A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

Traducteur: Angela Marotta Relecteur: Hélène Vernet

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

Vous rappelez-vous ces petites étoiles fluorescentes

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

qui étaient sur votre plafond quand vous étiez enfant ?

Yes?

Oui ?

It is light.

C'est de la lumière. C'est de la lumière pure.

It is pure light.

I think I stared at them way too long

Je pense que je les ai fixées du regard trop longtemps à cinq ans !

when I was a five-year-old, you know?

It's so beautiful:

C'est si beau : pas de facture énergétique, pas de maintenance.

no energy bill, no maintenance.

It is there.

C'est là.

So two years ago, we went back to the lab,

Il y a deux ans, nous sommes retournés au labo,

making it more durable, more light-emitting,

avec des experts, pour la rendre plus durable et luminescente.

with the experts.

And at the same time, we got a request from this guy --

À la même époque, nous avons été contactés

par la célèbre Fondation Van Gogh,

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

qui souhaitait célébrer son 125ème anniversaire aux Pays-Bas.

And they came to me and asked,

Ils sont venus me voir et m'ont demandé :

"Can you make a place where he feels more alive again

« Pouvez créer un lieu qui le rende de nouveau plus vivant, aux Pays-Bas ? »

in the Netherlands?"

And I liked that question a lot,

Et j'ai beaucoup aimé cette question.

so in way,

Donc, nous avons commencé à connecter ces deux mondes différents.

we sort of started to connect these two different worlds.

This is how my brain works,

En passant, c'est comme ça que mon cerveau fonctionne.

by the way.

(Laughter)

I would love to keep on doing this for an hour,

Oh, j'aimerais continuer à faire ça pendant une heure, mais... (Rires)

but OK --

(Laughter)

Et voici le résultat :

And this is the result that we made:

une piste cyclable qui se charge durant la journée grâce au soleil

a bicycle path which charges at daytime via the sun

and glows at night, up to eight hours.

et qui brille la nuit jusqu'à huit heures d'affilée... (Applaudissements)

(Applause)

Thank you.

... hinting towards a future which should be energy friendly

... nous suggérant un futur plus respectueux de l'environnement

and linking up the local grounds

et reliant les endroits de la localité où Van Gogh a marché et vécu en 1883.

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

Vous pouvez y aller toutes les nuits gratuitement, pas besoin de ticket.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

Les gens apprécient la beauté du vélo sous « la Nuit Étoilée »

thinking about green energy and safety.

tout en pensant à l'énergie verte, au bien-être.

I want to create places where people feel connected again.

Je souhaite créer des endroits où les gens se sentent reconnectés.

And it was somehow great to make these projects happen

Et c'était, d'une certaine façon, formidable d'accomplir ces projets

with the industry, with the infrastructure companies.

avec l'industrie, les entreprises de construction.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

Alors, quand ces cheikhs du Qatar ont appelé : « Combien coûtent 10 km ? »

"How much for 10 kilometers?"

(Laughter)

(Rires)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

Oui, on a parfois des appels inattendus.

Mais il est fascinant de voir

But it's fascinating

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

que ce n'est pas juste un projet ponctuel, une option bonne à avoir.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

Je pense que ce type de pensée créatrice, ces types de connections

it's the new economy.

sont la nouvelle économie.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

Le Forum Économique Mondial, groupe de réflexion à Genève,

did an interview with a lot of smart people

a interviewé beaucoup d’intellectuels du monde entier,

all around the world,

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

leur demandant : « Quelles sont les dix compétences

dont vous et moi avons besoin pour réussir ? »

And what is interesting, what you see here:

L'intéressant comme vous pouvez le voir,

c'est que ce n'est pas une question d'argent,

it's not about money

or being really good in C++,

ou d'être très bon en C++,

although these are great skills to have, I have to admit.

bien que ce soit de très bonnes compétences à avoir, je l'admets.

But look at number three, creativity;

Regardez la troisième réponse : créativité,

number two, critical thinking;

la deuxième : réflexion critique,

number one, complex problem-solving --

la première : capacité de résoudre des problèmes complexes,

all the things a robot or a computer is really bad at.

ce sont toutes des choses qu'un robot ou un ordinateur

ne réalise pas avec succès.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

Cela me remplit d'optimisme et d'espoir pour le nouveau monde,

that as we will live in this hyper-technological world,

l'espoir que, quand nous vivrons dans ce monde hyper-technologique,

our human skills --

nos compétences humaines - notre désir d'empathie,

our desire for empathy,

our desire for curiosity,

notre désir de curiosité, de beauté -

our desire for beauty --

will be more appreciated again,

seront encore plus appréciés

and we will live in a world where creativity is our true capital.

et que nous vivrons dans un monde où la créativité est notre vrai capital.

And a creative process like that --

Ce cheminement créatif,

je ne sais pas pour vous mais dans mon cerveau,

I don't know how it works for you,

but in my brain, it always starts with a question:

il débute toujours par une question :

Why?

« Pourquoi ? »

Why does a jellyfish emit light?

« Pourquoi une méduse produit-elle de la lumière ? Ou une luciole ? »

Or a firefly?

Or why do be accept pollution?

ou « Pourquoi accepte-t-on la pollution ? »

This is from my room in Beijing three years ago.

Ceci a été pris de ma chambre à Beijing il y a trois ans.

Left image is a good day -- Saturday.

L'image de gauche est une bonne journée, samedi.

I can see the cars and the people, the birds;

Je peux voir les voitures, les gens, les oiseaux.

life is OK in a dense urban city.

La vie est belle dans une ville dense et urbaine.

And on the right image --

Dans l'image de droite, oh non !

holy moly.

Pollution -- complete layers.

La pollution, des couches complètes !

I couldn't even see the other side of the city.

Je ne pouvais même pas voir l'autre côté de la ville.

And this image made me really sad.

Cette image m'a rendu vraiment triste.

This is not the bright future we envision here at TED --

Ce n'est pas l'avenir brillant imaginé ici, à TED. C'est l'horreur !

this is the horror.

We live five to six years shorter;

Nous vivons cinq à six ans de moins.

children have lung cancer when they're six years old.

Les enfants souffrent de cancer du poumon à l'âge de six ans.

And so in a weird, beautiful way,

Donc, d'une façon étrange mais magnifique,

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

à cet instant, j'ai été inspiré par le nuage de pollution de Beijing.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

Les gouvernements du monde entier luttent contre ces nuages de pollution

but I wanted to make something within the now.

mais j'avais envie de faire quelque chose dès maintenant.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

Donc, nous avons décidé de créer

le plus grand aspirateur de pollution du monde.

in the world.

It sucks up polluted air, cleans it

Il aspire l'air pollué, le nettoie, puis le relâche.

and then releases it.

And we built the first one.

Et nous avons construit le premier.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Il aspire 30 000 mètres cubes par heure,

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

le nettoie à un niveau microscopique de ses particules PM2,5 et PM10,

using very little electricity,

en utilisant très peu d'électricité ;

and then releases the clean air,

puis il libère l'air purifié de telle façon que nous obtenons des parcs,

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

des terrains de jeux 55 à 75 % plus sains que le reste de la ville.

than the rest of the city.

(Applause)

(Applaudissements)

Yes!

« Yes ! »

(Applause)

Et chaque mois ou presque,

And every month or so,

it opens like a spaceship --

il s'ouvre...

comme un vaisseau spatial,

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

comme Marilyn Monroe avec le - enfin, vous voyez...

Anyway.

(Rires)

(Laughter)

Ceci...

So this ...

this is the stuff we are capturing.

est la substance que nous capturons.

This is Beijing smog.

C'est la pollution de Beijing,

This is in our lungs right now.

C'est dans nos poumons.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

Si vous habitez à côté d'une autoroute, cela équivaut 17 cigarettes par jour.

Are we insane?

Sommes-nous devenus fous ? Quand avons-nous donné notre accord ?

When did we say yes to that?

And we had buckets of this disgusting material

Nous avions des seaux pleins de cette odieuse substance dans notre bureau ;

in our studio,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

et un lundi matin, nous nous sommes demandés :

« Mince. Que faire avec ça ? Le jeter ? », plutôt au désespoir.

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

Like, "Help!"

And then we realized: no, no, no, no, no --

Puis nous avons réalisé : « Non, le gaspillage, ça n'existe pas.

waste should not exist.

Waste for the one should be food for the other.

Le gaspillage des uns devrait être la nourriture des autres. »

So, here, maybe show it around.

Pouvez-vous le faire passer ? Ne le mettez pas dans vos cafés.

Do not put this in your coffee.

(Laughter)

(Rires)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

Nous nous sommes rendus compte que 42 % est fait de carbone,

and carbon, of course, under high pressure,

et qu'avec du carbone, bien sûr, sous haute pression,

you get ...

nous obtenons...

diamonds.

des diamants, oui !

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

Inspirés, nous l'avons compressé pendant 30 minutes...

(Cracking sound)

Crick !

and make smog-free rings.

Et nous en avons fait des bagues anti-pollution.

(Laughter)

And so by sharing -- yeah, really!

Donc, en partageant une bague - oui, vraiment ! -

And so by sharing a ring,

you donate 1,000 cubic meters of clean air

vous faites une donation de 1 000 mètres cube d'air propre

to the city the tower is in.

à la ville où se trouve la tour.

(Applause)

I have one here --

J'en ai une ici,

(Applause)

(Applaudissements)

A little floating cube.

un petit cube flottant.

I will give one to you.

Je vous l'offre. Je ne vais pas vous demander en mariage, n'ayez pas peur.

I'm not going to propose, don't worry.

(Laughter)

(Rires)

Are we good?

C'est bon ? Vous pouvez la montrer autour de vous.

You can show it around.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

Nous l'avons mise sur internet : un financement participatif Kickstarter.

And people started to preorder it,

Les gens ont commencé à la pré-commander, mais, plus important, à payer à l'avance.

but more importantly, they started to prepay it.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

L'argent gagné avec ce bijou nous a aidé à construire la première tour.

to build the first tower.

And that's powerful.

C'est formidable : Le gaspillage était l'activateur, l'outil ;

So the waste the activator, it was the enabler.

Also, the feedback from the community --

les réactions de la communauté également.

this is a wedding couple from India,

Voici un couple de mariés, de l'Inde : il a fait sa demande

where he proposed to her with the smog-free ring

avec la bague anti-pollution comme symbole de vraie beauté,

as a sign of true beauty,

as a sign of hope.

un symbole d'espoir.

And she said yes.

Et, elle a dit oui.

(Laughter)

(Rires)

I love this image so much for a lot of different reasons.

J'aime beaucoup cette image pour différentes raisons.

(Laughter)

(Rires)

And right now, the project is touring through China,

Le projet fait, maintenant, le tour de la Chine,

avec le support du gouvernement central chinois.

actually with the support of China's central government.

Le but premier est de créer des parcs locaux possédant un air propre,

So the first goal is to create local clean-air parks,

and that works already quite well --

et ça marche déjà bien, 55 à 75 % plus d'air pur.

55, 75 percent more clean.

And at the same time,

En même temps, nous collaborons avec les ONG, les gouverneurs,

we team up with the NGOs,

with the governors,

with the students,

les étudiants et les techniciens,

with the tech people,

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

pour demander : que faut-il pour faire une ville entière sans pollution ?

It's about the dream of clean air.

Il s'agit du rêve d'un air pur.

Nous faisons des séminaires. De nouvelles idées naissent.

We do workshops. New ideas pop up.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

Voici des vélos anti-pollution.

Je suis néerlandais, donc j'ai cet « ADN du vélo » en moi.

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

And so it sucks up polluted air,

Ils aspirent l'air pollué, le nettoient et le libèrent,

it cleans it and releases it,

in the fight against the car,

pour lutter contre les voitures et promouvoir la bicyclette.

in the celebration of the bicycle.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

Actuellement, nous travaillons sur une sorte d'accord global

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

pour « Des tours anti-pollution, des bagues anti-pollution. »

We go to the mayors or the governors of this world,

Nous allons voir les maires ou les gouverneurs, en disant :

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

« Nous garantissons une réduction à court terme de la pollution

between 20 and 40 percent.

entre 20 et 40 % ; veuillez signer ici. »

Please sign here right now."

Yes?

D'accord ?

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

L'idée, c'est de connecter nouvelles technologies et pensée créative.

And if you start thinking about that,

Il y a tant de choses que vous pouvez imaginer si vous y réfléchissez,

there is so much you can imagine,

so much more you can do.

tant de choses que vous pouvez faire.

We worked on dance floors which produce electricity

Nous avons travaillé sur des pistes de danse

produisant de l'électricité quand vous dansez dessus.

when you dance on them.

We did the design for that -- 2008.

Nous avons créé un design pour ça en 2008.

So it moves eight or nine millimeters,

Elles bougent de 8 où 9 millimètres et produisent 25 watts.

produces 25 watts.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

L'électricité générée est utilisée pour l'éclairage ou la cabine du DJ.

So some of the sustainability is about doing more,

Part de la notion de « durabilité », c'est de faire plus, non de faire moins.

not about doing less.

But also on a larger scale,

Mais à une plus grande échelle, aux Pays-bas où je suis né,

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

nous vivons au-dessous du niveau de la mer.

So because of these beauties --

A cause de ces beautés - l'Afsluitdijk,

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

32 kilomètres construits à la main en 1932 -

we live with the water,

nous habitons avec l'eau, nous luttons contre l'eau,

we fight with the water,

we try to find harmony,

et nous essayons de trouver une harmonie, mais quelquefois, nous oublions.

but sometimes we forget.

And therefore, we made "Waterlicht,"

Nous avons donc créé Waterlicht, une combinaison de LED et de lentilles,

a combination of LEDs and lenses,

which show how high the water level would be --

qui montrent à quelle hauteur le niveau de la mer serait, globalement,

global change --

if we stop.

si nous nous arrêtions,

If, today, we all go home and we say,

si aujourd'hui, on rentrions tous chez nous en disant :

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

« Oh, qu'importe ! Quelqu'un d'autre s'en chargera ! »,

or we'll wait for government or whomever.

ou si nous attendions le gouvernement, etc.

You know, we're not going to do that.

Nous n'allons pas faire ça car ça tourne mal.

It goes wrong.

Nous l'avons placé dans des lieux publics partout dans le monde.

And we placed this in public spaces all around the world.

Thousands of people showed up.

Des milliers des gens sont venus.

(Applause)

(Applaudissements) Merci.

Thank you.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

Vous êtes trop gentils. Ce n'est pas bon pour un designer.

So thousands of people showed up,

Donc, des milliers de gens sont venus et certains étaient vraiment effrayés

and some, actually, were scared.

And they left; they experienced the floods in 1953.

et ne sont pas restés : ils avaient vécu les inondations de 1953.

And others were mesmerized.

D'autres étaient fascinés. Pouvons-nous faire des villes flottantes ?

Can we make floating cities?

Can we generate electricity from the change in tides?

Pouvons-nous générer de l'électricité par la variation des marées ?

So I think it's so important to make experiences --

Donc, je pense qu'il est très important de faire des expériences,

collective experiences --

des expériences collectives,

where people feel connected with a vision, with a future

dans lesquelles les gens se sentent connectés à une vision, un avenir

et commencent à réfléchir à ce qui est possible.

and trigger what is possible.

At the same time,

En même temps, vous savez, ce genre de choses n'est pas facile.

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

It's a struggle.

C'est une lutte.

And what I experienced in my life

Et d'après mon expérience, beaucoup de gens disent

is that a lot of people say they want innovation,

qu'ils veulent l'innovation, le suivant, le nouveau, le futur ;

and they want the next and the new, the future.

But the moment you present a new idea,

mais, dès que nous présentons une idée nouvelle,

there's this weird tendency to reply to every new idea

la tendance très étrange est de répondre à chaque nouvelle idée

starting with two words.

en commençant par deux mots,

Which are?

qui sont ?

(Audience guesses)

No, not "How much?" It's more annoying.

Non, ce n'est pas « Combien ? » C'est plus horripilant. (Rires)

(Laughter)

What is it, guys?

Alors, qu'est-ce que c'est ? Ou vous êtes vraiment bénis. Parfait !

Or you're really blessed people? That's really good.

"Yes, but." Very good.

« Oui, mais... » C'est ça !

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

« Oui, mais c'est trop cher, pas assez cher,

trop rapide, trop lent, trop beau, trop laid,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

c'est impossible, ça existe déjà. »

J'ai tout entendu concernant le même projet, la même semaine,

I heard everything about the same project

in the same week.

And I got really, really annoyed.

et ça m'a réellement ennuyé.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

J'ai eu quelques cheveux gris, commencé à m'habiller en noir

comme un vrai architecte.

(Laughter)

(Rires)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

Un matin, je me suis réveillé et je me suis dit, « Daan...

This is dragging you down.

Arrête ! Cela te déprime. Fais quelque chose avec.

You have to do something with this.

You have to use it as an ingredient, as a component."

Utilise-le comme un ingrédient, un composant. »

And so we decided to build,

Donc nous avons décidé de réaliser la fameuse chaise Yes-but.

to realize the famous "Yes, but" chair.

(Laughter)

(Rires)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

Cette chaise existait déjà, de Friso Kramer,

une conception néerlandaise ; mais nous lui avons donné une révision,

But we gave it a little "update,"

a little "hack," so to speak.

une petite « amélioration maison ».

We placed a little voice-recognition element right here.

Nous avons mis un petit appareil de reconnaissance vocale, juste ici.

So the moment you sit on that chair,

Donc, quand vous vous asseyez, et prononcez ces deux horribles mots,

and you say those two horrible,

creative-destructive, annoying little words --

destructeurs de création, ces petits mots énervants,

(Laughter)

(Rires)

you get a short --

vous recevez un petit,

(Laughter)

mais plutôt intense,

but pretty intense

little shock on the back side of your bottom.

choc aux fesses.

(Laughter)

(Rires) (Applaudissements)

(Applause)

And --

Et...

(Applause)

and that works; yeah, that works.

ça marche, oui, ça marche.

Quelque clients nous ont quittés ; ils se sont vraiment mis en colère.

Some clients have left us, they got really mad.

Fortunately, the good ones have stayed.

Heureusement, les bons sont restés.

And, of course, we also apply it to ourselves.

Et bien sûr, nous l'appliquons aussi à nous-mêmes.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

Mais, Mesdames et Messieurs, n'ayons pas peur.

Let's be curious, yes?

Soyons curieux.

And, you know, walking through TED in these days

En parcourant TED ces derniers jours, en écoutant les autres conférenciers

and hearing the other speakers

and feeling the energy of the crowd,

et ressentant l'énergie des spectateurs,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

je me souvenais de cette citation de l'auteur canadien, Marshall McLuhan,

who once famously said,

qui a dit un jour ces célèbres paroles :

"On spacecraft earth,

« Sur le vaisseau spatial de la Terre, il n'y a pas de passagers.

there are no passengers.

We are all crew."

Nous sommes tous l'équipage. »

And I think this so beautiful.

Et je pense que c'est vraiment beau. C'est si beau !

This is so beautiful!

We're not just consumers; we're makers:

Nous ne sommes pas juste consommateurs, nous sommes des créateurs.

we make decisions,

Nous prenons des décisions, inventons, créons des rêves nouveaux.

we make new inventions,

we make new dreams.

And I think

Je crois que si nous commençons à appliquer cette façon de penser

if we start implementing that kind of thinking even more

de plus en plus souvent dès aujourd'hui,

within today,

there's still a whole new world to be explored.

un monde entièrement nouveau reste encore à découvrir.

All right, thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)