When workers own companies, the economy is more resilient | Niki Okuk

Переводчик: Catherine Khvorova Редактор: Yulia Kallistratova

Are you tired of your boss?

Вы устали от своего босса?

(Laughter)

(Смех)

Are you tired of going to work

Вы устали ходить на работу

and making money for other people?

и зарабатывать деньги для других людей?

And who are those people anyways?

А кто же эти люди?

Those people that make money from your work.

Люди, которые получают деньги от вашей работы.

Well, they're capitalists.

Они — капиталисты.

They have capital,

У них есть капитал,

and they use your labor to make more capital.

и они используют ваш труд, чтобы увеличить свой капитал.

So if you're tired of going to work

Поэтому если вы устали ходить на работу

and making money for other people,

и зарабатывать деньги другим людям,

then you're probably like me --

тогда вы, возможно, так же, как и я

just tired of capitalism.

просто устали от капитализма.

Which is ironic, because I'm a capitalist.

В этом есть доля иронии, потому что я — капиталист.

(Laughter)

(Смех)

I own a small business --

У меня свой небольшой бизнес —

Rco Tires in Compton.

Rco Tires [Центр утилизации шин] в Комптоне.

A few years ago, when I read Van Jones,

Несколько лет назад, когда я прочитала фразу Ван Джонса:

and he wrote, "Let's make green collar jobs in the hood,"

«Нужно создать "зелёные" рабочие места в районе»,

I took him really seriously.

я восприняла его слова очень серьёзно.

So I cofounded, own and operate a tire recycling company,

Таким образом, я стала партнёром компании по утилизации шин,

and I'm really proud of what we've done.

и я очень горжусь тем, что нам удалось сделать.

So far, we've recycled a hundred million pounds of rubber.

На данный момент мы переработали сто миллионов фунтов резины.

That's 21 million gallons of oil diverted from landfills

Это 21 миллион галлонов нефти, переработанной из отходов

в новые продукты.

into new products.

(Одобрительные возгласы)

(Cheers)

We also employ about 15 guys --

Также у нас работают около 15 человек,

mostly people of color,

в основном, темнокожих,

большинство из которых — уголовники,

most of whom are felons,

and we pay above the minimum wage,

мы платим им больше минимальной зарплаты,

and we are now proud members of the United Steelworkers Union.

и мы горды тем, что являемся членами Объединённого союза сталелитейщиков.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, Rco is not a cooperative now.

Сейчас Rco больше не кооперативная организация.

It's a privately held company with community-minded ownership,

Это частная компания с общинной собственностью,

but I would like it to become one.

но я бы хотела, чтобы она таковой не была.

I would like for them to fire the boss --

Я бы хотела уволить их босса —

that's me.

то есть себя.

(Смех)

(Laughter)

And I'm going to tell you why,

И я скажу вам почему,

but first, let me tell you how we got started.

но, сначала я расскажу вам, как мы начинали.

So a lot of people ask,

Многие спрашивают:

"How did Rco come to be?"

«Как образовалась Rco?»

And I have to be really honest.

И я должна быть откровенной.

I leveraged my white privilege.

Я воспользовалась своей привилегией белых.

So, here's how white privilege worked for me and Rco.

И вот как привилегия белых сработала для меня и Rco.

My white grandmother was born on her family's plantation

Моя белая бабушка родилась на семейной плантации

in Arkansas in 1918.

в штате Арканзас в 1918 году.

She traveled with her white father west,

Она отправилась со своим белым отцом на запад,

following the oil boom.

следуя за нефтяным бумом.

And he held various union oil jobs --

Он сменил разные должности в нефтяной отрасли:

jobs which would have never been given to my black great-grandfather,

должности, которые никогда бы не получил мой чёрный прадедушка,

если бы он жил там в то время.

had he lived here at the time.

Granny became a hairdresser

Бабушка стала парикмахером

and then got a loan with her husband

и потом получила ссуду со своим мужем,

who built their home in West Los Angeles --

который построил им дом на западе Лос-Анджелеса —

a loan which would never have been given to a black family at the time.

ссуду, которую никогда бы не дали семье чёрных в то время.

And after my grandfather passed away,

И когда мой дедушка ушёл из жизни,

my granny was able to keep that house

моя бабушка могла содержать дом сама,

because she had his pension and his health care

потому что у неё остались пенсия и медобеспечение

from a state job which he held,

от государственной работы мужа,

which again, would have never been given to a black man

чего, опять же, никогда бы не получил темнокожий

before the anti-discrimination act of the 1960s.

до антидискриминационного закона 1960 года.

So, you fast-forward 30 years,

Итак, перемотаем на 30 лет вперёд.

and I graduate,

Я заканчиваю университет

and I want to start my own business

и хочу начать своё собственное дело

with a pile of debt and a credit card,

с кучей долгов и кредиткой,

and no experience in the tire industry.

без какого-либо опыта в шинной промышленности.

But I had what most people didn't have.

Но у меня было то, чего не было у многих.

I had a clean, safe, free place to live.

Я жила в чистоте, безопасности и свободе.

I moved in with my grandmother,

Я переехала к своей бабушке.

and I was able to rent our first warehouse,

Мне удалось арендовать наш первый склад,

buy our first truck,

купить наш первый грузовик,

pay our first employees,

заплатить нашим первым работникам,

because I didn't have to worry about paying myself,

потому что мне не нужно было платить себе,

because I didn't need to feed myself,

мне не нужно было кормить себя,

because I am the direct beneficiary of generations of white privilege.

так как я — прямой бенефициар поколений, пользующихся привилегией белых.

Now, telling the story of white privilege is important

Сейчас важно рассказывать историю привилегии белых,

because very often people say,

потому что часто люди говорят:

«Нам нужно больше таких компаний, как ваша.

"Oh, we want more companies like yours.

We want more Rco's,

Нам нужно больше таких Rco,

we want more black-owned businesses,

больше темнокожих, владеющих собственным бизнесом,

female-led, triple bottom line,

руководителей-женщин, принцип тройного критерия,

Ban the Box,

запрет на вопрос о судимости,

green manufacturing companies," right?

экологически чистых производителей», так?

But the question we have to ask is, where is the wealth?

Но есть очень важный вопрос: у кого материальные блага?

Where is the money?

У кого деньги?

Where's the capital in our communities

У кого капитал в нашем обществе,

чтобы построить тот бизнес, который мы хотим?

to build the types of businesses that we want?

And in telling a story of the white side of my family,

И, говоря о белых членах своей семьи,

на моём пути было много преград,

I needed a dozen ways

where blacks were excluded from the economy,

которые исключали чёрных из экономики,

whereas the white side of my family was able to gain access and traction,

тогда как белые смогли получить доступ

and build wealth ...

и создать капитал...

Primarily because racism and capitalism are best homies, but --

В основном, потому что расизм и капитализм — лучшие друзья, но...

(Laughter)

(Смех)

but what that means is that when we ask ourselves,

но, это означает, что, когда мы спрашиваем себя:

"Why are our communities broke?" --

«Где проблема в нашем обществе?» —

Like, we're not just broke because we're broke;

мы же не бедны просто потому, что бедны,

we're broke for a reason.

на это есть причины.

Исторический контекст имеет значение.

Historical context really does matter.

But our history tells another story as well.

Но наша история также рассказывает другую историю.

There's this incredible book called "Collective Courage,"

Есть замечательная книга под названием «Общее мужество»,

which is the story of how thousands of African Americans

повествующая историю тысячи афроамериканцев,

have been able to build businesses and schools,

которые были способны создавать бизнес и школы,

hospitals, farming cooperatives,

больницы, фермерские кооперативы,

banks, financial institutions --

банки, финансовые институты —

entire communities and sovereign economies,

целые сообщества и суверенные экономики

without a lot of capital.

без большого капитала.

And they did it by working together

И они сделали это, работая сообща

and leveraging their community assets

и увеличивая активы своего сообщества,

and trusting each other

и доверяя друг другу,

and putting solidarity first --

и ставя солидарность на первое место —

not just profits by any means necessary.

а не просто прибыль любой ценой.

And they didn't have to wait around for celebrities and athletes

И им не нужно было ждать, когда звёзды и спортсмены

to bring their money back to the hood.

принесут свои деньги обратно на район.

However, if you are a celebrity or an athlete,

Однако, если вы звезда или спортсмен,

and you're listening to this,

и вы это слушаете,

please feel free to bring your money.

пожалуйста, не переставайте приносить деньги.

(Laughter)

(Смех)

But they did it through cooperative economics,

Они сделали это благодаря кооперативной экономике,

because they knew

потому что знали,

that capitalism was never going to finance black liberation.

что капитализм никогда не собирался финансировать освобождение чёрных.

So, there are so many great examples in this book,

Таким образом, в этой книге так много отличных примеров,

and I suggest that everybody just read it

и я всем предлагаю её прочесть,

because it answers the question I asked earlier,

потому что она отвечает на вопрос, который я задала ранее,

which was where are we going to get the wealth

а именно: где мы собираемся взять богатство,

to build the types of business that we want.

чтобы построить бизнес, который мы хотим?

And the answer is going to have to be cooperative economics.

И ответом будет кооперативная экономика.

There's a lot of different versions of cooperativism.

Есть много разных версий кооперативизма.

What I'm talking about today is worker ownership.

То, о чём я говорю сегодня, — это владение работниками.

You may not have heard of worker ownership,

Может, вы не слышали о владении работниками,

but it's been an incredible tool

но это потрясающий инструмент

for black economic liberation for a century,

для либерализации чёрной экономики в этом столетии,

and it's also working all over the world right now.

и это также работает сегодня по всему миру.

You may have heard of Black Wall Street

Может, вы слышали о Чёрной Уолл Стрит

or maybe the Zapatistas,

или, может быть, о Запатистас,

but I'll give you an example that's a little bit closer to home.

но я приведу вам пример чуть ближе к дому.

Right now, today, in South Bronx,

Прямо сейчас, сегодня, в Южном Бронксе,

is the country's largest worker-owned company.

находится наибольшая в стране компания, принадлежащая работникам.

It's called Cooperative Home Care Associates,

Она называется Cooperative Home Care Associates

and it was founded by black and Latinx home care workers

и была основана чёрными и латиносами, занимающимися уходом на дому,

who are now able to pay themselves living wages,

которые теперь могут платить себе зарплату,

they have full-time hours,

при полной занятости,

they have benefits and a pension,

они получают премии и пенсии

through their membership as a unit of SEIU.

через членство в SEIU.

And these women owners now receive a dividend back on their ownership

И эти женщины-владельцы теперь получают дивиденды на своё владение

every year that the company has been profitable,

каждый год, когда компания прибыльна,

which has been most years.

что происходит в большинстве случаев.

So they're able to really enjoy the fruits of their labor

Таким образом, они могут вправду наслаждаться плодами своего труда,

because they fired the boss.

потому что они уволили босса.

They don't have any big investors.

У них нет больших инвесторов.

They don't have fat-cat CEOs

У них нет толстосумов-директоров

or absentee owners taking the profit out of the company.

или отсутствующих владельцев, забирающих прибыль у компании.

They each pay in about 1,000 dollars over time

Каждая из них платит около 1 000 долларов,

чтобы получить право владения,

in order to gain ownership,

and now they own their job.

и сейчас они владеют собственной работой.

Now, there's hundreds of more examples of companies like this

Сегодня есть сотни других примеров таких компаний,

springing up all across the country.

появляющихся по всей стране.

And I'm so inspired by what they're doing,

И я так вдохновлена тем, что они делают,

because it really represents an alternative

потому что это действительно является альтернативой

to the type of economy we have now,

существующему типу экономики,

which exploits all of us.

который нас эксплуатирует.

It also represents an alternative

Это также показывает альтернативу

to waiting around for big investors to bring chain stores,

ожиданию больших инвесторов, приносящих сетевые магазины

or big-box stores to our communities,

или гипермаркеты в наши города,

because honestly, those types of developments,

потому что, если честно, эти виды развития

they steal resources from our communities.

крадут ресурсы наших сообществ.

They put our mom-and-pop shops out of business,

Они выкидывают наши частные лавки с рынка,

они превращают наших предпринимателей в наёмных работников,

they make our entrepreneurs into wage workers,

and they take money out of our pocket

и они забирают деньги из наших карманов

and send it to their shareholders.

и посылают их своим акционерам.

So, I was so inspired by all these stories of resistance and resilience

Итак, я была так вдохновлена всеми этими историями сопротивления и стойкости,

that I got together with a few people here in Los Angeles,

что я объединилась с группой людей здесь, в Лос-Анджелесе,

and we created LUCI.

и мы создали LUCI.

LUCI stands for the Los Angeles Union Cooperative Initiative,

LUCI — это Союз Кооперативных Инициатив Лос-Анджелеса,

and our objective is to create more worker-owned businesses

и наша цель — создать больше бизнесов во владении работников

here in Los Angeles.

здесь, в Лос-Анджелесе.

So far, in the last year, we've created two:

В прошлом году мы создали два:

Pacific Electric, an electrical company,

Pacific Electric, электрическую компанию,

and Vermont Gage Carwash,

и Vermont Gage Carwash,

which is right here in South-Central,

которая находится здесь, в Южном Лос-Анджелесе,

some of you guys might be familiar with it.

некоторые их вас, возможно, её знают.

This long-time carwash is now owned and operated by its 20 workers,

Этой старой автомойкой теперь владеют и управляют её 20 работников,

all of whom are union members as well.

все они также являются членами профсоюза.

(Applause)

(Аплодисменты)

So you might be wondering why the focus on union-worker ownership,

Вам может быть интересно, почему фокус направлен на владение союзов рабочих,

but there's a lot of good reasons

но есть много хороших причин тому,

why the labor movement is a natural ally to the worker-ownership movement.

почему рабочие движения — естественный союзник движения владения работников.

To build these companies that we want in our community,

Чтобы построить желаемые компании в нашем сообществе,

we need a few things.

We're going to need money, people and training.

нам кое-что потребуется.

Нам будут нужны деньги, люди и обучение.

Unions have all of those things.

У союзов всё это есть.

America's working class has been paying union dues for decades,

Рабочий класс Америки платил членские взносы десятилетиями,

and with it, our unions have been building

и с ними наши профсоюзы строили

dignified, decent, and democratic workplaces for us.

достойные, приемлемые и демократичные рабочие места для нас.

However, union jobs are on the steep decline,

Однако, работа профсоюзов находится на крутом спаде,

and it's time for us to start calling on our unions

и настало время для нас начать взывать к нашим союзам,

to really bring all of their financial and political capital

чтобы они использовали весь свой финансовый и политический капитал

to bear in the creation of new, union, living-wage jobs

для поддержки новых, союзных рабочих мест с прожиточным минимумом

in our communities.

в наших сообществах.

Also, union halls are full of union members

Кроме того, залы профсоюзов полны их членов,

who understand the importance of solidarity

которые понимают важность солидарности

and the power of collective action.

и силу коллективного действия.

These are the types of folks that want more union businesses to exist,

Это — ребята, которые хотят, чтобы существовало больше союзных бизнесов,

so let's build them with them.

так давайте построим их с ними.

Learning from our unions,

Обучение у наших профсоюзов,

learning from our past,

обучение у нашего прошлого,

learning from our peers,

обучение у наших товарищей

are all going to be very important to our success,

будут очень важны для нашего успеха,

which is why I'd like to leave you with one last example

вот почему я бы хотела представить вам последний пример

and a vision for the future ...

и видение будущего...

and that vision is Mondragon, Spain.

и это видение — Мондрагон, Испания.

Mondragon, Spain is a community built entirely around worker cooperatives.

Мондрагон, Испания — это сообщество, построенное целиком из рабочих содружеств.

There's 260-plus businesses here,

Там более 260 бизнесов,

manufacturing everything from bicycles to washing machines to transformers.

производящих всё — от велосипедов до посудомоечных машин и трансформеров.

And this group of businesses now employs 80,000 people

И эта группа бизнесов наняла 80 000 человек

и имеет более 12 миллиардов евро прибыли каждый год.

and earns more than 12 billion euros in revenue every year.

And all of the companies there are owned by the people that work in them.

И всеми этими компаниями владеют люди, которые там работают.

They've also built universities and hospitals and financial institutions.

Они также построили университеты и больницы, и финансовые институты.

I mean, imagine if we could build something like this in South-Central.

Я имею в виду, представьте, мы бы могли построить подобное в Южном Лос-Анджелесе.

The late mayor of Jackson had a similar idea.

У ныне покойного мэра Джексона была схожая идея.

He wanted to turn his entire city into a Mondragon-like cooperative economy,

Он хотел сделать весь свой город кооперативной экономикой как в Мондрагоне

calling his ambitious plan "Jackson Rising."

и назвал свой амбициозный план «Подъём Джексона».

And when I look at Mondragon,

И когда я смотрю на Мондрагон,

I see really what working-class people can do for ourselves

я вижу, что рабочий класс реально может для себя сделать,

when we work together

когда мы работаем вместе

and make decisions for ourselves and each other

и принимаем решения за себя и друг друга

and our communities.

и наши сообщества.

And what's really incredible about Mondragon

И что реально потрясающе в Мондрагоне,

is that while we are dreaming about them,

это то, что пока мы мечтаем о них,

they are dreaming about us.

они мечтают о нас.

This community in Spain has decided to launch an international initiative

Это сообщество в Испании решило запустить международную инициативу

to create more communities like it all over the world,

по созданию больше таких сообществ по всему миру,

by linking up with unions,

соединяя наши профсоюзы,

by supporting organizations like LUCI,

поддерживая организации, как LUCI,

and by educating folks about the worker-ownership model.

и обучая людей модели владения сотрудниками.

Now, here's what you can do to be a part of it.

А вот что можете сделать вы, чтобы стать её частью.

If you're a union member, go to your union meetings,

Если вы член профсоюза, приходите на собрания союза

and make sure that your union has a worker-ownership initiative,

и добейтесь, чтобы у вашего профсоюза была инициатива передачи собственности,

and become a part of it.

и станьте её частью.

If you're an entrepreneur,

Если вы предприниматель,

if you have a small business,

or you're interested in starting one,

если у вас небольшой бизнес

или вы хотите его основать,

then link up with LUCI or another organization like us

тогда присоединяйтесь к LUCI и другой организации, как наша,

to help you get started on the cooperative model.

чтобы они помогли вам создать кооперативную модель.

If you're a politician,

Если вы политик

or you work for one,

или вы на него работаете,

or you just like talking to them,

или просто общаетесь с ними,

please get the city, state, federal and county legislation passed

пожалуйста, в городе, штате, стране и округе примите законы,

that we need in order to fund and support worker-owned businesses.

нужные нам для финансирования и поддержки бизнесов с владением рабочих.

And for everybody else,

И для всех остальных,

learn about our history, learn about our models,

изучите нашу историю, изучите наши модели

and seek us out so can support us,

и ищите нас, чтобы поддержать,

you can buy from us, invest in us, lend to us and join us,

вы можете покупать у нас, инвестировать, одалживать нам деньги и присоединяться,

because it's really going to take all of us

потому что нужны мы все,

чтобы построить более справедливую, устойчивую и выносливую экономику,

in order to build the more just and sustainable and resilient economy

that we want for ourselves and our children.

которую мы хотим для себя и наших детей.

And with that,

И теперь,

I would like to leave you with a quote from Arundhati Roy,

я бы хотела оставить вас с цитатой Арундати Рой,

которая пишет:

and she writes ...

"Our strategy should not be only to confront Empire,

«Наша стратегия должна не только противостоять Империи,

but to lay siege to it.

но и осадить её.

To deprive it of oxygen.

Лишить её кислорода.

To mock it.

To shame it.

Высмеять её.

Пристыдить её.

With our art,

our literature,

Нашим искусством,

нашей литературой,

our music,

нашей музыкой,

our brilliance,

нашим блеском,

our joy,

нашей радостью,

our sheer relentlessness --

нашей чистой целеустремлённостью

and our ability to tell our own stories.

и нашей способностью рассказывать свои собственные истории.

Not the stories that we're being brainwashed to believe.

Не истории, в которые нас заставили поверить.

The corporate revolution will collapse

Корпоративная революция закончится,

if we refuse to buy what they're selling --

если мы откажемся покупать то, что они продают:

their ideas,

их идеи,

their version of history,

их версию истории,

their wars,

их войны,

their weapons,

их оружие,

их чувство неизбежности.

their sense of inevitability.

Because know this:

Потому что знайте:

They be few and we be many.

Они — меньшинство, мы — большинство.

They need us more than we need them.

Мы нужны им больше, чем они нам.

Another world is not only possible,

Другой мир не только возможен,

she's on her way.

он уже в пути.

And on a quiet day,

И в тихий день

I can hear her breathing."

я могу слышать его дыхание».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)