A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Wanderley Jesus

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

Você se lembra das estrelinhas que brilham no escuro

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

que tinha no teto de seu quarto quando era pequeno?

Yes?

Sim?

It is light.

É luz.

It is pure light.

Luz pura.

I think I stared at them way too long

Acho que as contemplei por muito tempo quando tinha cinco anos, sabe?

when I was a five-year-old, you know?

It's so beautiful:

É tão lindo:

no energy bill, no maintenance.

sem conta de luz e manutenção.

It is there.

Estão lá.

So two years ago, we went back to the lab,

Há dois anos, voltamos ao laboratório com os especialistas,

making it more durable, more light-emitting,

with the experts.

deixando-as mais duráveis e emitindo luz.

And at the same time, we got a request from this guy --

Ao mesmo tempo, recebemos um pedido desse cara,

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

do Van Gogh, da famosa Van Gogh Foundation,

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

que queria celebrar seu aniversário de 125 anos na Holanda.

And they came to me and asked,

Eles me perguntaram:

"Can you make a place where he feels more alive again

"Você pode construir um lugar que o torne mais vivo novamente na Holanda?

in the Netherlands?"

And I liked that question a lot,

Gostei bastante da pergunta, então, de alguma maneira,

so in way,

we sort of started to connect these two different worlds.

começamos a conectar esses dois mundos diferentes.

This is how my brain works,

Falando nisso, é assim que meu cérebro funciona.

by the way.

(Laughter)

(Risos)

I would love to keep on doing this for an hour,

Amaria fazer isso por uma hora inteira,

but OK --

mas, tudo bem...

(Laughter)

And this is the result that we made:

(Risos)

Este é o resultado do que fizemos:

a bicycle path which charges at daytime via the sun

uma ciclovia que durante o dia recarrega através do sol

and glows at night, up to eight hours.

e brilha de noite, por até oito horas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

... hinting towards a future which should be energy friendly

Dando uma ideia de que o futuro deveria utilizar melhores energias,

and linking up the local grounds

e conectando a ciclovia aos locais

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

nos quais o próprio Van Gogh andou e viveu em 1883.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

Vocês podem ir lá toda noite de graça, sem ingressos.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

As pessoas pedalam pela bela noite estrelada,

pensando na energia sustentável e na segurança.

thinking about green energy and safety.

I want to create places where people feel connected again.

Quero criar lugares em que as pessoas se sintam conectadas novamente.

And it was somehow great to make these projects happen

De alguma maneira, foi ótimo fazer esses projetos

with the industry, with the infrastructure companies.

com a indústria e empresas de infraestrutura.

So when these sheikhs of Qatar started to call:

Quando os xeques do Catar começaram a falar:

"How much for 10 kilometers?"

"Quanto custa para fazer 10 km?"

(Laughter)

(Risos)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

É realmente uma ligação bizarra a se receber.

But it's fascinating

Mas o fascinante

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

é que isso não foi uma acontecimento único, só uma ocasião especial.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

Acho que esse tipo de pensamento criativo, esses tipos de conexões

it's the new economy.

são a nova economia.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

O Fórum Econômico Mundial, em Genebra,

did an interview with a lot of smart people

entrevistou pessoas inteligentes do mundo todo perguntando:

all around the world,

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

"Quais são as dez melhores habilidade necessárias para se ter sucesso?"

And what is interesting, what you see here:

O interessante de compreender é que o importante não é o dinheiro

it's not about money

or being really good in C++,

ou ser ótimo em C++,

although these are great skills to have, I have to admit.

apesar de ser ótimo ter esta habilidade, admito.

But look at number three, creativity;

Mas, olhem o número três: criatividade;

number two, critical thinking;

número dois: pensamento crítico;

number one, complex problem-solving --

número um: solucionar problemas complexos.

all the things a robot or a computer is really bad at.

Tudo que robôs e computadores são péssimos em fazer.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

Isso me deixa muito otimista e esperançoso desse novo mundo,

that as we will live in this hyper-technological world,

que, como viveremos nesse mundo hipertecnológico,

our human skills --

nossas habilidades humanas,

our desire for empathy,

nosso desejo por empatia,

our desire for curiosity,

desejo por curiosidade,

our desire for beauty --

e desejo pela beleza,

will be more appreciated again,

serão, novamente, mais apreciados,

and we will live in a world where creativity is our true capital.

e viveremos num mundo no qual a criatividade é o verdadeiro capital.

And a creative process like that --

Num processo criativo assim...

I don't know how it works for you,

não sei como que é para vocês,

but in my brain, it always starts with a question:

mas, na minha mente, sempre começa com uma pergunta:

Why?

"Por quê?"

Why does a jellyfish emit light?

Por que uma água-viva emite luz?

Or a firefly?

Ou mesmo um vaga-lume?

Or why do be accept pollution?

Por que aceitamos a poluição?

This is from my room in Beijing three years ago.

Essa é a vista do meu quarto em Pequim há três anos.

Left image is a good day -- Saturday.

A foto da esquerda é um dia bom, um sábado.

I can see the cars and the people, the birds;

Consigo ver os carros, pessoas e pássaros; uma vida boa numa densa cidade urbana.

life is OK in a dense urban city.

And on the right image --

Na foto da direita...

holy moly.

Meu Deus.

Pollution -- complete layers.

Várias camadas de poluição.

I couldn't even see the other side of the city.

Não consigo nem ver o outro lado da cidade.

And this image made me really sad.

Essa foto me deixou muito triste.

This is not the bright future we envision here at TED --

Esse não é o futuro maravilhoso que imaginamos aqui no TED.

this is the horror.

Isto é o pesadelo.

We live five to six years shorter;

Temos cinco ou seis anos a menos de vida;

children have lung cancer when they're six years old.

as crianças têm câncer de pulmão aos seis anos de idade.

And so in a weird, beautiful way,

Logo, de uma jeito estranho, mas lindo,

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

eu, naquele momento, fui inspirado pela poluição de Pequim.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

Os governos do mundo estão lutando suas guerras contra a poluição,

but I wanted to make something within the now.

mas queria fazer algo de imediato.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

Logo, decidimos construir o maior aspirador de poluição do mundo

in the world.

It sucks up polluted air, cleans it

Ele puxa o ar poluente, o limpa e o libera.

and then releases it.

And we built the first one.

Construímos o primeiro de todos.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Ele puxa 30 mil m³ por hora,

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

limpa no nível nano, as partículas PM2.5 e PM10,

using very little electricity,

usando pouca eletricidade, e depois liberando o ar limpo.

and then releases the clean air,

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

Assim, temos parques e praças que estão de 55 a 75% mais limpos

than the rest of the city.

que o resto da cidade.

(Applause)

(Aplausos)

Yes!

Sim!

(Applause)

(Aplausos)

And every month or so,

Todo mês ele se abre como uma espaçonave

it opens like a spaceship --

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

como a Marilyn Monroe com seu... bem, vocês já sabem.

Anyway.

Enfim...

(Laughter)

(Risos)

So this ...

É isto que capturamos.

this is the stuff we are capturing.

This is Beijing smog.

Esta é a poluição de Pequim.

This is in our lungs right now.

É isto que está nos nossos pulmões.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

Se você vive perto de uma estrada, é o mesmo que fumar 17 cigarros ao dia.

Are we insane?

Nós enlouquecemos? Quando concordamos com isso?

When did we say yes to that?

And we had buckets of this disgusting material

Tínhamos baldes deste material nojento no nosso estúdio

in our studio,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

Estávamos discutindo numa manhã de domingo, pensando:

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

"Droga, o que faremos com tudo isso? Vamos jogar fora?"

Like, "Help!"

Tipo: "Nos ajudem!"

And then we realized: no, no, no, no, no --

Até que percebemos: "Não, não, não... lixo nem deveria existir".

waste should not exist.

Waste for the one should be food for the other.

O lixo de um deveria ser a comida do outro.

So, here, maybe show it around.

Está aqui se quiserem ir passando.

Do not put this in your coffee.

Só não coloquem no seu café.

(Laughter)

(Risos)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

Percebemos que, nele, há 42% de carbono,

and carbon, of course, under high pressure,

e, claro, o carbono ao sofrer forte pressão, transforma-se em...

you get ...

diamonds.

diamantes.

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

Com isso em mente, o comprimimos por 30 minutos...

(Cracking sound)

(Som de rachadura)

and make smog-free rings.

para fazer anéis não poluentes.

(Laughter)

(Risos)

And so by sharing -- yeah, really!

Ao termos... sim, é sério!

And so by sharing a ring,

Ao termos um anel, doa-se mil m³ de ar puro

you donate 1,000 cubic meters of clean air

to the city the tower is in.

para as cidades onde a torre está.

(Applause)

(Aplausos)

I have one here --

Tenho um aqui...

(Applause)

(Aplausos)

A little floating cube.

Um cubinho flutuante.

I will give one to you.

Vou dar um a você.

I'm not going to propose, don't worry.

Não vou pedir você em casamento, não se preocupe.

(Laughter)

(Risos)

Are we good?

Está tudo bem?

You can show it around.

Pode mostrar a todos.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

Colocamos isso online: numa campanha de financiamento coletivo.

And people started to preorder it,

E as pessoas começaram a comprar,

but more importantly, they started to prepay it.

mas, melhor ainda, elas começaram a pagar adiantado.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

O dinheiro que fizemos com as jóias nos ajudou a fazer

to build the first tower.

e construir a primeira torre.

And that's powerful.

Isso é poderoso.

So the waste the activator, it was the enabler.

Ou seja, o lixo foi o facilitador.

Also, the feedback from the community --

Também teve o feedback da comunidade...

this is a wedding couple from India,

Esse é um casal da Índia.

where he proposed to her with the smog-free ring

Ele a pediu em casamento com o anel não poluente

as a sign of true beauty,

como prova de uma beleza pura e de esperança.

as a sign of hope.

And she said yes.

Ela disse "sim".

(Laughter)

(Risos)

I love this image so much for a lot of different reasons.

Amo essa foto por vários motivos.

(Laughter)

(Risos)

And right now, the project is touring through China,

Hoje, o projeto está passando por toda a China,

e com o apoio do governo central da China.

actually with the support of China's central government.

O objetivo é criar parques locais com ar puro,

So the first goal is to create local clean-air parks,

and that works already quite well --

e isso já está funcionando muito bem: estão de 55 a 75% mais limpos.

55, 75 percent more clean.

And at the same time,

Ao mesmo tempo,

we team up with the NGOs,

nos juntamos com ONGs,

with the governors,

com governantes,

with the students,

com estudantes,

with the tech people,

com tecnólogos,

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

para dizer: "Como é possível fazer uma cidade toda ficar sem poluição?"

It's about the dream of clean air.

É o sonho do ar puro.

We do workshops. New ideas pop up.

Fazemos oficinas. Novas ideias surgem.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

Estas são bicicletas não poluentes que... eu sou holandês,

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

ou seja, tenho um "DNA de bicicletista" em mim.

And so it sucks up polluted air,

Ela suga o ar poluído, o limpa e o libera,

it cleans it and releases it,

in the fight against the car,

na luta contra carros, e na celebração de bicicletas.

in the celebration of the bicycle.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

Pode-se dizer que, hoje, estamos trabalhando num "pacote de ofertas",

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

no qual temos torres não poluentes, anéis não poluentes,

We go to the mayors or the governors of this world,

e vamos aos prefeitos ou governantes deste mundo,

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

falando: "Podemos garantir uma redução de poluição de 20 a 40% num tempo curto.

between 20 and 40 percent.

Please sign here right now."

Por favor, assine aqui agora.

Yes?

Pode ser?"

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

Ou seja, é só conectarmos novas tecnologias com pensamento criativo.

And if you start thinking about that,

Se você começar a pensar nisso, há muita coisa a se imaginar,

there is so much you can imagine,

so much more you can do.

e muita coisa para se fazer.

We worked on dance floors which produce electricity

Criamos pistas de danças que produzem eletricidade ao dançar nelas.

when you dance on them.

We did the design for that -- 2008.

Fizemos o design disso em 2008.

So it moves eight or nine millimeters,

Logo, ao mover oito ou nove milímetros, são produzidos 25 W.

produces 25 watts.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

A energia que se gera é usada para a iluminação ou para a mesa do DJ.

So some of the sustainability is about doing more,

Ou seja, sustentabilidade é, também, fazer mais,

not about doing less.

não só fazer menos.

But also on a larger scale,

Também, numa escala maior,

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

na Holanda, de onde sou, vivemos abaixo do nível do mar.

So because of these beauties --

Então, é devido a essas belezas,

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

como o Afsluitdijk, 32 km, construídos a mão em 1932,

we live with the water,

vivemos com a água,

we fight with the water,

lutamos com a água,

we try to find harmony,

tentamos achar harmonia,

but sometimes we forget.

mas, às vezes, esquecemos.

And therefore, we made "Waterlicht,"

Assim, fizemos o "Waterlicht", um conjunto de LEDs e lentes,

a combination of LEDs and lenses,

which show how high the water level would be --

que mostram o quão alto o nível de água iria ser,

global change --

devido ao aquecimento global,

if we stop.

se parássemos com os esforços,

If, today, we all go home and we say,

se, hoje, formos todos para a casa e dissermos,

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

"Ah, tanto faz, alguém vai fazer isto para nós",

or we'll wait for government or whomever.

ou esperarmos pelo governo, algo assim.

You know, we're not going to do that.

Sabemos que não vamos fazer isso. Seria um erro.

It goes wrong.

Daí, colocamos isto ao redor do mundo em lugares públicos.

And we placed this in public spaces all around the world.

Thousands of people showed up.

Milhares de pessoas vieram.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

Vocês são bons demais comigo. Isso não é bom para um designer.

So thousands of people showed up,

Milhares de pessoas vieram, e algumas, de fato, se assustaram.

and some, actually, were scared.

And they left; they experienced the floods in 1953.

Elas saíram; viveram as inundações de 1953.

And others were mesmerized.

Outros ficaram hipnotizados.

Can we make floating cities?

Podemos criar cidades flutuantes?

Can we generate electricity from the change in tides?

Pode-se gerar eletricidade pela mudança da maré?

So I think it's so important to make experiences --

É importante criar experiências,

collective experiences --

experiências coletivas,

where people feel connected with a vision, with a future

nas quais as pessoas se sintam conectadas com uma visão, um futuro,

and trigger what is possible.

e desencadear o que é possível.

At the same time,

Ao mesmo tempo, esses tipos de coisa não são tão fáceis, né?

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

It's a struggle.

É sofrido.

And what I experienced in my life

Pela minha experiência de vida, muitas pessoas dizem querer inovações,

is that a lot of people say they want innovation,

and they want the next and the new, the future.

querem o que há de vir, o novo e o futuro.

But the moment you present a new idea,

Mas, no momento em que mostramos uma nova ideia,

there's this weird tendency to reply to every new idea

há uma tendência esquisita de responder a cada nova ideia

starting with two words.

com duas palavras.

Which are?

Quais são elas?

(Audience guesses)

(O público tenta adivinhar)

No, not "How much?" It's more annoying.

Não, não é "quanto é?". É mais irritante.

(Laughter)

(Risos)

What is it, guys?

Quais são elas, pessoal?

Or you're really blessed people? That's really good.

Ou vocês são pessoas sortudas? Isso é ótimo.

"Yes, but." Very good.

"Sim, mas..." Muito bem!

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

"Sim, mas... é caro demais, é barato demais, é muito rápido, é muito devagar,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

é lindo demais, é feio demais, não dá para fazer, já existe."

I heard everything about the same project

Já ouvi de tudo sobre o mesmo projeto na mesma semana.

in the same week.

And I got really, really annoyed.

E fiquei bastante irritado.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

Fiquei um pouco grisalho, comecei a vestir preto como um arquiteto de verdade.

(Laughter)

(Risos)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

Até que acordei numa manhã e disse: "Daan, pare.

This is dragging you down.

Isso está te deixando para baixo. Você tem de fazer algo a respeito.

You have to do something with this.

You have to use it as an ingredient, as a component."

Tem de usar essas coisas como ingredientes, componentes."

And so we decided to build,

Daí, decidimos construir a famosa cadeira do "Sim, mas..."

to realize the famous "Yes, but" chair.

(Laughter)

(Risos)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

Essa cadeira existe, foi feita por Friso Kramer, um designer holandês.

But we gave it a little "update,"

Mas nós demos uma "aprimorada" nela,

a little "hack," so to speak.

uma "picaretagem", como dizem.

We placed a little voice-recognition element right here.

Colocamos um componente de reconhecimento de voz bem aqui.

So the moment you sit on that chair,

A partir do momento que você se senta na cadeira,

and you say those two horrible,

e diz aquelas palavras horríveis,

creative-destructive, annoying little words --

irritantes e destruidoras de criatividade,

(Laughter)

(Risos)

you get a short --

você recebe um breve...

(Laughter)

(Risos)

but pretty intense

mas intenso...

little shock on the back side of your bottom.

choque na parte inferior da bunda.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And --

E...

(Applause)

(Aplausos)

and that works; yeah, that works.

E funciona... sim, funciona.

Some clients have left us, they got really mad.

Alguns clientes saíram e ficaram bem bravos.

Fortunately, the good ones have stayed.

Felizmente, os clientes bons ficaram.

And, of course, we also apply it to ourselves.

E claro que nós também usamos a cadeira.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

Mas, senhoras e senhores, não temam.

Let's be curious, yes?

Sejamos curiosos.

And, you know, walking through TED in these days

Sabe, andando pelo TED esses dias, ouvindo os outros palestrantes,

and hearing the other speakers

and feeling the energy of the crowd,

sentindo a energia do público,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

me lembrei de uma citação do autor canadense Marshal McLuhan,

who once famously said,

que, famosamente, disse:

"On spacecraft earth,

"A nave espacial Terra

there are no passengers.

não transporta passageiros.

We are all crew."

Somos todos tripulação".

And I think this so beautiful.

Acho isso belíssimo.

This is so beautiful!

Belíssimo!

We're not just consumers; we're makers:

Não somos só consumidores; nós criamos:

we make decisions,

decidimos,

we make new inventions,

inventamos novas coisas,

we make new dreams.

temos novos sonhos.

And I think

E penso

if we start implementing that kind of thinking even more

que se começarmos a implementar esse tipo de pensamento, cada vez mais,

within today,

a partir de hoje,

there's still a whole new world to be explored.

há, ainda, um mundo inteiro a ser explorado.

All right, thank you.

Beleza. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Muito Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)