A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

번역: SeungGyu Min 검토: Tae-Hoon Chung

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

어릴 적, 천장에 매달려 어둠 속에서 빛나던

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

작은 형광별 기억하시나요?

Yes?

기억나시죠?

It is light.

그건 빛이었습니다.

It is pure light.

100% 순수한 빛이었죠.

I think I stared at them way too long

저는 이걸 아주 오랫동안 쳐다보곤 했던 것 같습니다.

when I was a five-year-old, you know?

5살 때였죠.

It's so beautiful:

너무나도 아름다웠습니다.

no energy bill, no maintenance.

전기요금도 안나오고 관리하느라 따로 신경쓸 일도 없었죠.

It is there.

항상 거기 있었거든요.

So two years ago, we went back to the lab,

그래서 2년 전 저희는 연구실로 돌아가

making it more durable, more light-emitting,

전문가들과 함께 더 오래가고 더 많은 빛을 내도록

with the experts.

만드는 연구를 했습니다.

And at the same time, we got a request from this guy --

그럴 즈음, 저희는 이 남자로부터 제안을 받았습니다.

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

반 고호, 그 유명한 반 고호 재단에서

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

그의 125주년 기념일을 네덜란드에서 기념하고 싶어했습니다.

And they came to me and asked,

그들이 제게 와서 부탁했죠.

"Can you make a place where he feels more alive again

"네덜란드에 반 고호가 다시 살고 있는 것 같이 느낄 수 있는 그런 공간을

in the Netherlands?"

만들어 줄 수 있을까요?"

And I liked that question a lot,

저는 이 요청이 너무 맘에 들어

so in way,

그래서 그 방법으로

we sort of started to connect these two different worlds.

완전히 다른 이 두 세상를 잇기 시작했습니다.

This is how my brain works,

그나저나 이건 제 뇌가

by the way.

일을 하는 모습입니다.

(Laughter)

(웃음)

I would love to keep on doing this for an hour,

1시간 동안 계속 이렇게 일하고 싶네요.

but OK --

하지만 자, 다시

(Laughter)

(웃음)

이게 저희가 만든 결과입니다.

And this is the result that we made:

자전거 도로. 낮동안 태양으로 충전되고

a bicycle path which charges at daytime via the sun

밤에 길게는 8시간 동안 빛나죠.

and glows at night, up to eight hours.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

... hinting towards a future which should be energy friendly

에너지 친화적일 미래의 환경을 지향하면서

and linking up the local grounds

지역 사회를 서로 이어주는

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

반 고호가 문자 그대로 걷고 살았던 1883년의 그 길.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

여러분은 매일 밤 무료로 저곳에 갈 수 있습니다. 표는 필요 없어요.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

친환경 에너지와 안전을 생각하고 별이 반짝이는 밤을 가르며 자전거를 타는

thinking about green energy and safety.

멋들어진 경험을 할 수 있습니다.

I want to create places where people feel connected again.

저는 사람들이 다시 서로 이어져 있다는 걸 느낄 수 있는 그런 곳을 만들고 싶습니다.

And it was somehow great to make these projects happen

그리고 이런 프로젝트를 산업체와 특히 사회기반시설 회사들과

with the industry, with the infrastructure companies.

함께 하게 된 것은 어쨌거나 참으로 대단한 일이었죠.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

그랬더니 카타르의 지도자 셰이크들이 전화해

"How much for 10 kilometers?"

"10 km면 얼마나 듭니까?" 묻기 시작하더군요.

(Laughter)

(웃음)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

네, 이런 이상한 전화 진짜 받게 됩니다.

하지만 이게 일종의

But it's fascinating

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

일회성, 보여주기식의 특별한 일이 아니라는 게 멋진 거죠.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

저는 이러한 창의적인 사고와 네트워크야 말로

it's the new economy.

하나의 새로운 경제라고 생각합니다.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

스위스 제네바의 지식공동체인 세계경제포럼은

did an interview with a lot of smart people

전세계의 수많은 똑똑한 사람들과

all around the world,

인터뷰를 진행했습니다.

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

"당신이나 제가 성공하는데 필요한 가장 중요한 10가지 기술은 뭘까요?"

And what is interesting, what you see here:

여기서 여러분이 흥미롭고 주의깊게 보셔야할 점은 이겁니다.

it's not about money

이게 돈에 관련된 것이 아니었어요.

or being really good in C++,

C++를 아주 잘 하는 것도 아니었구요.

although these are great skills to have, I have to admit.

이게 다 가지기만 하면 아주 대단한 기술이라 인정은 해도

But look at number three, creativity;

사람들이 답한 것 중에 3등은 창의성이고

number two, critical thinking;

2등은 비판적인 사고

number one, complex problem-solving --

1등은 복잡한 문제의 해결 능력이었습니다.

all the things a robot or a computer is really bad at.

로봇이나 컴퓨터가 정말 잘 못하는 것들이죠.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

덕분에 저는 앞으로의 새 세상에 대해 낙관적이고 희망적이게 됐습니다.

that as we will live in this hyper-technological world,

우리가 앞으로 초고도 기술세상에서 살면서

our human skills --

우리 인간적인 면모들

our desire for empathy,

공감에 대한 우리의 열망

our desire for curiosity,

호기심에 대한 갈망

our desire for beauty --

아름다운에 대한 욕망이

will be more appreciated again,

다시 더욱 가치를 인정받고

and we will live in a world where creativity is our true capital.

우리의 창의력이 바로 자산이 되는 세계에 살게 되겠구나.

And a creative process like that --

그리고 이러한 창의적인 과정은

I don't know how it works for you,

여러분들에게는 어떻게 작동하는지 모르지만

but in my brain, it always starts with a question:

제 머리속에서는 언제나 질문으로 시작합니다.

Why?

왜?

Why does a jellyfish emit light?

왜 해파리는 빛을 내지?

Or a firefly?

반딧불이는 왜?

Or why do be accept pollution?

왜 오염을 허용하지?

This is from my room in Beijing three years ago.

이것은 3년 전 베이징의 제 방에서 본 모습입니다.

Left image is a good day -- Saturday.

왼쪽의 사진은 맑은 날입니다. 토요일이었네요.

I can see the cars and the people, the birds;

차나 사람들, 새를 볼 수 있습니다.

life is OK in a dense urban city.

북적거리는 도시의 삶은 괜찮죠.

And on the right image --

오른쪽 사진은

holy moly.

세상에나.

Pollution -- complete layers.

공해가 -- 완벽한 층을 이루고 있습니다.

I couldn't even see the other side of the city.

도시 저 반대 쪽은 볼 수도 없죠.

And this image made me really sad.

이 사진은 저를 정말 슬프게 했습니다.

This is not the bright future we envision here at TED --

이건 여기 테드에서 우리가 그리는 그런 밝은 미래가 아닙니다.

this is the horror.

이것은 공포죠.

We live five to six years shorter;

우리의 수명이 5~6년 짧아지고

children have lung cancer when they're six years old.

아이들이 6살에 폐암에 걸립니다.

And so in a weird, beautiful way,

그런데 이상하고 아름다운 방식으로

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

저 순간 저는 베이징 스모그에서 영감을 받았습니다.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

전 세계에서 정부는 스모그와 싸우고 있죠.

but I wanted to make something within the now.

하지만, 저는 지금 바로 뭔가 만들고 싶었습니다.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

그래서 저희는 세상에서 가장 큰 스모그 진공청소기를

in the world.

제작하기로 했습니다.

It sucks up polluted air, cleans it

오염된 공기를 빨아들여 정화한 후

and then releases it.

대기중으로 내보내죠.

And we built the first one.

그리고 우리는 첫번째 작품을 만들었어요.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

시간 당 삼만 세제곱 미터를 빨아들여

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

나노 수준의 PM2.5나 PM10 입자를 깨끗하게 합니다.

using very little electricity,

전력은 거의 소비하지 않고

and then releases the clean air,

그 정화된 공기를 내보내

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

도시 내 다른 지역보다 55~75% 공기가 더 깨끗한

than the rest of the city.

공원과 운동장을 만들었죠.

(Applause)

(박수)

Yes!

네!

(Applause)

(박수)

그리고 매달 한 번 가량

And every month or so,

it opens like a spaceship --

이 정화탑은 열립니다. 우주선처럼 말이죠.

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

마릴린 먼로 치마처럼요. 뭔지 아시겠죠?

Anyway.

어찌됐든간.

(Laughter)

(웃음)

So this ...

이것이

this is the stuff we are capturing.

이것이 우리가 걸러내는 물질입니다.

This is Beijing smog.

베이징 스모그죠.

This is in our lungs right now.

이게 우리 폐 속에 있는 겁니다.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

만약 고속도로 옆에 사시는 거면, 하루 담배 17 개비를 피는 것과 같습니다.

Are we insane?

우리가 미친 건가요?

When did we say yes to that?

우리가 언제 이래도 된다고 했죠?

And we had buckets of this disgusting material

이 혐오스런 물질이 몇 양동이씩 제 작업실에

쌓여 있었는데

in our studio,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

어느 월요일 아침 저흰 토론을 하고 있었죠. 이런 식입니다.

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

"젠장, 이걸로 뭘 하지? 갖다 버릴까?"

"도와줘!"랑 비슷했죠.

Like, "Help!"

And then we realized: no, no, no, no, no --

하지만 깨달았죠. 아냐, 아냐, 안 돼, 안 돼 --

waste should not exist.

쓰레기는 존재해선 안 되는 겁니다.

Waste for the one should be food for the other.

누군가에게 쓰레기인 것이 다른 누군가에게는 양식이 되어야죠.

So, here, maybe show it around.

자, 여기, 한번 죽 돌려 보세요.

Do not put this in your coffee.

커피에는 넣지 마시구요.

(Laughter)

(웃음)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

저희는 이게 42%는 탄소로 만들어 졌다는 것을 알았습니다.

and carbon, of course, under high pressure,

탄소는 물론 높은 압력을 가하면

you get ...

여러분들

diamonds.

예, 다이아몬드가 생깁니다.

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

여기에 영감을 받아 저희는 30분 동안 압력을 가했습니다.

(Cracking sound)

(부서지는 소리)

and make smog-free rings.

그리고 스모그 없앤 반지를 만들었습니다.

(Laughter)

(웃음)

And so by sharing -- yeah, really!

그리고 이 반지를 공유한다는 건 -- 네, 정말로요!

And so by sharing a ring,

반지를 하나 공유한다는 건

you donate 1,000 cubic meters of clean air

천 세제곱 미터에 해당하는 깨끗한 공기를

to the city the tower is in.

저 공기정화탑이 있는 도시에 기부한 게 됩니다.

(Applause)

(박수)

I have one here --

여기 하나 있습니다.

(Applause)

(박수)

A little floating cube.

물에 뜨는 조그마한 육면체죠.

I will give one to you.

당신에게 하나 드리겠습니다.

I'm not going to propose, don't worry.

프로포즈는 아니니까 걱정하지 마시구요.

(Laughter)

(웃음)

Are we good?

괜찮죠?

You can show it around.

주위 분들과 돌려 보셔도 됩니다.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

저희는 이걸 온라인에 올렸습니다. 킥스타터라고 시민기금운동이었는데

And people started to preorder it,

사람들이 선주문하기 시작했죠.

but more importantly, they started to prepay it.

더 중요한것은 그분들이 선불로 지불했다는 것입니다.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

그러니까 이 보석으로 만든 돈 덕분에 저희는 저 첫번째 공기정화탑을

to build the first tower.

만들 수 있었던 겁니다.

And that's powerful.

굉장히 의미심장하죠.

So the waste the activator, it was the enabler.

그러니까 그 쓰레기는 촉매제이자 조력자입니다.

Also, the feedback from the community --

또한, 후원자로부터 받은 의견도 있는데요 --

이들은 인도의 신혼 부부입니다.

this is a wedding couple from India,

신랑이 신부에게 이 스모그 없앤 반지를 주며 청혼했습니다.

where he proposed to her with the smog-free ring

as a sign of true beauty,

진정한 아름다움의 상징으로

as a sign of hope.

또 희망의 상징으로 말이죠.

And she said yes.

그리고 신부는 승낙했습니다.

(Laughter)

(웃음)

I love this image so much for a lot of different reasons.

저는 여러 서로 다른 이유로 이 사진을 정말 좋아합니다.

(Laughter)

(웃음)

And right now, the project is touring through China,

바로 지금 이 프로젝트는 중국 전역을 돌고 있습니다.

실제 중국 중앙 정부의 지원을 받고 있죠.

actually with the support of China's central government.

그래서 지역에 깨끗한 공기를 가진 공원을 만들자는 첫번째 목표는

So the first goal is to create local clean-air parks,

and that works already quite well --

이미 아주 잘 진행되고 있습니다.

55, 75 percent more clean.

55~75%나 더 깨끗해졌죠.

And at the same time,

그러면서 동시에 저희는

we team up with the NGOs,

NGO 단체들과

with the governors,

각 성의 성장

with the students,

학생

with the tech people,

기술자 등과 힘을 합쳐

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

물었죠. "전체 도시를 매연이 없는 도시로 만들려면 무엇을 해야 할까?"

It's about the dream of clean air.

이건 깨끗한 공기라는 꿈에 대한 겁니다.

저희는 워크샵을 진행합니다. 새로운 아이디어가 떠오릅니다.

We do workshops. New ideas pop up.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

이건 매연을 없애는 자전거인데 -- 제가 네덜란드 사람인건 아시죠?

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

제 안 어딘가에 바로 이 "자전거DNA"가 들어 있어요.

And so it sucks up polluted air,

그리고 이 자전거는 오염된 공기를 빨아들여

it cleans it and releases it,

정화해서 내보냅니다.

in the fight against the car,

자전거를 응원하며 벌이는

in the celebration of the bicycle.

자동차와의 한판 승부인 거죠.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

바로 지금 저희는 말하자면 일종의 소위 "일괄거래"를 진행 중입니다.

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

그러니까 "매연 없애는 타워에 매연 없앤 반지까지" 한 묶음이죠.

We go to the mayors or the governors of this world,

저희는 전세계의 도시의 시장이나 주지사를 찾아가서 말합니다.

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

"저희가 단기간 내에 공해를 20에서 40%까지

between 20 and 40 percent.

감소시켜 드리겠습니다.

Please sign here right now."

당장 여기에 싸인하세요."

Yes?

어때요?

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

그러니까 이건 신기술과 창의적 사고를 결합하는 문제입니다.

And if you start thinking about that,

그리고 여러분들이 이 문제에 대해 생각하기 시작하면,

there is so much you can imagine,

여러분들이 상상할 수 있는 것들이 너무도 많고

so much more you can do.

여러분들이 할 수 있는 일은 더 많습니다.

We worked on dance floors which produce electricity

여러분들이 춤을 추는 동안 전기가 생산되는

when you dance on them.

무도장 바닥도 만들었죠.

We did the design for that -- 2008.

이 설계를 2008년에 했습니다.

So it moves eight or nine millimeters,

그것이 8에서 9mm 움직이면

produces 25 watts.

25와트의 전기가 생산됩니다.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

이렇게 만든 전기는 조명이나 DJ 부스에서 사용합니다.

So some of the sustainability is about doing more,

그러니까 어떤 지속가능성은 더 많은 일을 하는 겁니다.

not about doing less.

더 적게 하는 것이 아니죠.

But also on a larger scale,

하지만 좀 더 큰 규모로 가 보면,

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

제 고향인 네덜란드는 해수면 아래에 있죠.

So because of these beauties --

그래서 1932년에 맨손으로 만든 32 km짜리

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

아프슬루이트덱[댐]같은 아름다운 건축물들 덕분에

저희는 물과 함께 생활하고

we live with the water,

we fight with the water,

또 물과 싸우고 있습니다.

we try to find harmony,

조화를 찾으려 노력하고 있지만

but sometimes we forget.

때때로 망각하죠.

And therefore, we made "Waterlicht,"

그래서 우리는 "바터리히트"를

a combination of LEDs and lenses,

LED와 렌즈를 합쳐 만들었는데

which show how high the water level would be --

만약 우리가 지구온난화에 대한 노력을 중단하면

global change --

해수면의 높이가 얼마가 될지

if we stop.

알려 줍니다.

If, today, we all go home and we say,

우리 모두 오늘 집에 가서

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

"어찌 됐건 다른 사람들이 우리 대신 하겠지"라고 하거나

or we'll wait for government or whomever.

아니면 정부나 누가 됐건 해 주길 기다릴 거라면

You know, we're not going to do that.

아시다시피 우리 누구도 그런 일은 하지 않을 것이고

It goes wrong.

문제가 될 겁니다.

그래서 저희는 전세계 여러 공공장소에 이걸 설치했습니다.

And we placed this in public spaces all around the world.

Thousands of people showed up.

수천 명이 와서 보셨죠.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

여러분들 다들 너무 너무 멋지시네요. 이게 예술가에게는 좋을 게 없는데.

So thousands of people showed up,

그래서 수천 명의 사람들이 와서 구경했습니다.

and some, actually, were scared.

어떤 분들은 실제 겁을 먹고 돌아갔는데

And they left; they experienced the floods in 1953.

이분들은 1953년 대홍수를 겪었던 분들이었어요.

And others were mesmerized.

다른 분들은 매혹됐습니다.

Can we make floating cities?

수상 도시를 만들 수는 없을까?

Can we generate electricity from the change in tides?

조수간만의 차를 이용해 전기를 만들 수는 없을까?

So I think it's so important to make experiences --

그래서 저는 경험하게 하는 것이 아주 중요하다고 생각합니다.

collective experiences --

특히 사람들이 미래에 대한 비전과

where people feel connected with a vision, with a future

서로 연결되어 있다고 느끼게끔 하는

and trigger what is possible.

집단적인 경험이 중요하죠.

At the same time,

동시에,

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

아시다시피, 이런 일은 쉽지 않습니다. 아시죠?

It's a struggle.

이건 생고생이거든요.

And what I experienced in my life

제가 인생에서 배운 건

is that a lot of people say they want innovation,

많은 이들이 혁신과

and they want the next and the new, the future.

그 다음 것, 그리고 새 것, 미래 이런 것에 대해 얘기하지만

But the moment you present a new idea,

그러나 여러분이 새로운 생각을 제시하는 순간

there's this weird tendency to reply to every new idea

새로운 착상에 여지없이 드러나는 정말 이상한 습관적 반응이 있는데

starting with two words.

두 단어로 시작합니다.

Which are?

뭘까요?

(Audience guesses)

(청중들 추측)

No, not "How much?" It's more annoying.

아뇨, "얼마죠?" 아닙니다. 그건 더 짜증나는 말이고요.

(Laughter)

(웃음)

What is it, guys?

뭘까요, 여러분?

Or you're really blessed people? That's really good.

아니면 여러분들은 정말 축복받은 분들인가요? 그렇담 정말 다행이구요.

"Yes, but." Very good.

"네, 하지만." 예, 바로 그겁니다.

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

"예, 하지만 .. 너무 비싸고, 너무 싸고, 너무 빠르고, 너무 느리고,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

너무 이쁘고, 너무 못났고, 불가능하고, 이미 존재하죠."

저는 같은 주에 진행되는 똑같은 프로젝트에 대해

I heard everything about the same project

in the same week.

이 모든 말을 들어 봤습니다.

And I got really, really annoyed.

그러면 정말 정말 짜증이 납니다

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

흰머리도 생기고, 진짜 건축가처럼 검은색 옷도 입기 시작했습니다.

(Laughter)

(웃음)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

This is dragging you down.

이것 때문에 처지고 있어.

You have to do something with this.

뭔가 대책이 필요해.

You have to use it as an ingredient, as a component."

그걸 그냥 재료나 아니면 부품 정도로 생각해야 한다구."

And so we decided to build,

그래서 저희는 그 유명하다는

to realize the famous "Yes, but" chair.

"응, 그치만" 의자를 만들기로 했죠.

(Laughter)

(웃음)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

이것은 네덜란드 디자이너 프리소 크라머의 작품입니다.

But we gave it a little "update,"

저희는 이걸 약간 "수정"했죠.

a little "hack," so to speak.

말하자면 약간 "해킹"한 건데

We placed a little voice-recognition element right here.

바로 여기에 음성인식장치를 설치했습니다.

So the moment you sit on that chair,

그래서 여러분이 저 의자에 앉아

and you say those two horrible,

저 두 끔찍하고

creative-destructive, annoying little words --

창의력을 파괴하는 짜증스러운 단어를 말하면

(Laughter)

(웃음)

you get a short --

아주 짧지만 --

(Laughter)

(웃음)

but pretty intense

꽤 강렬한

little shock on the back side of your bottom.

작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

And --

그랬더니 --

(Applause)

(박수)

and that works; yeah, that works.

되더라구요. 네 정말이요.

Some clients have left us, they got really mad.

몇몇 의뢰인들은 정말 화가 나서 저희와 거래를 끊어버렸습니다.

Fortunately, the good ones have stayed.

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

And, of course, we also apply it to ourselves.

물론, 저희도 사용하고 있습니다.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

하지만, 신사숙녀 여러분, 너무 무서워 하지 마세요.

Let's be curious, yes?

호기심을 가지세요. 아셨죠?

And, you know, walking through TED in these days

그리고, 아시다시피 요즘 테드를 통해서

and hearing the other speakers

다른 강연자들의 강연을 듣고

and feeling the energy of the crowd,

청중 여러분의 에너지도 느끼면서,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

저는 캐나다 작가인 마셜 맥루한의 한때 유명했었던

who once famously said,

이 문구를 떠올립니다.

"On spacecraft earth,

"지구라는 우주선에

there are no passengers.

승객은 없다.

We are all crew."

우리는 모두 승무원일뿐."

And I think this so beautiful.

이 문구는 너무 아름답습니다.

This is so beautiful!

너무 아름다워요!

We're not just consumers; we're makers:

우리는 그저 소비자이기만 한 게 아닙니다. 우린 생산자입니다.

we make decisions,

우리는 결정을 내리고

we make new inventions,

새로운 발명품을 만들고

we make new dreams.

새로운 꿈을 만듭니다.

And I think

그리고 제 생각에

if we start implementing that kind of thinking even more

만약 우리가 이러한 생각을 오늘 지금 더 많이

within today,

실행에 옮긴다면

there's still a whole new world to be explored.

완전히 새로운 세계가 여전히 펼쳐질 것입니다.

All right, thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)