A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

Переводчик: Ekaterina Shipatova Редактор: Natalia Ost

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

Помните, у каждого в детстве были такие звёздочки,

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

которые крепятся к потолку и светятся в темноте?

Yes?

Были?

It is light.

Это свет.

It is pure light.

Чистый свет.

I think I stared at them way too long

Знаете, кажется, я слишком много

when I was a five-year-old, you know?

смотрел на них, когда мне было пять.

It's so beautiful:

Это так красиво:

no energy bill, no maintenance.

никаких счетов за электричество, никакого обслуживания.

It is there.

Он просто есть.

So two years ago, we went back to the lab,

И вот два года назад, в лаборатории,

making it more durable, more light-emitting,

мы постарались сделать его более стойким и ярким

with the experts.

с помощью экспертов.

And at the same time, we got a request from this guy --

И в то же время нам пришла заявка от вот этого человека —

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

от Ван Гога, от знаменитого Фонда Ван Гога —

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

они хотели отпраздновать его юбилей, 125 лет со дня смерти, в Нидерландах.

And they came to me and asked,

И они пришли ко мне и спросили:

"Can you make a place where he feels more alive again

«Вы можете сделать такое место, которое просто дышало бы им,

in the Netherlands?"

в Нидерландах?»

And I liked that question a lot,

Мне очень понравился этот вопрос,

so in way,

так что по-своему,

we sort of started to connect these two different worlds.

мы начали объединять эти два мира.

This is how my brain works,

Вот так работает мой мозг,

by the way.

кстати говоря.

(Laughter)

(Смех)

I would love to keep on doing this for an hour,

Я был бы рад продолжать так часами,

but OK --

ну да ладно —

(Laughter)

(Смех)

И вот что у нас получилось:

And this is the result that we made:

велодорожка, которая заряжается от солнечного света днём

a bicycle path which charges at daytime via the sun

and glows at night, up to eight hours.

и светится ночью, иногда до восьми часов.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

... hinting towards a future which should be energy friendly

...Они позволяют заглянуть в будущее, когда энергия будет экологически чистой,

and linking up the local grounds

и соединяют между собой те места,

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

по которым действительно гулял Ван Гог, когда жил там в 1883 году.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

И вы можете ездить там каждый вечер бесплатно, без всяких билетов.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

Люди наслаждаются поездкой по «Звёздной ночи»,

думая о «зелёной» энергии и безопасности.

thinking about green energy and safety.

I want to create places where people feel connected again.

Я хочу создавать места, где люди вновь чувствуют связь друг с другом.

And it was somehow great to make these projects happen

И в целом было здорово воплощать эти проекты в жизнь

with the industry, with the infrastructure companies.

с помощью местной индустрии, производственных компаний.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

Так что, когда мне позвонили от шейха Катара

"How much for 10 kilometers?"

с вопросом: «Сколько за 10 км?»,

(Laughter)

(Смех)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

Да, это был очень-очень странный звонок.

Но просто потрясающе,

But it's fascinating

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

что это не просто единичный проект, на который приятно посмотреть.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

Я думаю, такое творческое мышление, подобные связи —

it's the new economy.

новый тип экономики.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

Всемирный экономический форум, мозговой центр в Женеве,

did an interview with a lot of smart people

провёл интервью со множеством умных людей

all around the world,

со всего мира,

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

они спрашивали: «Какие 10 навыков нужны нам с вами, чтобы стать успешными?»

And what is interesting, what you see here:

И самое интересное вот что:

it's not about money

это завязано не на деньгах

or being really good in C++,

и не на превосходном знании C++,

although these are great skills to have, I have to admit.

хотя всё это вещи, надо признать, хорошие.

But look at number three, creativity;

Но, смотрите, номер три — творческие способности;

number two, critical thinking;

номер два — критическое мышление;

number one, complex problem-solving --

номер один — способность решать сложные задачи, —

all the things a robot or a computer is really bad at.

со всеми этими вещами роботы и компьютеры справляются очень плохо.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

И поэтому я с оптимизмом и надеждой смотрю в будущее, в новый мир,

that as we will live in this hyper-technological world,

на то, что в мире высоких технологий,

our human skills --

наши человеческие качества —

our desire for empathy,

наша склонность к сочувствию,

our desire for curiosity,

наша склонность к любопытству,

our desire for beauty --

наша любовь к красоте —

will be more appreciated again,

всё это вновь будет в цене,

and we will live in a world where creativity is our true capital.

и мы будем жить в мире, где истинная ценность — творческая мысль.

And a creative process like that --

И подобный творческий процесс —

не знаю, как он происходит у вас,

I don't know how it works for you,

but in my brain, it always starts with a question:

но в моём мозгу он всегда начинается с вопроса:

Why?

«Почему?»

Why does a jellyfish emit light?

Почему светятся медузы?

Or a firefly?

Или жуки-светлячки?

Or why do be accept pollution?

Или почему мы миримся с загрязнением?

This is from my room in Beijing three years ago.

Это вид из моего окна в Пекине три года назад.

Left image is a good day -- Saturday.

Слева — в погожий субботний день.

I can see the cars and the people, the birds;

Видно машины, людей, птиц;

life is OK in a dense urban city.

и в густонаселённом городе вполне можно жить.

And on the right image --

А фото справа —

holy moly.

Господи боже.

Pollution -- complete layers.

Выбросы, всё как будто пеленой заволокло.

I couldn't even see the other side of the city.

Я даже не мог разглядеть другую часть города.

And this image made me really sad.

И это фото очень расстроило меня.

This is not the bright future we envision here at TED --

Не похоже на светлое будущее, о котором мы говорим здесь, на TED —

this is the horror.

это настоящий кошмар.

We live five to six years shorter;

Мы живём на пять-шесть лет меньше;

children have lung cancer when they're six years old.

у детей к шести годам развивается рак лёгких.

And so in a weird, beautiful way,

Так что каким-то странным, но прекрасным образом

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

в тот момент меня вдохновил смог Пекина.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

Правительства стран всего мира ведут войну со смогом,

but I wanted to make something within the now.

но я хотел сделать что-то прямо сейчас.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

Так что мы решили создать самый крупный смогоочиститель

in the world.

в мире.

It sucks up polluted air, cleans it

Он засасывает загрязнённый воздух, очищает

and then releases it.

и затем выводит его обратно.

And we built the first one.

Мы построили первый такой прибор.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Он всасывает до 30 000 кубических метров в час,

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

очищает их на нано-уровне — частицы PM2.5, PM10 —

using very little electricity,

используя очень мало электроэнергии,

and then releases the clean air,

и затем даёт на выходе чистый воздух.

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

В итоге получаем парки, игровые площадки, воздух на которых на 55–75 процентов чище,

than the rest of the city.

чем во всём городе.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yes!

Да!

(Applause)

(Аплодисменты)

And every month or so,

И примерно раз в месяц

it opens like a spaceship --

он раскрывается, как космический корабль,

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

как Мэрилин Монро и её — ну вы знаете.

Anyway.

Неважно.

(Laughter)

(Смех)

So this ...

И это...

this is the stuff we are capturing.

вот это он выводит из воздуха.

This is Beijing smog.

Это смог Пекина.

This is in our lungs right now.

Это оседает в наших лёгких.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

Если вы живёте рядом с трассой, то будто выкуриваете 17 сигарет в день.

Are we insane?

Мы все с ума посходили?

When did we say yes to that?

Когда мы на это подписывались?

And we had buckets of this disgusting material

У нас были целые корзины этого омерзительного вещества

in our studio,

в нашей студии,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

И как-то раз в понедельник мы всё это обсуждали:

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

«Чёрт, и что нам с этим делать? Можем ли мы это выбросить?»,

Like, "Help!"

«На помощь!»

And then we realized: no, no, no, no, no --

И потом мы поняли: нет-нет-нет —

waste should not exist.

отходов быть не должно.

Waste for the one should be food for the other.

Грязь для одного — пища для другого.

So, here, maybe show it around.

Да, вот, возьмите, пустите по рядам.

Do not put this in your coffee.

Не добавляйте это в свой кофе.

(Laughter)

(Смех)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

Мы поняли, что эта штука на 42% состоит из углерода,

and carbon, of course, under high pressure,

а углерод, как известно, под высоким давлением

you get ...

превращается в...

diamonds.

алмазы.

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

И вот с этой идеей мы 30 минут сжимаем это под прессом —

(Cracking sound)

(Скрипящий звук)

and make smog-free rings.

и создаём из смога кольца.

(Laughter)

(Смех)

And so by sharing -- yeah, really!

Так что, купив — да, это правда!

And so by sharing a ring,

Купив такое кольцо,

you donate 1,000 cubic meters of clean air

вы помогаете очистить 1 000 кубических метров воздуха

to the city the tower is in.

гóрода, где расположена башня.

(Applause)

(Аплодисменты)

I have one here --

У меня при себе одно —

(Applause)

(Аплодисменты)

A little floating cube.

Крохотный куб, будто висящий в воздухе.

I will give one to you.

Я отдам одно вам.

I'm not going to propose, don't worry.

Это не предложение руки и сердца, не бойтесь.

(Laughter)

(Смех)

Are we good?

Всё в порядке?

You can show it around.

Можете отправить по рядам.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

И мы выложили это в сеть — кампания на Кикстартере, краудфандинг.

And people started to preorder it,

И люди стали делать предзаказ и,

but more importantly, they started to prepay it.

что ещё важнее, они вносили предоплату.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

Так что собранные на украшениях деньги помогли нам реализовать,

to build the first tower.

создать первую башню.

And that's powerful.

И это сильно.

So the waste the activator, it was the enabler.

Так получившийся мусор помог запустить, начать дело.

Also, the feedback from the community --

И реакция общественности —

this is a wedding couple from India,

это пара молодожёнов из Индии,

он сделал предложение, подарив кольцо из смога,

where he proposed to her with the smog-free ring

as a sign of true beauty,

как символ истинной красоты,

as a sign of hope.

как символ надежды.

And she said yes.

И она согласилась.

(Laughter)

(Смех)

I love this image so much for a lot of different reasons.

Обожаю это фото по ряду разных причин.

(Смех)

(Laughter)

And right now, the project is touring through China,

И прямо сейчас этот проект ездит по городам Китая,

actually with the support of China's central government.

кстати, при поддержке правительства Китая.

Так что первая цель — наполнить местные парки чистым воздухом —

So the first goal is to create local clean-air parks,

and that works already quite well --

уже весьма неплохо работает,

55, 75 percent more clean.

они стали на 55–75% чище.

And at the same time,

И в то же время

we team up with the NGOs,

мы кооперируемся с НКО,

with the governors,

с представителями власти,

with the students,

со студентами,

with the tech people,

с технарями,

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

с вопросом: «А что надо сделать, чтобы очистить от смога весь город?»

It's about the dream of clean air.

Главное — наша мечта о чистом воздухе.

We do workshops. New ideas pop up.

Мы устраиваем семинары. Возникают новые идеи.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

Вот велосипеды-очистители смога. Ну я же голландец,

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

у меня любовь к велосипедам заложена в ДНК.

And so it sucks up polluted air,

Так вот, они всасывают грязный воздух,

it cleans it and releases it,

очищают и выпускают его обратно,

in the fight against the car,

во имя войны против машин,

in the celebration of the bicycle.

во славу велосипедов.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

Так вот, сейчас мы работаем над этаким «комплексным предложением»,

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

который гласит «башни и кольца, которые спасут вас от смога».

We go to the mayors or the governors of this world,

Мы приходим к мэрам городов и властям по всему миру,

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

и говорим: «Мы гарантируем, что за короткий срок воздух станет чище

between 20 and 40 percent.

на 20 – 40 процентов.

Please sign here right now."

Пожалуйста, подпишитесь здесь прямо сейчас».

Yes?

Да?

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

Так что фишка в том, чтобы объединять новые технологии и творческое мышление.

And if you start thinking about that,

И если вы задумаетесь об этом,

there is so much you can imagine,

есть столько всего, что вы можете представить

so much more you can do.

и что вы можете сделать.

We worked on dance floors which produce electricity

Мы разработали танцпол, который производит электроэнергию,

when you dance on them.

когда на нём танцуешь.

We did the design for that -- 2008.

Мы создали дизайн для такого танцпола ещё в 2008,

So it moves eight or nine millimeters,

Он проседает на 8–9 миллиметров

produces 25 watts.

и производит 25 Ватт.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

Производимое электричество идёт на освещение будки диджея.

So some of the sustainability is about doing more,

Так что иногда устойчивое развитие заключается в том,

not about doing less.

чтобы делать больше, а не меньше.

But also on a larger scale,

Перейдём к бóльшим масштабам:

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

Голландия, откуда я родом, лежит ниже уровня моря.

So because of these beauties --

И благодаря этой красоте —

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

Афслёйтдейк: 32-километровая дамба, построенная вручную в 1932 году —

we live with the water,

мы живём рядом с водой,

we fight with the water,

мы сражаемся с водой,

we try to find harmony,

мы стараемся найти гармоничное решение,

but sometimes we forget.

но иногда попросту забываем.

And therefore, we made "Waterlicht,"

Поэтому мы сделали инсталляцию Waterlicht,

a combination of LEDs and lenses,

с помощью светодиодов и линз

which show how high the water level would be --

мы показали, каким будет уровень воды,

global change --

уровень моря,

if we stop.

если мы перестанем бороться.

If, today, we all go home and we say,

Если прямо сейчас мы все пойдём по домам со словами:

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

«Да ладно, пусть кто-то другой этим занимается»,

or we'll wait for government or whomever.

скинем всё на власти или ещё кого-то.

You know, we're not going to do that.

Нам не следует так делать.

Это неправильно.

It goes wrong.

Мы поместили инсталляции в людных местах по всему миру.

And we placed this in public spaces all around the world.

Thousands of people showed up.

Тысячи людей пришли посмотреть.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

Вы слишком добры ко мне, слишком. Дизайнерам это вредно.

So thousands of people showed up,

Так вот, пришли тысячи людей,

and some, actually, were scared.

и некоторые действительно испугались.

And they left; they experienced the floods in 1953.

Они ушли; это те, кто пережил наводнения 1953 года.

And others were mesmerized.

Другие же были зачарованы.

Can we make floating cities?

Можно ли сделать плавучие города?

Can we generate electricity from the change in tides?

Можно ли получить электричество от приливов и отливов?

So I think it's so important to make experiences --

Мне кажется, очень важно создавать впечатления —

collective experiences --

коллективные впечатления,

where people feel connected with a vision, with a future

от которых люди чувствуют связь с какой-то идеей, с будущим,

and trigger what is possible.

и задействовать всё, что можно.

At the same time,

В то же время,

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

вы же знаете, подобные вещи — их нелегко принять, так?

It's a struggle.

Это борьба.

And what I experienced in my life

Я часто за свою жизнь видел такое,

is that a lot of people say they want innovation,

что многие люди говорят, что хотят инноваций,

and they want the next and the new, the future.

они хотят нового, хотят приблизиться к будущему.

But the moment you present a new idea,

Но в тот момент, когда рассказываешь им о своей новой идее,

there's this weird tendency to reply to every new idea

они, как ни странно, вечно отвечают на каждую новую идею,

starting with two words.

начиная свою речь двумя словами.

Which are?

Какие это слова?

(Audience guesses)

(Догадки из зала)

No, not "How much?" It's more annoying.

Нет, не «Сколько стоит», это хуже.

(Laughter)

(Смех)

What is it, guys?

Ну же, давайте?

Or you're really blessed people? That's really good.

Вы, видимо, счастливчики? Это хорошо.

"Yes, but." Very good.

«Да, но...» Прекрасно.

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

«Да, но: слишком дорого, слишком дёшево, слишком быстро, слишком долго,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

слишком красиво, безобразно, неосуществимо, такое уже есть».

Всё это я слышал про один и тот же проект

I heard everything about the same project

in the same week.

за одну только неделю.

And I got really, really annoyed.

И меня это ужасно, ужасно раздражало.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

Я заработал немного седых волос и начал носить чёрное, как настоящий архитектор.

(Laughter)

(Смех)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

This is dragging you down.

Это затянет тебя в трясину.

You have to do something with this.

Надо что-то с этим делать.

You have to use it as an ingredient, as a component."

Надо использовать это как ингредиент, как компонент».

And so we decided to build,

Так что мы решили сделать,

to realize the famous "Yes, but" chair.

воплотить знаменитый стул «Да, но».

(Laughter)

(Смех)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

И такой стул действительно существует, дизайн голландца Фризо Крамера.

But we gave it a little "update,"

Но мы его немного «усовершенствовали»,

a little "hack," so to speak.

как бы «хакнули», можно сказать.

We placed a little voice-recognition element right here.

Вот здесь мы поместили небольшой датчик для распознавания голоса.

So the moment you sit on that chair,

И как только вы садитесь на этот стул

and you say those two horrible,

и произносите те два ужасных,

creative-destructive, annoying little words --

раздражающих словечка, убивающих любую творческую идею, —

(Laughter)

(Смех)

you get a short --

то получаете короткий —

(Laughter)

(Смех)

but pretty intense

но весьма чувствительный

little shock on the back side of your bottom.

удар током по вашему мягкому месту.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And --

И...

(Applause)

(Аплодисменты)

and that works; yeah, that works.

и это работает; правда работает.

Some clients have left us, they got really mad.

Некоторые клиенты ушли от нас, они жутко разозлились.

Fortunately, the good ones have stayed.

К счастью, хорошие клиенты остались.

And, of course, we also apply it to ourselves.

И, конечно, мы и на себе это используем.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

Но, дамы и господа, давайте не будем бояться.

Let's be curious, yes?

Давайте будем открыты новому, а?

And, you know, walking through TED in these days

Знаете, гуляя по залам TED все эти дни,

and hearing the other speakers

слушая других спикеров,

and feeling the energy of the crowd,

чувствуя энергию публики,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

я постоянно вспоминал это высказывание канадского писателя Маршалла Маклюэна,

who once famously said,

который отлично отметил однажды:

"On spacecraft earth,

«На корабле под названием «Земля»

there are no passengers.

нет пассажиров.

We are all crew."

Все мы — команда одного корабля».

And I think this so beautiful.

Мне кажется, это так красиво.

This is so beautiful!

Это так красиво!

We're not just consumers; we're makers:

Мы не потребители, мы — создатели:

we make decisions,

мы принимаем решения,

we make new inventions,

изобретаем что-то новое,

we make new dreams.

мы создаём новые мечты.

And I think

И мне кажется,

if we start implementing that kind of thinking even more

что если мы начнём ещё чаще думать творчески

within today,

о повседневных вещах,

there's still a whole new world to be explored.

то перед нами откроется целый новый мир.

All right, thank you.

Ладно, спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)