A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

Traduttore: Ana Birsa Revisore: Elena Montrasio

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

Ricordate quelle piccole stelle fosforescenti

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

che avevate sul soffitto quando eravate piccoli?

Yes?

Sì?

It is light.

È luce.

It is pure light.

È pura luce.

I think I stared at them way too long

Credo di averle fissate troppo a lungo

when I was a five-year-old, you know?

quando avevo cinque anni, sapete?

It's so beautiful:

È così bello:

no energy bill, no maintenance.

nessuna bolletta della luce, nessuna manutenzione.

It is there.

C'è, e basta.

So two years ago, we went back to the lab,

Due anni fa tornammo in laboratorio

making it more durable, more light-emitting,

rendendola più duratura, più luminescente,

with the experts.

con l'aiuto degli esperti.

And at the same time, we got a request from this guy --

Nello stesso periodo, ricevemmo una richiesta da un tizio,

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

Van Gogh, la famosa Fondazione Van Gogh,

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

che voleva celebrare il suo 125° anniversario

nei Paesi Bassi.

And they came to me and asked,

Vennero da me e chiesero:

"Can you make a place where he feels more alive again

"Puoi creare un luogo dove lui si senta vivo nuovamente

in the Netherlands?"

nei Paesi Bassi?".

And I liked that question a lot,

La domanda mi piacque molto,

so in way,

così, per farla breve,

we sort of started to connect these two different worlds.

cominciammo a collegare questi due mondi diversi.

This is how my brain works,

La mia mente funziona così,

by the way.

sappiatelo.

(Laughter)

(Risate)

I would love to keep on doing this for an hour,

Mi piacerebbe continuare per un'ora,

but OK --

ma OK,

(Laughter)

(Risate)

Questo è il risultato da noi ottenuto:

And this is the result that we made:

una pista ciclabile che si ricarica di giorno con il sole

a bicycle path which charges at daytime via the sun

e risplende di sera, fino a otto ore.

and glows at night, up to eight hours.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

... hinting towards a future which should be energy friendly

...accennando a un futuro, che dovrebbe essere eco-compatibile

and linking up the local grounds

e collegando i territori locali

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

dato che Van Gogh camminò e visse lì nel 1883.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

E ci puoi andare ogni sera gratuitamente, senza alcun biglietto.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

Le persone provano la bellezza di pedalare nella notte stellata,

thinking about green energy and safety.

pensando a energia pulita e sicurezza.

I want to create places where people feel connected again.

Io voglio creare dei luoghi dove le persone sentono di nuovo un legame.

And it was somehow great to make these projects happen

È stato grandioso realizzare questi progetti

with the industry, with the infrastructure companies.

con l'industria, con le società di infrastrutture.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

Alcuni sceicchi del Qatar mi chiamarono:

"How much for 10 kilometers?"

"Quanto per 10 chilometri?"

(Laughter)

(Risate)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

Sì, esatto, è una chiamata strana da ricevere.

But it's fascinating

Ma è affascinante

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

che questo non sia solo un caso isolato, irripetibile.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

Penso che questo tipo di creatività, questi tipi di conoscenze,

it's the new economy.

siano la nuova economia.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

World Economic Forum, il gruppo di esperti di Ginevra,

did an interview with a lot of smart people

fece un'intervista a molte persone intelligenti

all around the world,

di tutto il mondo,

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

chiedendo: "Quali sono le prime 10 abilità che dobbiamo avere per fare successo?"

And what is interesting, what you see here:

E la cosa interessante, che vedete qui:

non si tratta di soldi

it's not about money

or being really good in C++,

o essere davvero bravi in C++

although these are great skills to have, I have to admit.

sebbene queste siano grandi abilità da avere, lo devo ammettere.

But look at number three, creativity;

Ma guardate al numero tre, la creatività;

number two, critical thinking;

numero due, il pensiero critico;

number one, complex problem-solving --

numero uno, la capacità di risolvere problemi complessi.

all the things a robot or a computer is really bad at.

Tutte le cose in cui un robot o un computer non è per niente bravo.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

E questo mi rende molto ottimista, molto fiducioso verso il nuovo mondo,

that as we will live in this hyper-technological world,

che siccome vivremo in questo mondo ipertecnologico,

our human skills --

le nostre capacità umane,

our desire for empathy,

il desiderio di empatia,

our desire for curiosity,

il desiderio di conoscenza,

our desire for beauty --

il desiderio di bellezza,

will be more appreciated again,

saranno di nuovo valorizzate,

and we will live in a world where creativity is our true capital.

e noi vivremo in un mondo in cui la creatività è il vero capitale.

And a creative process like that --

Un processo creativo come questo,

non so come sia per voi,

I don't know how it works for you,

but in my brain, it always starts with a question:

ma nel mio cervello comincia sempre con una domanda:

Why?

perché?

Why does a jellyfish emit light?

Perché una medusa emette luce?

Or a firefly?

O una lucciola?

Or why do be accept pollution?

O perché accettiamo l'inquinamento?

This is from my room in Beijing three years ago.

Questa è dalla mia stanza a Pechino tre anni fa.

Left image is a good day -- Saturday.

La foto a sinistra è un bel giorno, sabato.

I can see the cars and the people, the birds;

Posso vedere le auto, le persone, gli uccelli;

life is OK in a dense urban city.

la vita in un denso centro urbano non è male.

And on the right image --

E nell'immagine a destra,

holy moly.

santo cielo!

Pollution -- complete layers.

L'inquinamento, completamente stratificato.

I couldn't even see the other side of the city.

Non potevo nemmeno vedere l'altra parte della città.

And this image made me really sad.

Questa immagine mi rese molto triste.

This is not the bright future we envision here at TED --

Questo non è il futuro brillante che noi immagiamo qui al TED,

this is the horror.

questo è l'orrore.

We live five to six years shorter;

Viviamo da cinque a sei anni in meno;

children have lung cancer when they're six years old.

i bambini sono colpiti da cancro ai polmoni a 6 anni.

And so in a weird, beautiful way,

E così, in qualche strano ma bel modo

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

io, in quel momento, sono stato ispirato dallo smog di Pechino.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

I governi di tutto il mondo combattono la loro guerra contro lo smog

but I wanted to make something within the now.

ma io volevo creare qualcosa, adesso.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

Così abbiamo deciso di costruire il più grande aspiratore di smog

in the world.

al mondo.

It sucks up polluted air, cleans it

Aspira l'aria inquinata, la pulisce

and then releases it.

e poi la restituisce.

And we built the first one.

E abbiamo costruito il primo.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Questo aspira 30.000 metri cubi [d'aria] all'ora,

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

li pulisce a livello nano-molecolare, dalle particelle PM2.5, PM10,

using very little electricity,

usando davvero poca elettricità,

and then releases the clean air,

e poi rilasciando l'aria pulita,

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

così noi abbiamo i parchi, i cortili, che sono tra il 55% e il 75% più puliti

than the rest of the city.

rispetto al resto della città.

(Applause)

(Applausi)

Yes!

Sì!

(Applause)

(Applausi)

And every month or so,

E più o meno ogni mese,

it opens like a spaceship --

si apre come un'astronave,

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

come Marylin Monroe con la... beh, lo sapete cosa.

Anyway.

Comunque.

(Risate)

(Laughter)

So this ...

Questa ...

this is the stuff we are capturing.

questa è la cosa che tratteniamo.

This is Beijing smog.

È lo smog di Pechino.

This is in our lungs right now.

È nei nostri polmoni proprio ora.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

Se vivete vicino a un'autostrada, è come fumare 17 sigarette al giorno.

Are we insane?

Siamo dei folli?

When did we say yes to that?

Quando abbiamo detto sì a questo?

And we had buckets of this disgusting material

E avevamo secchi di questa sostanza disgustosa

in our studio,

nel nostro studio,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

e un lunedì mattina, stavamo parlando:

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

"Merda, cosa dovremmo farci? Dovremmo buttarlo via?"

Come per dire: "aiuto!"

Like, "Help!"

And then we realized: no, no, no, no, no --

Poi abbiamo capito: no, no, no, no,

waste should not exist.

gli scarti non dovrebbero esistere.

Waste for the one should be food for the other.

Lo scarto di uno, dovrebbe essere cibo di un altro.

So, here, maybe show it around.

Ecco, tieni, fallo girare.

Do not put this in your coffee.

Non metterlo nel caffè.

(Laughter)

(Risate)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

Ci siamo resi conto che il 42% è fatto di carbone,

and carbon, of course, under high pressure,

e dal carbone, sì, sotto alta pressione,

you get ...

si ottengono...

diamonds.

diamanti.

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

Ispirati da questo,

lo comprimiamo per 30 minuti

(Cracking sound)

(Scricchiolio)

and make smog-free rings.

e otteniamo anelli privi di smog.

(Laughter)

(Risate)

And so by sharing -- yeah, really!

E così, condividendo -- sì veramente!

And so by sharing a ring,

E così, condividendo un anello,

you donate 1,000 cubic meters of clean air

si donano circa 1000 metri cubi di aria pulita

to the city the tower is in.

alla città in cui si trova la torre.

(Applause)

(Applausi)

I have one here --

Ne ho uno qua.

(Applause)

(Applausi)

A little floating cube.

Un piccolo

cubo fluttuante.

I will give one to you.

Te ne darò uno.

I'm not going to propose, don't worry.

Non ti farò la proposta, non preoccuparti.

(Laughter)

(Risate)

Are we good?

Siamo a posto?

You can show it around.

Lo puoi far girare.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

E l'abbiamo messo online,

cercando finanziamenti su Kickstarter.

And people started to preorder it,

Le gente ha cominciato a prenotarlo,

but more importantly, they started to prepay it.

ma soprattutto ha cominciato a pagarlo in anticipo.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

I finanziamenti raccolti con i gioielli ci hanno aiutato a realizzare,

to build the first tower.

a costruire la prima torre.

And that's powerful.

È stupefacente.

So the waste the activator, it was the enabler.

Gli scarti erano l'attivatore, erano l'abilitatore.

Also, the feedback from the community --

E poi, le reazioni delle comunità:

this is a wedding couple from India,

è una coppia di futuri sposi indiani,

where he proposed to her with the smog-free ring

lui le ha fatto la proposta con un anello smog-free

as a sign of true beauty,

come segno di vera bellezza,

as a sign of hope.

come segno di speranza.

And she said yes.

E lei ha detto sì.

(Laughter)

(Risate)

I love this image so much for a lot of different reasons.

Amo moltissimo questa immagine per tanti motivi diversi.

(Laughter)

(Risate)

And right now, the project is touring through China,

E proprio ora il progetto sta viaggiando in Cina,

con il sostegno del governo centrale cinese.

actually with the support of China's central government.

Il primo obiettivo è creare parchi locali dall'aria pulita,

So the first goal is to create local clean-air parks,

and that works already quite well --

e questo funziona già abbastanza bene,

55, 75 percent more clean.

55-75% di aria pulita in più.

And at the same time,

Allo stesso tempo

we team up with the NGOs,

noi collaboriamo con le NGO,

with the governors,

con i governatori,

with the students,

con gli studenti,

with the tech people,

con i tecnici,

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

per dire: "Ehi, cosa dobbiamo fare per avere l'intera città smog-free?"

It's about the dream of clean air.

Si tratta del sogno dell'aria pulita.

We do workshops. New ideas pop up.

Noi facciamo seminari.

Saltano fuori idee nuove.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

Queste sono biciclette antismog. Io sono olandese, no?

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

Ho questo "DNA da bicicletta" in me.

And so it sucks up polluted air,

Questa aspira l'aria inquinata,

it cleans it and releases it,

la pulisce e la rilascia,

in the fight against the car,

nella lotta contro l'auto,

in the celebration of the bicycle.

nella celebrazione della bicicletta.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

Proprio ora stiamo lavorando a un' "offerta speciale", per così dire,

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

dove si dice, "Torri anti-smog, anelli smog-free"

We go to the mayors or the governors of this world,

Andiamo dai sindaci o dai governatori mondiali,

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

e diciamo, "Possiamo garantire una riduzione a breve termine

between 20 and 40 percent.

dell'inquinamento tra il 20 e il 40 %.

Please sign here right now."

Per favore, firma qui, proprio ora".

Yes?

Sì?

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

Si tratta di collegare

le nuove tecnologie con il pensiero creativo.

And if you start thinking about that,

E se cominciate a pensarci,

there is so much you can imagine,

c'è così tanto da immaginare,

so much more you can do.

così tanto da fare.

We worked on dance floors which produce electricity

Abbiamo lavorato a delle piste da ballo

che producono elettricità quando ci si balla.

when you dance on them.

We did the design for that -- 2008.

Abbiamo realizzato il progetto per questa nel 2008.

So it moves eight or nine millimeters,

Si muove di 8 o 9 millimetri,

produces 25 watts.

producendo 25 Watt.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

L'elettricità che si genera è usata per l'illuminazione o la console del DJ.

So some of the sustainability is about doing more,

Una parte della sostenibilità riguarda fare di più,

not about doing less.

e non fare di meno.

But also on a larger scale,

Anche su una scala più ampia,

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

in Olanda, da cui io provengo, viviamo sotto il livello del mare.

So because of these beauties --

Allora, a causa di queste bellezze

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

-- l'Afsluitdijk, 32 chilometri, costruito a mano nel 1932 --

we live with the water,

noi viviamo con l'acqua,

we fight with the water,

noi lottiamo con l'acqua,

we try to find harmony,

noi cerchiamo di trovare l'armonia,

but sometimes we forget.

ma a volte ci dimentichiamo.

And therefore, we made "Waterlicht,"

Perciò, abbiamo creato "Waterlicht"

a combination of LEDs and lenses,

una combinazione di LED e lenti,

which show how high the water level would be --

che mostra quanto sarebbe alto il livello dell'acqua,

global change --

[dovuto ai] cambiamenti climatici,

if we stop.

se ci fermassimo.

If, today, we all go home and we say,

Se oggi andassimo tutti a casa e dicessimo:

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

"Ma che importa, qualcun altro lo farà per noi",

or we'll wait for government or whomever.

o se aspettassimo i governi o chiunque sia.

You know, we're not going to do that.

Sapete, non lo faremo.

Andrà a finire male.

It goes wrong.

And we placed this in public spaces all around the world.

Li abbiamo collocati in spazi pubblici di tutto il mondo.

Thousands of people showed up.

Si presentarono centinaia di persone.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

Siete troppo gentili, davvero.

Non fa bene a un designer.

So thousands of people showed up,

Si presentarono centinaia di persone,

and some, actually, were scared.

e alcuni, in realtà, erano spaventati.

And they left; they experienced the floods in 1953.

Sono andati via; hanno vissuto l'esperienza delle inondazioni del 1953.

And others were mesmerized.

Altri ancora erano incantati.

Can we make floating cities?

Possiamo creare città fluttuanti?

Can we generate electricity from the change in tides?

Possiamo generare l'elettricità

dal cambiamento delle maree?

So I think it's so important to make experiences --

Io penso che sia importante fare esperienze,

collective experiences --

esperienze collettive,

where people feel connected with a vision, with a future

in cui le persone sentono un legame con una visione, con un futuro

and trigger what is possible.

e innescano quanto possibile.

At the same time,

Allo stesso tempo, sapete,

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

questo tipo di cose non sono facili, no?

It's a struggle.

È una lotta.

And what I experienced in my life

Nella mia vita ho incontrato

is that a lot of people say they want innovation,

molta gente che dice di voler fare innovazione,

and they want the next and the new, the future.

di volere il prossimo, il nuovo, il futuro.

But the moment you present a new idea,

Ma quando tu presenti una nuova idea

there's this weird tendency to reply to every new idea

c'è questa strana tendenza a rispondere a ogni nuova idea

starting with two words.

cominciando con due parole.

Which are?

Quali sono?

(Audience guesses)

(Parola al pubblico)

No, not "How much?" It's more annoying.

No, non "quanto?" È più seccante.

(Laughter)

(Risate)

What is it, guys?

Che cos'è, ragazzi?

Or you're really blessed people? That's really good.

O siete persone fortunate? È una bella cosa.

"Yes, but." Very good.

"Sì, ma". Molto bene.

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

"Sì, ma: è troppo costoso, troppo economico, troppo veloce, troppo lento,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

è troppo bello, troppo brutto, non si può fare, esiste già".

Ho sentito di tutto su uno stesso progetto

I heard everything about the same project

in the same week.

nella stessa settimana.

And I got really, really annoyed.

E mi sono veramente infastidito.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

Mi si sono ingrigiti i capelli,

ho cominciato a vestirmi di nero, come un vero architetto.

(Laughter)

(Risate)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

Una mattina mi sono svegliato e mi sono detto: "Daan, basta".

This is dragging you down.

Questo ti sta consumando.

You have to do something with this.

Devi farci qualcosa.

You have to use it as an ingredient, as a component."

Lo devi usare come un ingrediente, come un componente.

And so we decided to build,

E così abbiamo deciso di costruire,

to realize the famous "Yes, but" chair.

di realizzare la famosa sedia "Sì, ma".

(Laughter)

(Risate)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

Questa è una sedia esistente

di Friso Kramer, un designer olandese.

But we gave it a little "update,"

Ma l'abbiamo un po' "aggiornata",

a little "hack," so to speak.

abbiamo aggiunto un "particolare", per così dire.

We placed a little voice-recognition element right here.

Abbiamo piazzato un componente di riconoscimento vocale,

proprio qui.

So the moment you sit on that chair,

Così quando vi sedete sulla sedia,

and you say those two horrible,

e dite queste due orribili,

creative-destructive, annoying little words --

fastidiose paroline distruttrici della creatività,

(Laughter)

(Risate)

you get a short --

prendete una breve

(Laughter)

(Risate)

but pretty intense

ma assai intensa

little shock on the back side of your bottom.

piccola scossa sul sedere.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And --

E

(Applause)

(Applausi)

and that works; yeah, that works.

funziona, sì, funziona.

Some clients have left us, they got really mad.

Alcuni clienti ci hanno lasciato, si sono arrabbiati.

Fortunately, the good ones have stayed.

Per fortuna quelli buoni sono rimasti.

And, of course, we also apply it to ourselves.

E, certamente, lo applichiamo anche a noi stessi.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

Ma signori e signore, non abbiate paura.

Let's be curious, yes?

Restiamo curiosi, no?

And, you know, walking through TED in these days

Sapete, girare per TED in questi giorni,

and hearing the other speakers

sentire gli altri relatori

and feeling the energy of the crowd,

e sentire l'energia della folla,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

mi ha ricordato questa citazione di un autore canadese, Marshall McLuhan,

who once famously said,

che una volta disse notoriamente:

"On spacecraft earth,

"Sull'astronave "Terra"

there are no passengers.

non ci sono passeggeri.

We are all crew."

Siamo tutti l'equipaggio."

And I think this so beautiful.

E io penso che sia una cosa così bella.

This is so beautiful!

È così bella!

We're not just consumers; we're makers:

Non siamo solo consumatori, siamo fautori.

we make decisions,

Noi prendiamo decisioni,

we make new inventions,

noi inventiamo,

we make new dreams.

noi facciamo sogni nuovi.

And I think

E io penso,

if we start implementing that kind of thinking even more

se cominciamo a implementare questo modo di pensare ancora di più,

within today,

oggi stesso,

there's still a whole new world to be explored.

c'è ancora un intero nuovo mondo da esplorare.

All right, thank you.

Va bene, grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)