When workers own companies, the economy is more resilient | Niki Okuk

Traduttore: Sara Lobasso Revisore: Gabriella Patricola

Siete stanchi del vostro capo?

(Risate)

Siete stanchi di andare a lavoro e far guadagnare altre persone?

Are you tired of your boss?

E chi sono poi queste persone, quelli che guadagnano dal vostro lavoro?

(Laughter)

Are you tired of going to work

Beh, sono capitalisti.

and making money for other people?

Hanno il capitale e usano il vostro lavoro per incrementarlo.

And who are those people anyways?

Those people that make money from your work.

Quindi se siete stanchi di lavorare e di far guadagnare altre persone,

Well, they're capitalists.

They have capital,

allora siete come me, semplicemente stanchi del capitalismo.

and they use your labor to make more capital.

So if you're tired of going to work

Il che è ironico perché anch’io sono una capitalista.

and making money for other people,

(Risate)

then you're probably like me --

Ho una piccola azienda, la RCO Tires a Compton.

just tired of capitalism.

Which is ironic, because I'm a capitalist.

Alcuni anni fa, lessi Van Jones dire:

(Laughter)

“Creiamo lavori sostenibili nel quartiere” e lo presi sul serio.

I own a small business --

Rco Tires in Compton.

Sono cofondatrice e proprietaria di un’azienda che ricicla pneumatici

A few years ago, when I read Van Jones,

and he wrote, "Let's make green collar jobs in the hood,"

e sono fiera di ciò che ho fatto.

Ad oggi, abbiamo riciclato circa 45 tonnellate di gomma.

I took him really seriously.

So I cofounded, own and operate a tire recycling company,

Sono circa 79 milioni di litri di petrolio sottratti dalle discariche

and I'm really proud of what we've done.

So far, we've recycled a hundred million pounds of rubber.

per farne nuovi prodotti.

(Applausi)

Diamo lavoro a 15 ragazzi,

That's 21 million gallons of oil diverted from landfills

principalmente di colore e pregiudicati, e li paghiamo più del minimo salariale

into new products.

e siamo membri orgogliosi della United Steelworkers Union.

(Cheers)

We also employ about 15 guys --

mostly people of color,

(Applausi)

most of whom are felons,

and we pay above the minimum wage,

and we are now proud members of the United Steelworkers Union.

La RCO non è una cooperativa, per ora.

(Applause)

È un’azienda privata con una proprietà improntata alla comunità

ma vorrei che lo diventasse.

Vorrei che “licenziassero” il capo - che sono io.

Now, Rco is not a cooperative now.

It's a privately held company with community-minded ownership,

(Risate)

Vi spiego il perché

but I would like it to become one.

ma prima lasciate che vi dica come siamo partiti.

I would like for them to fire the boss --

Molti chiedono: “Com’è nata la RCO?” e io devo essere onesta.

that's me.

(Laughter)

And I'm going to tell you why,

Ho sfruttato il mio privilegio bianco.

but first, let me tell you how we got started.

Ecco com’è andata con il privilegio bianco per me e per la RCO.

So a lot of people ask,

"How did Rco come to be?"

And I have to be really honest.

La mia nonna bianca è nata nella piantagione di famiglia

I leveraged my white privilege.

So, here's how white privilege worked for me and Rco.

in Arkansas nel 1918.

Ha viaggiato verso ovest con suo padre seguendo il boom petrolifero.

My white grandmother was born on her family's plantation

Ha svolto diversi lavori nei sindacati petroliferi,

in Arkansas in 1918.

She traveled with her white father west,

che non avrebbe mai potuto svolgere il mio bisnonno di colore,

following the oil boom.

se fosse vissuto a quell’epoca.

And he held various union oil jobs --

Mia nonna diventò parrucchiera e ottenne un prestito con suo marito

jobs which would have never been given to my black great-grandfather,

per una casa nella zona ovest di Los Angeles.

had he lived here at the time.

Granny became a hairdresser

Prestito che non sarebbe mai stato dato a una famiglia di colore al tempo.

and then got a loan with her husband

Dopo la morte di mio nonno, mia nonna riuscì a mantenere la casa

who built their home in West Los Angeles --

a loan which would never have been given to a black family at the time.

grazie alla pensione e all’assicurazione del lavoro statale di mio nonno,

che non sarebbero state date a un uomo di colore prima della

And after my grandfather passed away,

my granny was able to keep that house

legge anti-discriminazione degli anni sessanta.

because she had his pension and his health care

Così 30 anni dopo, mi sono laureata e volevo aprire un’impresa

from a state job which he held,

which again, would have never been given to a black man

con un sacco di debiti, una carta di credito

before the anti-discrimination act of the 1960s.

e senza esperienza nel settore dei pneumatici.

So, you fast-forward 30 years,

Ma avevo quello che molti non hanno.

and I graduate,

Un posto sicuro, pulito e gratuito dove vivere.

and I want to start my own business

with a pile of debt and a credit card,

and no experience in the tire industry.

Mi sono trasferita da mia nonna

But I had what most people didn't have.

e sono riuscita ad affittare il primo capannone,

I had a clean, safe, free place to live.

a comprare il primo camion, a pagare i primi dipendenti.

Grazie al fatto che non dovevo pagarmi, non dovevo sostentarmi.

I moved in with my grandmother,

and I was able to rent our first warehouse,

Beneficiavo di generazioni di famiglie bianche.

buy our first truck,

pay our first employees,

because I didn't have to worry about paying myself,

Raccontare il privilegio bianco è importante

because I didn't need to feed myself,

because I am the direct beneficiary of generations of white privilege.

perché spesso la gente dice: “Oh, vogliamo più imprese come la tua.

Vogliamo più RCO, più aziende afroamericane,

Now, telling the story of white privilege is important

guidate da donne, sostenibili sia socialmente che ambientalmente.

because very often people say,

che includano gli ex-detenuti, aziende green”.

"Oh, we want more companies like yours.

We want more Rco's,

we want more black-owned businesses,

In realtà, la domanda è:

“Dov’è la ricchezza? Dove troviamo i soldi per aprire questi tipi di aziende?”

female-led, triple bottom line,

Ban the Box,

green manufacturing companies," right?

Nel parlare della parte privilegiata della mia famiglia,

But the question we have to ask is, where is the wealth?

avevo una dozzina di esempi in cui i neri erano esclusi dall’economia

Where is the money?

Where's the capital in our communities

mentre i bianchi hanno avuto l’accesso a fondi e hanno costruito ricchezza.

to build the types of businesses that we want?

And in telling a story of the white side of my family,

I needed a dozen ways

Fondamentalmente perché capitalismo e razzismo sono grandi amici.

where blacks were excluded from the economy,

whereas the white side of my family was able to gain access and traction,

(Risate)

and build wealth ...

In realtà quando ci chiediamo: “Perché le nostre comunità sono al verde?”

Primarily because racism and capitalism are best homies, but --

Perché non lo siamo per caso, c’è un motivo.

(Laughter)

but what that means is that when we ask ourselves,

Il contesto storico è molto importante.

"Why are our communities broke?" --

Tuttavia la nostra storia racconta altro.

Like, we're not just broke because we're broke;

“Collective Courage”, un libro stupendo,

we're broke for a reason.

Historical context really does matter.

racconta la storia di come migliaia di afroamericani

But our history tells another story as well.

abbiano costruito imprese e scuole, ospedali, cooperative agricole,

There's this incredible book called "Collective Courage,"

which is the story of how thousands of African Americans

banche, economie indipendenti, di comunità senza grandi capitali.

have been able to build businesses and schools,

hospitals, farming cooperatives,

Ci sono riusciti collaborando, puntando sulle risorse della comunità

banks, financial institutions --

entire communities and sovereign economies,

fidandosi gli uni degli altri,

without a lot of capital.

mettendo al primo posto la solidarietà e non il profitto a tutti i costi.

And they did it by working together

and leveraging their community assets

Non hanno dovuto aspettare che qualche celebrità investisse nei loro quartieri.

and trusting each other

and putting solidarity first --

not just profits by any means necessary.

Se siete una celebrità e state ascoltando, sentitevi liberi di darci dei soldi.

And they didn't have to wait around for celebrities and athletes

(Risate)

to bring their money back to the hood.

However, if you are a celebrity or an athlete,

L’hanno fatto con un’economia cooperativa perché sapevano che

and you're listening to this,

il capitalismo non avrebbe mai finanziato la liberazione dei neri.

please feel free to bring your money.

(Laughter)

Ci sono tanti esempi interessanti in questo libro, vi consiglio di leggerlo

But they did it through cooperative economics,

because they knew

that capitalism was never going to finance black liberation.

perché risponde alla domanda che ho fatto prima

So, there are so many great examples in this book,

su dove si trova la ricchezza per costruire le imprese che vogliamo.

and I suggest that everybody just read it

La risposta deve essere l’economia cooperativa.

because it answers the question I asked earlier,

Ci sono molte versioni del cooperativismo.

which was where are we going to get the wealth

to build the types of business that we want.

Mi riferisco alla proprietà da parte dei lavoratori.

And the answer is going to have to be cooperative economics.

Potreste non averne sentito parlare ma è stato uno strumento incredibile

There's a lot of different versions of cooperativism.

nella liberazione economica dei neri per un secolo

What I'm talking about today is worker ownership.

e funziona in tutto il mondo anche oggi.

You may not have heard of worker ownership,

Potreste aver sentito della Black Wall Street o delle Zapatistas

but it's been an incredible tool

for black economic liberation for a century,

ma vi farò un esempio più vicino a noi.

and it's also working all over the world right now.

Oggi, nel sud del Bronx, c’è una delle più grandi aziende cooperative degli USA,

You may have heard of Black Wall Street

or maybe the Zapatistas,

but I'll give you an example that's a little bit closer to home.

la Cooperative Home Care Associates

Right now, today, in South Bronx,

fondata da assistenti sanitari neri e latini

is the country's largest worker-owned company.

uomini e donne che oggi hanno salari dignitosi,

It's called Cooperative Home Care Associates,

lavorano a tempo pieno, hanno benefit e una pensione,

and it was founded by black and Latinx home care workers

grazie all’iscrizione al sindacato di categoria.

who are now able to pay themselves living wages,

Queste donne ottengono i dividendi tutti gli anni in cui sono in attivo

they have full-time hours,

they have benefits and a pension,

through their membership as a unit of SEIU.

ovvero per la maggior parte.

And these women owners now receive a dividend back on their ownership

Hanno quindi potuto godere dei frutti del loro lavoro

every year that the company has been profitable,

perché hanno licenziato il capo.

which has been most years.

Non hanno grandi investitori, non hanno AD che guadagnano cifre enormi

So they're able to really enjoy the fruits of their labor

o proprietari fantasma che guadagnano alle loro spalle.

because they fired the boss.

Hanno pagato circa 1.000 dollari ciascuno

They don't have any big investors.

They don't have fat-cat CEOs

per ottenere la proprietà e ora sono loro i capi.

or absentee owners taking the profit out of the company.

They each pay in about 1,000 dollars over time

Ci sarebbero centinaia di esempi come questo in tutti gli Stati Uniti.

in order to gain ownership,

Ciò che fanno è una grande ispirazione per me

and now they own their job.

Now, there's hundreds of more examples of companies like this

perché rappresentano un’alternativa reale all’economia che sfrutta tutti noi.

springing up all across the country.

And I'm so inspired by what they're doing,

Rappresenta anche un’alternativa

because it really represents an alternative

alle grandi catene portate da grandi investitori o grandi magazzini

to the type of economy we have now,

which exploits all of us.

perché questi tipi di sviluppo sottraggono risorse alle nostre comunità.

It also represents an alternative

to waiting around for big investors to bring chain stores,

Fanno chiudere i negozi di quartiere, rendono gli imprenditori degli operai

or big-box stores to our communities,

because honestly, those types of developments,

they steal resources from our communities.

prendono i nostri soldi e li danno ai loro soci.

They put our mom-and-pop shops out of business,

Queste storie di resistenza e resilienza mi hanno ispirato a

they make our entrepreneurs into wage workers,

riunire un po’ di gente a Los Angeles e a creare la LUCI.

and they take money out of our pocket

and send it to their shareholders.

So, I was so inspired by all these stories of resistance and resilience

La Los Angeles Union Cooperative Initiative

that I got together with a few people here in Los Angeles,

e vogliamo far nascere sempre più aziende cooperative a Los Angeles.

and we created LUCI.

LUCI stands for the Los Angeles Union Cooperative Initiative,

Nell’ultimo anno, ne abbiamo fatte nascere due:

la Pacific Electric, un’azienda elettrica, e la Vermont Gage Carwash

and our objective is to create more worker-owned businesses

che si trova nel centro-sud di Los Angeles forse lo conoscete.

here in Los Angeles.

So far, in the last year, we've created two:

Questo storico autolavaggio è gestito dai suoi 20 lavoratori

Pacific Electric, an electrical company,

and Vermont Gage Carwash,

which is right here in South-Central,

tutti membri del sindacato.

some of you guys might be familiar with it.

(Applausi)

This long-time carwash is now owned and operated by its 20 workers,

Potreste chiedervi perché concentrarci proprio su queste aziende:

all of whom are union members as well.

(Applause)

ci sono molte ragioni per cui il movimento operaio è un logico alleato.

So you might be wondering why the focus on union-worker ownership,

Per costruire le aziende che vogliamo nelle nostre comunità

but there's a lot of good reasons

servono alcune cose: soldi, persone e formazione.

why the labor movement is a natural ally to the worker-ownership movement.

E i sindacati li hanno.

To build these companies that we want in our community,

Gli operai americani hanno pagato quote sindacali per decenni

we need a few things.

We're going to need money, people and training.

e, con queste, i sindacati hanno costruito posti di lavoro dignitosi e democratici.

Unions have all of those things.

America's working class has been paying union dues for decades,

Eppure, i sindacati sono in netto declino

ed è arrivato il momento di esortare i sindacati

and with it, our unions have been building

dignified, decent, and democratic workplaces for us.

a raccogliere tutti i loro capitali politici e finanziari

However, union jobs are on the steep decline,

per la creazione di nuovi posti di lavoro con salari dignitosi nelle comunità.

and it's time for us to start calling on our unions

to really bring all of their financial and political capital

Le sedi sindacali sono piene di membri che

to bear in the creation of new, union, living-wage jobs

conoscono l’importanza della solidarietà e il potere dell’azione collettiva.

in our communities.

Also, union halls are full of union members

Loro sono le persone che vogliono la nascita di questi business

who understand the importance of solidarity

quindi creiamoli con loro.

and the power of collective action.

Dobbiamo imparare dai sindacati, dal nostro passato, dai nostri colleghi

These are the types of folks that want more union businesses to exist,

perché sono fondamentali per il nostro successo

so let's build them with them.

ed è per questo che vi lascerò con un ultimo esempio

Learning from our unions,

e una visione per il futuro...

learning from our past,

learning from our peers,

are all going to be very important to our success,

e quella visione è Mondragón, Spagna.

which is why I'd like to leave you with one last example

Mondragón è una comunità basata interamente sulle cooperative.

and a vision for the future ...

and that vision is Mondragon, Spain.

Ce ne sono più di 260 e producono di tutto,

Mondragon, Spain is a community built entirely around worker cooperatives.

dalle biciclette alle lavatrici ai trasformatori.

There's 260-plus businesses here,

Queste aziende danno lavoro a 80.000 persone

manufacturing everything from bicycles to washing machines to transformers.

e fatturano più di 12 miliardi di euro ogni anno.

Queste aziende sono gestite agli operai che ci lavorano.

And this group of businesses now employs 80,000 people

and earns more than 12 billion euros in revenue every year.

Hanno anche costruito università, ospedali e banche.

And all of the companies there are owned by the people that work in them.

Immaginate se potessimo costruire qualcosa di simile a sud di Los Angeles.

They've also built universities and hospitals and financial institutions.

L’ex-sindaco di Jackson ebbe un’idea simile.

I mean, imagine if we could build something like this in South-Central.

Voleva costruire un’economia cooperativa sulla base di quella di Mondragón

The late mayor of Jackson had a similar idea.

con un progetto chiamato “Jackson Rising”.

He wanted to turn his entire city into a Mondragon-like cooperative economy,

Quando guardo Mondragón, vedo ciò che gli operai possono costruire

calling his ambitious plan "Jackson Rising."

quando lavorano insieme e decidono per se stessi e per la comunità.

And when I look at Mondragon,

I see really what working-class people can do for ourselves

Ciò che è davvero incredibile di Mondragón

when we work together

and make decisions for ourselves and each other

è che mentre noi sogniamo la loro realtà, loro sognano la nostra.

and our communities.

Questa comunità in Spagna ha deciso di lanciare un’iniziativa internazionale

And what's really incredible about Mondragon

is that while we are dreaming about them,

per lanciare più comunità come la loro in tutto il mondo

they are dreaming about us.

collegando tra di loro i sindacati, supportando organizzazioni come LUCI

This community in Spain has decided to launch an international initiative

ed informando le persone sul modello cooperativo.

to create more communities like it all over the world,

Ora, ecco che cosa potete fare voi:

by linking up with unions,

by supporting organizations like LUCI,

se siete membri di un sindacato, andate alle riunioni

and by educating folks about the worker-ownership model.

e assicuratevi che il sindacato abbia un’iniziativa di cooperazione

Now, here's what you can do to be a part of it.

ed entrate a farne parte.

Se siete un imprenditore,

If you're a union member, go to your union meetings,

se avete una piccola azienda, o se state pensando di aprirne una,

and make sure that your union has a worker-ownership initiative,

contattate LUCI o un’altra organizzazione simile

and become a part of it.

per aiutarvi a creare un modello cooperativo.

If you're an entrepreneur,

if you have a small business,

Se siete un politico

or you're interested in starting one,

o se lavorate per uno di loro, o se avete anche solo contatti,

then link up with LUCI or another organization like us

vi prego fate passare leggi a livello cittadino, statale e federale

to help you get started on the cooperative model.

If you're a politician,

che ci aiutino a finanziare aziende cooperative.

or you work for one,

or you just like talking to them,

please get the city, state, federal and county legislation passed

Per tutti gli altri, scoprite la nostra storia, i nostri modelli

e cercateci per supportarci,

that we need in order to fund and support worker-owned businesses.

potete acquistare, investire, concederci prestiti e unirvi a noi

And for everybody else,

perché c’è davvero bisogno di tutti

learn about our history, learn about our models,

per costruire l’economia più sostenibile e resiliente

and seek us out so can support us,

you can buy from us, invest in us, lend to us and join us,

che vogliamo per noi e per i nostri figli.

because it's really going to take all of us

Detto questo, vi lascio con una frase di Arundhati Roy

in order to build the more just and sustainable and resilient economy

that we want for ourselves and our children.

che dice:

“La nostra strategia non dovrebbe essere solo quella di affrontare l’Impero

And with that,

I would like to leave you with a quote from Arundhati Roy,

ma di assediarlo.

and she writes ...

Di soffocarlo.

"Our strategy should not be only to confront Empire,

Di deriderlo. Di metterlo alla berlina.

but to lay siege to it.

Con la nostra arte,

la nostra letteratura, la nostra musica,

To deprive it of oxygen.

la nostra genialità,

To mock it.

la nostra allegria,

To shame it.

la nostra inesorabilità

With our art,

our literature,

e la capacità di raccontare la nostra storia.

our music,

our brilliance,

Non le storie che vogliono farci credere.

our joy,

our sheer relentlessness --

La rivoluzione aziendale fallirà

and our ability to tell our own stories.

se non compriamo ciò che vendono:

Not the stories that we're being brainwashed to believe.

le loro idee,

la loro versione della storia,

The corporate revolution will collapse

le loro guerre, le loro armi,

if we refuse to buy what they're selling --

la loro inevitabilità.

their ideas,

Perché sapete

their version of history,

loro sono pochi e noi siamo molti.

their wars,

their weapons,

Hanno bisogno di noi più di quanto credano.

their sense of inevitability.

Un altro mondo non solo è possibile

Because know this:

They be few and we be many.

ma sta arrivando.

E in un giorno tranquillo, posso sentire il suo respiro.”

They need us more than we need them.

Another world is not only possible,

Grazie.

(Applausi)

she's on her way.

And on a quiet day,

I can hear her breathing."

Thank you.

(Applause)