When workers own companies, the economy is more resilient | Niki Okuk

Traducteur: Elodie Katan Relecteur: Shadia Ramsahye

Are you tired of your boss?

Marre de votre patron ?

(Laughter)

(Rires)

Are you tired of going to work

Êtes-vous fatigués d'aller au travail

and making money for other people?

et d'enrichir les autres ?

And who are those people anyways?

Et qui sont ces gens ?

Those people that make money from your work.

Ceux que vous enrichissez ?

Well, they're capitalists.

Ce sont des capitalistes.

They have capital,

Ils ont le capital,

and they use your labor to make more capital.

et tirent profit de votre travail.

So if you're tired of going to work

Si vous êtes fatigués d'aller au bureau

and making money for other people,

et de faire gagner de l'argent aux autres,

then you're probably like me --

alors vous êtes sûrement comme moi,

just tired of capitalism.

juste fatigués du capitalisme.

Which is ironic, because I'm a capitalist.

L'ironie, c'est que je suis capitaliste.

(Laughter)

(Rires)

I own a small business --

Je possède une petite entreprise --

Rco Tires in Compton.

Rco Tires à Compton.

A few years ago, when I read Van Jones,

Il y a quelques années, j'ai lu Van Jones,

and he wrote, "Let's make green collar jobs in the hood,"

et il a écrit : « Créons des emplois verts dans les cités »,

I took him really seriously.

je l'ai pris très au sérieux.

So I cofounded, own and operate a tire recycling company,

J'ai donc créé ma propre société de recyclage de pneus.

and I'm really proud of what we've done.

Je suis très fière de notre travail.

So far, we've recycled a hundred million pounds of rubber.

On a déjà recyclé 50 millions de kilos de caoutchouc,

That's 21 million gallons of oil diverted from landfills

soit 80 millions de litres de pétrole, récupérés des décharges

into new products.

et transformés.

(Acclamations)

(Cheers)

Nous employons environ 15 hommes,

We also employ about 15 guys --

mostly people of color,

principalement des noirs,

dont beaucoup sont des criminels,

most of whom are felons,

and we pay above the minimum wage,

que nous payons plus que le smic.

and we are now proud members of the United Steelworkers Union.

On est aussi membres du United Steelworkers Union [syndicat].

(Applause)

(Applaudissements)

Now, Rco is not a cooperative now.

Rco n'est pas une coopérative.

It's a privately held company with community-minded ownership,

C'est une entreprise privée avec un esprit communautaire.

but I would like it to become one.

Mais j'aimerais qu'elle le devienne.

I would like for them to fire the boss --

J'aimerais qu'ils virent leur patron --

that's me.

c'est-à-dire : moi.

(Laughter)

(Rires)

And I'm going to tell you why,

Et je vais vous dire pourquoi.

but first, let me tell you how we got started.

Mais d'abord, voici comment tout a commencé.

So a lot of people ask,

Les gens nous demandent :

"How did Rco come to be?"

« Comment Rco a été créé ? »

And I have to be really honest.

Et je dois être honnête :

I leveraged my white privilege.

j'ai exploité mon privilège de blanche.

So, here's how white privilege worked for me and Rco.

Voici comment ce privilège a fonctionné pour moi et Rco.

My white grandmother was born on her family's plantation

Ma grand-mère blanche est née dans la plantation de sa famille,

in Arkansas in 1918.

en Arkansas en 1918.

She traveled with her white father west,

Elle est partie vers l'ouest avec son père blanc

following the oil boom.

à l'époque de l'essor du pétrole.

And he held various union oil jobs --

Il a eu différents emplois syndiqués dans l'industrie du pétrole --

jobs which would have never been given to my black great-grandfather,

des emplois que n'aurait jamais eus mon arrière grand-père noir

had he lived here at the time.

s'il avait vécu ici à l'époque.

Granny became a hairdresser

Mamie est devenue coiffeuse,

and then got a loan with her husband

et a obtenu un prêt avec son mari

who built their home in West Los Angeles --

qui a bâti leur maison à West Los Angeles --

a loan which would never have been given to a black family at the time.

un prêt qui n'aurait jamais été donné à une famille noire à l'époque.

And after my grandfather passed away,

Après la mort de mon grand-père,

my granny was able to keep that house

ma grand-mère a pu garder la maison

because she had his pension and his health care

grâce à la retraite et la mutuelle dont elle bénéficiait

from a state job which he held,

car lui avait été fonctionnaire.

which again, would have never been given to a black man

Un emploi qui n'aurait jamais été donné à un homme noir

before the anti-discrimination act of the 1960s.

avant la loi anti discrimination des années 1960.

So, you fast-forward 30 years,

Maintenant on avance de 30 ans,

and I graduate,

et j'obtiens mon diplôme,

and I want to start my own business

et je veux créer mon entreprise

with a pile of debt and a credit card,

avec mes dettes et ma carte bleue,

and no experience in the tire industry.

sans aucune expérience dans l'industrie du pneu.

But I had what most people didn't have.

Mais ce que j'avais, contrairement aux autres,

I had a clean, safe, free place to live.

c'était un endroit propre, sûr et gratuit où je pouvais vivre.

I moved in with my grandmother,

J'ai emménagé avec ma grand-mère,

and I was able to rent our first warehouse,

et j'ai pu louer notre premier entrepôt,

buy our first truck,

acheter un camion,

pay our first employees,

payer nos premiers employés,

because I didn't have to worry about paying myself,

car je n'avais pas besoin de me payer moi-même,

because I didn't need to feed myself,

je n'avais pas à payer ma nourriture,

because I am the direct beneficiary of generations of white privilege.

car je bénéficie de maintes générations de privilèges accordés aux blancs.

Now, telling the story of white privilege is important

Raconter l'histoire du privilège des blancs est important

because very often people say,

car, souvent, les gens disent

"Oh, we want more companies like yours.

« Il faut plus de boîtes comme la vôtre.

We want more Rco's,

Plus de Rco,

we want more black-owned businesses,

plus de patrons noirs,

de femmes leaders, de triple résultat,

female-led, triple bottom line,

Ban the Box,

d'aide aux ex-délinquants,

green manufacturing companies," right?

plus d'entreprises industrielles vertes. »

But the question we have to ask is, where is the wealth?

Mais la vraie question est : « Où est la richesse,

l'argent,

Where is the money?

où est le capital dans nos quartiers

Where's the capital in our communities

pour construire les entreprises que l'on veut ? »

to build the types of businesses that we want?

And in telling a story of the white side of my family,

En racontant l'histoire du côté blanc de ma famille,

je voyais les façons

I needed a dozen ways

dont les noirs étaient exclus de l'économie

where blacks were excluded from the economy,

whereas the white side of my family was able to gain access and traction,

alors que les blancs de ma famille réussissaient à se déployer

and build wealth ...

et à créer de la richesse...

Primarily because racism and capitalism are best homies, but --

Principalement parce que le racisme et le capitalisme sont meilleurs amis --

(Laughter)

(Rires)

but what that means is that when we ask ourselves,

mais ce que cela signifie, quand on se demande :

"Why are our communities broke?" --

« Pourquoi nos quartiers sont en faillite? »

Like, we're not just broke because we're broke;

On n'est pas à sec parce que c'est comme ça ;

we're broke for a reason.

il y a une raison.

Historical context really does matter.

Le contexte historique importe vraiment.

But our history tells another story as well.

Notre histoire raconte aussi autre chose.

There's this incredible book called "Collective Courage,"

Il y a un livre incroyable appelé « Collective Courage »,

which is the story of how thousands of African Americans

qui raconte comment des milliers d'afro-américains

have been able to build businesses and schools,

ont réussi à créer des entreprises, des écoles,

hospitals, farming cooperatives,

des hôpitaux, fermes coopératives,

banks, financial institutions --

banques et institutions financières,

entire communities and sovereign economies,

des quartiers entiers et des économies souveraines,

without a lot of capital.

sans beaucoup de capital.

And they did it by working together

Ils l'ont fait en travaillant ensemble,

and leveraging their community assets

en exploitant les atouts de leur quartier,

and trusting each other

en se fiant aux autres,

and putting solidarity first --

avec la solidarité pour priorité,

not just profits by any means necessary.

pas seulement les profits à tout prix.

And they didn't have to wait around for celebrities and athletes

Ils n'ont pas eu besoin d'attendre que des célébrités et des athlètes

to bring their money back to the hood.

apportent leur argent dans le quartier.

However, if you are a celebrity or an athlete,

Mais si vous êtes une célébrité ou un athlète

and you're listening to this,

et que vous écoutez ça,

please feel free to bring your money.

n'hésitez pas à amener votre argent.

(Laughter)

(Rires)

But they did it through cooperative economics,

Ils l'ont fait grâce à l'économie coopérative,

because they knew

parce qu'ils savaient

that capitalism was never going to finance black liberation.

que le capitalisme n'allait jamais financer la libération noire.

So, there are so many great examples in this book,

Il y a tellement de formidables exemples dans ce livre,

and I suggest that everybody just read it

et je vous suggère à tous de le lire

because it answers the question I asked earlier,

car il répond à la question que j'ai posée

which was where are we going to get the wealth

qui était où allons-nous trouver la richesse

to build the types of business that we want.

pour créer les entreprises que nous voulons.

And the answer is going to have to be cooperative economics.

Et la réponse va devoir être dans l'économie coopérative.

There's a lot of different versions of cooperativism.

Il y a de nombreuses versions différentes de coopérativisme.

What I'm talking about today is worker ownership.

Ce dont je parle est la participation ouvrière.

You may not have heard of worker ownership,

Si vous découvrez la participation ouvrière,

but it's been an incredible tool

c'est un outil incroyable

for black economic liberation for a century,

qui a libéré l'économie noire depuis 100 ans

and it's also working all over the world right now.

et cela fonctionne maintenant dans le monde entier.

You may have heard of Black Wall Street

Vous pouvez connaitre Black Wall Street,

or maybe the Zapatistas,

ou les Zapatistas,

but I'll give you an example that's a little bit closer to home.

mais je vais vous donner un exemple plus proche de chez nous.

Right now, today, in South Bronx,

En ce moment même, aujourd'hui, dans le sud du Bronx,

is the country's largest worker-owned company.

se trouve la plus grande coopérative du pays.

It's called Cooperative Home Care Associates,

Elle s'appelle Cooperative Home Care Associates,

and it was founded by black and Latinx home care workers

fondée par des spécialistes noirs et latinos des soins à domicile

who are now able to pay themselves living wages,

qui se versent désormais des salaires suffisants pour vivre.

they have full-time hours,

Ils sont à temps plein,

they have benefits and a pension,

avec des avantages et une retraite

through their membership as a unit of SEIU.

grâce à leur adhésion au SEIU [syndicat].

And these women owners now receive a dividend back on their ownership

Ces femmes, patronnes, reçoivent désormais des dividendes sur leur propriété,

every year that the company has been profitable,

tous les ans où leur entreprise est rentable,

which has been most years.

soit presque chaque année.

So they're able to really enjoy the fruits of their labor

Elles peuvent donc vraiment profiter des fruits de leur labeur

because they fired the boss.

car elles ont viré leur patron.

They don't have any big investors.

Il n'y a pas de gros investisseur,

They don't have fat-cat CEOs

de PDG aux poches pleines,

or absentee owners taking the profit out of the company.

ou de patron absent prenant le profit aux dépens de l'entreprise.

They each pay in about 1,000 dollars over time

Ils paient tous environ mille dollars au fil du temps

in order to gain ownership,

afin d'accéder à la propriété,

and now they own their job.

puis possèdent leur emploi.

Now, there's hundreds of more examples of companies like this

Il y a des centaines d'exemples d'entreprises similaires

springing up all across the country.

qui se développent dans le pays.

And I'm so inspired by what they're doing,

Et je suis tellement inspirée par ce qu'elles font,

because it really represents an alternative

car elles représentent vraiment une alternative

to the type of economy we have now,

au modèle économique actuel,

which exploits all of us.

qui nous exploite tous.

It also represents an alternative

C'est aussi une alternative

to waiting around for big investors to bring chain stores,

à attendre que de gros investisseurs nous apportent des chaînes de magasins

or big-box stores to our communities,

ou des hypermarchés,

because honestly, those types of developments,

parce qu'honnêtement, ces types de développement

they steal resources from our communities.

volent les ressources de nos quartiers.

They put our mom-and-pop shops out of business,

Ils obligent les petits commerçants à fermer boutique,

they make our entrepreneurs into wage workers,

ils transforment nos entrepreneurs en travailleurs précaires,

and they take money out of our pocket

et prennent l'argent de nos poches

and send it to their shareholders.

pour les donner aux actionnaires.

So, I was so inspired by all these stories of resistance and resilience

J'ai été si inspirée par les histoires de résistance et de résilience,

that I got together with a few people here in Los Angeles,

qu'avec plusieurs personnes, ici à Los Angeles,

and we created LUCI.

nous avons créé LUCI.

LUCI stands for the Los Angeles Union Cooperative Initiative,

LUCI signifie Los Angeles Union Cooperative Initiative,

and our objective is to create more worker-owned businesses

et nous voulons créer plus d'entreprises à participation ouvrière,

here in Los Angeles.

ici, à Los Angeles.

So far, in the last year, we've created two:

Pour le moment, en un an, nous en avons créé deux :

Pacific Electric, an electrical company,

Pacific Electric, société d'électricité,

and Vermont Gage Carwash,

et Vermont Gage Carwash,

which is right here in South-Central,

qui est ici même, à South Central.

some of you guys might be familiar with it.

Certains ici la connaissent peut-être.

This long-time carwash is now owned and operated by its 20 workers,

Cette station de lavage de voitures est désormais dirigée par ses 20 employés,

all of whom are union members as well.

qui sont tous syndiqués.

(Applause)

(Applaudissements)

So you might be wondering why the focus on union-worker ownership,

Vous me direz : pourquoi cet intérêt pour la propriété des travailleurs syndiqués ?

but there's a lot of good reasons

Il y a beaucoup de bonnes raisons

why the labor movement is a natural ally to the worker-ownership movement.

qui font du mouvement syndical un allié du mouvement de la propriété ouvrière.

To build these companies that we want in our community,

Pour construire ces entreprises que nous voulons,

we need a few things.

voici ce qu'il nous faut.

We're going to need money, people and training.

On a besoin d'argent, de gens et de formation.

Unions have all of those things.

Les syndicats ont toutes ces choses.

America's working class has been paying union dues for decades,

Grâce aux cotisations payées par les ouvriers américains,

and with it, our unions have been building

les syndicats ont pu créer pour nous tous

dignified, decent, and democratic workplaces for us.

des lieux de travail dignes, décents, et démocratiques.

However, union jobs are on the steep decline,

Seulement les emplois syndiqués sont en chute libre,

and it's time for us to start calling on our unions

et il est temps de faire appel à nos syndicats

to really bring all of their financial and political capital

pour qu'ils prennent tout leur capital financier et politique

to bear in the creation of new, union, living-wage jobs

et qu'ils produisent de nouveaux emplois syndiqués et bien payés

in our communities.

dans nos quartiers.

Also, union halls are full of union members

Les couloirs des syndicats sont aussi pleins de membres

who understand the importance of solidarity

qui comprennent l'importance de la solidarité

and the power of collective action.

et le pouvoir de l'action collective.

These are the types of folks that want more union businesses to exist,

Ces gens sont ceux qui souhaitent qu'il y ait plus d'entreprises syndiquées,

so let's build them with them.

donc créons-les avec eux.

Learning from our unions,

Apprendre des syndicats,

learning from our past,

apprendre du passé,

learning from our peers,

apprendre de nos pairs,

are all going to be very important to our success,

seront des choses très importantes pour notre succès.

which is why I'd like to leave you with one last example

C'est pourquoi j'aimerais vous donner un dernier exemple,

and a vision for the future ...

et une vision pour le futur.

and that vision is Mondragon, Spain.

Cette vision est Mondragon, en Espagne.

Mondragon, Spain is a community built entirely around worker cooperatives.

Mondragon est une communauté en Espagne créée autour de coopératives ouvrières.

There's 260-plus businesses here,

Il y a plus de 260 entreprises là-bas, fabriquant de tout,

manufacturing everything from bicycles to washing machines to transformers.

des vélos aux machines à laver en passant par des transformateurs.

And this group of businesses now employs 80,000 people

Ce groupement d'entreprises emploie 80 000 personnes,

and earns more than 12 billion euros in revenue every year.

et fait plus de 12 milliards d'euros de chiffre d'affaires par an.

And all of the companies there are owned by the people that work in them.

Toutes les sociétés là-bas sont possédées par les personnes qui y travaillent.

They've also built universities and hospitals and financial institutions.

Ils ont aussi créé des universités, des hôpitaux, des institutions financières.

I mean, imagine if we could build something like this in South-Central.

Imaginez si nous pouvions construire une chose comme ça à South Central.

The late mayor of Jackson had a similar idea.

Le défunt maire de Jackson a eu une idée similaire.

He wanted to turn his entire city into a Mondragon-like cooperative economy,

Il voulait faire de sa ville une coopérative économique comme Mondragon

calling his ambitious plan "Jackson Rising."

et appela son ambitieux projet « Jackson Rising ».

And when I look at Mondragon,

Quand je regarde Mondragon,

I see really what working-class people can do for ourselves

je vois ce que la classe ouvrière peut faire pour elle-même

when we work together

si on travaille ensemble

and make decisions for ourselves and each other

et si on prend les décisions pour chacun d'entre nous

and our communities.

et pour nos quartiers.

And what's really incredible about Mondragon

Et ce qui est vraiment incroyable avec Mondragon,

is that while we are dreaming about them,

c'est qu'alors que nous rêvons d'eux,

they are dreaming about us.

ils rêvent de nous.

This community in Spain has decided to launch an international initiative

Cette communauté en Espagne a décidé de lancer une initiative internationale

to create more communities like it all over the world,

pour créer plus de communautés similaires dans le monde entier,

by linking up with unions,

en reliant les syndicats,

by supporting organizations like LUCI,

en soutenant des organismes comme LUCI,

and by educating folks about the worker-ownership model.

et en éduquant la population sur les coopératives ouvrières.

Now, here's what you can do to be a part of it.

Voici ce que vous pouvez faire pour en faire partie.

If you're a union member, go to your union meetings,

Si vous êtes syndiqué, allez à vos réunions syndicales,

and make sure that your union has a worker-ownership initiative,

assurez-vous qu'il y ait bien un projet de coopérative ouvrière,

and become a part of it.

et rejoignez-le.

If you're an entrepreneur,

Si vous êtes entrepreneur,

if you have a small business,

si vous possédez une PME,

or you're interested in starting one,

ou si vous souhaitez en créer une,

then link up with LUCI or another organization like us

contactez LUCI ou un organisme similaire

to help you get started on the cooperative model.

pour vous lancer dans les coopératives.

If you're a politician,

Si vous êtes politicien,

or you work for one,

ou bossez pour l'un d'eux,

or you just like talking to them,

ou si vous aimez juste leur parler,

please get the city, state, federal and county legislation passed

encouragez la ville, l'État, la nation, et le comté à passer la loi

that we need in order to fund and support worker-owned businesses.

dont nous avons besoin pour financer et soutenir les coopératives.

And for everybody else,

Pour tous les autres,

learn about our history, learn about our models,

informez-vous sur notre histoire, nos modèles,

and seek us out so can support us,

et soutenez-nous. Achetez chez nous,

you can buy from us, invest in us, lend to us and join us,

investissez, faites-nous des prêts, rejoignez-nous,

car on a besoin de chacun d'entre nous

because it's really going to take all of us

in order to build the more just and sustainable and resilient economy

pour construire une économie plus juste, durable et résistante,

that we want for ourselves and our children.

celle que l'on veut pour nous-mêmes et pour nos enfants.

And with that,

Sur ce,

I would like to leave you with a quote from Arundhati Roy,

j'aimerais vous laisser avec une citation d'Arundhati Roy.

and she writes ...

Elle a dit :

"Our strategy should not be only to confront Empire,

« Notre stratégie ne devrait pas seulement être de confronter l'Empire,

but to lay siege to it.

mais de l'assiéger.

To deprive it of oxygen.

De le priver d'oxygène.

To mock it.

De le ridiculiser.

To shame it.

De le couvrir de honte.

With our art,

Avec notre art,

our literature,

notre littérature,

our music,

notre musique,

our brilliance,

notre brillance,

our joy,

notre joie,

our sheer relentlessness --

notre totale implacabilité --

and our ability to tell our own stories.

le fait de raconter nos propres histoires.

Not the stories that we're being brainwashed to believe.

Pas celles qu'on nous force à croire.

The corporate revolution will collapse

Le pouvoir des grands groupes s'effondrera

if we refuse to buy what they're selling --

si on refuse d'acheter ce qu'ils vendent --

their ideas,

leurs idées,

their version of history,

leur version de l'histoire,

their wars,

leurs guerres,

their weapons,

leurs armes,

their sense of inevitability.

leur sens de l'inévitable.

Because know this:

Parce que sachez ceci :

They be few and we be many.

ils sont peu et nous sommes nombreux.

They need us more than we need them.

Ils ont besoin de nous, pas l'inverse.

Another world is not only possible,

Un autre monde n'est pas seulement possible,

she's on her way.

il est en chemin.

And on a quiet day,

Et les jours calmes,

I can hear her breathing."

je l'entends respirer. »

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)