A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masaki Yanagishita

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

この暗闇で光る小さな星を 覚えていますか？

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

子供の頃

よく天井に 貼っていたものです

Yes?

It is light.

これは光

It is pure light.

純粋な光です

I think I stared at them way too long

５歳の頃 私は飽きもせずに

when I was a five-year-old, you know?

ずっとこれを 見つめていました

It's so beautiful:

とても美しく

no energy bill, no maintenance.

電気代がかからず 手入れも不要で

It is there.

ただ そこに あり続けます

So two years ago, we went back to the lab,

２年前 私たちはラボで 専門家と一緒に

making it more durable, more light-emitting,

これをもっと耐久性があって 明るいものにできないかと

with the experts.

検討していました

And at the same time, we got a request from this guy --

同時に私たちは この人物から依頼を受けました

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

ファン・ゴッホ 有名なファン・ゴッホ財団が

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

オランダで没後125年記念を やりたいと考え

And they came to me and asked,

私のところに来て 聞いたのです

"Can you make a place where he feels more alive again

「オランダに ゴッホが 蘇ったように感じられる場を

in the Netherlands?"

作れないものだろうか？」

And I liked that question a lot,

その問いが気に入って

so in way,

この２つの 異なる世界を

we sort of started to connect these two different worlds.

繋げようと 試み始めました

This is how my brain works,

ちなみに これが

私の頭が働く方法です

by the way.

(Laughter)

(笑)

I would love to keep on doing this for an hour,

こうやって１時間でも

やっていたいところですが—

but OK --

(Laughter)

(笑)

これが結果として 得られたものです

And this is the result that we made:

自転車道ですが 日中に太陽光で充電して

a bicycle path which charges at daytime via the sun

夜の間 ８時間光り続けます

and glows at night, up to eight hours.

(Applause)

(拍手)

Thank you.

どうも

... hinting towards a future which should be energy friendly

エネルギーを節約した 未来を想起させ

and linking up the local grounds

ゴッホ自身が1883年に住み 文字通り歩んでいた場所を

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

結んでいます

And you can go there every night for free, no ticket needed.

毎晩でも行くことができ お金もかかりません

People experience the beauty of cycling through the starry night,

星空の下 自転車に乗る 素晴らしさを体験でき

thinking about green energy and safety.

グリーンエネルギーや安全について 思いを巡らせます

I want to create places where people feel connected again.

人々が再び繋がっていると感じられる 場所を 私は作りたいのです

And it was somehow great to make these projects happen

このようなプロジェクトを

インフラ企業とともに作り出せるのは 素晴らしいことでした

with the industry, with the infrastructure companies.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

カタールのシャイフたちから

"How much for 10 kilometers?"

「あれは10kmでいくらだ？」と 電話が来たりするようになりました

(Laughter)

(笑)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

本当の話です 奇妙な問い合わせですが

But it's fascinating

これが単に一度限りの

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

あったら良いもので終わらない というのは素敵なことです

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

このようなクリエイティブな思考 このような繋がりが

it's the new economy.

新時代の経済なのだと思います

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

世界経済フォーラムという ジュネーブのシンクタンクが

did an interview with a lot of smart people

世界中の賢明なる人々に

all around the world,

尋ねました

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

「成功するために最も必要な 10のスキルは何か？」

And what is interesting, what you see here:

これを見ると興味深いです

お金のことでもないし

it's not about money

or being really good in C++,

C++で上手くプログラミング できることでもありません

although these are great skills to have, I have to admit.

そういう技術があれば 素晴らしいとは思いますが

But look at number three, creativity;

３番目のを見てください 「創造力」

number two, critical thinking;

２番目は「批判的思考力」

number one, complex problem-solving --

１番目は「高度な問題解決力」

all the things a robot or a computer is really bad at.

いずれもロボットやコンピューターが 苦手とすることです

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

これは新しい世界に対して 楽観と希望を抱かせてくれます

that as we will live in this hyper-technological world,

この高度に技術が進んだ 世界に暮らしていて

私たちの人間的なスキル—

our human skills --

our desire for empathy,

共感したい気持ち

our desire for curiosity,

好奇心

our desire for beauty --

美を求める心

will be more appreciated again,

それが再び 大事にされるようになるのです

and we will live in a world where creativity is our true capital.

創造性が真の資本となる世界に 私たちは生きることになるのです

And a creative process like that --

ああいう創造のプロセスは—

皆さんは どうかわかりませんが

I don't know how it works for you,

but in my brain, it always starts with a question:

私の頭の場合 いつも疑問から出発します

Why?

「どうしてだろう？」

Why does a jellyfish emit light?

どうしてクラゲは 光るんだろう？

Or a firefly?

ホタルは？

Or why do be accept pollution?

どうして我々は 公害を我慢しているんだろう？

This is from my room in Beijing three years ago.

これは３年前の 北京の私の部屋からの眺めです

Left image is a good day -- Saturday.

左は良い日の場合— 土曜日です

I can see the cars and the people, the birds;

車や人々や鳥が見えます

life is OK in a dense urban city.

密集した都会での生活も 悪くありません

And on the right image --

右の写真は—

holy moly.

ぞっとします

Pollution -- complete layers.

公害に すっかり覆われています

I couldn't even see the other side of the city.

街の向こう側さえ 見えません

And this image made me really sad.

この写真を見ると 気が滅入ります

This is not the bright future we envision here at TED --

ここTEDで私たちが思い描く 明るい未来の姿ではありません

this is the horror.

ぞっとするものです

We live five to six years shorter;

寿命が５〜６年縮まります

children have lung cancer when they're six years old.

６歳の子が 肺がんにかかったりします

And so in a weird, beautiful way,

奇妙で素晴らしい具合に

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

私は その時 北京のスモッグから インスピレーションを得ました

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

世界中の政府が スモッグと戦っていますが

but I wanted to make something within the now.

私は今できるものを 何か作りたいと思いました

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

それで世界最大の

スモッグ掃除機を 作ろうと決めたんです

in the world.

It sucks up polluted air, cleans it

汚れた空気を 吸い込んで

きれいにしてから 吐き出します

and then releases it.

And we built the first one.

最初の１つを 実際に作りました

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

１時間に３万立方メートルの 空気を取り込んでナノレベルできれいにし

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

PM2.5とか PM10といった 微粒子を取り除きます

using very little electricity,

わずかな電力しか使わず

and then releases the clean air,

きれいな空気を作ります

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

公園や遊び場の空気が 街の他の場所よりも

55〜75%きれいになります

than the rest of the city.

(Applause)

(拍手)

Yes!

そうなんです

(Applause)

(拍手)

And every month or so,

月に１度ほど

it opens like a spaceship --

これが宇宙船のように 開きます

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

あるいは マリリン・モンローのあの—

Anyway.

まあ何にせよ—

(Laughter)

(笑)

So this ...

これがその

this is the stuff we are capturing.

集めているものです

This is Beijing smog.

北京のスモッグです

This is in our lungs right now.

これが私たちの 肺の中にあるんです

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

幹線道路脇に住むのは 日に17本タバコを吸うことに相当します

Are we insane?

どうかしてますよね？

When did we say yes to that?

そんなことに いつ同意したんでしょう？

And we had buckets of this disgusting material

私のスタジオには

この汚らしいものが バケツ何杯もありました

in our studio,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

ある月曜の朝に 議論しました

「こいつをどうしたもんだろう？ 捨てるべきか？」

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

Like, "Help!"

どうにかしてくれと

And then we realized: no, no, no, no, no --

それから思いました

waste should not exist.

いや 何物も 無駄にすべきではないと

Waste for the one should be food for the other.

あるところでのゴミが 別のところで食べ物になったりします

So, here, maybe show it around.

どうぞ 回覧してください

Do not put this in your coffee.

コーヒーに入れたり しないでください

(Laughter)

(笑)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

それの42%は 炭素だと分かりました

and carbon, of course, under high pressure,

そして炭素に

高圧をかけると できるのが—

you get ...

diamonds.

そう ダイアモンドです

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

そこから思い付いたのが これを30分ほど圧縮してやって

(Cracking sound)

(ガチッ)

and make smog-free rings.

「スモッグ・フリー・リング（指輪）」を作る というアイデアです

(Laughter)

(笑)

And so by sharing -- yeah, really!

だからこれを— いや まじめな話

And so by sharing a ring,

この指輪を買うと

you donate 1,000 cubic meters of clean air

あの塔のある都市に

千立方メートルのきれいな空気を 寄付することになります

to the city the tower is in.

(Applause)

(拍手)

I have one here --

ここに１つあります

(Applause)

(拍手)

A little floating cube.

浮かんでいる 小さなキューブです

I will give one to you.

あなたに差し上げましょう

I'm not going to propose, don't worry.

プロポーズしたりしませんから 心配しないで

(Laughter)

(笑)

Are we good?

大丈夫ですか？

You can show it around.

周りの人にも 見せてあげてください

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

これを使って Kickstarterで クラウドファンディングしました

And people started to preorder it,

多くの人が予約し

but more importantly, they started to prepay it.

前金を 出してくれました

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

この指輪で得たお金で

私たちは最初の塔を 建てることができました

to build the first tower.

And that's powerful.

これはとても強力な方法です

So the waste the activator, it was the enabler.

そのようなやり方でこそ 実現できたのです

Also, the feedback from the community --

コミュニティからの フィードバックもあります

this is a wedding couple from India,

これはインドの 結婚したカップルです

where he proposed to her with the smog-free ring

彼はスモッグ・フリー・リングを

as a sign of true beauty,

真の美 希望のしるしとして

as a sign of hope.

プロポーズしたんです

And she said yes.

そして彼女はイエスと言いました

(Laughter)

(笑)

I love this image so much for a lot of different reasons.

いろいろな意味で 私はこの写真がとても好きです

(Laughter)

(笑)

And right now, the project is touring through China,

現在このプロジェクトは 中国政府の援助を受けて

actually with the support of China's central government.

中国各地をまわっています

最初の目標は 空気のきれいな公園を作るということで

So the first goal is to create local clean-air parks,

and that works already quite well --

これはすでにかなり 上手く行っていて

55, 75 percent more clean.

55〜75% きれいになります

And at the same time,

同時に私たちは

we team up with the NGOs,

NGOや

with the governors,

知事や

with the students,

学生や

with the tech people,

技術者と協力して

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

「都市全体からスモッグをなくすには どうすればいいか？」と考えています

It's about the dream of clean air.

きれいな空気という夢です

We do workshops. New ideas pop up.

ワークショップを開いていて 新しいアイデアが湧き出てきます

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

これはスモッグ・フリー自転車です—

オランダ人の私には 自転車のDNAがあるんです

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

And so it sucks up polluted air,

これは汚れた空気を吸い込み

it cleans it and releases it,

きれいにして吐き出します

in the fight against the car,

自動車と戦って

in the celebration of the bicycle.

自転車の素晴らしさを 称えるのです

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

私たちは今 一種のセット販売に 取り組んでいます

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

「スモッグ・フリー・タワーと スモッグ・フリー・リング」だと

We go to the mayors or the governors of this world,

世界各地の市長や 知事の元に赴いて

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

「短期間で

大気汚染を 20〜40%除去できると

between 20 and 40 percent.

お約束できます

Please sign here right now."

どうか契約してください」 と言っています

Yes?

(Applause)

(拍手)

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

これは新しい技術を 創造的思考に結び付けるという話です

And if you start thinking about that,

そういうことを 考え始めると

there is so much you can imagine,

想像できること やれることは

so much more you can do.

すごく沢山あります

We worked on dance floors which produce electricity

ダンスをすることで 電力を生む

ダンスフロアというのを 作りました

when you dance on them.

We did the design for that -- 2008.

デザインしたのが 2008年のことです

So it moves eight or nine millimeters,

8〜9ミリ上下することで

produces 25 watts.

25ワット発電します

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

作った電気は照明や DJブースに使います

So some of the sustainability is about doing more,

持続可能なものには より少なくでなく

not about doing less.

より多くやることで 実現されるものもあります

But also on a larger scale,

もっと大きなスケールの 話もあります

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

私の国オランダでは 人々は海面より低いところに住んでいます

So because of these beauties --

この見事な締め切り大堤防—

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

1932年に手で作られた 32kmに及ぶ堤防のお陰で

私たちは水と共に生き

we live with the water,

we fight with the water,

水と戦い

we try to find harmony,

水との調和を はかろうとしていますが

but sometimes we forget.

時に忘れてしまいます

And therefore, we made "Waterlicht,"

それで私たちは Waterlicht (水の光)を作りました

a combination of LEDs and lenses,

LEDとレンズの 組み合わせにより

which show how high the water level would be --

私たちが放っておいたら 地球温暖化で

global change --

海水面がどれほど 上昇するかを

if we stop.

示しています

If, today, we all go home and we say,

もし みんなが 今何もせず

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

「他の誰かがやってくれるさ」と

政府か誰かが どうにかしてくれるのを 待っていたら どうなるか

or we'll wait for government or whomever.

You know, we're not going to do that.

そういうわけには いきませんよね

まずいことになります

It goes wrong.

私たちはこれを 世界中の公共の場に設置し

And we placed this in public spaces all around the world.

何千という人々が やってきました

Thousands of people showed up.

(Applause)

(拍手)

どうも

Thank you.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

皆さん優しいですね　デザイナーを そんなに甘やかすもんじゃありません

So thousands of people showed up,

何千という人々が やってきましたが

and some, actually, were scared.

怖くなって 帰ってしまった人もいます

And they left; they experienced the floods in 1953.

1953年の洪水を 思い出したのでしょう

And others were mesmerized.

また 心奪われたように 見入る人もいました

Can we make floating cities?

浮かぶ都市を作ることは 可能だろうか？

Can we generate electricity from the change in tides?

潮の満ち干で発電することは できるだろうか？

So I think it's so important to make experiences --

集団的な体験を 生み出すことは

collective experiences --

とても重要だと思います

where people feel connected with a vision, with a future

人々がビジョンに 未来に繋がったように感じ

and trigger what is possible.

何が可能か 考え始めるように

At the same time,

同時に

そういったことは 簡単ではありません

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

It's a struggle.

努力が必要です

And what I experienced in my life

私がこれまでの人生で 経験してきたのは

is that a lot of people say they want innovation,

多くの人が イノベーションを望むと言い

and they want the next and the new, the future.

次に来るもの 新しいもの 未来が欲しいのだと言いながら

But the moment you present a new idea,

実際に新しいアイデアを 提示した途端

there's this weird tendency to reply to every new idea

どんな新しいアイデアも 決まって ある二言で始まる拒絶に遭うという

starting with two words.

妙な傾向があります

Which are?

何か分かりますか？

(Audience guesses)

(聴衆が答える)

No, not "How much?" It's more annoying.

「いくら？」ではありません もっと不快なものです

(Laughter)

(笑)

What is it, guys?

さあ何でしょう？

Or you're really blessed people? That's really good.

皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

"Yes, but." Very good.

“Yes, but” (いいね でも･･･) その通り

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

「いいね でも 高すぎる 安っぽい 速すぎる 遅すぎる

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

きれいすぎる 醜すぎる 不可能だ すでにある」

同じ週のうちに 同じプロジェクトについて

I heard everything about the same project

あらゆることを耳にしました

in the same week.

And I got really, really annoyed.

ものすごく煩わしいです

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

髪に白いものが交じり 本物の建築家みたいに 黒い服を着はじめる始末です

(Laughter)

(笑)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

ある朝目覚めて 思いました

「だめだ これじゃあ引きずられるばかりだ

This is dragging you down.

You have to do something with this.

どうにかしないと

You have to use it as an ingredient, as a component."

これを素材として 何かに使ってやろう」

And so we decided to build,

それで私たちは かの有名な

to realize the famous "Yes, but" chair.

“Yes, but” チェアを 実現することに決めました

(Laughter)

(笑)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

これはオランダのデザイナー フリソ・クラマーによる椅子ですが

But we gave it a little "update,"

すこし「バージョンアップ」というか

a little "hack," so to speak.

「ハック」をしました

We placed a little voice-recognition element right here.

小さな音声認識装置を 付けてあって

So the moment you sit on that chair,

この椅子に座って

and you say those two horrible,

あの おぞましい クリエイターに対して破壊的な

creative-destructive, annoying little words --

不快な言葉を 口にすると—

(Laughter)

(笑)

you get a short --

一瞬ながら—

(Laughter)

(笑)

but pretty intense

かなりビリッとくる刺激を

little shock on the back side of your bottom.

お尻に感じることになります

(Laughter)

(笑)

(Applause)

(拍手)

And --

そして—

(Applause)

(笑)

and that works; yeah, that works.

これがうまく機能するんです

Some clients have left us, they got really mad.

本当に腹を立てて 帰ってしまったクライアントもいますが

Fortunately, the good ones have stayed.

幸い良いお客さんは 残ってくれます

And, of course, we also apply it to ourselves.

もちろん私たち自身も これを使います

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

皆さんどうか 恐れないでください

Let's be curious, yes?

好奇心を持ちましょう

And, you know, walking through TED in these days

この数日 TEDに参加して

and hearing the other speakers

他のスピーカーの話を聞き

and feeling the energy of the crowd,

人々のエネルギーを 感じていたら

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

カナダの作家マーシャル・マクルーハンの 言葉を思い出しました

who once famously said,

彼は言っています

"On spacecraft earth,

「宇宙船地球号に

there are no passengers.

乗客はいない

We are all crew."

我々はみな乗組員だ」と

And I think this so beautiful.

素晴らしい言葉だと思います

This is so beautiful!

本当に素晴らしい

We're not just consumers; we're makers:

私たちは単なる消費者じゃありません 作り手です

we make decisions,

私たちは 決断を

we make new inventions,

新しい発明を

we make new dreams.

新たな夢を 作り出します

And I think

今日にでも

if we start implementing that kind of thinking even more

このような考え方を

もっと実行に移し始めるなら

within today,

there's still a whole new world to be explored.

探求すべき新世界は まだまだあるのです

All right, thank you.

どうもありがとうございました

(Applause)

(拍手)

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

(拍手)