When workers own companies, the economy is more resilient | Niki Okuk

Traducător: Delia Bothazan Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Are you tired of your boss?

V-ați săturat de șef?

(Laughter)

(Râsete)

Are you tired of going to work

V-ați săturat să mergeți la serviciu

and making money for other people?

și să faceți bani pentru alți oameni?

And who are those people anyways?

Și, oricum, cine sunt ei?

Those people that make money from your work.

Aceia care câștigă bani din munca voastră.

Well, they're capitalists.

Ei bine, sunt capitaliștii.

They have capital,

Au capital

and they use your labor to make more capital.

și folosesc munca voastră pentru a face mai mult capital.

So if you're tired of going to work

Daca v-ați săturat să mergeți la serviciu

and making money for other people,

și să faceți bani pentru alți oameni,

then you're probably like me --

probabil sunteți ca și mine:

just tired of capitalism.

pur și simplu sătui de capitalism.

Which is ironic, because I'm a capitalist.

Un fapt ironic, întrucât sunt o capitalistă.

(Laughter)

(Râsete)

I own a small business --

Dețin o companie mică: RCO Tires, în Compton.

Rco Tires in Compton.

A few years ago, when I read Van Jones,

În urmă cu câțiva ani, l-am citit pe Van Jones,

and he wrote, "Let's make green collar jobs in the hood,"

care a scris: „Să creăm locuri de muncă ecologice în cartiere”,

I took him really seriously.

și l-am luat foarte în serios.

So I cofounded, own and operate a tire recycling company,

Așadar am cofinanțat, dețin și conduc o companie de reciclare a cauciucurilor,

and I'm really proud of what we've done.

și sunt foarte mândră de ce am făcut.

So far, we've recycled a hundred million pounds of rubber.

Până acum, am reciclat 45 milioane de Kg de cauciuc.

That's 21 million gallons of oil diverted from landfills

Adică 95 milioane de litri de petrol redirecționați din depozite de deșeuri

into new products.

și folosiți la produse noi.

(Cheers)

(Ovații)

We also employ about 15 guys --

Angajăm aproximativ 15 băieți,

mostly people of color,

mai ales oameni de culoare,

most of whom are felons,

majoritatea sunt infractori,

and we pay above the minimum wage,

și îi plătim peste salariul minim,

and we are now proud members of the United Steelworkers Union.

iar acum suntem membrii mândri ai sindicatului siderurgiștilor.

(Applause)

(Aplauze)

Now, Rco is not a cooperative now.

Rco nu este o cooperativă momentan.

It's a privately held company with community-minded ownership,

Este o companie privată orientată către împuternicirea comunităților,

but I would like it to become one.

însă aș vrea să devină așa ceva.

I would like for them to fire the boss --

Aș vrea să îl demită pe șef,

that's me.

adică pe mine.

(Laughter)

(Râsete)

And I'm going to tell you why,

Și vă voi spune de ce,

but first, let me tell you how we got started.

dar întâi, permiteți-mi să vă zic cum am început.

So a lot of people ask,

Mulți oameni întreabă:

"How did Rco come to be?"

„Cum a apărut Rco?”

And I have to be really honest.

Trebuie să fiu foarte sinceră.

I leveraged my white privilege.

Am profitat de privilegiul de a fi alb.

So, here's how white privilege worked for me and Rco.

Așadar, iată cum privilegiul de a fi alb a funcționat pentru mine și Rco.

My white grandmother was born on her family's plantation

Bunica mea albă s-a născut pe plantația familiei ei

in Arkansas in 1918.

în Arkansas în 1918.

She traveled with her white father west,

A călătorit către vest alături de tatăl său alb,

following the oil boom.

urmărind piața petrolului.

And he held various union oil jobs --

Și a deținut numeroase slujbe la sindicate petroliere,

jobs which would have never been given to my black great-grandfather,

slujbe care nu ar fi fost vreodată acordate străbunicului meu de culoare,

had he lived here at the time.

dacă ar fi trăit aici atunci.

Granny became a hairdresser

Bunica a devenit coafeză,

and then got a loan with her husband

iar apoi și-a luat un împrumut cu soțul ei

who built their home in West Los Angeles --

care a construit casa în vestul orașului Los Angeles,

a loan which would never have been given to a black family at the time.

împrumut care nu ar fi fost vreodată dat unei familli de culoare.

And after my grandfather passed away,

După ce bunicul meu a decedat,

my granny was able to keep that house

bunica mea a putut să păstreze casa

because she had his pension and his health care

fiindcă avea pensia și serviciile lui medicale

from a state job which he held,

de la serviciul lui de stat,

which again, would have never been given to a black man

lucruri care, repet, nu ar fi fost date unui om de culoare

before the anti-discrimination act of the 1960s.

înainte de legea din 1960 împotriva discriminării,

So, you fast-forward 30 years,

Așadar, înaintăm în timp cu 30 de ani,

and I graduate,

iar eu sunt absolventă,

and I want to start my own business

și vreau să îmi deschid o afacere

with a pile of debt and a credit card,

cu multe datorii și un card de credit

and no experience in the tire industry.

și fără experiență în industria cauciucurilor.

But I had what most people didn't have.

Însă, aveam ceea ce mulți oameni nu aveau.

I had a clean, safe, free place to live.

Aveam un loc curat, sigur și gratuit în care să trăiesc.

I moved in with my grandmother,

M-am mutat cu bunica mea,

and I was able to rent our first warehouse,

și am putut să închiriez primul depozit,

buy our first truck,

să cumpăr primul camion,

pay our first employees,

să plătesc primii angajați,

because I didn't have to worry about paying myself,

fiindcă nu-mi făceam griji referitor la plăți,

because I didn't need to feed myself,

nu trebuia să mă hrănesc singură,

because I am the direct beneficiary of generations of white privilege.

deoarece sunt beneficiarul direct al generațiilor de privilegiu alb.

Now, telling the story of white privilege is important

Acum, e foarte important să spunem povestea privilegiului de a fi alb

because very often people say,

fiindcă oamenii spun des:

"Oh, we want more companies like yours.

„Vrem mai multe companii precum a ta.”

We want more Rco's,

Vrem mai multe Rco-uri,

we want more black-owned businesses,

companii ale oamenilor de culoare,

female-led, triple bottom line,

deținute de femei, cu bilanț triplu,

Ban the Box,

de tipul „Ban the Box”

green manufacturing companies," right?

și companii de producție ecologice, nu?

But the question we have to ask is, where is the wealth?

Trebuie să ne întrebăm, însă, unde este bogăția?

Where is the money?

Unde sunt banii?

Where's the capital in our communities

Unde există capitalul necesar

to build the types of businesses that we want?

pentru a construi aceste companii?

And in telling a story of the white side of my family,

Și, relatând povestea părții albe din familia mea,

I needed a dozen ways

am folosit multe exemple

where blacks were excluded from the economy,

în care negrii erau excluși din economie,

whereas the white side of my family was able to gain access and traction,

în timp ce partea albă a familiei avea acces și influență,

and build wealth ...

și a adunat avere ...

Primarily because racism and capitalism are best homies, but --

În principiu fiindcă rasismul și capitalismul sunt tovarăși, dar...

(Laughter)

(Râsete)

but what that means is that when we ask ourselves,

asta înseamnă că atunci când ne întrebăm:

"Why are our communities broke?" --

„De ce sunt sărace comunitățile noastre?”...

Like, we're not just broke because we're broke;

Nu suntem săraci doar fiindcă suntem săraci,

we're broke for a reason.

ci dintr-un motiv.

Historical context really does matter.

Contextul istoric chiar contează.

But our history tells another story as well.

Dar istoria ne spune și ea o altă poveste.

There's this incredible book called "Collective Courage,"

Există această carte grozavă numită Curajul colectiv

which is the story of how thousands of African Americans

și explică cum mii de afro-americani

have been able to build businesses and schools,

au reușit să construiască companii și școli,

hospitals, farming cooperatives,

spitale, cooperative agricole,

banks, financial institutions --

bănci, instituții financiare,

entire communities and sovereign economies,

comunități întregi și economii suverane,

without a lot of capital.

fără prea mult capital.

And they did it by working together

Și au reușit lucrând împreună,

and leveraging their community assets

folosindu-se de avantajele comunității,

and trusting each other

având încredere reciprocă

and putting solidarity first --

și bazându-se pe solidaritate,

not just profits by any means necessary.

nu doar profituri cu orice preț.

And they didn't have to wait around for celebrities and athletes

Și nu au trebuit să aștepte ca celebritățile și atleții

to bring their money back to the hood.

să pompeze bani în cartier.

However, if you are a celebrity or an athlete,

Dar, dacă sunteți o celebritate sau un atlet

and you're listening to this,

și ascultați acum,

please feel free to bring your money.

sunteți liberi să vă aduceți banii.

(Laughter)

(Râsete)

But they did it through cooperative economics,

Au făcut-o prin cooperare economică,

because they knew

fiindcă au știut

that capitalism was never going to finance black liberation.

că liberarea negrilor nu va fi finanțată de capitalism.

So, there are so many great examples in this book,

Așadar, sunt multe exemple grozave în această carte

and I suggest that everybody just read it

și sugerez tuturor să o citească

because it answers the question I asked earlier,

fiindcă răspunde întrebării puse mai devreme,

which was where are we going to get the wealth

referitoare la unde vom găsi fondurile

to build the types of business that we want.

pentru a porni tipurile de companii dorite.

And the answer is going to have to be cooperative economics.

Și răspunsul va trebui să fie cooperarea economică.

There's a lot of different versions of cooperativism.

Există multe versiuni pentru cooperatism.

What I'm talking about today is worker ownership.

Eu vorbesc de participarea angajaților la capital.

You may not have heard of worker ownership,

Poate nu ați mai auzit de asta,

but it's been an incredible tool

dar este un instrument grozav

for black economic liberation for a century,

pentru eliberarea economiei negrilor,

and it's also working all over the world right now.

și funcționeză acum în lumea întreagă.

You may have heard of Black Wall Street

Poate ați auzit de Black Wall Street

or maybe the Zapatistas,

sau poate de Zapatistas,

but I'll give you an example that's a little bit closer to home.

dar vă voi da un exemplu care este mai aproape de casă.

Right now, today, in South Bronx,

Chiar acum, astăzi, în sudul Bronx-ului,

is the country's largest worker-owned company.

se află cea mai mare companie din țară deținută de angajați.

It's called Cooperative Home Care Associates,

Se numește Cooperative Home Care Associates,

and it was founded by black and Latinx home care workers

a fost fondată de îngrijitori de culoare și latino-americani

who are now able to pay themselves living wages,

care acum sunt capabili să-și plătească singuri salariul,

they have full-time hours,

au normă întreagă,

they have benefits and a pension,

au asigurări și pensii,

through their membership as a unit of SEIU.

în calitate de membri ai Confederației sindicale SEIU.

And these women owners now receive a dividend back on their ownership

Și aceste proprietare primesc dividente pentru proprietate

every year that the company has been profitable,

în fiecare an în care compania este profitabilă,

which has been most years.

adică aproape în fiecare an.

So they're able to really enjoy the fruits of their labor

Chiar au oportunitatea să se bucure de rodul muncii

because they fired the boss.

fiindcă și-au concediat șeful.

They don't have any big investors.

Nu au investitori mari.

They don't have fat-cat CEOs

Nu au un CEO barosan

or absentee owners taking the profit out of the company.

sau proprietari absenți care scot profitul de pe urma companiei.

They each pay in about 1,000 dollars over time

Fiecare plătește aproximativ 1.000 de dolari de-a lungul timpului

in order to gain ownership,

pentru a avea drepturi de proprietate,

and now they own their job.

și își dețin serviciul.

Now, there's hundreds of more examples of companies like this

Sunt sute de alte exemple cu alte companii similare

springing up all across the country.

răspândite în întreaga țară.

And I'm so inspired by what they're doing,

Și sunt foarte inspirată de ceea ce fac,

because it really represents an alternative

fiindcă reprezintă o alternativă

to the type of economy we have now,

pentru tipul de economie actuală,

which exploits all of us.

care ne exploatează pe toți.

It also represents an alternative

Reprezintă o alternativă

to waiting around for big investors to bring chain stores,

și pentru așteptarea ca investitorii să aducă lanțuri de magazine,

or big-box stores to our communities,

sau magazine mari în comunități,

because honestly, those types of developments,

fiindcă sincer, acele tipuri de evoluții,

they steal resources from our communities.

fură resurse din comunitățile noastre.

They put our mom-and-pop shops out of business,

Au falimentat afacerile mici,

they make our entrepreneurs into wage workers,

transformă anteprenorii în salariați,

and they take money out of our pocket

și ne iau banii din buzunare

and send it to their shareholders.

și îi trimit acționarilor.

So, I was so inspired by all these stories of resistance and resilience

Așadar, am fost inspirată de poveștile de curaj și reziliență,

that I got together with a few people here in Los Angeles,

primite de la câțiva oameni din Los Angeles,

and we created LUCI.

și create de noi la LUCI.

LUCI stands for the Los Angeles Union Cooperative Initiative,

LUCI înseamnă Uniunea Inițiativei de Cooperare din Los Angeles,

and our objective is to create more worker-owned businesses

iar obiectivul nostru e să creăm firme deținute de angajați

here in Los Angeles.

aici în Los Angeles.

So far, in the last year, we've created two:

Până acum, în ultimul an, am creat două:

Pacific Electric, an electrical company,

Pacific Electric, o companie electrică,

and Vermont Gage Carwash,

și Vermont Gage Carwash,

which is right here in South-Central,

care este aici în sudul central,

some of you guys might be familiar with it.

unii dintre voi s-ar putea să o știți.

This long-time carwash is now owned and operated by its 20 workers,

Această spălătorie auto este deținută și condusă de cei 20 de muncitori,

all of whom are union members as well.

dintre care toți sunt membrii uniunii.

(Applause)

(Aplauze)

So you might be wondering why the focus on union-worker ownership,

Vă întrebați, poate, de ce ne concentrăm pe dreptul la capital al angajaților,

but there's a lot of good reasons

dar există multe motive însemnate

why the labor movement is a natural ally to the worker-ownership movement.

pentru care sindicatul muncitorilor este aliatul împroprietăririi angajaților.

To build these companies that we want in our community,

Pentru a clădi aceste companii în comunitatea noastră

we need a few things.

avem unele necesități.

We're going to need money, people and training.

Ne vor trebui bani, oameni și formare profesională.

Unions have all of those things.

Sindicatele au toate acele lucruri.

America's working class has been paying union dues for decades,

Clasa muncitoare din America cotizează la sindicate de decenii,

and with it, our unions have been building

și cu acești bani, sindicatele creează

dignified, decent, and democratic workplaces for us.

locuri de muncă demne, decente și democratice.

However, union jobs are on the steep decline,

Însă slujbele la sindicat sunt în declin și e timpul să apelăm la sindicate

and it's time for us to start calling on our unions

ca să-și folosească tot capitalul financiar și politic

to really bring all of their financial and political capital

pentru a crea noi slujbe sindicale, cu salarii decente

to bear in the creation of new, union, living-wage jobs

in our communities.

în comunitățile noastre.

Also, union halls are full of union members

Sindicatele au membri care înțeleg importanța solidarității

who understand the importance of solidarity

and the power of collective action.

și puterea acțiunii colective.

These are the types of folks that want more union businesses to exist,

Acești oameni vor afaceri sindicale,

așa că haideți să le construim împreună.

so let's build them with them.

Learning from our unions,

Să învățăm de la sindicate,

learning from our past,

Să învățăm din trecut,

learning from our peers,

Să învățăm de la colegi,

are all going to be very important to our success,

va fi foarte crucial,

which is why I'd like to leave you with one last example

de aceea aș dori să vă las cu un exemplu final

and a vision for the future ...

și o viziune pentru viitor...

and that vision is Mondragon, Spain.

și acea viziune este Mondragon, Spania.

Mondragon, Spain is a community built entirely around worker cooperatives.

Mondragon este o comunitate construită din cooperative.

There's 260-plus businesses here,

Sunt peste 260 de afaceri aici,

manufacturing everything from bicycles to washing machines to transformers.

ce fabrică biciclete, mașini de spălat, transformatoare, etc.

And this group of businesses now employs 80,000 people

Și acest grup de afaceri angajează 80.000 de oameni

and earns more than 12 billion euros in revenue every year.

și încasează peste 12 miliarde euro în venituri în fiecare an.

Și toate aceste companii sunt deținute de angajați.

And all of the companies there are owned by the people that work in them.

They've also built universities and hospitals and financial institutions.

Au construit, de asemenea, universități, spitale și instituții financiare.

I mean, imagine if we could build something like this in South-Central.

Vreau să spun, imaginați-vă dacă am putea clădi așa ceva în South Central.

The late mayor of Jackson had a similar idea.

Fostul primar din Jackson avea o idee similară.

Voia ca orașul să devină o economie cooperativă, precum în Mondragon,

He wanted to turn his entire city into a Mondragon-like cooperative economy,

calling his ambitious plan "Jackson Rising."

numindu-și ambițiosul plan „Dezvoltarea orașului Jackson.”

And when I look at Mondragon,

Iar când mă uit la Mondragon,

I see really what working-class people can do for ourselves

văd impactul clasei muncitoare

when we work together

atunci când lucrăm împreună

and make decisions for ourselves and each other

și luăm decizii pentru noi

and our communities.

și pentru comunitățile noastre.

And what's really incredible about Mondragon

De remarcat la Mondragon

is that while we are dreaming about them,

este că în timp ce noi visăm la ei,

they are dreaming about us.

ei visează la noi.

This community in Spain has decided to launch an international initiative

Această comunitate din Spania a decis să pornească peste tot în lume

to create more communities like it all over the world,

să creeze mai multe comunități precum cea a lor,

by linking up with unions,

alăturându-se sindicatelor,

by supporting organizations like LUCI,

sprijinind organizații ca LUCI,

and by educating folks about the worker-ownership model.

și predând modelul angajat-proprietar.

Iată ce puteți face pentru a lua parte la această mișcare.

Now, here's what you can do to be a part of it.

If you're a union member, go to your union meetings,

Dacă sunteți membru sindical, mergeți la întâlniri

and make sure that your union has a worker-ownership initiative,

și asigurați-vă că există inițiativa angajat-proprietar

și participați la aceasta.

and become a part of it.

Dacă sunteți antreprenor

If you're an entrepreneur,

și aveți o afacere mică,

if you have a small business,

or you're interested in starting one,

sau vreți să începeți una,

then link up with LUCI or another organization like us

luați legătura cu organizații tip LUCI

to help you get started on the cooperative model.

pentru a vă ajuta cu modelul de cooperativă.

Dacă sunteți politician,

If you're a politician,

or you work for one,

sau lucrați pentru unul,

or you just like talking to them,

sau vă place să vorbiți cu ei,

please get the city, state, federal and county legislation passed

obțineți aprobarea legislației

that we need in order to fund and support worker-owned businesses.

de care avem nevoie pentru a finanța și susține afaceri tip angajat-proprietar.

And for everybody else,

Și pentru toți ceilalți,

citiți istoria noastră,

learn about our history, learn about our models,

și căutați-ne dacă vreți să ne susțineți,

and seek us out so can support us,

you can buy from us, invest in us, lend to us and join us,

cumpărați, donați, alăturați-vă

fiindcă va fi nevoie de toți

because it's really going to take all of us

pentru a clădi o economie mai echitabilă, sustenabilă și rezilientă

in order to build the more just and sustainable and resilient economy

that we want for ourselves and our children.

pe care ne-o dorim nouă și copiilor noștri.

And with that,

Și cu asta,

I would like to leave you with a quote from Arundhati Roy,

o citez pe Arundhati Roy,

and she writes ...

care scrie:

"Our strategy should not be only to confront Empire,

„Nu doar înfruntăm Imperiul,

but to lay siege to it.

ci îl asediem.

Îl privăm de oxigen.

To deprive it of oxygen.

To mock it.

Îl batjocorim.

To shame it.

Îl facem de rușine.

With our art,

Cu arta noastră,

our literature,

cu literatura noastră,

our music,

cu muzica noastră,

our brilliance,

cu inteligența noastră,

cu bucuria noastră,

our joy,

our sheer relentlessness --

cu determinarea de neclintit

și capacitatea de a ne spune povestea.

and our ability to tell our own stories.

Nu povești născocite ca să le credem.

Not the stories that we're being brainwashed to believe.

The corporate revolution will collapse

Revoluția corporatistă o să cadă

if we refuse to buy what they're selling --

dacă refuzăm să cumpărăm ce ne vând ei:

ideile lor,

their ideas,

their version of history,

versiunea lor de istorie,

their wars,

războaiele lor,

their weapons,

armele lor,

impresia de inevitabil.

their sense of inevitability.

Because know this:

Țineți minte:

They be few and we be many.

Ei sunt puțini, dar noi mulți.

Ei au nevoie mai mare de noi, decât avem noi de ei.

They need us more than we need them.

Another world is not only possible,

O altă lume este posibilă,

she's on her way.

și este pe cale să apară.

And on a quiet day,

Și într-o zi liniștită,

I can hear her breathing."

îi aud răsuflarea.”

Mulțumesc.

Thank you.

(Aplauze)

(Applause)