When workers own companies, the economy is more resilient | Niki Okuk

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Are you tired of your boss?

¿Está cansado de su jefe?

(Laughter)

(Risas)

Are you tired of going to work

¿Está cansado de ir a trabajar

and making money for other people?

y hacer dinero para otras personas?

And who are those people anyways?

¿Y quiénes son ellos en todo caso?

Those people that make money from your work.

Esas personas que ganan dinero con tu trabajo.

Well, they're capitalists.

Bueno, son capitalistas.

They have capital,

Tienen capital,

and they use your labor to make more capital.

y usan su trabajo para hacer más capital.

So if you're tired of going to work

Así que si está cansado de ir a trabajar

and making money for other people,

y hacer dinero para otras personas,

then you're probably like me --

entonces probablemente es como yo...

just tired of capitalism.

simplemente está cansado ​​del capitalismo.

Which is ironic, because I'm a capitalist.

Lo cual es irónico, porque soy una capitalista.

(Laughter)

(Risas)

I own a small business --

Soy dueña de una pequeña empresa,

Rco Tires in Compton.

Rco Tires en Compton.

A few years ago, when I read Van Jones,

Hace unos años, cuando leí a Van Jones,

and he wrote, "Let's make green collar jobs in the hood,"

"Hagamos trabajos de cuello verde",

I took him really seriously.

lo tomé muy en serio.

So I cofounded, own and operate a tire recycling company,

Así que cofundé y dirijo una compañía de reciclaje de neumáticos,

and I'm really proud of what we've done.

y estoy muy orgullosa de lo que hemos hecho.

So far, we've recycled a hundred million pounds of rubber.

Hasta ahora, hemos reciclado 45 millones de kg de caucho.

That's 21 million gallons of oil diverted from landfills

Eso es 21 millones de galones de petróleo desviado de los rellenos sanitarios

into new products.

en nuevos productos.

(Cheers)

(Aclamaciones)

We also employ about 15 guys --

También empleamos a unas 15 personas,

mostly people of color,

sobre todo, gente de color,

most of whom are felons,

la mayoría delincuentes,

and we pay above the minimum wage,

y les pagamos por encima del salario mínimo,

and we are now proud members of the United Steelworkers Union.

y somos miembros orgullosos del sindicato United Steelworkers.

(Applause)

(Aplausos)

Now, Rco is not a cooperative now.

Rco no es una cooperativa.

It's a privately held company with community-minded ownership,

Es una empresa privada con propiedad comunitaria,

but I would like it to become one.

pero me gustaría que se convirtiera en una.

I would like for them to fire the boss --

Me gustaría que despidieran a la jefa...

that's me.

que soy yo.

(Laughter)

(Risas)

And I'm going to tell you why,

Y voy a decirles por qué.

but first, let me tell you how we got started.

Pero primero, déjenme decirles cómo empezamos.

So a lot of people ask,

Mucha gente pregunta,

"How did Rco come to be?"

"¿Cómo se llegó a Rco?".

And I have to be really honest.

Y tengo que ser muy honesta.

I leveraged my white privilege.

Apalanqué mi privilegio blanco.

So, here's how white privilege worked for me and Rco.

Así es como funcionó el privilegio blanco para mí y Rco.

My white grandmother was born on her family's plantation

Mi abuela blanca nació en la plantación de su familia

in Arkansas in 1918.

en Arkansas en 1918.

She traveled with her white father west,

Viajó con su padre blanco al oeste,

following the oil boom.

después del auge petrolero.

And he held various union oil jobs --

Y él llevó a cabo varios trabajos de petróleo para la Unión,

jobs which would have never been given to my black great-grandfather,

trabajos que nunca le habrían dado a mi bisabuelo negro,

had he lived here at the time.

si hubiera vivido entonces.

Granny became a hairdresser

Mi abuelita se convirtió en peluquera

and then got a loan with her husband

y luego obtuvo un préstamo con su esposo

who built their home in West Los Angeles --

quien construyó su casa en West Los Angeles,

a loan which would never have been given to a black family at the time.

un préstamo que nunca se habría dado a una familia negra en ese momento.

And after my grandfather passed away,

Y después de que mi abuelo murió,

my granny was able to keep that house

mi abuelita pudo mantener esa casa

because she had his pension and his health care

porque tenía su pensión y su seguro de salud

from a state job which he held,

por el trabajo estatal que él tuvo,

which again, would have never been given to a black man

que de nuevo, nunca le habrían dado a un hombre negro

before the anti-discrimination act of the 1960s.

antes del acta contra la discriminación de los 60.

So, you fast-forward 30 years,

Avancemos 30 años,

and I graduate,

y yo me gradúo,

and I want to start my own business

y quiero iniciar mi propio negocio

with a pile of debt and a credit card,

con mucha deuda y una tarjeta de crédito,

and no experience in the tire industry.

y cero experiencia en la industria de neumáticos.

But I had what most people didn't have.

Pero tenía lo que la mayoría de la gente no tenía.

I had a clean, safe, free place to live.

Un lugar limpio, seguro y libre para vivir.

I moved in with my grandmother,

Me mudé con mi abuela,

and I was able to rent our first warehouse,

y pude alquilar nuestro primer almacén,

buy our first truck,

comprar nuestro primer camión,

pay our first employees,

pagar a nuestros primeros empleados,

because I didn't have to worry about paying myself,

porque no tenía que preocuparme de pagarme,

because I didn't need to feed myself,

porque no necesitaba alimentarme,

because I am the direct beneficiary of generations of white privilege.

porque soy la beneficiaria directa de generaciones de privilegio blanco.

Now, telling the story of white privilege is important

Contar la historia del privilegio blanco es importante

because very often people say,

porque muy a menudo la gente dice,

"Oh, we want more companies like yours.

"Oh, queremos más compañías como la tuya.

We want more Rco's,

Queremos más Rcos,

we want more black-owned businesses,

queremos más negocios de propiedad negra,

female-led, triple bottom line,

liderados por una mujer, triple línea de resultados,

Ban the Box,

derechos civiles,

green manufacturing companies," right?

empresas de manufactura verde ", ¿verdad?

But the question we have to ask is, where is the wealth?

Pero la pregunta que es, ¿dónde está la riqueza?

Where is the money?

¿Dónde está el dinero?

Where's the capital in our communities

¿Dónde está el capital en nuestras comunidades

to build the types of businesses that we want?

para hacer los negocios que queremos?

And in telling a story of the white side of my family,

Contar la historia del lado blanco de mi familia,

necesitaba una docena de formas

I needed a dozen ways

where blacks were excluded from the economy,

en que los negros fueron excluidos de la economía,

whereas the white side of my family was able to gain access and traction,

mientras que el lado blanco de mi familia pudo de obtener acceso y tracción,

and build wealth ...

y construir riqueza...

Primarily because racism and capitalism are best homies, but --

Principalmente porque el racismo y el capitalismo son mejores compadres, pero

(Laughter)

(Risas)

but what that means is that when we ask ourselves,

pero lo que significa es que cuando nos preguntamos,

"Why are our communities broke?" --

"¿Por qué se rompieron nuestras comunidades?"...

Like, we're not just broke because we're broke;

no es que esté rota porque sí;

we're broke for a reason.

está rota por alguna razón.

Historical context really does matter.

El contexto histórico realmente importa.

But our history tells another story as well.

Pero nuestra historia cuenta otra historia.

There's this incredible book called "Collective Courage,"

Hay un libro increíble llamado "Coraje Colectivo",

which is the story of how thousands of African Americans

que es la historia de cómo miles de afroamericanos

have been able to build businesses and schools,

han sido capaces de construir negocios y escuelas,

hospitals, farming cooperatives,

hospitales, cooperativas agrícolas,

banks, financial institutions --

bancos, instituciones financieras...

entire communities and sovereign economies,

comunidades enteras y economías soberanas,

without a lot of capital.

sin mucho capital.

And they did it by working together

Y lo hicieron trabajando juntos

and leveraging their community assets

y aprovechando sus activos comunitarios

and trusting each other

confiando el uno al otro

and putting solidarity first --

poniendo primero la solidaridad...

not just profits by any means necessary.

no solo los beneficios por cualquier medio necesario.

And they didn't have to wait around for celebrities and athletes

Y no tuvieron que esperar que las celebridades y los atletas

to bring their money back to the hood.

les dieran dinero.

However, if you are a celebrity or an athlete,

Sin embargo, si Ud. es una celebridad o un atleta,

and you're listening to this,

y está escuchando esto,

please feel free to bring your money.

por favor siéntase libre de traer su dinero.

(Laughter)

(Risas)

But they did it through cooperative economics,

Pero lo hicieron a través de la economía cooperativa,

because they knew

porque sabían

that capitalism was never going to finance black liberation.

que el capitalismo nunca iba a financiar la liberación negra.

So, there are so many great examples in this book,

Hay tantos grandes ejemplos en este libro,

and I suggest that everybody just read it

y les sugiero que todo el mundo lo lea

because it answers the question I asked earlier,

porque responde a la pregunta que hice antes,

which was where are we going to get the wealth

de dónde vamos a conseguir la riqueza

to build the types of business that we want.

para construir los negocios que queremos.

And the answer is going to have to be cooperative economics.

Y la respuesta ha de ser economía cooperativa.

There's a lot of different versions of cooperativism.

Hay muchas versiones diferentes del cooperativismo.

What I'm talking about today is worker ownership.

Les hablo hoy de la propiedad de los trabajadores.

You may not have heard of worker ownership,

Quizá no saben de la propiedad del trabajador,

but it's been an incredible tool

pero ha sido una gran herramienta

for black economic liberation for a century,

de la liberación económica negra por un siglo,

and it's also working all over the world right now.

y funciona en todo el mundo actualmente.

You may have heard of Black Wall Street

Puede haber oído de Black Wall Street

or maybe the Zapatistas,

o tal vez de los zapatistas,

but I'll give you an example that's a little bit closer to home.

Les voy a dar un ejemplo que está un poco más cerca de casa.

Right now, today, in South Bronx,

En este momento, hoy, en el sur del Bronx,

is the country's largest worker-owned company.

a compañía más grande del país propiedad de los trabajadores.

It's called Cooperative Home Care Associates,

se llama Cooperative Home Care Associates,

fue fundada por trabajadores de cuidado del hogar negros y latinos

and it was founded by black and Latinx home care workers

who are now able to pay themselves living wages,

capaces ahora de pagar sus propios salarios,

they have full-time hours,

tener horas de tiempo completo,

they have benefits and a pension,

beneficios y una pensión,

through their membership as a unit of SEIU.

a través de su membresía como una unidad de SEIU.

And these women owners now receive a dividend back on their ownership

Y estas mujeres propietarias ahora reciben un dividendo por su propiedad

every year that the company has been profitable,

cada año que la empresa ha sido rentable,

which has been most years.

que han sido la mayoría.

So they're able to really enjoy the fruits of their labor

Son capaces de realmente disfrutar de los frutos de su trabajo

because they fired the boss.

porque despidieron al jefe.

They don't have any big investors.

No tienen grandes inversores.

They don't have fat-cat CEOs

No tienen presidentes gordos

or absentee owners taking the profit out of the company.

o propietarios ausentes que sacan los beneficios de la empresa.

They each pay in about 1,000 dollars over time

Cada uno paga alrededor de USD 1000 con el tiempo

in order to gain ownership,

con el fin de tener la propiedad,

and now they own their job.

y ahora son dueños de su trabajo.

Now, there's hundreds of more examples of companies like this

Hay cientos de ejemplos más de compañías como esta

springing up all across the country.

surgiendo por todo el país.

And I'm so inspired by what they're doing,

Y estoy tan inspirada por lo que están haciendo,

because it really represents an alternative

porque representan realmente una alternativa

to the type of economy we have now,

al tipo de economía que tenemos ahora,

which exploits all of us.

que nos explota a todos.

It also represents an alternative

También representa una alternativa

to waiting around for big investors to bring chain stores,

a la espera de grandes inversores para traer tiendas de cadena,

or big-box stores to our communities,

o grandes almacenes a nuestras comunidades,

because honestly, those types of developments,

porque honestamente, en esos tipos de desarrollos,

they steal resources from our communities.

ellos roban recursos de nuestras comunidades.

They put our mom-and-pop shops out of business,

Arruinan nuestras tiendas familiares,

they make our entrepreneurs into wage workers,

convierten a nuestros empresarios en trabajadores asalariados

and they take money out of our pocket

y nos sacan el dinero del bolsillo

and send it to their shareholders.

para enviarlo a sus accionistas.

So, I was so inspired by all these stories of resistance and resilience

Así que me inspiraron estas historias de resistencia y resiliencia

that I got together with a few people here in Los Angeles,

y me reuní con algunas personas aquí en Los Ángeles,

and we created LUCI.

y creamos LUCI.

LUCI stands for the Los Angeles Union Cooperative Initiative,

LUCI significa la Iniciativa Cooperativa Sindical de Los Ángeles,

y nuestro objetivo es crear más empresas propiedad de los trabajadores

and our objective is to create more worker-owned businesses

here in Los Angeles.

aquí en Los Ángeles.

So far, in the last year, we've created two:

Hasta ahora, en el último año, hemos creado dos:

Pacific Electric, an electrical company,

Pacific Electric, una empresa eléctrica,

and Vermont Gage Carwash,

y Vermont Gage Carwash,

which is right here in South-Central,

que está justo aquí en el Sur-Central,

some of you guys might be familiar with it.

Algunos de podrían conocerlas.

This long-time carwash is now owned and operated by its 20 workers,

Este lavadero de autos es ahora pertenece sus 20 trabajadores,

all of whom are union members as well.

todos miembros del sindicato.

(Applause)

(Aplausos)

So you might be wondering why the focus on union-worker ownership,

Estarán preguntándose por qué el foco en trabajadores sindicalizados,

but there's a lot of good reasons

y hay muchas buenas razones ya que el movimiento obrero

why the labor movement is a natural ally to the worker-ownership movement.

es un aliado natural del movimiento de propiedad de los trabajadores.

To build these companies that we want in our community,

Para crear estas empresas que queremos en nuestra comunidad,

we need a few things.

We're going to need money, people and training.

necesitamos algunas cosas:

dinero, gente y entrenamiento.

Unions have all of those things.

Los sindicatos tienen todas esas cosas.

America's working class has been paying union dues for decades,

La clase obrera de EE. UU. ha pagado cuotas sindicales por décadas,

and with it, our unions have been building

y con ellas, nuestros sindicatos han hecho

dignified, decent, and democratic workplaces for us.

lugares dignos, decentes y democráticos para nosotros.

However, union jobs are on the steep decline,

Pero los empleos sindicales están fuertemente a la baja

and it's time for us to start calling on our unions

y es hora de que llamemos a nuestros sindicatos

to really bring all of their financial and political capital

para realmente aportar todo el capital financiero y político

to bear in the creation of new, union, living-wage jobs

para apoyar la creación de nuevos empleos sindicatos, de salarios decentes

in our communities.

en nuestras comunidades.

Also, union halls are full of union members

También, los sindicatos están llenos de miembros del sindicato

who understand the importance of solidarity

que entienden la importancia de la solidaridad

and the power of collective action.

y el poder de la acción colectiva.

These are the types of folks that want more union businesses to exist,

Estos son los tipos de personas que quieren que haya más empresas sindicales,

so let's build them with them.

así que vamos a construir con ellos.

Learning from our unions,

Aprender de nuestros sindicatos,

learning from our past,

de nuestro pasado,

learning from our peers,

de nuestros compañeros,

are all going to be very important to our success,

va a ser muy importante para nuestro éxito,

which is why I'd like to leave you with one last example

Por lo que me gustaría dejarles con un último ejemplo

and a vision for the future ...

y una visión para el futuro...

and that vision is Mondragon, Spain.

y esa visión es Mondragón, España,

Mondragon, Spain is a community built entirely around worker cooperatives.

una comunidad creada enteramente alrededor de cooperativas de trabajadores.

There's 260-plus businesses here,

Hay más de 260 negocios aquí,

manufacturing everything from bicycles to washing machines to transformers.

que fabrican desde bicicletas hasta lavadoras y transformadores.

And this group of businesses now employs 80,000 people

Y este grupo de empresas emplea ahora a 80 000 personas

and earns more than 12 billion euros in revenue every year.

y gana más de 12 mil millones de euros cada año.

And all of the companies there are owned by the people that work in them.

Y todas las empresas allí son propiedad de las personas que trabajan en ellas.

They've also built universities and hospitals and financial institutions.

También han creado universidades y hospitales e instituciones financieras.

I mean, imagine if we could build something like this in South-Central.

Quiero decir, imagínense si pudiéramos crear algo como esto en el Sur-Central.

The late mayor of Jackson had a similar idea.

El difunto alcalde de Jackson tuvo una idea similar.

He wanted to turn his entire city into a Mondragon-like cooperative economy,

Quería transformar toda su ciudad en una economía cooperativa parecida a Mondragón,

calling his ambitious plan "Jackson Rising."

llamaba a su ambicioso plan "Jackson Rising".

And when I look at Mondragon,

Y cuando miro a Mondragón,

I see really what working-class people can do for ourselves

veo realmente lo que la clase obrera puede hacer por nosotros

when we work together

cuando trabajamos juntos

and make decisions for ourselves and each other

y tomamos decisiones propias, entre nosotros

and our communities.

y en nuestras comunidades.

And what's really incredible about Mondragon

Y lo realmente increíble de Mondragón

is that while we are dreaming about them,

es que mientras estamos soñando con ellos,

they are dreaming about us.

ellos están soñando con nosotros.

This community in Spain has decided to launch an international initiative

Esta comunidad en España ha decidido lanzar una iniciativa internacional

to create more communities like it all over the world,

para crear más comunidades como ella en todo el mundo,

by linking up with unions,

al vincularse con los sindicatos,

by supporting organizations like LUCI,

apoyando organizaciones como LUCI

and by educating folks about the worker-ownership model.

y educando a la gente sobre el modelo de propiedad de los trabajadores.

Now, here's what you can do to be a part of it.

Esto es lo que pueden hacer para ser parte de esto.

If you're a union member, go to your union meetings,

Si son miembros de un sindicato, vayan a sus reuniones y asegúrense

and make sure that your union has a worker-ownership initiative,

de que su sindicato tenga una iniciativa de propiedad de los trabajadores,

and become a part of it.

y participen.

If you're an entrepreneur,

Si son empresarios,

if you have a small business,

si tienen una pequeña empresa,

or you're interested in starting one,

o si están interesados en fundar una,

then link up with LUCI or another organization like us

conecten con LUCI u otra organización como nosotros

to help you get started on the cooperative model.

para que les ayuden a comenzar con el modelo cooperativo.

If you're a politician,

Si son políticos,

or you work for one,

o trabajan para uno,

or you just like talking to them,

o simplemente les gusta hablar con ellos,

please get the city, state, federal and county legislation passed

por favor consigan que se aprueben las leyes en la ciudad, estado o país

that we need in order to fund and support worker-owned businesses.

que necesitamos para financiar y apoyar a empresas propiedad de los trabajadores.

And for everybody else,

Y a todos los demás,

learn about our history, learn about our models,

aprendan de nuestra historia, y nuestros modelos,

and seek us out so can support us,

y búsquennos para que nos apoyen,

you can buy from us, invest in us, lend to us and join us,

pueden compararnos, invertir en nosotros, prestarnos y unírsenos,

because it's really going to take all of us

porque realmente nos llevará a todos

in order to build the more just and sustainable and resilient economy

a construir una economía más justa y sostenible y resiliente

that we want for ourselves and our children.

la que queremos para nosotros y nuestros hijos.

And with that,

Y con esto,

I would like to leave you with a quote from Arundhati Roy,

me gustaría dejarles con una cita de Arundhati Roy,

and she writes ...

ella escribe:

"Our strategy should not be only to confront Empire,

"Nuestra estrategia no debe ser solo para enfrentar el Imperio,

but to lay siege to it.

sino sitiarlo

To deprive it of oxygen.

para privarle de oxígeno,

To mock it.

para mofarse de él,

To shame it.

para avergonzarlo,

With our art,

con nuestro arte,

our literature,

nuestra literatura,

our music,

nuestra música,

our brilliance,

nuestro brillo,

our joy,

nuestra alegría,

our sheer relentlessness --

nuestra pura implacabilidad

and our ability to tell our own stories.

y nuestra capacidad de contar nuestras propias historias.

Not the stories that we're being brainwashed to believe.

No las historias que nos incitan a creer.

The corporate revolution will collapse

La revolución corporativa se derrumbará

if we refuse to buy what they're selling --

si nos negamos a comprar lo que están vendiendo,

their ideas,

sus ideas,

their version of history,

su versión de la historia,

their wars,

sus guerras,

their weapons,

sus armas,

their sense of inevitability.

su sentido de inevitabilidad.

Because know this:

Porque sepan esto:

They be few and we be many.

Ellos son pocos y nosotros muchos.

They need us more than we need them.

Nos necesitan más que nosotros a ellos.

Another world is not only possible,

Otro mundo no solo es posible,

she's on her way.

está en camino.

And on a quiet day,

Y en un día tranquilo,

I can hear her breathing."

Puedo oírlo respirar".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)