A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

Übersetzung: No Broker Lektorat: Andreas Herzog

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

Kennen Sie die kleinen Sterne, die im Dunkeln leuchten?

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

Die Sie als Junge oder Mädchen an der Decke hatten?

Yes?

Ja?

It is light.

Das ist Licht.

It is pure light.

Das ist reines Licht.

I think I stared at them way too long

Ich habe sie ganz lange angeschaut,

when I was a five-year-old, you know?

als ich fünf Jahre alt war.

It's so beautiful:

Es ist so wunderbar:

no energy bill, no maintenance.

Keine Stromrechnung, keine Reparaturen.

It is there.

Es ist einfach da.

So two years ago, we went back to the lab,

Vor zwei Jahren begannen wir damit,

making it more durable, more light-emitting,

es stabiler und heller zu machen

with the experts.

mit den Profis.

And at the same time, we got a request from this guy --

Zur selben Zeit fragte Van Gogh an --

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

die berühmte Van-Gogh-Stiftung,

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

die seinen 125. Geburtstag in Holland feiern wollten.

And they came to me and asked,

Sie fragten mich:

"Can you make a place where he feels more alive again

"Kannst Du einen Raum in Holland schaffen,

in the Netherlands?"

wo er sich wieder lebendig anfühlt?"

And I liked that question a lot,

Ich mochte diese Anfrage,

so in way,

und so begannen wir quasi,

we sort of started to connect these two different worlds.

diese beiden Welten zu verbinden.

This is how my brain works,

So arbeitet übrigens mein Gehirn.

by the way.

(Laughter)

(Gelächter)

I would love to keep on doing this for an hour,

Das tue ich gerne stundenlang ...

but OK --

aber gut --

(Laughter)

And this is the result that we made:

(Gelächter)

Das hier ist unser Ergebnis:

a bicycle path which charges at daytime via the sun

Ein Radweg, der sich tagsüber mithilfe der Sonne auflädt

and glows at night, up to eight hours.

und nachts bis zu acht Stunden leuchtet.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

... hinting towards a future which should be energy friendly

Der eine Zukunft zeigt, die energiesparend sein sollte,

and linking up the local grounds

und sie mit dem Boden verbindet,

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

wo Van Gogh 1883 gelebt hat und gewandert ist.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

Da kann jeder nachts hin, umsonst, ohne Eintrittskarte.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

Man fühlt die Schönheit, durch eine sternenklare Nacht zu radeln,

thinking about green energy and safety.

und denkt an grüne Energie und Sicherheit.

I want to create places where people feel connected again.

Ich möchte Räume erschaffen, in denen Menschen sich wieder verbunden fühlen.

And it was somehow great to make these projects happen

Es war toll, solche Projekte zu machen,

with the industry, with the infrastructure companies.

mit der Industrie und mit den Verkehrsbetrieben.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

Wenn dann Scheichs aus Qatar anrufen:

"How much for 10 kilometers?"

"Wieviel kosten 10 km?"

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

Das ist wirklich ein seltsamer Anruf.

But it's fascinating

Aber es ist toll,

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

dass dies nicht eine Eintagsfliege oder ein nettes Beiwerk ist.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

Dieses kreative Denken, diese Verbindungen,

it's the new economy.

das ist die neue Wirtschaft.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

Das Weltwirtschaftsforum in Genf

did an interview with a lot of smart people

hat viele schlaue Leute auf der ganzen Welt gefragt:

all around the world,

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

"Was sind die 10 wichtigsten Fähigkeiten,

die jeder braucht, um erfolgreich zu sein?"

And what is interesting, what you see here:

Das Interessante ist, wie man hier sieht:

it's not about money

Es geht nicht um Geld

or being really good in C++,

oder um das Programmieren in C++,

although these are great skills to have, I have to admit.

obwohl das natürlich nützliche Fähigkeiten sind.

But look at number three, creativity;

Nummer drei ist Kreativität,

number two, critical thinking;

Nummer zwei ist kritisches Denken,

number one, complex problem-solving --

Nummer eins ist das Lösen schwieriger Probleme.

all the things a robot or a computer is really bad at.

Alles Dinge, bei denen ein Roboter oder Computer wirklich schlecht ist.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

Das macht mich sehr optimistisch, sehr hoffnungsvoll auf die neue Welt,

that as we will live in this hyper-technological world,

-- obwohl wir in einer hyper- technischen Welt leben werden --

our human skills --

wo menschliche Fähigkeiten,

our desire for empathy,

unser Wunsch nach Empathie,

our desire for curiosity,

unser Wunsch nach Neugier,

our desire for beauty --

unser Wunsch nach Schönheit,

will be more appreciated again,

wieder mehr geschätzt werden.

and we will live in a world where creativity is our true capital.

Wir werden in einer Welt leben, in der Kreativität unser größtes Kapital ist.

And a creative process like that --

Ein solcher kreativer Prozess

I don't know how it works for you,

-- ich weiß nicht, wie es Ihnen geht --

but in my brain, it always starts with a question:

beginnt immer mit einer Frage:

Why?

Warum?

Why does a jellyfish emit light?

Warum leuchtet eine Qualle?

Or a firefly?

Oder ein Glühwürmchen?

Or why do be accept pollution?

Warum akzeptieren wir Umweltverschmutzung?

This is from my room in Beijing three years ago.

Das ist mein Ausblick vor drei Jahren in Peking.

Left image is a good day -- Saturday.

Links ein guter Tag: Samstag.

I can see the cars and the people, the birds;

Ich kann Autos, Leute und Vögel sehen.

life is OK in a dense urban city.

Das Leben ist ok in einer engen Großstadt.

And on the right image --

Und rechts:

holy moly.

Heiliger Bimbam!

Pollution -- complete layers.

Smog überall.

I couldn't even see the other side of the city.

Ich konnte nicht einmal bis zum Ende der Stadt sehen.

And this image made me really sad.

Das stimmte mich sehr traurig.

This is not the bright future we envision here at TED --

Das ist nicht die strahlende Zukunft, die wir uns bei TED vorstellen.

this is the horror.

Das ist der Horror.

We live five to six years shorter;

Wir leben fünf bis sechs Jahre weniger,

children have lung cancer when they're six years old.

Kinder bekommen mit 6 Jahren Lungenkrebs.

And so in a weird, beautiful way,

Auf eine komische, wundervolle Art

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

hat der Pekinger Smog mich in diesem Moment inspiriert.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

Während alle Regierungen der Welt gegen den Smog kämpfen,

but I wanted to make something within the now.

wollte ich etwas jetzt sofort tun.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

Wir wollten deswegen den größten Smog-Staubsauger

in the world.

der Welt bauen.

It sucks up polluted air, cleans it

Er saugt verschmutzte Luft ein,

and then releases it.

säubert sie und gibt sie ab.

And we built the first one.

Und den ersten haben wir gebaut.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Er saugt 30.000 Kubikmeter pro Stunde ein,

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

säubert die Luft von Nanoteilchen, die PM2.5, PM10-Teilchen,

using very little electricity,

verbraucht sehr wenig Strom,

and then releases the clean air,

und gibt die saubere Luft wieder ab.

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

Damit sind die Parks und Spielplätze 55 bis 75 Prozent sauberer

than the rest of the city.

als der Rest der Stadt.

(Applause)

(Applaus)

Yes!

Ja!

(Applause)

(Applaus)

And every month or so,

Ungefähr jeden Monat

it opens like a spaceship --

öffnet er sich wie ein Raumschiff

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

wie Marilyn Monroe mit ihrem -- Sie wissen schon.

Anyway.

Jedenfalls ...

(Laughter)

(Gelächter)

So this ...

Das hier ...

this is the stuff we are capturing.

das ist das Zeug, das wir einfangen.

This is Beijing smog.

Das ist Smog aus Peking.

This is in our lungs right now.

Das ist jetzt in unseren Lungen.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

Wohnen Sie an einer Autobahn, ist das wie 17 Zigaretten am Tag.

Are we insane?

Sind wir verrückt?

When did we say yes to that?

Wann haben wir dem zugestimmt?

And we had buckets of this disgusting material

Wir hatten Kisten voll mit diesem widerlichen Zeug

in our studio,

in unserem Studio,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

und eines Montagmorgens diskutierten wir:

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

"Was machen wir bloß damit? Sollen wir es wegwerfen?"

Like, "Help!"

"Hilfe!"

And then we realized: no, no, no, no, no --

Dann erkannten wir : Nein, nein,

waste should not exist.

nichts sollte weggeworfen werden.

Waste for the one should be food for the other.

Abfall für den einen kann Nahrung für den anderen sein.

So, here, maybe show it around.

Bitte, geben Sie es weiter.

Do not put this in your coffee.

Aber tun Sie es nicht in den Kaffee!

(Laughter)

(Gelächter)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

Wir stellten fest, dass es zu 42 Prozent aus Kohlenstoff besteht,

and carbon, of course, under high pressure,

und aus Kohlenstoff macht man

you get ...

unter hohem Druck

diamonds.

Diamanten.

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

Davon angeregt, haben wir es 30 Minuten lang komprimiert ...

(Cracking sound)

(Kracks)

and make smog-free rings.

und stellen smog-freie Ringe her.

(Laughter)

(Gelächter)

And so by sharing -- yeah, really!

Wer einen Ring verschenkt -- wirklich! --

And so by sharing a ring,

wer einen Ring verschenkt,

you donate 1,000 cubic meters of clean air

verschenkt auch 1.000 Kubikmeter saubere Luft

to the city the tower is in.

an die Stadt, wo der Turm steht.

(Applause)

(Applaus)

I have one here --

Ich habe noch einen hier

(Applause)

(Applaus)

A little floating cube.

Ein kleiner schwebender Würfel.

I will give one to you.

Den schenke ich Ihnen.

I'm not going to propose, don't worry.

Keine Angst, ich mache Ihnen keinen Heiratsantrag.

(Laughter)

(Gelächter)

Are we good?

Alles ok? Alles ok!

You can show it around.

Sie können ihn weitergeben.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

Wir haben ein Crowdfunding begonnen mit einer Kickstarter-Kampagne,

And people started to preorder it,

und Leute haben es bestellt,

but more importantly, they started to prepay it.

aber noch wichtiger, sie haben es vorab bezahlt.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

Die Gewinne mit den Ringen halfen uns,

to build the first tower.

den ersten Turm zu bauen.

And that's powerful.

Das ist kraftvoll.

So the waste the activator, it was the enabler.

Der Abfall hat es möglich gemacht.

Also, the feedback from the community --

Rückmeldung aus der Gemeinschaft:

this is a wedding couple from India,

hier ist ein Paar aus Indien,

where he proposed to her with the smog-free ring

er macht ihr einen Heiratsantrag mit einem smog-freien Ring.

as a sign of true beauty,

als Zeichen wahrer Schönheit,

as a sign of hope.

als Zeichen der Hoffnung.

And she said yes.

Und sie hat "Ja" gesagt.

(Laughter)

(Gelächter)

I love this image so much for a lot of different reasons.

Ich liebe dieses Bild aus vielen Gründen.

(Laughter)

(Gelächter)

And right now, the project is touring through China,

Jetzt wandert das Projekt durch China

actually with the support of China's central government.

mit Unterstützung der chinesischen Zentralregierung.

So the first goal is to create local clean-air parks,

Das erste Ziel ist, Grünanlagen mit sauberer Luft zu schaffen.

and that works already quite well --

Das funktioniert schon ganz gut --

55, 75 percent more clean.

55 bis 75 Prozent sauberer.

And at the same time,

Gleichzeitig reden wir mit NROs,

we team up with the NGOs,

with the governors,

mit Gouverneuren,

with the students,

mit Studenten,

with the tech people,

mit Technikern,

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

und fragen: "Was müssen wir tun, um eine Stadt smog-frei zu machen?"

It's about the dream of clean air.

Das ist der Traum von sauberer Luft.

We do workshops. New ideas pop up.

In Workshops entwickeln wir neue Ideen.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

Das sind smog-freie Fahrräder -- ich bin Holländer,

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

ich habe die Fahrrad-DNA irgendwo in mir --

And so it sucks up polluted air,

es saugt verschmutzte Luft ein,

it cleans it and releases it,

säubert sie und gibt sie ab,

in the fight against the car,

im Kampf gegen das Auto,

in the celebration of the bicycle.

als Fest für das Fahrrad.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

Im Moment arbeiten wir an einem Paket

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

in dem wir "smog-freie Türme, smog-freie Ringe" anbieten.

We go to the mayors or the governors of this world,

Wir besuchen die Bürgermeister der Welt

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

und sagen: "Wir garantieren eine kurzfristige Reduktion der Verschmutzung

between 20 and 40 percent.

zwischen 20 und 40 Prozent.

Please sign here right now."

Bitte jetzt hier unterschreiben."

Yes?

Ja.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

Es geht um die Verbindung von Technologie mit kreativem Denken.

And if you start thinking about that,

Und wenn man damit anfängt,

there is so much you can imagine,

kann man sich so viel vorstellen,

so much more you can do.

so viel mehr tun.

We worked on dance floors which produce electricity

Wir haben Tanzböden gebaut, die Strom erzeugen,

when you dance on them.

wenn man darauf tanzt.

We did the design for that -- 2008.

Wir entwickelten das in 2008.

So it moves eight or nine millimeters,

Es bewegt sich acht oder neun Millimeter

produces 25 watts.

und produziert 25 Watt.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

Der erzeugte Strom wird für das Licht oder den DJ benutzt.

So some of the sustainability is about doing more,

Manchmal ermöglicht Nachhaltigkeit, mehr zu tun,

not about doing less.

nicht nur weniger zu tun.

But also on a larger scale,

Auch in größerem Maßstab,

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

Holland, woher ich stamme, leben wir unter dem Meeresspiegel.

So because of these beauties --

Mit diesem Prachtstück,

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

dem Abschluss-Deich: 32 Kilometer, mit Händen in 1932 gebaut --

we live with the water,

wir leben mit dem Wasser,

we fight with the water,

wir kämpfen mit dem Wasser,

we try to find harmony,

wir versuchen, Harmonie zu finden,

but sometimes we forget.

aber manchmal vergessen wir es auch.

And therefore, we made "Waterlicht,"

Deswegen bauten wir "Wasserlicht",

a combination of LEDs and lenses,

eine Kombination aus LED und Linsen,

which show how high the water level would be --

die zeigen, wie hoch das Wasser steigen würde,

global change --

-- Klimaerwärmung --

if we stop.

wenn wir aufhören.

If, today, we all go home and we say,

Wenn wir heute nach Hause gehen und sagen:

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

"Ach, egal, irgendwer wird es für uns tun."

or we'll wait for government or whomever.

Oder auf die Regierung warten oder sonst jemanden.

You know, we're not going to do that.

Das sollten wir nicht tun.

It goes wrong.

Das geht schief.

And we placed this in public spaces all around the world.

Wir zeigten das hier auf öffentlichen Plätzen weltweit.

Thousands of people showed up.

Tausende haben es angeschaut.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

Sie sind so nett. Das ist nicht gut für einen Designer.

So thousands of people showed up,

Also, Tausende haben es angeschaut

and some, actually, were scared.

und einige sind richtig erschrocken.

And they left; they experienced the floods in 1953.

Sie gingen, weil sie die Flut von 1953 erlebt hatten.

And others were mesmerized.

Andere waren fasziniert.

Can we make floating cities?

Können wir schwimmende Städte bauen?

Can we generate electricity from the change in tides?

Können wir Strom aus den Gezeiten erzeugen?

So I think it's so important to make experiences --

Deswegen ist es wichtig, Erfahrungen zu machen

collective experiences --

-- gemeinsame Erfahrungen --

where people feel connected with a vision, with a future

bei denen die Menschen sich mit einer Vision, einer Zukunft verbunden fühlen

and trigger what is possible.

und beginnen, was möglich ist.

At the same time,

Gleichzeitig ist klar,

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

dass so etwas nicht einfach ist.

It's a struggle.

Es ist anstrengend,

And what I experienced in my life

und ich erfuhr in meinem Leben,

is that a lot of people say they want innovation,

dass viele Leute sagen, sie möchten Innovationen,

and they want the next and the new, the future.

und sie möchten das Neue, und sie möchten die Zukunft,

But the moment you present a new idea,

aber wenn man ihnen eine neue Idee zeigt,

there's this weird tendency to reply to every new idea

gibt es diese komische Tendenz, auf jede neue Idee

starting with two words.

mit zwei Worten zu antworten.

Which are?

Und die sind?

(Audience guesses)

(Vorschläge aus dem Publikum)

No, not "How much?" It's more annoying.

Nein, nicht "Wie teuer?" Viel ärgerlicher.

(Laughter)

(Gelächter)

What is it, guys?

Was ist die Antwort?

Or you're really blessed people? That's really good.

Sie sind gesegnete Leute. Das ist toll.

"Yes, but." Very good.

"Ja, aber ..." Sehr gut.

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

"Ja, aber ... es ist zu teuer, zu billig, zu schnell, zu langsam,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

zu schön, zu hässlich, es geht nicht, es gibt's schon."

Ich habe alles schon gehört

I heard everything about the same project

über dasselbe Projekt in derselben Woche.

in the same week.

And I got really, really annoyed.

Ich war sehr ärgerlich.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

Ich bekam graue Haare, zog mich schwarz an wie ein echter Architekt.

(Laughter)

(lacht)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

Eines Morgen wachte ich auf und sagte: "Daan, halt.

This is dragging you down.

Das macht Dich fertig.

You have to do something with this.

Du musst etwas damit machen.

You have to use it as an ingredient, as a component."

Du musst es als Zutat nutzen, als ein Teil des Ganzen."

And so we decided to build,

Wir beschlossen also,

to realize the famous "Yes, but" chair.

den berühmten "Ja, aber"-Stuhl zu bauen.

(Laughter)

(Gelächter)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

Das ist ein existierender Stuhl von Friso Kramer, ein Holländer,

But we gave it a little "update,"

aber wir haben ihn "verbessert",

a little "hack," so to speak.

ein kleiner "Hack", sozusagen.

We placed a little voice-recognition element right here.

Wir haben eine Spracherkennung hinzugefügt, genau hier.

So the moment you sit on that chair,

Wenn Sie auf diesem Stuhl sitzen,

and you say those two horrible,

und sagen diese beiden fürchterlichen,

creative-destructive, annoying little words --

kreativ-zerstörenden, ärgerlichen Worte --

(Laughter)

(Gelächter)

you get a short --

dann bekommen Sie einen kurzen

(Laughter)

(Gelächter)

but pretty intense

aber intensiven

little shock on the back side of your bottom.

kleinen Schock an Ihrem Hinterteil.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And --

Und --

(Applause)

(Applaus)

and that works; yeah, that works.

und es funktioniert, wirklich.

Manche Kunden haben uns verlassen; sie waren sehr verärgert.

Some clients have left us, they got really mad.

Fortunately, the good ones have stayed.

Die guten Kunden blieben zum Glück.

And, of course, we also apply it to ourselves.

Natürlich benutzen wird es auch selbst.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

Meine Damen und Herren, seien Sie nicht ängstlich.

Let's be curious, yes?

Seien Sie neugierig, ja?

And, you know, walking through TED in these days

Wenn ich dieser Tage TED durchstöbere,

and hearing the other speakers

und den anderen zuhöre,

and feeling the energy of the crowd,

und die Energie des Publikums spüre,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

erinnere ich mich an dieses Zitat des kanadischen Autors Marshall McLuhan,

who once famously said,

der einmal die berühmten Worte sagte:

"On spacecraft earth,

"Im Raumschiff Erde

there are no passengers.

gibt es keine Passagiere.

We are all crew."

Wir gehören alle zur Besatzung."

And I think this so beautiful.

Ich denke, das ist wunderbar.

This is so beautiful!

Das ist wunderbar!

We're not just consumers; we're makers:

Wir sind nicht nur Konsumenten; wir sind Macher:

we make decisions,

Wir treffen Entscheidungen.

we make new inventions,

Wir machen Erfindungen.

we make new dreams.

Wir haben neue Träume.

And I think

Und ich denke,

if we start implementing that kind of thinking even more

wenn wir anfangen, öfter so zu denken,

within today,

schon heute,

there's still a whole new world to be explored.

ist eine völlig neue Welt zu erforschen.

All right, thank you.

Das war's, vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)