.

O avião pareceu se estabilizar,

Then all of a sudden, the plane was plummeting,

mas então despencou novamente.

Os painéis do teto voaram para seus compartimentos com a força,

children and food carts hit the ceiling.

revelando a fiação dentro.

The plane seemed to stabilize,

but then plummeted again.

Os destroços desabaram sobre nós.

The ceiling panels flew up into their compartments from the force,

As pessoas gritavam e choravam.

O avião despencou novamente.

revealing wiring inside.

Debris came crumbling down on us.

Depois de uma eternidade, o piloto anunciou:

People were screaming and sobbing.

“Não sabemos o que foi.

The plane plummeted again.

Não sabemos o que está por vir. Fiquem em seus lugares”.

After an eternity, the pilot came on and announced,

Meu marido saiu dessa experiência sentindo que os aviões são incrivelmente seguros.

"We don't know what that was.

We don't know what's coming. Stay in your seats."

(Risos)

My husband came away from that experience feeling like planes are incredibly safe.

A companhia aérea enviou uma carta informando que não estávamos caindo

através daqueles milhares de metros de turbulência.

(Laughter)

The airline sent a letter informing us that we hadn't simply been falling

O avião foi submetido a forças superiores a 2G.

Descobrimos que os aviões podem suportar forças muito maiores.

across those thousands of feet of clear air turbulence.

The plane had been subjected to forces greater than 2G.

Então meu marido se sente seguro pra voar.

Parece genuinamente perplexo com a forma como alguém poderia se sentir diferente.

We learned that planes can withstand forces many times larger.

Eu entendo esse conceito, mas apenas no abstrato.

So my husband feels safe flying.

He seems genuinely baffled by how anyone could feel otherwise.

Nunca mais consegui voar da mesma maneira desde então.

Mesmo evento, experiência diferente.

I get that concept, but only in the abstract.

Só porque um evento não molda as pessoas da mesma maneira,

I've never been able to fly the same way since.

não significa que não teve efeito.

Same event, different experience.

Sua paternidade pode estar moldando seus filhos,

Just because an event doesn't shape people in the same way,

apenas não de modos que os levem a se tornarem mais parecidos.

that doesn't mean it had no effect.

Sua paternidade pode estar levando seu primeiro filho a se tornar mais sério,

Your parenting could be shaping your children,

e seu segundo filho mais relaxado.

just not in ways that lead them to become more alike.

Seu primeiro filho pode querer ser como você,

Your parenting could be leading your first child to become more serious,

seu segundo filho não.

your second child to become more relaxed.

Você está batendo as asas de uma borboleta para seus filhos furacão.

Your first child to want to be like you,

your second child to want to be nothing like you.

Não é assim que normalmente pensamos a paternidade.

You are flapping your butterfly wings to your hurricane children.

Não é simples.

Como os livros podem dizer às pessoas como criar crianças bem-sucedidas,

This isn't how we typically think about parenting.

felizes, autossuficientes,

It doesn't make for simple advice.

se os mesmos pais pode levar a resultados diferentes

How could parenting books tell people how to raise successful, happy,

para crianças na mesma casa?

Neste ponto, você pode estar pensando,

self-reliant children,

como os meus alunos às vezes dizem:

if the same parenting can lead to different outcomes

“Entendemos,

for children in the same home?

o desenvolvimento é complicado.

At this point, you might be thinking,

E talvez não valha a pena estudar porque é muito complicado”.

like students in my class sometimes say,

"OK, we get it.

Mas o significado pode ser criado a partir do caos.

development is complicated.

And maybe it's not worth studying because it's too complicated."

Os cientistas agora entendem como os bebês saem da barriga

But meaning can be made from chaos.

para se tornarem seres que andam, falam, pensam e são socialmente independentes.

Scientists now understand how babies go from these apparent lumps

Eles entendem esse processo bem o suficiente para intervir,

to become walking, talking, thinking, social independent beings.

para testar recém-nascidos, por exemplo,

e tratá-los para uma doença genética que costumava causar retardo mental.

They understand this process well enough to intervene,

Os cientistas estão desenvolvendo uma compreensão mais sofisticada

to test newborns, for example,

and treat them for a genetic condition that used to lead to mental retardation.

de como os pais podem moldar o futuro de seus filhos.

A ciência pode nos dizer muito.

Scientists are developing ever more sophisticated understanding

Mas ela nunca vai nos dizer tudo.

of how parents could shape their children's futures.

Então, o que podemos fazer?

Primeiro, saibam que os pais são importantes.

Science can tell us a lot.

But it will never tell us everything.

Isso pode parecer óbvio,

mas pessoas inteligentes pensam diferente,

So what can we do with this?

e o que parece óbvio nem sempre é verdade, como vimos.

First, know that parents matter.

Em segundo lugar, saibam que a importância dos pais é complexa e difícil de prever.

That might seem obvious,

but smart people are arguing otherwise,

and what seems obvious is not always true, as we've seen.

Para quem já foi pai, pare de se culpar,

Second, know that how parents matter is complex and difficult to predict.

como se você estivesse no controle do caminho de seu filho.

For anyone who has ever been a parent, stop blaming yourself,

Você tem influência,

mas não tem controle.

Para quem já foi criança,

as if you are in control of your child's path.

pare de culpar seus pais.

You have influence,

(Risos)

but you don't have control.

Pelo menos pela ideia de que você é definido por eles.

For anyone who has ever been a child,

Parem de culpar outros pais.

stop blaming your parents.

(Laughter)

Uma pesquisa recente com milhares de pais revelou que 90% das mães

At least for the idea that you are defined by them.

e 85% dos pais se sentem julgados.

Stop blaming other parents.

A recent survey of thousands of parents revealed that 90 percent of mothers

Quase a metade se sente julgado o tempo todo ou quase o tempo todo

por pessoas que eles conhecem e por completos estranhos.

and 85 percent of fathers feel judged.

Close to half feel judged all the time or nearly all the time

Os julgamentos provavelmente não refletem o melhor para as crianças.

by people they know and by complete strangers.

Como poderiam, dado o quão profundamente os pais têm variado ao redor do mundo

e ao longo do tempo?

These judgments probably don't reflect what's best for the kids.

E dado como os mesmos pais podem moldar os filhos

How could they, given how profoundly parenting has varied around the world

sob o mesmo teto de formas tão diferentes.

and across time?

Mesmo quando os pais dão o melhor de si, eles não conseguem satisfazer a todos.

And given how the same parents can shape children

Há muito tempo.

under the same roof in such different ways.

Even when parents try their best, they can't satisfy everybody.

Isso é especialmente verdadeiro para os “pais dragões”.

There's only so much time.

A autora, Emily Rapp, criou este termo

This is especially true for dragon parents.

depois que seu bebê foi diagnosticado com doença de Tay-Sachs.

The author, Emily Rapp, came up with this term

Ela soube então que Ronan nunca andaria ou falaria.

after her baby was diagnosed with Tay-Sachs disease.

Ele provavelmente morreria antes de fazer quatro anos.

She knew then that Ronan would never walk or talk.

Eu não sabia

He would likely die before turning four.

que esse também poderia ser o destino de meu filho mais velho.

I did not know

Ele nasceu com uma doença

que impede o intestino de absorver nutrientes

that this could also be the fate of my firstborn son.

ou água para o corpo.

Afeta um em cada 5 milhões de bebês.

He was born with a condition

that prevents the intestine from absorbing nutrients

Um em cada 5 milhões.

or water for the body.

É tão raro

It affects one in five million babies.

que o médico se sentiu confiante nos dizendo que estaríamos ferrados

se fosse isso que nosso bebê tinha.

One in five million.

It is so rare

Foi ele quem teve de nos dar a notícia.

that one doctor felt confident telling us that we would be screwed

Os pais dragão têm muito a dizer sobre a paternidade,

if that's what our baby had.

mesmo sabendo que seus filhos vão morrer jovens,

He was the one who had to break the news to us later.

ou no meu caso,

mesmo que não tenhamos ideia se nossos bebês viverão.

Dragon parents have a lot to say about parenting,

even though they know their children will die young,

Emily Rapp escreveu:

or in my case,

“Não lançaremos nossos filhos em um futuro brilhante e promissor,

even if we have no idea whether our babies will live.

Emily Rapp wrote,

mas os veremos em sepulturas precoces”.

"We will not launch our children into a bright and promising future,

Isso requer uma nova ferocidade,

uma nova forma de pensar, um novo animal.

but see them into early graves."

Somos pais dragões,

This requires a new ferocity,

ferozes, leais e amorosos como ninguém.

a new way of thinking, a new animal.

Nossas experiências nos ensinaram como ser pais para o aqui e agora,

We are dragon parents,

fierce and loyal and loving as hell.

pelo bem da paternidade,

pela humanidade implícita no próprio ato.

Our experiences have taught us how to parent for the here and now,

A paternidade, eu entendi, é amar meu filho hoje,

for the sake of parenting,

for the humanity implicit in the act itself.

agora.

Na verdade, para qualquer pai em qualquer lugar, isso é tudo que existe.

Parenting, I've come to understand, is about loving my child today,

now.

Pensei que minha experiência em desenvolvimento infantil

In fact, for any parent anywhere, that's all there is.

ajudaria a me preparar para me tornar mãe.

Em vez disso, tornar-me mãe ajudou a ver a ciência sob uma luz totalmente nova.

I had thought that my expertise in child development

would help prepare me for becoming a parent.

Então, em terceiro lugar, avaliem como os momentos podem ser poderosos

Instead, becoming a parent helped me to see the science in a whole new light.

por causa do que eles significam para você e seu filho agora,

So third, appreciate how powerful the moments can be

não por causa do que significam para o seu filho a longo prazo,

o que nós não sabemos.

because of what they mean for you and your child right now,

O ativista Andrew Solomon observou:

not because of what they mean for your child long term,

“Embora muitos de nós nos orgulhemos de como somos diferentes de nossos pais,

which you do not know.

ficamos infinitamente tristes com o quanto nossos filhos são diferentes de nós”.

The activist Andrew Solomon noted,

"Though many of us take pride in how different we are from our parents,

Talvez pudéssemos ser menos tristes se fôssemos mais realistas,

we are endlessly sad at how different our children are from us."

se deixássemos de lado a noção

de que o futuro de nossos filhos está sob nosso controle.

Maybe we could be less sad if we were more realistic,

Se pudermos aceitar a complexidade do desenvolvimento de nossos filhos

if we let go of the notion

que pode mudar como tratamos as decisões parentais que enfrentamos todos os dias

that our children's futures are in our control.

If we can embrace the complexity of our children's development

e nos capacitar a perceber o quanto mais significa ter um filho

that can transform how we approach those parenting decisions we face each day

do que tentar moldar um resultado específico.

Muito mais,

and empower us to realize how much more there is to having a child

o que aprecio todos os dias em momentos com meu filho mais velho,

than trying to shape a specific outcome.

que está progredindo,

So much more,

e com seu irmão mais novo

which I appreciate every day in moments with my firstborn son,

e os caminhos únicos que estão tomando.

Não estamos ferrados.

who is thriving

(Risos)

and with his younger brother

A ciência de pais e filhos,

and the unique paths they are taking.

borboletas e seus furacões,

We are not screwed.

pode libertar as pessoas para se dedicar ao que é mais importante

(Laughter)

The science of parents and children,

e significativo em nossa vida.

butterflies and their hurricanes,

Isso pode tornar a experiência de ser pai

can free people to focus on what is most important

e a experiência de ter sido criança

and meaningful in our lives.

mais realista e satisfatória para todos os envolvidos.

This can make the experience of being a parent

E isso, eu acho, é muito relevante para ser um bom pai.

and the experience of having been a child

more realistic and satisfying for everyone involved.

And that, I think, is very relevant to being a good parent.