When workers own companies, the economy is more resilient | Niki Okuk

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Andreas Herzog

Are you tired of your boss?

Haben Sie Ihren Boss satt?

(Laughter)

(Lachen)

Are you tired of going to work

Sind Sie es leid, dass Ihre Arbeit nur anderen Gewinn bringt?

and making money for other people?

And who are those people anyways?

Und wer sind diese Leute überhaupt, die von Ihrer Arbeit profitieren?

Those people that make money from your work.

Well, they're capitalists.

Nun, sie sind Kapitalisten.

They have capital,

Sie haben Kapital und nutzen Ihre Arbeit,

and they use your labor to make more capital.

um ihr Kapital zu vermehren.

So if you're tired of going to work

Wenn Sie es also satthaben, dass Sie das Geld der anderen verdienen,

and making money for other people,

then you're probably like me --

dann sind Sie wahrscheinlich wie ich kapitalismusmüde.

just tired of capitalism.

Which is ironic, because I'm a capitalist.

Was eigentlich ironisch ist, denn ich bin auch Kapitalistin.

(Laughter)

(Lachen)

I own a small business --

Ich betreibe ein kleines Unternehmen,

Rco Tires in Compton.

RCO Tires in Compton.

A few years ago, when I read Van Jones,

Als ich vor einigen Jahren bei Van Jones las:

and he wrote, "Let's make green collar jobs in the hood,"

„Lasst uns hier Jobs im Umweltschutz schaffen“,

I took him really seriously.

nahm ich ihn sehr ernst.

So I cofounded, own and operate a tire recycling company,

Also gründete, besitze und betreibe ich eine Firma für Reifenrecycling

and I'm really proud of what we've done.

und bin sehr stolz auf das Erreichte.

So far, we've recycled a hundred million pounds of rubber.

Bis jetzt haben wir etwa 45.000t Reifengummi recycelt.

That's 21 million gallons of oil diverted from landfills

Das sind 80 Millionen Liter Öl aus Mülldeponien,

into new products.

aus denen neue Produkte entstanden.

(Cheers)

Wir haben auch 15 Arbeiter angestellt,

We also employ about 15 guys --

mostly people of color,

die meisten davon sind nicht weiß, meist ehemalige Straftäter,

most of whom are felons,

and we pay above the minimum wage,

bezahlen Gehalt über dem Mindestlohn

and we are now proud members of the United Steelworkers Union.

und sind nun stolze Mitglieder der Stahlarbeitergewerkschaft.

(Applause)

(Applaus)

Now, Rco is not a cooperative now.

RCO ist keine Kooperative,

It's a privately held company with community-minded ownership,

es ist eine private Firma mit viel Gemeinschaftsgeist.

but I would like it to become one.

Aber ich finde, es sollte eine sein!

I would like for them to fire the boss --

Ich würde gerne den Boss feuern --

that's me.

das bin ich.

(Laughter)

(Gelächter)

And I'm going to tell you why,

Ich sage Ihnen gleich warum,

but first, let me tell you how we got started.

aber zuerst möchte ich erzählen, wie alles anfing.

So a lot of people ask,

Viele fragen mich, wie es mit RCO Tires anfing.

"How did Rco come to be?"

And I have to be really honest.

Um ehrlich zu sein, nutzte ich mein Privileg als Weiße.

I leveraged my white privilege.

So, here's how white privilege worked for me and Rco.

Hier die Erklärung, wie meine Hautfarbe mir und RCO helfen konnte.

My white grandmother was born on her family's plantation

Meine weiße Großmutter

wurde 1918 auf der Plantage ihrer Familie in Arkansas geboren.

in Arkansas in 1918.

She traveled with her white father west,

Sie folgte dem Öl-Boom und zog mit ihrem weißen Vater nach Westen.

following the oil boom.

And he held various union oil jobs --

Er hatte Jobs in der gewerkschaftlich organisierten Öl-Industrie,

jobs which would have never been given to my black great-grandfather,

die mein schwarzer Urgroßvater nie bekommen hätte,

had he lived here at the time.

hätte er zu der Zeit hier gelebt.

Granny became a hairdresser

Großmutter wurde Friseurin

and then got a loan with her husband

und bekam mit ihrem Ehemann einen Kredit

who built their home in West Los Angeles --

für ihr Haus in West Los Angeles.

a loan which would never have been given to a black family at the time.

Einen Kredit, den eine schwarze Familie niemals bekommen hätte.

And after my grandfather passed away,

Nachdem Großvater verstorben war,

my granny was able to keep that house

konnte Oma das Haus behalten, dank seiner Rente

because she had his pension and his health care

und der Krankenversicherung seines Jobs im öffentliche Dienst;

from a state job which he held,

which again, would have never been given to a black man

auch den hätte ein Schwarzer vor dem Antidiskriminierungsgesetz

before the anti-discrimination act of the 1960s.

in den Sechzigern, nie bekommen.

So, you fast-forward 30 years,

30 Jahre später schloss ich mein Studium ab

and I graduate,

and I want to start my own business

und wollte meine eigene Firma starten.

with a pile of debt and a credit card,

Mit hohen Schulden, einer Kreditkarte

and no experience in the tire industry.

und keinerlei Erfahrung in der Reifenindustrie.

But I had what most people didn't have.

Aber ich hatte, was vielen fremd war:

I had a clean, safe, free place to live.

Einen sauberen, sicheren und kostenlosen Platz zum Leben.

I moved in with my grandmother,

Ich zog zu meiner Großmutter

and I was able to rent our first warehouse,

und konnte unsere erste Lagerhalle mieten,

buy our first truck,

den LKW kaufen,

pay our first employees,

unsere ersten Arbeiter bezahlen,

because I didn't have to worry about paying myself,

weil ich mich nicht um mein Gehalt sorgen musste.

because I didn't need to feed myself,

Ich hatte immer genug zu essen,

weil ich die direkte Begünstigte von Generationen privilegierter Weißer bin.

because I am the direct beneficiary of generations of white privilege.

Now, telling the story of white privilege is important

Diese Geschichte der Diskriminierung zu erzählen ist wichtig,

because very often people say,

weil mir viele sagen:

„Wir brauchen Unternehmen wie Ihres, wir wollen mehr RCOs,

"Oh, we want more companies like yours.

We want more Rco's,

mehr von Schwarzen geführte Firmen mit weiblicher Leitung,

we want more black-owned businesses,

female-led, triple bottom line,

Drei-Säulen-Modell, offen für Ex-Häftlinge,

Ban the Box,

green manufacturing companies," right?

und umweltfreundlich.“

But the question we have to ask is, where is the wealth?

Aber die Frage ist doch: Wo ist der Wohlstand, wo ist Geld,

Where is the money?

wo in unserer Gesellschaft ist das Kapital dafür?

Where's the capital in our communities

to build the types of businesses that we want?

And in telling a story of the white side of my family,

Und wenn ich die Geschichte meiner weißen Ahnen erzähle,

gab es da dutzende Stellen,

I needed a dozen ways

where blacks were excluded from the economy,

wo Schwarze ausgeschlossen wurden

whereas the white side of my family was able to gain access and traction,

und dagegen die Weißen Zutritt zur Wirtschaft hatten,

and build wealth ...

Boden gut machten und Wohlstand aufbauten.

Primarily because racism and capitalism are best homies, but --

Vor allem, weil Rassismus und Kapitalismus einander beste Freunde sind!

(Laughter)

(Gelächter)

but what that means is that when we ask ourselves,

Aber was sagt uns das, wenn wir fragen:

"Why are our communities broke?" --

„Warum sind unsere Gemeinschaften kaputt?“

Like, we're not just broke because we're broke;

Sie sind nicht einfach so kaputt, das hat einen Grund.

we're broke for a reason.

Historischer Kontext ist wirklich wichtig.

Historical context really does matter.

But our history tells another story as well.

Unsere Geschichte erzählt auch die andere Seite.

There's this incredible book called "Collective Courage,"

Es gibt dieses unglaubliche Buch namens „Collective Courage“.

which is the story of how thousands of African Americans

Es beschreibt tausende Afroamerikaner,

have been able to build businesses and schools,

die Unternehmen, Schulen,

hospitals, farming cooperatives,

Krankenhäuser, kooperative Farmen,

banks, financial institutions --

Banken, Finanzinstitutionen,

entire communities and sovereign economies,

ganze Gesellschaften und unabhängige Wirtschaften ohne viel Kapital schufen.

without a lot of capital.

And they did it by working together

Sie schafften das durch Zusammenarbeit,

and leveraging their community assets

effektive Nutzung ihrer Vermögenswerte

and trusting each other

und gegenseitiges Vertrauen.

and putting solidarity first --

Für sie stand die Solidarität an erster Stelle, nicht der Profit um jeden Preis.

not just profits by any means necessary.

And they didn't have to wait around for celebrities and athletes

Sie warteten nicht, bis erfolgreiche Berühmtheiten und Sportler zurückkamen

to bring their money back to the hood.

und ihre Bekannten unterstützten.

However, if you are a celebrity or an athlete,

Wenn Sie als Berühmtheit dies gerade hören,

and you're listening to this,

sollten Sie trotzdem hier investieren!

please feel free to bring your money.

(Laughter)

(Lachen)

But they did it through cooperative economics,

Sie bildeten damals kooperative Wirtschaften,

because they knew

weil der Kapitalismus niemals die Schwarze Befreiung finanziert hätte.

that capitalism was never going to finance black liberation.

So, there are so many great examples in this book,

Es gibt in diesem Buch so viele großartige Beispiele.

and I suggest that everybody just read it

Ich rate jedem, es zu lesen,

because it answers the question I asked earlier,

weil es die anfängliche Frage beantwortet,

which was where are we going to get the wealth

nämlich, wo wir das Kapital für solche Unternehmen auftreiben.

to build the types of business that we want.

And the answer is going to have to be cooperative economics.

Die Antwort müssen kooperative Wirtschaftsformen sein.

There's a lot of different versions of cooperativism.

Es gibt viele verschiedene Arten von Kooperativismus.

What I'm talking about today is worker ownership.

Ich spreche heute über die Arbeitnehmerbeteiligung.

You may not have heard of worker ownership,

Vielleicht ist Ihnen das noch unbekannt,

but it's been an incredible tool

aber sie war ein unglaubliches Werkzeug der Schwarzen Befreiung.

for black economic liberation for a century,

and it's also working all over the world right now.

Sie funktioniert auch jetzt überall auf der Welt.

You may have heard of Black Wall Street

Vielleicht kennen Sie die schwarze Wall Street oder die Zapatisten,

or maybe the Zapatistas,

but I'll give you an example that's a little bit closer to home.

doch ich gebe Ihnen ein aktuelleres Beispiel.

Right now, today, in South Bronx,

In diesem Moment, in South Bronx,

is the country's largest worker-owned company.

arbeitet das größte Kollektivunternehmen des Landes.

It's called Cooperative Home Care Associates,

Es heißt "Cooperative Home Care Associates"

and it was founded by black and Latinx home care workers

und wurde von nicht-weißen ambulanten Pflegekräften gegründet,

who are now able to pay themselves living wages,

die sich selbst nun gute Löhne erwirtschaften.

they have full-time hours,

Sie arbeiten Vollzeit, erhalten Gewinne

they have benefits and a pension,

und eine Pension durch ihre Mitgliedschaft in der SEIU.

through their membership as a unit of SEIU.

And these women owners now receive a dividend back on their ownership

Diese Frauen erhalten als Anteilseigner jährlich eine Dividende,

every year that the company has been profitable,

sofern die Firma Gewinne erzielt.

which has been most years.

Und das war meistens der Fall.

So they're able to really enjoy the fruits of their labor

Sie können die Früchte ihrer Arbeit wirklich genießen,

because they fired the boss.

weil sie den Boss feuerten.

They don't have any big investors.

Sie haben keinen Großinvestor, keinen überbezahlten Geschäftsführer

They don't have fat-cat CEOs

or absentee owners taking the profit out of the company.

oder fremden Eigentümer, der die Gewinne einzieht.

They each pay in about 1,000 dollars over time

Jede von ihnen zahlt etwa 1.000 Dollar in Raten ein

in order to gain ownership,

und erwirbt so einen Besitzanteil.

and now they own their job.

Und nun gehört ihr Job ihnen!

Now, there's hundreds of more examples of companies like this

Es gibt hunderte Beispiele wie dieses

springing up all across the country.

überall in unserem Land.

And I'm so inspired by what they're doing,

Ich bin so begeistert davon,

because it really represents an alternative

weil es eine echte Alternative darstellt

to the type of economy we have now,

zu unserem jetzigen Wirtschaftssystem,

which exploits all of us.

das uns alle ausbeutet.

It also represents an alternative

Es ist auch eine Alternative zur Abhängigkeit von Großinvestoren

to waiting around for big investors to bring chain stores,

mit ihren Ladenketten für unsere Städte.

or big-box stores to our communities,

because honestly, those types of developments,

Diese Erschließungen stehlen eigentlich Ressourcen aus unseren Kommunen.

they steal resources from our communities.

They put our mom-and-pop shops out of business,

Sie verdrängen unsere Familienbetriebe,

they make our entrepreneurs into wage workers,

machen Lohnarbeiter aus unseren Unternehmern,

and they take money out of our pocket

nehmen Geld aus unseren Taschen

and send it to their shareholders.

und geben es ihren Aktionären.

So, I was so inspired by all these stories of resistance and resilience

Ich war so inspiriert von den Geschichten über Widerstand und Ausdauer,

that I got together with a few people here in Los Angeles,

dass ich mit einigen Leuten hier in Los Angeles LUCI gegründet habe.

and we created LUCI.

LUCI stands for the Los Angeles Union Cooperative Initiative,

LUCI steht für "Los Angeles Union Cooperative Initiative"

and our objective is to create more worker-owned businesses

und unser Ziel ist mehr kollektive Unternehmen

here in Los Angeles.

hier in Los Angeles zu gründen.

So far, in the last year, we've created two:

Letztes Jahr haben wir zwei errichtet:

Pacific Electric, an electrical company,

Pacific Electric, eine Elektrofirma und

and Vermont Gage Carwash,

Vermont Gage Carwash genau hier im Südzentrum.

which is right here in South-Central,

some of you guys might be familiar with it.

Einige von Ihnen kennen es vielleicht.

This long-time carwash is now owned and operated by its 20 workers,

Diese langjährige Autowaschanlage gehört nun ihren 20 Angestellten.

all of whom are union members as well.

Alle sind Mitglieder der Gewerkschaft.

(Applause)

(Applaus)

So you might be wondering why the focus on union-worker ownership,

Sie wundern sich, warum wir Wert

auf die Beteiligung durch Gewerkschafter legen?

but there's a lot of good reasons

Es gibt gute Gründe, warum die Kooperativen

why the labor movement is a natural ally to the worker-ownership movement.

natürliche Verbündete der Gewerkschaften ist.

To build these companies that we want in our community,

Um diese Unternehmen zu schaffen, brauchen wir ein paar Dinge.

we need a few things.

We're going to need money, people and training.

Wir brauchen Geld, Angestellte und Ausbildung.

Unions have all of those things.

Gewerkschaften haben das alles.

America's working class has been paying union dues for decades,

Die Arbeiterklasse hat jahrzehntelang Beiträge bezahlt.

and with it, our unions have been building

Unsere Gewerkschaften haben uns damit anständige Arbeitsplätze ermöglicht.

dignified, decent, and democratic workplaces for us.

However, union jobs are on the steep decline,

Aber die Gewerkschaftsarbeit geht rapide zurück.

and it's time for us to start calling on our unions

Es ist an der Zeit, dass unsere Gewerkschaften,

to really bring all of their financial and political capital

ihre finanziellen und politischen Mittel

to bear in the creation of new, union, living-wage jobs

in neue demokratische kollektive Betriebe zu investieren.

in our communities.

Also, union halls are full of union members

Außerdem sind die Gewerkschaften voll von Mitgliedern,

who understand the importance of solidarity

welche die Kraft von Solidarität

and the power of collective action.

und Kollektivität verstehen.

These are the types of folks that want more union businesses to exist,

Das sind Menschen,

die gewerkschaftliche Betriebe wollen,

so let's build them with them.

also lasst sie uns mit ihnen bauen!

Learning from our unions,

Von unseren Gewerkschaften,

learning from our past,

unserer Geschichte

learning from our peers,

und unseren Bekannten zu lernen macht unseren Erfolg aus.

are all going to be very important to our success,

which is why I'd like to leave you with one last example

Weswegen ich noch ein letztes Beispiel habe

and a vision for the future ...

und eine Vision für die Zukunft.

and that vision is Mondragon, Spain.

Diese Vision ist Mondragón in Spanien.

Mondragon, Spain is a community built entirely around worker cooperatives.

Mondragón ist eine Stadt aus Kooperativen.

There's 260-plus businesses here,

Es gibt dort mehr als 260 Betriebe,

manufacturing everything from bicycles to washing machines to transformers.

die alles von Fahrrädern bis zu Spülmaschinen und Trafos herstellen.

And this group of businesses now employs 80,000 people

Diese Unternehmensgruppe hat nun 80.000 Angestellte

and earns more than 12 billion euros in revenue every year.

und erwirtschaftet jährlich 12 Milliarden Euro an Einkünften.

And all of the companies there are owned by the people that work in them.

Alle Firmen gehören ihren Angestellten.

They've also built universities and hospitals and financial institutions.

Sie bauten auch Universitäten, Krankenhäuser und Finanzinstitutionen.

I mean, imagine if we could build something like this in South-Central.

Stellen Sie sich so etwas hier im Südzentrum vor!

The late mayor of Jackson had a similar idea.

Der ehemalige Bürgermeister von Jackson (MS) hatte eine ähnliche Idee.

He wanted to turn his entire city into a Mondragon-like cooperative economy,

Er wollte seine gesamte Stadt zu einer Art Mondragón-Kooperative umgestalten.

calling his ambitious plan "Jackson Rising."

Sein ambitioniertes Projekt nannte er „Jackson Rising“.

And when I look at Mondragon,

Wenn ich mir Mondragón ansehe,

I see really what working-class people can do for ourselves

dann erkenne ich wirklich, was Arbeiter erreichen,

when we work together

wenn wir zusammenarbeiten und Entscheidungen selbst treffen

and make decisions for ourselves and each other

für uns und unsere Gemeinschaft.

and our communities.

And what's really incredible about Mondragon

Was wirklich unglaublich an Mondragón ist:

is that while we are dreaming about them,

Während wir von ihnen träumen,

they are dreaming about us.

träumen sie von uns!

This community in Spain has decided to launch an international initiative

Diese spanische Kommune hat sich entschlossen,

eine internationale Initiative für solche Gemeinschaften zu starten.

to create more communities like it all over the world,

by linking up with unions,

Sie kooperieren mit Gewerkschaften,

by supporting organizations like LUCI,

unterstützen Organisationen wie LUCI,

and by educating folks about the worker-ownership model.

und klären über das Arbeitnehmerbeteiligungsmodell auf.

Now, here's what you can do to be a part of it.

Das können Sie dazu beisteuern:

If you're a union member, go to your union meetings,

Wenn Sie in einer Gewerkschaft sind, dann beantragen Sie in Ihrer Gewerkschaft

and make sure that your union has a worker-ownership initiative,

ein Kooperativismus-Programm.

and become a part of it.

If you're an entrepreneur,

Wenn Sie Unternehmer mit einem kleinen Betrieb sind oder werden möchten,

if you have a small business,

or you're interested in starting one,

then link up with LUCI or another organization like us

dann fragen Sie bei LUCI oder ähnlichen Organisationen

to help you get started on the cooperative model.

nach Hilfen zum Kooperativenmodell.

If you're a politician,

Sind Sie Politiker, arbeiten Sie für einen

or you work for one,

or you just like talking to them,

oder sprechen Sie gerne mit welchen?

please get the city, state, federal and county legislation passed

Bitte bringen Sie die nötigen Gesetze zur Unterstützung

that we need in order to fund and support worker-owned businesses.

von kooperativen Betrieben auf den Weg.

And for everybody else,

Ich bitte Sie alle, unsere Geschichte und Konzepte kennenzulernen,

learn about our history, learn about our models,

and seek us out so can support us,

auf uns zu achten, uns zu unterstützen, indem Sie bei uns kaufen oder investieren.

you can buy from us, invest in us, lend to us and join us,

because it's really going to take all of us

Denn wir müssen alle an einem Strang ziehen,

in order to build the more just and sustainable and resilient economy

wenn wir eine nachhaltige und widerstandsfähige Wirtschaft wollen.

that we want for ourselves and our children.

Für uns und unsere Kinder.

And with that,

Zum Schluss möchte ich Ihnen

I would like to leave you with a quote from Arundhati Roy,

ein Zitat von Arundhati Roy mitgeben.

and she writes ...

Sie schreibt:

"Our strategy should not be only to confront Empire,

„Unsere Strategie sollte nicht nur die Konfrontation des Imperiums sein,

but to lay siege to it.

sondern die Belagerung.

To deprive it of oxygen.

Ihm die Luft zum Atmen zu nehmen.

To mock it.

Es zu verspotten, zu beschämen.

To shame it.

With our art,

Mit unserer Kunst,

our literature,

unserer Literatur,

our music,

unserer Musik,

our brilliance,

unserer Brillanz,

our joy,

unserer Freude,

our sheer relentlessness --

unserer bloßen Unnachgiebigkeit

and our ability to tell our own stories.

und unseren eigenen Geschichten,

Not the stories that we're being brainwashed to believe.

nicht denen, die wir glauben sollen.

The corporate revolution will collapse

Die kooperative Revolution wird zusammenbrechen,

if we refuse to buy what they're selling --

wenn wir ihre Produkte ablehnen.

their ideas,

Ihre Ideen,

their version of history,

ihre Version der Geschichte,

their wars,

ihre Kämpfe,

their weapons,

ihre Waffen,

their sense of inevitability.

ihre klare Unumgänglichkeit.

Because know this:

Denkt immer daran,

They be few and we be many.

sie sind wenige und wir sind viele!

They need us more than we need them.

Sie brauchen uns mehr als wir sie.

Another world is not only possible,

Eine andere Welt ist nicht nur möglich,

she's on her way.

sondern auf dem Weg.

And on a quiet day,

Und an einem stillen Tag

I can hear her breathing."

kann ich sie atmen hören.“

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)