A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

¿Recuerdan estas estrellitas brillantes en la oscuridad

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

que de niño o niña tenían Uds. en el techo?

Yes?

¿Sí?

It is light.

Es luz.

It is pure light.

Es pura luz.

I think I stared at them way too long

Creo que las miré demasiado tiempo

when I was a five-year-old, you know?

cuando tenía cinco años.

It's so beautiful:

Son muy hermosas,

no energy bill, no maintenance.

sin factura de energía, sin mantenimiento.

It is there.

Están ahí.

So two years ago, we went back to the lab,

Así que hace dos años, volvimos al laboratorio,

making it more durable, more light-emitting,

haciéndolas más durables, y que emitieran más luz

with the experts.

con los expertos.

And at the same time, we got a request from this guy --

Y al mismo tiempo, se nos encargó algo de este tipo.

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

Van Gogh, la famosa Fundación Van Gogh,

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

quería celebrar su 125 aniversario en los Países Bajos.

And they came to me and asked,

Y me preguntaron:

"Can you make a place where he feels more alive again

"¿Pueden hacer un lugar donde uno se sienta más vivo de nuevo

in the Netherlands?"

en los Países Bajos?"

And I liked that question a lot,

Y me gustó mucho esa pregunta,

so in way,

así que

we sort of started to connect these two different worlds.

empezamos a conectar estos dos mundos diferentes.

This is how my brain works,

Así funciona mi cerebro, por cierto.

by the way.

(Laughter)

(Risas)

I would love to keep on doing this for an hour,

Me encantaría seguir haciendo esto durante una hora,

but OK --

pero ya está bien.

(Laughter)

And this is the result that we made:

(Risas)

Y este es el resultado de lo que hicimos:

a bicycle path which charges at daytime via the sun

un carril bici que se carga en el día con el sol

and glows at night, up to eight hours.

y brilla en la noche, hasta ocho horas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

... hinting towards a future which should be energy friendly

Persiguiendo un futuro que debería ser de bajo consumo energético

and linking up the local grounds

y que vinculara los caminos

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

que Van Gogh caminó y donde vivió allí en 1883.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

Y puedes ir allí todas las noches gratis, no se necesita pagar.

La gente experimenta la belleza del ciclismo en la noche estrellada,

People experience the beauty of cycling through the starry night,

thinking about green energy and safety.

pensando en energía verde y seguridad.

I want to create places where people feel connected again.

Quiero crear lugares donde la gente se sienta conectada de nuevo.

And it was somehow great to make these projects happen

Y fue genial hacer que estos proyectos se hicieran

with the industry, with the infrastructure companies.

con la industria, con las empresas de infraestructuras.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

Así que cuando estos jeques de Qatar comenzaron a llamar:

"How much for 10 kilometers?"

"¿Cuánto cuesta 10 km?"

(Laughter)

(Risas)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

Sí, realmente, esa es una llamada rara que recibirán.

But it's fascinating

Pero es fascinante,

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

esto no es solo singular, y agradable ser tratado especial,

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

creo que este tipo de pensamiento creativo y de conexiones

it's the new economy.

es la nueva economía.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

El Foro Económico Mundial, el grupo de expertos en Ginebra,

did an interview with a lot of smart people

hizo una entrevista con mucha gente inteligente de todo el mundo.

all around the world,

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

Y preguntó: "¿Cuáles son las 10 mejores habilidades

que Ud. y yo necesitamos para tener éxito?"

And what is interesting, what you see here:

Y lo interesante de lo que ven aquí es que

it's not about money

no se trata de dinero

or being really good in C++,

o ser realmente bueno en C++,

although these are great skills to have, I have to admit.

aunque estas son grandes habilidades para tener, lo admito.

But look at number three, creativity;

Pero vean el número tres, la creatividad;

number two, critical thinking;

número dos, pensamiento crítico;

number one, complex problem-solving --

número uno, la solución de problemas complejos.

all the things a robot or a computer is really bad at.

Todas las cosas en las que un robot o una computadora es muy malo.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

Y esto me hace ser muy optimista, tener muchas esperanzas para el nuevo mundo,

that as we will live in this hyper-technological world,

pues como vamos a vivir en este mundo hipertecnológico,

our human skills --

nuestras habilidades humanas,

our desire for empathy,

nuestro deseo de empatía,

our desire for curiosity,

nuestro deseo de curiosidad,

our desire for beauty --

nuestro deseo de belleza,

will be more appreciated again,

será más apreciado de nuevo,

and we will live in a world where creativity is our true capital.

y viviremos en un mundo donde la creatividad es nuestro gran capital.

And a creative process like that --

Y un proceso creativo como ese,

I don't know how it works for you,

no sé cómo funciona para Uds.,

but in my brain, it always starts with a question:

pero en mi cerebro, siempre comienza con una pregunta:

Why?

¿Por qué?

Why does a jellyfish emit light?

¿Por qué una medusa emite luz?

Or a firefly?

¿O una luciérnaga?

Or why do be accept pollution?

¿O por qué aceptar la contaminación?

This is from my room in Beijing three years ago.

Esto es desde mi habitación en Beijing hace tres años.

Left image is a good day -- Saturday.

La imagen de la izquierda es un buen día, sábado.

I can see the cars and the people, the birds;

Puedo ver los autos, la gente, los pájaros;

life is OK in a dense urban city.

la vida está bien en una densa ciudad urbana.

And on the right image --

Y en la imagen de la derecha,

holy moly.

¡santo cielo!

Pollution -- complete layers.

Contaminación, capas completas.

I couldn't even see the other side of the city.

Ni siquiera podía ver el otro lado de la ciudad.

And this image made me really sad.

Y esta imagen me puso muy triste.

This is not the bright future we envision here at TED --

Este no es el futuro brillante que imaginamos aquí en TED,

this is the horror.

esto es un horror.

We live five to six years shorter;

Vivimos entre 5 y 6 años menos;

children have lung cancer when they're six years old.

los niños tienen cáncer de pulmón a los seis años.

And so in a weird, beautiful way,

Y así, de una manera extraña y hermosa,

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

yo, en ese momento, me inspiré en el smog de Beijing.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

Y los gobiernos de todo el mundo libran su batalla contra la contaminación

but I wanted to make something within the now.

pero yo quería hacer algo en el ahora.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

Así que decidimos construir la aspiradora para la polución

in the world.

más grande del mundo.

It sucks up polluted air, cleans it

Aspira el aire contaminado, lo limpia

and then releases it.

y luego lo libera.

And we built the first one.

Y construimos la primera.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Aspira 30 000 m3 por hora,

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

lo limpia a nivel NaNo, en contaminación 2,5, contaminación 10,

using very little electricity,

usando muy poca electricidad,

and then releases the clean air,

y luego libera el aire limpio.

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

Así tenemos parques, parques infantiles que son 55 a 75 % más limpios

than the rest of the city.

que el resto de la ciudad.

(Applause)

(Aplausos)

Yes!

¡Sí!

(Applause)

(Aplausos)

And every month or so,

Y cada mes más o menos,

it opens like a spaceship --

se abre como una nave espacial,

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

como una Marilyn Monroe con el... bueno, ya saben.

Anyway.

En fin.

(Laughter)

(Risas)

So this ...

Así que es esto...

this is the stuff we are capturing.

esto es lo que estamos capturando.

This is Beijing smog.

Esta es la polución de Beijing.

Esto está en nuestros pulmones ahora mismo.

This is in our lungs right now.

Si uno vive al lado de una carretera, es lo mismo que 17 cigarrillos por día.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

Are we insane?

¿Estamos locos?

When did we say yes to that?

¿Cuándo dijimos que sí a eso?

And we had buckets of this disgusting material

Y teníamos cubos de este material asqueroso

in our studio,

en nuestro estudio,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

y en un lunes por la mañana, estábamos discutiendo:

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

"Mierda, ¿qué debemos hacer con él? ¿Debemos tirarlo?"

Like, "Help!"

Dijimos "¡Ayuda!"

And then we realized: no, no, no, no, no --

Y entonces nos dimos cuenta: no, no, no, no, no...

waste should not exist.

los residuos no deberían existir.

Waste for the one should be food for the other.

El desperdicio de uno debe ser alimento para otro.

So, here, maybe show it around.

Aquí, por si lo quieren ir viendo.

Do not put this in your coffee.

No lo pongan en su café.

(Laughter)

(Risas)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

Y nos dimos cuenta de que el 42 % está hecho de carbono,

and carbon, of course, under high pressure,

y con el carbono, por supuesto, a alta presión,

you get ...

uno obtiene...

diamonds.

diamantes.

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

Así que, inspirados por eso, lo comprimimos durante 30 minutos

(Cracking sound)

(Sonido de agrietamiento)

and make smog-free rings.

e hizo anillos libres de polución.

(Laughter)

(Risas)

And so by sharing -- yeah, really!

Y así compartiendo... ¡sí, de verdad!

And so by sharing a ring,

Y compartiendo un anillo,

you donate 1,000 cubic meters of clean air

uno dona 1000 m3 de aire limpio

to the city the tower is in.

a la ciudad donde está la torre.

(Applause)

(Aplausos)

I have one here --

Tengo uno aquí.

(Applause)

(Aplausos)

A little floating cube.

Un pequeño cubo flotante.

I will give one to you.

Yo le daré uno a Ud.

I'm not going to propose, don't worry.

No voy a pedirle en matrimonio, no se preocupe.

(Laughter)

(Risas)

Are we good?

¿Bien?

You can show it around.

Puede mostrarlo.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

Y pusimos la campaña Kickstarter de financiamiento en línea.

And people started to preorder it,

Y la gente comenzó a hacer sus reservas,

but more importantly, they started to prepay it.

pero lo más importante, comenzaron a pagar por adelantado.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

El dinero que hicimos con la joyería nos ayudó a hacer posible

to build the first tower.

la construcción de la primera torre.

And that's powerful.

Y eso es poderoso.

So the waste the activator, it was the enabler.

Así que el desperdicio del activador, era el habilitador.

Also, the feedback from the community --

Y la respuesta de la comunidad...

this is a wedding couple from India,

este es una pareja de recién casados de la India,

where he proposed to her with the smog-free ring

donde le pidió matrimonio con el anillo libre de polución

as a sign of true beauty,

como signo de verdadera belleza,

as a sign of hope.

como un signo de esperanza.

And she said yes.

(Laughter)

Y ella dijo que sí.

(Risas)

I love this image so much for a lot of different reasons.

Me encanta esta imagen por muchas razones diferentes.

(Laughter)

(Risas)

And right now, the project is touring through China,

Y ahora mismo, el proyecto está de gira por China,

actually with the support of China's central government.

con el apoyo del gobierno central de China.

Así que el primer objetivo es crear parques locales de aire limpio,

So the first goal is to create local clean-air parks,

and that works already quite well --

y eso ya funciona bastante bien

55, 75 percent more clean.

con 55,75 % más limpio.

And at the same time,

Y al mismo tiempo,

we team up with the NGOs,

nos asociamos con las ONGs,

with the governors,

con los gobernadores,

with the students,

con los estudiantes,

with the tech people,

con los tecnólogos,

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

para preguntar: "¿qué hay que hacer para hacer una ciudad entera sin polución?"

It's about the dream of clean air.

Se trata del sueño del aire limpio.

We do workshops. New ideas pop up.

Hicimos talleres. Aparecieron nuevas ideas.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

Estas son bicicletas sin polución, soy holandés,

tengo este DNA de la bicicleta" dentro de mí en alguna parte.

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

And so it sucks up polluted air,

Y la bicicleta aspira el aire contaminado,

it cleans it and releases it,

lo limpia y lo libera,

in the fight against the car,

en la lucha contra el auto,

in the celebration of the bicycle.

mediante la celebración de la bicicleta.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

Y ahora estamos trabajando en una especie de "paquete",

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

donde decimos "torres sin humo, anillos libres de polución".

We go to the mayors or the governors of this world,

Vamos a los alcaldes o gobernadores del mundo para decirles:

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

"Podemos garantizar una reducción a corto plazo de la contaminación

between 20 and 40 percent.

entre el 20 y el 40 %.

Please sign here right now."

Por favor, firme aquí ahora mismo".

Yes?

¿Sí?

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

Así que todo pasa por conectar la nueva tecnología con el pensamiento creativo.

And if you start thinking about that,

Y si empiezan a pensar en eso,

there is so much you can imagine,

hay mucho que pueden imaginar,

so much more you can do.

mucho más que pueden hacer.

We worked on dance floors which produce electricity

Trabajamos en pistas de baile que producen electricidad

when you dance on them.

cuando uno baila sobre ellas.

We did the design for that -- 2008.

Hicimos el diseño para eso en 2008.

So it moves eight or nine millimeters,

Así que si se mueve 8-9 mm,

produces 25 watts.

produce 25 vatios.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

La electricidad que generamos se utiliza para la iluminación o la cabina de DJ.

So some of the sustainability is about doing more,

Así que parte de la sostenibilidad es hacer más,

not about doing less.

no hacer menos.

But also on a larger scale,

Pero también a mayor escala.

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

En los Países Bajos, de donde soy, vivimos por debajo del nivel del mar.

So because of these beauties --

Así que debido a estas bellezas ,

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

la Afsluitdijk: 32 km, construido a mano en 1932,

we live with the water,

convivimos con el agua,

we fight with the water,

luchamos contra el agua,

we try to find harmony,

tratamos de encontrar armonía,

but sometimes we forget.

pero a veces nos olvidamos.

And therefore, we made "Waterlicht,"

Y por lo tanto, hicimos "Waterlicht",

a combination of LEDs and lenses,

una combinación de LEDs y lentes,

which show how high the water level would be --

que muestran lo alto que sería el nivel del agua,

global change --

por el cambio global. si no lo detenemos.

if we stop.

If, today, we all go home and we say,

Si, hoy nos vamos a casa y decimos,

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

"Es igual, ya hará alguien por nosotros",

or we'll wait for government or whomever.

O si esperamos al gobierno o quien sea.

You know, we're not going to do that.

Saben, no lo vamos a hacer así.

It goes wrong.

No funciona.

And we placed this in public spaces all around the world.

Así que lo colocamos en espacios públicos de todo el mundo.

Thousands of people showed up.

Miles de personas lo vieron.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

Son muy amables, muy amables. Eso no es bueno para un diseñador.

So thousands of people showed up,

Así que miles de personas lo vieron,

and some, actually, were scared.

y algunos, en realidad, estaban asustados.

And they left; they experienced the floods in 1953.

Y se fueron. Había vivido las inundaciones en 1953.

And others were mesmerized.

Y otros estaban hipnotizados.

Can we make floating cities?

¿Podemos hacer ciudades flotantes?

Can we generate electricity from the change in tides?

¿Podemos generar electricidad a partir del cambio en las mareas?

So I think it's so important to make experiences --

Así que creo que es muy importante hacer experiencias,

collective experiences --

experiencias colectivas,

where people feel connected with a vision, with a future

donde la gente se sienta conectada con una visión, con un futuro

and trigger what is possible.

y desencadenar lo que es posible.

At the same time,

Al mismo tiempo,

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

ya saben que este tipo de cosas no son fáciles.

It's a struggle.

Es una lucha.

And what I experienced in my life

Y lo que experimenté en mi vida

is that a lot of people say they want innovation,

es que mucha gente dice que quiere innovación,

and they want the next and the new, the future.

y quieren lo siguiente y lo nuevo, el futuro.

But the moment you present a new idea,

Pero en el momento en el que se presenta una idea nueva,

there's this weird tendency to reply to every new idea

hay esta tendencia extraña a responder a cada nueva idea

starting with two words.

comenzando con dos palabras.

Which are?

¿Cuáles son?

(Audience guesses)

(Conjeturas de la audiencia)

No, not "How much?" It's more annoying.

No, no "¿Cuánto?" Es mucho más irritante.

(Laughter)

(Risas)

What is it, guys?

¿Qué pasa?

Or you're really blessed people? That's really good.

¿O son personas muy afortunadas? Eso es realmente bueno.

"Yes, but." Very good.

"Sí, pero". Muy bien.

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

"Sí, pero... demasiado caro, demasiado barato, demasiado rápido,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

demasiado lento, demasiado hermoso, demasiado feo,

no se puede hacer, ya existe".

I heard everything about the same project

Escuché todo sobre el mismo proyecto

in the same week.

en la misma semana.

And I got really, really annoyed.

Y me enojé mucho.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

Me salieron canas, empecé a vestirme de negro como un verdadero arquitecto.

(Laughter)

(Risas)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

Y una mañana me desperté y me dije: "Daan, detente.

This is dragging you down.

Esto está acabando contigo.

You have to do something with this.

Tienes que hacer algo.

You have to use it as an ingredient, as a component."

Tienes que usarlo como un ingrediente, como un componente".

And so we decided to build,

Y así decidimos construir la famosa silla "Sí, pero".

to realize the famous "Yes, but" chair.

(Laughter)

(Risas)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

Y esta es una silla de Friso Kramer, un diseño holandés.

But we gave it a little "update,"

Pero la actualizamos un poco,

a little "hack," so to speak.

la tuneamos un poco, por así decirlo.

We placed a little voice-recognition element right here.

Colocamos aquí un pequeño elemento de reconocimiento de voz.

So the moment you sit on that chair,

Así que el momento en que te sientas en esa silla,

and you say those two horrible,

y uno dice esas palabras

creative-destructive, annoying little words --

creativo-destructivas y molestas,

(Laughter)

(Risas)

you get a short --

uno recibe un cortocircuito,

(Laughter)

(Risas)

but pretty intense

pero bastante intenso

little shock on the back side of your bottom.

un pequeño cortocircuito en la parte posterior de su parte inferior.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And --

Y...

(Applause)

(Aplausos)

and that works; yeah, that works.

y funciona, sí, eso funciona.

Some clients have left us, they got really mad.

Algunos clientes nos han dejado, se enfadaron mucho.

Fortunately, the good ones have stayed.

Afortunadamente los buenos se han quedado.

And, of course, we also apply it to ourselves.

Y, por supuesto, también nos lo aplicamos a nosotros.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

Pero damas y caballeros, no tengamos miedo.

Let's be curious, yes?

Seamos curiosos, ¿sí?

And, you know, walking through TED in these days

Y, ya sabes, caminando por TED en estos días,

and hearing the other speakers

escuchando a los otros oradores

and feeling the energy of the crowd,

y sintiendo la energía de la multitud,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

recordé esta cita del autor canadiense, Marshall McLuhan,

who once famously said,

que una vez dijo:

"On spacecraft earth,

"En la nave espacial Tierra,

there are no passengers.

no hay pasajeros,

We are all crew."

todos somos tripulantes.

And I think this so beautiful.

Y creo que esto es muy hermoso.

This is so beautiful!

¡Esto es muy hermoso!

We're not just consumers; we're makers:

No somos solo consumidores; somos fabricantes:

we make decisions,

tomamos decisiones,

we make new inventions,

hacemos nuevos inventos,

we make new dreams.

realizamos nuevos sueños.

And I think

Y yo pienso que

if we start implementing that kind of thinking even more

si comenzamos a implementar ese tipo de pensamiento aún más

within today,

en el hoy,

there's still a whole new world to be explored.

todavía hay un mundo nuevo que explorar.

All right, thank you.

Está bien. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)