A smog vacuum cleaner and other magical city designs | Daan Roosegaarde

Μετάφραση: Christina Iliopoulou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Do you remember these glow-in-the-dark little stars

Θυμάστε τα λαμπερά αστεράκια

which you had on the ceiling when you were a boy or a girl?

που είχατε στο ταβάνι όταν ήσασταν μικροί;

Yes?

Ναι;

It is light.

Είναι φως.

It is pure light.

Καθαρό φως.

I think I stared at them way too long

Νομίζω τα κοιτούσα για πολλή ώρα

when I was a five-year-old, you know?

όταν ήμουν πέντε χρονών.

It's so beautiful:

Είναι τόσο όμορφα:

no energy bill, no maintenance.

ούτε λογαριασμοί ηλεκτρικού, ούτε συντήρηση.

It is there.

Απλά είναι εκεί.

So two years ago, we went back to the lab,

Πριν από δύο χρόνια, επιστρέψαμε στο εργαστήριο,

making it more durable, more light-emitting,

για να τα κάνουμε πιο ανθεκτικά, πιο φωτεινά,

with the experts.

μαζί με τους ειδικούς.

And at the same time, we got a request from this guy --

Και παράλληλα, λάβαμε μια αίτηση από αυτόν τον τύπο --

Van Gogh, the famous Van Gogh Foundation --

Βαν Γκογκ, το γνωστό ίδρυμα Βαν Γκογκ

who wanted to celebrate his 125th anniversary in the Netherlands.

που ήθελε να γιορτάσει τα 125 του χρόνια στην Ολλανδία.

And they came to me and asked,

Ήρθαν και με ρώτησαν

"Can you make a place where he feels more alive again

«Μπορείς να φτιάξεις ένα μέρος που να μοιάζει πιο ζωντανός

in the Netherlands?"

στην Ολλανδία;»

And I liked that question a lot,

Μου άρεσε πολύ η ερώτηση,

so in way,

έτσι κατά κάποιο τρόπο,

we sort of started to connect these two different worlds.

αρχίσαμε να ενώνουμε αυτούς τους δύο κόσμους.

This is how my brain works,

Έτσι λειτουργεί ο εγκέφαλός μου,

by the way.

παρεμπιπτόντως.

(Laughter)

(Γέλια)

I would love to keep on doing this for an hour,

Θα μου άρεσε να συνεχίζω έτσι για καμιά ώρα

but OK --

αλλά εντάξει...

(Laughter)

And this is the result that we made:

(Γέλια)

Και αυτό είναι το αποτέλεσμα:

a bicycle path which charges at daytime via the sun

Ένας ποδηλατόδρομος που φορτίζεται τη μέρα με τον ήλιο

and glows at night, up to eight hours.

και λάμπει τη νύχτα, μέχρι και για οκτώ ώρες

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ

... hinting towards a future which should be energy friendly

... δείχνοντας ένα μέλλον που θα είναι φιλικό προς το περιβάλλον

and linking up the local grounds

και θα ενώνει τους δρόμους

as Van Gogh literally walked and lived there in 1883.

καθώς ο Βαν Γκογκ κυριολεκτικά περπάτησε και έζησε το 1883.

And you can go there every night for free, no ticket needed.

Μπορείτε να το επισκεφτείτε δωρεάν, κάθε νύχτα, χωρίς εισιτήριο.

People experience the beauty of cycling through the starry night,

Ο κόσμος κάνει ποδήλατο στην έναστρη νύχτα

thinking about green energy and safety.

και σκέφτεται τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ασφάλεια.

I want to create places where people feel connected again.

Θέλω να δημιουργήσω μέρη που ο κόσμος να νιώθει συνδεδεμένος.

And it was somehow great to make these projects happen

Ήταν υπέροχο να πραγματοποιήσουμε αυτό το έργο

with the industry, with the infrastructure companies.

μαζί με τη βιομηχανία, με τις εταιρίες υποδομών

So when these sheikhs of Qatar started to call:

Έτσι όταν οι Σεΐχηδες του Κατάρ άρχισαν να τηλεφωνούν

"How much for 10 kilometers?"

«Πόσο κάνει για 10 χιλιόμετρα;»

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, really, that's a weird call you're going to get.

Ναι, αυτό είναι ένα πραγματικά περίεργο τηλεφώνημα.

But it's fascinating

Αλλά είναι εντυπωσιακό

that this is not just a sort of one-off, nice-to-have special.

ότι αυτό δεν είναι κάτι το μοναδικό, κάτι ειδικό.

I think this kind of creative thinking, these kinds of connections --

Πιστεύω πως αυτός ο δημιουργικός τρόπος, αυτά τα είδη ενώσεων --

it's the new economy.

είναι η καινούρια οικονομία.

The World Economic Forum, the think tank in Geneva,

Το Διεθνές Οικονομικό Φόρουμ, η δεξαμενή σκέψης στη Γενεύη

did an interview with a lot of smart people

πήρε συνεντέυξεις από πολλούς έξυπνους ανθρώπους

all around the world,

σε όλο τον κόσμο,

asking, "What are the top 10 skills you and I need to become successful?"

ρωτώντας «Ποιες είναι οι 10 απαραίτητες ικανότητες για την επιτυχία;»

And what is interesting, what you see here:

Αυτό που είναι ενδιαφέρον, αυτό που βλέπετε εδώ:

it's not about money

είναι ότι δεν πρόκειται για τα χρήματα

or being really good in C++,

ή το να είσαι πολύ καλός στον προγραμματισμό C++,

although these are great skills to have, I have to admit.

αν και είναι καλές ικανότητες να έχεις, το παραδέχομαι.

But look at number three, creativity;

Αλλά κοιτάξτε το νούμερο 3: δημιουργικότητα,

number two, critical thinking;

νούμερο 2: κριτική σκέψη,

number one, complex problem-solving --

νούμερο 1: επίλυση περίπλοκων προβλημάτων --

all the things a robot or a computer is really bad at.

όλα όσα δεν κάνουν καλά ένα ρομπότ ή ένας Η/Υ.

And this makes me very optimistic, very hopeful for the new world,

Αυτό με κάνει πολύ αισιόδοξο για τον καινούριο κόσμο,

that as we will live in this hyper-technological world,

ότι ενώ θα ζούμε σε έναν υπερ-τεχνολογικό κόσμο,

our human skills --

οι ανθρώπινές μας ικανότητες --

our desire for empathy,

η επιθυμία μας για ενσυναίσθηση, για περιέργεια,

our desire for curiosity,

our desire for beauty --

για ομορφιά --

will be more appreciated again,

θα βρεθούν πάλι σε εκτίμηση,

and we will live in a world where creativity is our true capital.

και θα ζούμε σε έναν κόσμο

όπου η δημιουργικότητα θα είναι το αληθινό μας κεφάλαιο.

And a creative process like that --

Μια τέτοια δημιουργική διαδικασία --

I don't know how it works for you,

δεν ξέρω πώς λειτουργεί με εσάς,

but in my brain, it always starts with a question:

αλλά στο μυαλό μου, πάντα αρχίζει με μια ερώτηση:

Why?

Γιατί;

Why does a jellyfish emit light?

Γιατί η τσούχτρα εκπέμπει φως;

Or a firefly?

Ή η πυγολαμπίδα;

Or why do be accept pollution?

Ή γιατί αποδεχόμαστε τη μόλυνση;

This is from my room in Beijing three years ago.

Αυτή είναι από το δωμάτιό μου στο Πεκίνο πριν τρία χρόνια.

Left image is a good day -- Saturday.

Αριστερά είναι μια καλή μέρα, -- ένα Σάββατο.

I can see the cars and the people, the birds;

Βλέπω τα αυτοκίνητα, τους ανθρώπους, τα πουλιά.

life is OK in a dense urban city.

Η ζωή είναι καλή σε μια πυκνοδομημένη πόλη.

And on the right image --

Και στη δεξιά εικόνα --

holy moly.

χαμός.

Pollution -- complete layers.

Μόλυνση -- ολόκληρα στρώματα.

I couldn't even see the other side of the city.

Δεν φαινόταν ούτε η άκρη της πόλης

And this image made me really sad.

Και αυτή η εικόνα με στενοχώρησε πολύ.

This is not the bright future we envision here at TED --

Δεν είναι το φωτεινό μέλλον που φανταζόμαστε στο TED --

this is the horror.

αυτός είναι τρόμος.

We live five to six years shorter;

Ζούμε πέντε με έξι χρόνια λιγότερο,

children have lung cancer when they're six years old.

τα παιδιά αναπτύσσουν καρκίνο του πνεύμονα από τα έξι τους.

And so in a weird, beautiful way,

Και έτσι με έναν περίεργο, όμορφο τρόπο,

I, at that moment, became inspired by Beijing smog.

εκείνη τη στιγμή πήρα έμπνευση από το νέφος του Πεκίνου.

And the governments all around the world are fighting their war on smog,

Οι κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο, πολεμούν το νέφος,

but I wanted to make something within the now.

αλλά ήθελα να κάνω κάτι άμεσα.

So we decided to build the largest smog vacuum cleaner

Έτσι αποφασίσαμε να χτίσουμε τη μεγαλύτερη σκούπα νέφους

in the world.

στον κόσμο.

It sucks up polluted air, cleans it

Ρουφάει μολυσμένο αέρα, τον καθαρίζει

and then releases it.

και μετά τον απελευθερώνει.

And we built the first one.

Έχουμε χτίσει την πρώτη.

So it sucks up 30,000 cubic meters per hour,

Ρουφάει μέχρι 30.000 κυβικά μέτρα την ώρα,

cleans it on the nano level -- the PM2.5, PM10 particles --

τα καθαρίζει σε νάνο-επίπεδο -- τα σωματίδια PM2.5, PM10 --

using very little electricity,

χρησιμοποιώντας ελάχιστο ηλεκτρικό ρεύμα,

and then releases the clean air,

και μετά ελευθερώνει τον καθαρό αέρα,

so we have parks, playgrounds, which are 55 to 75 percent more clean

έτσι υπάρχουν πάρκα και παιδικές χαρές που είναι 55 με 75% καθαρότερες

than the rest of the city.

από την υπόλοιπη πόλη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yes!

Ναι!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And every month or so,

Περίπου κάθε μένα,

it opens like a spaceship --

ανοίγει, σαν ένα διαστημόπλοιο --

like a Marilyn Monroe with the -- well, you know what.

σαν μια Μέριλιν Μονρόε με -- ξέρετε τι.

Anyway.

Τέλος πάντων.

(Laughter)

(Γέλια)

So this ...

Αυτά λοιπόν ...

this is the stuff we are capturing.

είναι τα πράγματα που συλλέγουμε.

This is Beijing smog.

Αυτό είναι νέφος Πεκίνου.

This is in our lungs right now.

Βρίσκεται τώρα στα πνευμόνια μας.

If you live next to a highway, it's the same as 17 cigarettes per day.

Αν ζείτε κοντά σε αυτοκινητόδρομο, είναι το ίδιο με 17 τσιγάρα τη μέρα.

Are we insane?

Έχουμε τρελαθεί;

When did we say yes to that?

Πότε συμφωνήσαμε σε αυτό;

And we had buckets of this disgusting material

Είχαμε κουβάδες με αυτό το αηδιαστικό υλικό

in our studio,

στο εργαστήριο,

and on a Monday morning, we were discussing, we were like,

κάποια κάποια Δευτέρα πρωί, συζητούσαμε, και λέμε,

"Shit, what should we do with it? Should we throw it away?"

«Τι θα κάνουμε με αυτό; Να το πετάξουμε;»

Like, "Help!"

«Βοήθεια!»

And then we realized: no, no, no, no, no --

Και τότε καταλάβαμε: όχι, όχι, όχι, όχι, όχι --

waste should not exist.

δεν πρέπει να υπάρχουν απόβλητα.

Waste for the one should be food for the other.

Τα απόβλητα του ενός θα έπρεπε να είναι το φαγητό του άλλου.

So, here, maybe show it around.

Ορίστε, να το δείξω σε όλους.

Do not put this in your coffee.

Μην το βάλετε στον καφέ σας.

(Laughter)

(Γέλια)

And we realized that 42 percent is made out of carbon,

Είδαμε ότι κατά 42% είναι άνθρακας,

and carbon, of course, under high pressure,

και ο άνθρακας υπό υψηλή πίεση,

you get ...

γίνεται ...

diamonds.

διαμάντι.

So, inspired by that, we compress it for 30 minutes --

Εμπνευσμένοι από αυτό, το συμπιέσαμε για 30 λεπτά --

(Cracking sound)

(Ηχος σπασίματος)

and make smog-free rings.

και φτιάξαμε δαχτυλίδια χωρίς νέφος.

(Laughter)

(Γέλια)

And so by sharing -- yeah, really!

Έτσι μοιράζοντας ... αλήθεια!

And so by sharing a ring,

Έτσι μοιράζοντας ένα δαχτυλίδι,

you donate 1,000 cubic meters of clean air

προσφέρετε 1.000 κυβικά μέτρα καθαρού αέρα

to the city the tower is in.

στην πόλη όπου βρίσκεται ο πύργος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I have one here --

Έχω ένα εδώ --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A little floating cube.

Ένας μικρός κύβος.

I will give one to you.

Θα δώσω ένα σε εσένα.

I'm not going to propose, don't worry.

Δεν θα σου κάνω πρόταση, μην ανησυχείς.

(Laughter)

(Γέλια)

Are we good?

Όλα καλά;

You can show it around.

Μπορείς να το δείξεις στους υπόλοιπους.

And we put this online -- Kickstarter campaign, crowdfunding.

Το βάλαμε στο διαδίκτυο -- σε εκστρατεία Kickstarter, πληθοπορισμός.

And people started to preorder it,

Ο κόσμος άρχισε να το προ-παραγγέλνει,

but more importantly, they started to prepay it.

και το πιο σημαντικό, να το προπληρώνει.

So the finance we made with the jewelry helped us to realize,

Τα έσοδα που είχαμε από το δαχτυλίδι,

to build the first tower.

μας βοήθησαν να χτίσουμε τον πρώτο πύργο.

And that's powerful.

Αυτό είναι πολύ δυνατό.

So the waste the activator, it was the enabler.

Τα απόβλητα έγιναν ο καταλύτης.

Also, the feedback from the community --

Και η αντίδραση της κοινότητας,

this is a wedding couple from India,

αυτό είναι ένα ζευγάρι από την Ινδία,

where he proposed to her with the smog-free ring

της έκανε πρόταση με το δαχτυλίδι χωρίς νέφος

as a sign of true beauty,

ως ένδειξη καθαρής ομορφιάς,

as a sign of hope.

ως ένδειξη ελπίδας.

And she said yes.

Και απάντησε ναι.

(Laughter)

(Γέλια)

I love this image so much for a lot of different reasons.

Μου αρέσει πολύ αυτή η εικόνα για διάφορους λόγους.

(Laughter)

(Γέλια)

And right now, the project is touring through China,

Αυτή τη στιγμή το έργο κάνει τον γύρο της Κίνας

actually with the support of China's central government.

με την υποστήριξη της κεντρικής κυβέρνησης της Κίνας.

So the first goal is to create local clean-air parks,

Ο πρώτος στόχος είναι να δημιουργήσουμε τοπικά πάρκα με καθαρό αέρα,

and that works already quite well --

και αυτό ήδη λειτουργεί αρκετά καλά --

55, 75 percent more clean.

55, 75% πιο καθαρά.

And at the same time,

Και ταυτόχρονα,

we team up with the NGOs,

συνεργαζόμαστε με ΜΚΟ,

with the governors,

με τις κυβερνήσεις,

with the students,

με τους φοιτητές,

with the tech people,

με τους τεχνολόγους,

to say, "Hey, what do we need to do to make a whole city smog-free?"

για να δούμε «Πώς να κάνουμε μια ολόκληρη πόλη καθαρή από νέφος;»

It's about the dream of clean air.

Είναι το όνειρο για καθαρό αέρα.

We do workshops. New ideas pop up.

Οργανώνουμε εργαστήρια. Εμφανίζονται νέες ιδέες.

These are smog-free bicycles which -- I'm Dutch, yes? --

Υπάρχουν ποδήλατα χωρίς νέφος, -- είμαι Ολλανδός, ναι; --

I have this "bicycle DNA" inside of me somewhere.

στο DNA μου υπάρχει το ποδήλατο.

And so it sucks up polluted air,

Απορροφάει μολυσμένο αέρα,

it cleans it and releases it,

τον καθαρίζει και τον ελευθερώνει,

in the fight against the car,

στον αγώνα κατά του αυτοκίνητου,

in the celebration of the bicycle.

υπερ του ποδηλάτου.

And so right now, we're working on a sort of "package deal," so to speak,

Τώρα δουλεύουμε σ' ένα είδος πακέτου προσφοράς

where we say, "Smog-free towers, smog-free rings."

που ονομάζουμε «Πύργοι χωρίς νέφος, δαχτυλίδια χωρίς νέφος».

We go to the mayors or the governors of this world,

Συζητάμε με τους δημάρχους και τους κυβερνήτες του κόσμου,

and say, "We can guarantee a short-term reduction of pollution

και λέμε, «Σας εγγυόμαστε βραχυπρόθεσμη μείωση της μόλυνσης

between 20 and 40 percent.

από 20 μέχρι 40%.

Please sign here right now."

Σας παρακαλούμε υπογράψτε τώρα».

Yes?

Σωστά;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So it's all about connecting new technology with creative thinking.

Έχει να κάνει με το συνδυασμό νέων τεχνολογιών με τη δημιουργική σκέψη.

And if you start thinking about that,

Και εάν αρχίσετε να σκέφτεστε έτσι,

there is so much you can imagine,

μπορείτε να φανταστείτε τόσα πολλά,

so much more you can do.

να κάνετε, τόσα πολλά.

We worked on dance floors which produce electricity

Εργαστήκαμε σε δάπεδα χορού που παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα

when you dance on them.

όταν χορεύετε.

We did the design for that -- 2008.

Αυτό το σχεδιάσαμε το 2008.

So it moves eight or nine millimeters,

Μετακινείται κατά οκτώ ή εννέα χιλιοστά

produces 25 watts.

και παράγει 25 βατ.

The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.

Το ηλεκτρικό που παράγεται χρησιμοποιείται για φωτισμό ή για τον DJ.

So some of the sustainability is about doing more,

Η βιωσιμότητα έχει να κάνει με το να κάνουμε περισσότερα,

not about doing less.

όχι λιγότερα.

But also on a larger scale,

Αλλά και σε μεγάλη κλίμακα,

the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.

στην Ολλανδία, από όπου κατάγομαι, ζούμε κάτω από το επίπεδο της θάλασσας.

So because of these beauties --

Και εξ αιτίας αυτού --

the Afsluitdijk: 32 kilometers, built by hand in 1932 --

το Άφσλαουτνταϊκ: 32 χιλιόμετρα, κατασκευασμένο με το χέρι το 1932 --

we live with the water,

ζούμε με το νερό,

we fight with the water,

παλεύουμε με το νερό,

we try to find harmony,

προσπαθούμε να βρούμε την αρμονία,

but sometimes we forget.

αλλά μερικές φορές, ξεχνάμε.

And therefore, we made "Waterlicht,"

Και γι' αυτό φτιάξαμε το «Waterlicht»,

a combination of LEDs and lenses,

έναν συνδυασμό LED και φακών,

which show how high the water level would be --

που δείχνει πόσο ψηλά θα ήταν το επίπεδο της θάλασσας --

global change --

παγκόσμια αλλαγή --

if we stop.

εάν σταματήσουμε.

If, today, we all go home and we say,

Εάν σήμερα πάμε σπίτι μας και πούμε,

"Oh, whatever, somebody else will do it for us,"

«Κάποιος άλλος θα το κάνει για μας»

or we'll wait for government or whomever.

ή περιμένουμε την κυβέρνηση ή κάποιον άλλον.

You know, we're not going to do that.

Δεν θα το κάνουμε.

It goes wrong.

Είναι λάθος.

And we placed this in public spaces all around the world.

Το εγκαταστήσαμε σε δημόσιους χώρους, παγκοσμίως.

Thousands of people showed up.

Χιλιάδες άνθρωποι εμφανίστηκαν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

You're too nice, you're too nice. That's not good for a designer.

Είστε πολύ καλοί. Αυτό δεν είναι καλό για τους σχεδιαστές.

So thousands of people showed up,

Λοιπόν, χιλιάδες εμφανίστηκαν,

and some, actually, were scared.

και μερικοί, ήταν πραγματικά φοβισμένοι.

And they left; they experienced the floods in 1953.

Έφυγαν, έχοντας την εμπειρία από τις πλημμύρες του 1953.

And others were mesmerized.

Άλλοι γοητεύτηκαν.

Can we make floating cities?

Μπορούμε να φτιάξουμε πλωτές πόλεις;

Can we generate electricity from the change in tides?

Μπορούμε να δημιουργήσουμε ηλεκτρική ενέργεια από τις παλίρροιες;

So I think it's so important to make experiences --

Νομίζω είναι πολύ σημαντικό να δημιουργούμε εμπειρίες,

collective experiences --

συλλογικές εμπειρίες --

where people feel connected with a vision, with a future

όπου οι άνθρωποι να έρχονται σε επαφή με ένα όραμα, με το μέλλον,

and trigger what is possible.

και να ενεργοποιούν ό,τι είναι δυνατό.

At the same time,

Ταυτόχρονα,

you know, these kinds of things -- they're not easy, yes?

ξέρετε ότι αυτά τα πράγματα δεν είναι εύκολα, σωστά;

It's a struggle.

Είναι ένας αγώνας.

And what I experienced in my life

Και οι εμπειρίες που έχω

is that a lot of people say they want innovation,

είναι ότι πολλοί λένε πως θέλουν καινοτομίες

and they want the next and the new, the future.

και ότι ζητούν το επόμενο, το νέο, το μέλλον.

But the moment you present a new idea,

Αλλά μόλις παρουσιάσετε μια νέα ιδέα,

there's this weird tendency to reply to every new idea

υπάρχει αυτή η περίεργη τάση να απαντάνε σε κάθε νέα ιδέα

starting with two words.

αρχίζοντας με δύο λέξεις.

Which are?

Οι οποίες είναι;

(Audience guesses)

(Το κοινό μαντεύει)

No, not "How much?" It's more annoying.

Όχι «Πόσο;» Είναι πιο ενοχλητικό.

(Laughter)

(Γέλια)

What is it, guys?

Τι είναι λοιπόν ;

Or you're really blessed people? That's really good.

Είστε πραγματικά ευλογημένοι; Αυτό είναι υπέροχο.

"Yes, but." Very good.

«Ναι, αλλά». Μπράβο.

"Yes, but: it's too expensive, it's too cheap, it's too fast, it's too slow,

«Ναι, αλλά: είναι πολύ ακριβό, πολύ φτηνό, πολύ γρήγορο, πολύ αργό,

it's too beautiful, it's too ugly, it cannot be done, it already exists."

πολύ όμορφο, πολύ άσχημο, δεν γίνεται, υπάρχει ήδη».

I heard everything about the same project

Τα έχω ακούσει όλα για το ίδιο έργο

in the same week.

μέσα στην ίδια εβδομάδα.

And I got really, really annoyed.

Και με ενόχλησε πραγματικά πολύ.

I got a bit of gray hair, started to dress in black like a true architect.

Έβγαλα γκρίζες τρίχες, άρχισα να ντύνομαι στα μαύρα, σαν ένας γνήσιος αρχιτέκτονας.

(Laughter)

(Γέλια)

And one morning I woke up and I said, "Daan, stop.

Ένα πρωινό σηκώθηκα και είπα στον εαυτό μου, «Σταμάτα.

This is dragging you down.

Η κατάσταση σε καταστρέφει.

You have to do something with this.

Πρέπει να κάνεις κάτι.

You have to use it as an ingredient, as a component."

Πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις σαν υλικό, σαν συστατικό».

And so we decided to build,

Έτσι αρχίσαμε να δημιουργούμε,

to realize the famous "Yes, but" chair.

το διάσημο κάθισμα «Ναι, αλλά».

(Laughter)

(Γέλια)

And this is an existing chair by Friso Kramer, a Dutch design.

Αυτή είναι μια υπάρχουσα καρέκλα από τον Ολλανδό σχεδιαστή Φρίσο Κράμερ.

But we gave it a little "update,"

Αλλά την «ενημερώσαμε» λίγο,

a little "hack," so to speak.

της δώσαμε ένα μικρό «hack».

We placed a little voice-recognition element right here.

Τοποθετήσαμε ένα μικρό στοιχείο αναγνώρισης φωνής ακριβώς εδώ.

So the moment you sit on that chair,

Ώστε μόλις καθίσετε στην καρέκλα,

and you say those two horrible,

και πείτε αυτές τις δύο απαίσιες,

creative-destructive, annoying little words --

καταστροφικές, ενοχλητικές λεξούλες --

(Laughter)

(Γέλια)

you get a short --

νιώθετε ένα μικρό --

(Laughter)

(Γέλια)

but pretty intense

αλλά αρκετά έντονο

little shock on the back side of your bottom.

μικρό σοκ στα οπίσθια.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And --

Και --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

and that works; yeah, that works.

λειτουργεί, ναι λειτουργεί.

Some clients have left us, they got really mad.

Μερικοί πελάτες μάς άφησαν, θύμωσαν πολύ.

Fortunately, the good ones have stayed.

Ευτυχώς οι καλοί έμειναν.

And, of course, we also apply it to ourselves.

Και φυσικά το εφαρμόζουμε και σε εμάς.

But ladies and gentlemen, let's not be afraid.

Αλλά κυρίες και κύριοι ας μη φοβόμαστε,

Let's be curious, yes?

Ας είμαστε περίεργοι, ναι;

And, you know, walking through TED in these days

Ξέρετε, περπατώντας στο TED αυτές τις μέρες

and hearing the other speakers

και ακούγοντας τους άλλους ομιλητές

and feeling the energy of the crowd,

και νιώθοντας την ενέργεια του κοινού,

I was remembering this quote of the Canadian author, Marshall McLuhan,

θυμήθηκα αυτό το απόσπασμα του Καναδού συγγραφέα Μάρσαλ ΜακΛούχαν,

who once famously said,

που είπε κάποτε,

"On spacecraft earth,

«Στο διαστημόπλοιο Γη,

there are no passengers.

δεν υπάρχουν επιβάτες.

We are all crew."

Είμαστε όλοι πλήρωμα».

And I think this so beautiful.

Νομίζω ότι αυτό είναι πανέμορφο.

This is so beautiful!

Είναι πανέμορφο!

We're not just consumers; we're makers:

Δεν είμαστε απλώς καταναλωτές, είμαστε δημιουργοί:

we make decisions,

παίρνουμε αποφάσεις,

we make new inventions,

φτιάχνουμε νέες εφευρέσεις,

we make new dreams.

κάνουμε καινούρια όνειρα.

And I think

Νομίζω

if we start implementing that kind of thinking even more

πως αν εφαρμόσουμε αυτό το είδος σκέψης ακόμα περισσότερο

within today,

και άμεσα,

there's still a whole new world to be explored.

υπάρχει ακόμα ένας καινούριος κόσμος προς διερεύνηση.

All right, thank you.

Εντάξει, σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)