A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

Traducător: Sebastian Hubati Corector: Cristina Nicolae

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

Țineți minte aceste steluțe fluorescente

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

pe care le aveați pe tavan când erați copii?

Yes?

Da?

It is light.

Este lumină.

It is pure light.

Este lumină pură.

I think I stared at them way too long

Cred că m-am uitat la ele mult prea mult

when I was a five-year-old, you know?

când aveam cinci ani.

It's so beautiful:

Sunt atât de frumoase:

no energy bill, no maintenance.

fără factură de energie, fără întreținere.

It is there.

Lumina e acolo.

So two years ago, we went back to the lab,

Acum doi ani, ne-am întors în laborator

making it more durable, more light-emitting,

să le facem mai durabile, mai luminoase,

with the experts.

împreună cu experții.

And at the same time, we got a request from this guy --

Și, în același timp, am primit o cerere de la tipul ăsta --

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

Van Gogh faimoasa Fundație Van Gogh --

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

care voia să-i sărbătorească cea de-a 125-a aniversare în Olanda.

And they came to me and asked,

Au venit la mine și m-au întrebat:

"Can you make a place where he feels more alive again

„Poți crea un spațiu în care să-l simți din nou mai viu

in the Netherlands?"

în Olanda?"

And I liked that question a lot,

Mi-a plăcut mult acea întrebare,

so in way,

așa că, într-un fel,

we sort of started to connect these two different worlds.

am început să unim aceste două lumi diferite.

This is how my brain works,

Așa lucrează creierul meu, apropo.

by the way.

(Laughter)

(Râsete)

I would love to keep on doing this for an hour,

Mi-ar plăcea să tot fac asta timp de o oră,

but OK --

dar OK --

(Laughter)

(Râsete)

And this is the result that we made:

Și iată ce ne-a ieșit:

a bicycle path which charges at daytime via the sun

o pistă de bicicletă care se încarcă ziua de la soare

and glows at night, up to eight hours.

și strălucește noaptea, până la opt ore.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

... hinting towards a future which should be energy friendly

... indică spre un viitor care ar trebui să fie prietenos cu energia

and linking up the local grounds

și se leagă de specificul local,

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

căci Van Gogh a pășit la propriu și a trăit acolo în 1883.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

Poți merge acolo în fiecare noapte gratuit, nu ai nevoie de bilet.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

Oamenii experimentează frumusețea de a pedala prin noaptea înstelată,

thinking about green energy and safety.

gândindu-se la energie verde și siguranță.

I want to create places where people feel connected again.

Vreau să creez locuri în care oamenii se simt din nou conectați.

And it was somehow great to make these projects happen

Și a fost cumva grozav să realizez aceste proiecte

with the industry, with the infrastructure companies.

cu industria, cu companiile de infrastructură.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

Când acești șeici din Qatar au început să sune:

"How much for 10 kilometers?"

„Cât costă 10 kilometri?"

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

Da, serios, o să primești un apel din ăsta ciudat.

But it's fascinating

Dar e fascinant

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

că nu e doar un fel de accident, ceva special pe care e super să-l ai.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

Cred că acest tip de gândire creativă, aceste tipuri de conexiuni --

it's the new economy.

asta este noua economie.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

Forumul Economic Mondial, think tank-ul din Geneva,

did an interview with a lot of smart people

a intervievat mulți oameni deștepți

all around the world,

din toată lumea,

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

întrebând care sunt primele 10 abilități de care avem nevoie ca să avem succes.

And what is interesting, what you see here:

Este interesant ce vedem aici:

it's not about money

nu e vorba de bani

or being really good in C++,

sau să fii foarte bun în C++,

although these are great skills to have, I have to admit.

deși sunt abilități grozave, trebuie să recunosc.

But look at number three, creativity;

Dar uitați-vă la numărul trei, creativitate;

number two, critical thinking;

numărul doi, gândire critică;

number one, complex problem-solving --

primul, rezolvarea problemelor complexe --

all the things a robot or a computer is really bad at.

toate lucrurile la care un robot sau un computer chiar nu se pricepe.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

Asta mă face foarte optimist, foarte încrezător în noua lume,

that as we will live in this hyper-technological world,

că în timp ce trăim în această lume hiper-tehnologizată,

our human skills --

abilitățile noastre umane --

our desire for empathy,

dorința noastră de empatie,

our desire for curiosity,

dorința noastră de curiozitate,

our desire for beauty --

dorința noastră de frumusețe --

will be more appreciated again,

vor fi din nou apreciate mai mult,

and we will live in a world where creativity is our true capital.

și vom trăi într-o lume în care creativitatea e capitalul nostru real.

And a creative process like that --

Un astfel de proces creativ --

I don't know how it works for you,

Nu știu cum faceți voi,

but in my brain, it always starts with a question:

dar în creierul meu, începe întotdeauna cu o întrebare:

Why?

De ce?

Why does a jellyfish emit light?

De ce emite meduza lumină?

Or a firefly?

Sau licuriciul?

Or why do be accept pollution?

Sau de ce acceptăm poluarea?

This is from my room in Beijing three years ago.

Asta e făcută acum trei ani din camera mea din Beijing,

Left image is a good day -- Saturday.

În stânga e o zi bună -- sâmbătă.

I can see the cars and the people, the birds;

Pot vedea mașinile și oamenii, păsările;

life is OK in a dense urban city.

viața e OK într-un oraș dens.

And on the right image --

În imaginea din dreapta --

holy moly.

șoc.

Pollution -- complete layers.

Poluare -- straturi întregi.

I couldn't even see the other side of the city.

Nu puteam vedea nici măcar cealaltă parte a orașului.

And this image made me really sad.

Imaginea asta m-a întristat foarte tare.

This is not the bright future we envision here at TED --

Ăsta nu este viitorul luminos pe care îl imaginăm aici la TED --

this is the horror.

este îngrozitor.

We live five to six years shorter;

Trăim mai puțin cu cinci-șase ani;

children have lung cancer when they're six years old.

copiii au cancer pulmonar de la șase ani.

And so in a weird, beautiful way,

Într-un mod ciudat, dar frumos,

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

în acel moment, amestecul de ceață și fum din Beijing m-a inspirat.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

Guvernele din toată lumea duc propriul război împotriva smogului,

but I wanted to make something within the now.

dar am vrut să fac ceva acum.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

Așa că ne-am decis să construim cel mai mare aspirator de smog

in the world.

din lume.

It sucks up polluted air, cleans it

Aspiră aerul poluat, îl curăță

and then releases it.

și apoi îl elimină.

And we built the first one.

Am construit primul aspirator.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Aspiră 30.000 de metri cubi pe oră,

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

îi curăță la nivel nano -- particulele PM2.5, PM10 --

using very little electricity,

folosind foarte puțină electricitate,

and then releases the clean air,

și apoi eliberează aerul curat,

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

așa că avem parcuri, locuri de joacă, care sunt de la 55% la 75% mai curate

than the rest of the city.

decât restul orașului.

(Applause)

(Aplauze)

Yes!

Da!

(Applause)

(Aplauze)

And every month or so,

Și cam la un interval de o lună,

it opens like a spaceship --

se deschide ca o navă spațială --

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

ca o Marilyn Monroe cu -- știți despre ce vorbesc.

Anyway.

În fine.

(Laughter)

(Râsete)

So this ...

Deci asta ...

this is the stuff we are capturing.

asta e ceea ce prindem.

This is Beijing smog.

Acesta este smog de Beijing.

This is in our lungs right now.

E în plămânii noștri chiar acum.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

Dacă trăiești lângă o autostradă, e ca și cum ai fuma 17 țigări pe zi.

Are we insane?

Suntem nebuni?

When did we say yes to that?

Când am fost de acord cu asta?

And we had buckets of this disgusting material

Și am avut găleți cu materialul ăsta dezgustător

in our studio,

la noi în studio,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

și într-o dimineață de luni, discutam, ziceam cam așa:

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

„Ce naiba ar trebui să facem cu el? Ar trebui să-l aruncăm?"

Like, "Help!"

Gen: „Ajutor!"

And then we realized: no, no, no, no, no --

Și apoi ne-am dat seama: nu, nu, nu, nu, nu --

waste should not exist.

n-ar trebui să fie deșeu.

Waste for the one should be food for the other.

Ce e deșeu pentru unul ar trebui să fie hrană pentru altul.

So, here, maybe show it around.

Uite, poate o arătați în jur.

Do not put this in your coffee.

Să n-o puneți în cafea.

(Laughter)

(Râsete)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

Și ne-am dat seama că este 42% carbon,

and carbon, of course, under high pressure,

și, bineînțeles, carbonul la presiune mare,

you get ...

rezultă în ...

diamonds.

diamante.

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

Așa că, inspirați de asta, îl compresăm pentru 30 de minute --

(Cracking sound)

(Pârâit)

and make smog-free rings.

și facem inele fără smog.

(Laughter)

(Râsete)

And so by sharing -- yeah, really!

Așa că, oferind -- da, pe bune!

And so by sharing a ring,

Așa că, oferind un inel,

you donate 1,000 cubic meters of clean air

donezi 1.000 de metri cubi de aer curat

to the city the tower is in.

orașului în care este turnul.

(Applause)

(Aplauze)

I have one here --

Am unul aici --

(Applause)

(Aplauze)

A little floating cube.

Un cub mic plutitor.

I will give one to you.

Îți voi oferi unul.

I'm not going to propose, don't worry.

Nu te cer, nu-ți face griji.

(Laughter)

(Râsete)

Are we good?

Suntem bine?

You can show it around.

Poți să-l arăți în jur.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

Și l-am pus online -- campanie Kickstarter, crowdfunding.

And people started to preorder it,

Oamenii au început să-l precomande,

but more importantly, they started to prepay it.

dar mai important, au început să-l preplătească.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

Așa că banii din bijuterii ne-au ajutat să facem,

to build the first tower.

să construim primul turn.

And that's powerful.

E ceva puternic aici.

So the waste the activator, it was the enabler.

Deci, deșeul, activatorul a fost facilitatorul.

Also, the feedback from the community --

Și răspunsurile din comunitate --

this is a wedding couple from India,

acesta e un cuplu căsătorit din India,

where he proposed to her with the smog-free ring

când el a cerut-o de soție cu un inel fără smog

as a sign of true beauty,

ca un semn de frumusețe adevărată,

as a sign of hope.

ca un semn de speranță.

And she said yes.

Și ea a spus da.

(Laughter)

(Râsete)

I love this image so much for a lot of different reasons.

Îmi place așa de tare imaginea asta din multe motive diferite.

(Laughter)

(Râsete)

And right now, the project is touring through China,

Și chiar acum, proiectul este în tur prin China,

actually with the support of China's central government.

chiar cu suportul guvernului central din China.

So the first goal is to create local clean-air parks,

Primul țel e să creăm parcuri locale cu aer curat,

and that works already quite well --

și deja merge destul de bine --

55, 75 percent more clean.

cu 55, 75% mai curat.

And at the same time,

Și în același timp,

we team up with the NGOs,

facem echipă cu ONG-urile,

with the governors,

cu guvernatorii,

with the students,

cu studenții,

with the tech people,

cu oamenii din tehnologie,

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

să zicem: „Ce e nevoie să facem ca un întreg oraș să fie fără smog?"

It's about the dream of clean air.

E despre visul aerului curat.

We do workshops. New ideas pop up.

Facem seminarii. Apar idei noi.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

Acestea sunt biciclete fără smog care - sunt olandez, da? -

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

Am acest „ADN bicicletă" undeva în mine.

And so it sucks up polluted air,

Și așa aspiră aerul poluat,

it cleans it and releases it,

îl curăță și-l eliberează

in the fight against the car,

în lupta împotriva mașinii,

in the celebration of the bicycle.

în sărbătorirea bicicletei.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

Chiar acum, lucrăm la un fel de „ofertă la pachet", să-i zicem așa,

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

în care spunem: „Turnuri fără smog, inele fără smog."

We go to the mayors or the governors of this world,

Mergem la primarii sau la guvernatorii din această lume,

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

și spunem: „Putem garanta o reducere pe termen scurt a poluării

between 20 and 40 percent.

între 20 și 40%.

Please sign here right now."

Vă rugăm să semnați aici chiar acum."

Yes?

Da?

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

Deci totul e despre a conecta tehnologia nouă cu gândirea creativă.

And if you start thinking about that,

Și dacă începi să te gândești la asta,

there is so much you can imagine,

poți imagina atât de multe lucruri,

so much more you can do.

poți face mult mai mult.

We worked on dance floors which produce electricity

Am lucrat la ringuri de dans care produc electricitate

when you dance on them.

când dansezi pe ele.

We did the design for that -- 2008.

Le-am proiectat - 2008.

So it moves eight or nine millimeters,

Se mișcă opt sau nouă milimetri,

produces 25 watts.

produce 25 wați.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

Electricitatea pe care o generăm e folosită la iluminat sau cabina DJ-ului.

So some of the sustainability is about doing more,

Deci parte din sustenabilitate e despre a face mai mult,

not about doing less.

nu despre a face mai puțin.

But also on a larger scale,

Dar și la o scară mai mare,

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

în Olanda, țara mea, trăim sub nivelul mării.

So because of these beauties --

Datorită acestor frumuseți --

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

Afsluitdijk: 32 de kilometri, construit manual în 1932 --

we live with the water,

trăim cu apa,

we fight with the water,

ne luptăm cu apa,

we try to find harmony,

încercăm să găsim armonia,

but sometimes we forget.

dar uneori uităm.

And therefore, we made "Waterlicht,"

Așa că, am făcut "Waterlicht,"

a combination of LEDs and lenses,

o combinație de LED-uri și lentile,

which show how high the water level would be --

care arată cât de înalt ar fi nivelul apei --

global change --

schimbarea globală --

if we stop.

dacă ne oprim.

If, today, we all go home and we say,

Dacă, astăzi, mergem toți acasă și spunem:

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

„Nu-mi pasă, o va face altcineva pentru noi"

or we'll wait for government or whomever.

sau vom aștepta guvernul sau pe altcineva.

You know, we're not going to do that.

Știți, nu vom face asta.

It goes wrong.

E greșit.

And we placed this in public spaces all around the world.

Și le-am pus în locuri publice peste tot în lume.

Thousands of people showed up.

Au venit mii de oameni.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

Sunteți prea buni, sunteți prea buni. Nu-i bine pentru un proiectant.

So thousands of people showed up,

Deci au venit mii de oameni,

and some, actually, were scared.

și unii erau chiar speriați.

And they left; they experienced the floods in 1953.

Și au plecat; au trăit inundațiile din 1953.

And others were mesmerized.

Alții au fost hipnotizați.

Can we make floating cities?

Putem face orașe plutitoare?

Can we generate electricity from the change in tides?

Putem genera electricitate din maree?

So I think it's so important to make experiences --

Cred că e atât de important să facem experiențe --

collective experiences --

experiențe colective --

where people feel connected with a vision, with a future

în care oamenii se simt conectați cu o viziune, cu un viitor

and trigger what is possible.

și declanșează ce e posibil.

At the same time,

În același timp,

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

știi, aceste tipuri de lucruri -- nu sunt ușoare, da?

It's a struggle.

E o luptă.

And what I experienced in my life

Și ce am experimentat în viața mea

is that a lot of people say they want innovation,

e că mulți oameni spun că vor să inoveze,

and they want the next and the new, the future.

și vor următorul și noul, viitorul.

But the moment you present a new idea,

Dar când prezinți o idee nouă,

there's this weird tendency to reply to every new idea

apare tendința asta ciudată de a răspunde la fiecare idee nouă

starting with two words.

începând cu două cuvinte.

Which are?

Care sunt?

(Audience guesses)

(Audiența ghicește)

No, not "How much?" It's more annoying.

Nu, nu e: „Cât costă?". E mai enervant.

(Laughter)

(Râsete)

What is it, guys?

Care sunt, oameni buni?

Or you're really blessed people? That's really good.

Sau chiar sunteți binecuvântați? Asta-i foarte bine.

"Yes, but." Very good.

„Da, dar..." Foarte bine.

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

„Da, dar: e prea scump, prea ieftin, prea rapid, prea încet,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

e prea frumos, prea urât, nu poate fi făcut, există deja."

Le-am auzit pe toate despre același proiect

I heard everything about the same project

in the same week.

în aceeași săptămână.

And I got really, really annoyed.

Și m-am enervat foarte, foarte tare.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

Am încărunțit puțin, am început să port negru, ca un adevărat arhitect.

(Laughter)

(Râsete)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

Și într-o dimineață m-am trezit și am spus: „Daan, oprește-te.

This is dragging you down.

Treaba asta te trage în jos.

You have to do something with this.

Trebuie să faci ceva legat de asta.

You have to use it as an ingredient, as a component."

Trebuie s-o folosești ca un ingredient, ca o componentă."

And so we decided to build,

Și așa ne-am decis să construim,

to realize the famous "Yes, but" chair.

să facem faimosul scaun „Da, dar...".

(Laughter)

(Râsete)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

Este un scaun real creat de Friso Kramer, un design olandez.

But we gave it a little "update,"

Dar i-am făcut un mic „update,"

a little "hack," so to speak.

un mic „hack," să-i zicem așa.

We placed a little voice-recognition element right here.

I-am pus chiar aici un mic element de recunoaștere a vocii.

So the moment you sit on that chair,

Așa că, atunci când te așezi pe scaun,

and you say those two horrible,

și spui acele două oribile,

creative-destructive, annoying little words --

distrugătoare de creativitate, mici cuvinte enervante --

(Laughter)

(Râsete)

you get a short --

primești un scurt --

(Laughter)

(Râsete)

but pretty intense

dar destul de intens

little shock on the back side of your bottom.

mic șoc în zona posterioară.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And --

Și --

(Applause)

(Aplauze)

and that works; yeah, that works.

și funcționează; da, funcționează.

Some clients have left us, they got really mad.

Unii clienți ne-au părăsit, s-au supărat chiar tare.

Fortunately, the good ones have stayed.

Din fericire, cei buni au rămas.

And, of course, we also apply it to ourselves.

Și, desigur, îl aplicăm și pe noi.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

Dar, doamnelor și domnilor, haideți să nu ne temem.

Let's be curious, yes?

Haideți să fim curioși, da?

And, you know, walking through TED in these days

Și, știți, plimbându-mă zilele acestea la TED

and hearing the other speakers

și auzindu-i pe ceilalți vorbitori

and feeling the energy of the crowd,

și simțind energia mulțimii,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

mi-am amintit acest citat al autorului canadian, Marshall McLuhan,

who once famously said,

care a spus odată ceva faimos:

"On spacecraft earth,

„Pe nava spațială Pământ,

there are no passengers.

nu există pasageri.

We are all crew."

Cu toții suntem echipaj."

And I think this so beautiful.

Și cred că-i atât de frumos.

This is so beautiful!

Este atât de frumos!

We're not just consumers; we're makers:

Nu suntem doar consumatori; facem lucruri:

we make decisions,

luăm decizii,

we make new inventions,

facem noi invenții,

we make new dreams.

creăm vise noi.

And I think

Și cred

că dacă începem să implementăm acest tip de gândire chiar mai mult

if we start implementing that kind of thinking even more

within today,

în ziua de azi,

there's still a whole new world to be explored.

mai avem o întreagă lume nouă de explorat.

All right, thank you.

Bun, vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)