Hector Ruiz: The power to connect the world

Гектор Руиз об объединении мира

Переводчик: Yulia Gorban Редактор: Stefan Milanov

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Для начала я хочу сказать, что

I'm really here by accident.

я здесь оказался случайно.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

Я имею в виду не на этой сцене,

at this point in my life, truly my set of circumstances

а на данном жизненном этапе. События, происходящие в моей жизни,

I would truly consider an accident.

я действительно считаю случайностью.

But what I'd like to talk to you about today

Но сегодня я бы хотел поговорить с вами

is perhaps a way in which we could use technology

о том, как использовать технологии,

to make those accidents happen often.

чтобы такие случайности происходили с нами чаще.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Когда я вспоминаю, как повлияла на меня эта случайность,

in this accident, technology played a big role in that.

я действительно считаю, что технологии сыграли в этом не последнюю роль.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Итак, сегодня я хотел бы рассказать немного о себе,

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

чтобы вы могли проследить за цепочкой событий и понять суть сказанного.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

Я думаю, вы поймёте, почему самая большая страсть в моей жизни

are children and education.

это дети и образование.

And once I put that in context,

Чтобы вам было легче понять,

I'd like to tell you a little bit about technology:

я расскажу немного о технологиях —

why I believe technology is a tremendous enabler;

почему я считаю технологии

a very powerful tool to help address some of these challenges.

сильным мотиватором и инструментом, который помогает справиться с некоторыми проблемами.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Затем я расскажу о программе под названием 50x15, упомянутой Крисом,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

которую мы решили запустить в AMD.

And then I'll come back to the beginning,

Затем я вернусь к началу разговора

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

и расскажу немного, надеясь убедить вас в том,

that I believe that in today's world,

что на сегодняшний день

it is really important for business leaders

важно, чтобы предприниматели

not only to have an idea of what their business is all about,

не только имели представление о том, чем они занимаются,

but to have a passion for something that is meaningful.

но и стремились внести вклад во что-то действительно важное.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Итак, после всего сказанного, позвольте мне рассказать о себе.

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

Я был самым старшим в семье. У меня четыре сестры.

So I grew up in a family of women.

Я вырос среди женщин

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

и узнал много о том, как правильно общаться с прекрасным полом.

(Laughter)

(смех)

And, as you can imagine, if you can picture this:

Проставьте себе, вообразите.

I was born in a very small village in Mexico,

Я родился в небольшой деревеньке в Мексике,

in, unfortunately, very poor surroundings,

к сожалению, в бедности.

and my parents did not have a college education.

Мои родители не имели высшего образования.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Но мне, так же как и моим сёстрам, посчастливилось его получить.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

Это поможет вам лучше понять, почему мои родители

that my parents placed on education.

уделяли особое внимание образованию.

My parents were fanatics about learning,

Мои родители были помешаны на учёбе,

and I'll come back to that a little bit later.

но об этом я расскажу немного позже.

But one of the things that exposed me early to learning,

Первое, что меня подтолкнуло к учёбе

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

и пробудило огромный интерес, привитый ещё с детства,

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

это устройство, которое вы видите на экране — Виктрола.

My father found that in a junkyard,

Мой отец нашёл его на свалке.

and was able to repair it and make it work. And somehow --

Ему удалось его отремонтировать. И каким-то образом —

to this day, I frankly don't know how he was so aware

до сегодняшнего дня я так и не узнал откуда у него

of what was going on in the world -- but,

было столько знаний о мире — но,

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

посадив меня рядом с ним, когда я был ещё совсем маленький,

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

и слушая музыку Моцарта на Виктроле, он мне сказал, что

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

Моцарт был самым романтичным из всех композиторов классической музыки,

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

и как его любимое произведение Клер Де Лун,

was a real exposure to me to classical music.

приобщило меня к классической музыке.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Он рассказывал мне об Иоганне Штраусе, о том, как он создавал свои вальсы,

that became so famous in the world.

которые позже стали известными во всем мире.

And would tell me a little bit about history too,

Он мне немного рассказывал и об истории,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

в то время как на его маленькой Виктроле играла увертюра Чайковского «1812 год».

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

Он мне рассказывал о России

and all the things that were happening in Russia at those times

и обо всем, что происходило в России в то время,

and why this music,

и почему эта музыка,

in some way, represented a little bit of that history.

в некотором роде, являлась частью истории.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

И хотя я был ребёнком, отец смог пробудить во мне огромную любознательность.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

Может быть, это устройство не покажется вам ультрасовременным,

but if you can imagine the time when this occurred --

но, если вы подумаете о времени, в котором это все происходило —

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

это была середина 40-х годов, — и на его взгляд, это была современная аппаратура.

Well, one of the things that is really critical to try to

Но то, что действительно сложно

distill from that experience is that in addition to that,

выделить из того опыта, это то, что к тому же

people ask me and say, "Well,

люди задают мне один вопрос:

how did your parents treat you when you were a child?"

«Как твои родители обращались с тобой в детстве?»

And I always said that they were really tough on me.

Я всегда говорю, что они были очень строги со мной.

And not tough in the sense that most people think of,

Строги не так, как многие думают,

where your parents yell at you or hit you or whatever.

когда родители кричат на тебя или бьют.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Мои родители были строги в том смысле, что пока я рос,

both my mother and father would always say to me,

и мама, и папа всегда говорили мне,

it's really important that you always remember two things.

что очень важно всегда помнить две вещи.

First of all, when you go to bed at night,

Во-первых, когда ты ложишься спать,

you've got to look back on the day and make sure that you felt

вспомни свой день, и убедись в том,

the day was a day which you contributed something, and

что ты сделал что-то полезное в этот день,

that you did everything you could to do it the best way you could.

и что всё, что ты сделал, сделано наилучшим образом.

And the second thing they said: and we trust you,

А во-вторых, они говорили: «Мы верим в тебя,

that no matter where you are or where you go,

неважно, где ты и в каком направлении идёшь,

you will always do the right thing.

ты всё сделаешь правильно».

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

А сейчас вряд ли многие из вас говорят подобное своим детям.

but if you do, please trust me,

Но если вы поступаете именно так, поверьте мне,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

самое большое давление для ребёнка — это сказать ему:

(Laughter)

(Смех)

-- we trust you that you will always do the right thing.

что вы доверяете ему, и верите, что он всё сделает правильно.

When I was out with my friends drinking beer,

Когда я пил пиво со своими друзьями,

I always was very aware of those words --

я всегда вспоминал эти слова —

(Laughter)

(Смех)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

с большой осторожностью. Сегодня технологии

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

могут быть полезными, только будучи практичными,

but it can only be helpful too if it's accessible,

они могут быть полезными, будучи простыми в использовании,

and it can only be helpful if it's affordable.

они могут быть полезными, будучи доступными по цене.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

В современном мире практичностью, простотой и доступностью

is not necessarily what happens

могут похвастаться

in a lot of the technology that is done today.

далеко не все выпускаемые устройства.

So, one of our passions in our company,

Таким образом, главное для нашей компании,

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

и для меня лично, это упорно работать над тем,

at making the technology useful, accessible and affordable.

чтобы технологии стали простыми, практичными и доступными.

And to me, that is very, very critical.

И для меня это очень, очень важно.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

Со времён королевы Виктории, технологии сильно продвинулись вперёд.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Сегодня у нас есть, как вы знаете, невероятно мощные компьютеры.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Потрясающее изобретение, «захватчик рынка» — Интернет.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Хотя, честно говоря, мы не считаем, что Интернет — «захватчик рынка».

What we believe is that the Internet, frankly,

Мы уверены, что Интернет, на самом деле,

is a connection of people and ideas.

объединяет людей и их идеи.

The Internet happens to be just the medium

Интернет — это всего лишь способ,

in which those people and ideas get connected.

с помощью которого эти люди и идеи связываются между собой.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

Способность объединять людей и идеи довольно впечатляющая.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

Так, мы убеждены, что благодаря всем случившимся изменениям,

that we're faced today with a tremendous opportunity.

перед нами открылась невероятная возможность.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Если мы сможем более тесно связать людей и их идеи —

you've seen a plethora and a myriad of products

хоть сейчас на рынке и представлено

that have come to the market today, the key to me is

несметное число продуктов, главное для меня это то,

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

сколько из них могут обеспечить возможность соединения в полезном смысле,

accessibility, in an easy manner,

включая простоту и удобство использования,

and also affordability, that

а также легкодоступность,

regardless of the economic status that a person could have,

в независимости от финансового положения человека,

that they could have the opportunity to afford this technology.

чтобы любой имел возможность приобрести этот товар.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

С нашей стороны, мы хотим

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

немного этому посодействовать. Сделать первый шаг.

And a couple of years ago at AMD,

Несколько лет назад в AMD

we came up with this idea of saying,

мы выступили с этой идеей.

what if we create this initiative we call 50x15,

Почему бы нам не сделать первый шаг, который мы назовём 50x15,

where we are going to aim, that by the year 2015,

и который будет нацелен на то, чтобы к 2015

half of the world will be connected to the Internet

половина населения мира была подключена к Интернету,

so that people and ideas can get connected.

и люди смогут объединить свои идеи.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Мы, в AMD, знали, что не сможем осуществить проект в одиночку,

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

и ни в коем случае не намеревались делать это сами.

We always felt that this was something that could be done

Мы всегда считали, что это нужно делать

through partnerships with governments, industry,

при поддержке государств, промышленности,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

образовательных учреждений и множества других компаний, даже конкурентов.

So, it is really a rather lofty initiative,

Конечно, вы можете подумать,

if you want to think that way,

что это очень высокая и отдалённая цель,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

но мы знали, что должны сделать ставку на будущее,

that was bold enough and courageous enough

достаточно смелое и сильное,

that it would force us all to think of ways to do things differently.

чтобы заставить нас думать, как изменить мир.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Я вернусь к этому через минуту, потому что думаю,

the results so far have been remarkable,

что результаты действительно потрясающие,

and I can only anticipate and get real excited about

и я могу лишь напряжённо ожидать,

what I think is going to happen in the next eight years,

что будет через восемь лет,

while we get to the 2015 initiative.

пока мы работаем над инициативой 2015 года.

Where are we today?

Где мы сегодня?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

Год за годом. Это мы можем узнать от наших друзей на Gapminder.com.

Those of you who've never looked at their website,

Тем, кто ни разу не заходил на их сайт,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

следует посетить его. Он действительно впечатляет. Там вы можете увидеть,

how the Internet penetration has changed over the years.

как с годами Интернет проникал в нашу жизнь.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

Когда мы оценили результаты того,

well, where are we related to our goal towards 2015,

где мы находимся относительно нашей цели на 2015 год,

the thing that becomes apparent is three pieces.

три вещи стали очевидными.

One is the Western world,

Во-первых, западный мир,

defined mostly by Western Europe and the United States,

а именно западная Европа и США,

has made an awful lot of progress.

сделал огромный шаг вперёд.

The connectivity in these parts of the world

Возможность подключения в этих частях света

are really truly phenomenal and continue to increase.

по-настоящему феноменальна и продолжает набирать обороты.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

Честно говоря, мы считаем, что достичь цифры 100% реально,

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

даже до 2015 года. В других развивающихся странах,

such as India and China, the progress has been good --

таких как Индия и Китай, прогресс тоже достаточно существенный.

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

Но в странах, которые не так хорошо развиты,

places like Africa, Latin America and other places in the world,

например, Африка, Латинская Америка и другие,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

прогресс идёт довольно медленно. На самом деле,

I was just recently visiting South Africa.

я недавно был в Южной Африке,

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

где мне представилась возможность поговорить с президентом Мбеки,

and one of the things that we talked about is, what is it

и среди прочего мы обсуждали,

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

что же все-таки мешает нашему проекту развиваться быстрее?

And one of the reasons is, in South Africa,

Во-первых, потому что в Южной Африке

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

широкополосное соединение стоит 100 долларов в месяц.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

По такой цене увеличить число пользователей

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

невозможно даже в США.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Мы также говорили о способах возможного сотрудничества,

to be able to bring the cost of this technology down.

чтобы снизить цену таких услуг.

So, when you look at this chart,

Так, если вы посмотрите на таблицу,

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

это график с логарифмическими данными на горизонтальной шкале —

you look at the very end:

в самом низу:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

чтобы достичь цели в 50% на 2015 год, нужно преодолеть длинный путь.

But we're excited in our company; we're motivated.

Но наша компания заинтересована в этом; у нас сильная мотивация.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Мы считаем, что феноменальный двигатель всего вокруг,

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

это желание делать всё по-другому, и мы с нетерпением ждём возможности

working with so many partners around the world,

сотрудничать со многими партнёрами по всему миру,

to be able to reach that goal.

чтобы достичь цели.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Сейчас, я хотел бы пояснить, на мой взгляд, один важный момент,

which I think is really critical, is that it is not a charity.

проект 50x15 это не благотворительная организация.

It is actually a business venture.

В действительности, это коммерческое предприятие.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Давайте рассмотрим небольшой сегмент этого неподключенного мира

and call it the education market.

и назовём его образовательным рынком.

When you look at elementary-school children,

Сотни миллионов ребят из начальных школ

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

по всему миру могли бы

that could benefit tremendously

иметь огромные преимущества,

from being able to be connected to the Internet.

если бы имели возможность подключения к интернету.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Следовательно, если мы это понимаем, мы видим возможность

to have a business that addresses the need of that segment.

начать бизнес, отвечающий нуждам данного сегмента.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

И когда мы занялись этой инициативой, то с самого начала

we said it very clearly: this is not a charity.

ясно дали понять: это не благотворительность.

This is really a business venture,

Это коммерческое предприятие

one that addresses a very challenging segment of the market.

в очень перспективном сегменте рынка.

Because what we have learned in the last three years

Потому что за последние три года мы поняли,

is that this segment of the market, whether it's education

что сегмент рынка, образование это

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

или слаборазвитые страны, это в любом случае сегмент,

incredibly high quality, incredibly high reliability,

требующий высокого качества, невероятно высокой надёжности,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

максимально низких цен, лёгкого доступа, и многих других факторов,

that frankly, without actually doing it,

которые, если этого не делать,

it would be very difficult to understand, and

будет очень сложно понять.

I'll explain that in just a minute.

Я вернусь к этому через минуту.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

Это инициатива, основанная на простых и доступных для человека решениях.

What we mean by that is,

Мы имеем в виду,

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

что, как известно, персональный компьютер был изобретён в 1980,

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

и за 20 с лишним лет почти не изменился.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Эта серая или чёрная коробка до сих пор так и выглядит.

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Честно говоря, иногда я знаю, что обижаю покупателей

when I say this, but I truly mean it --

этими словами, но я действительно так считаю.

if you could take the name of the computer off the top of it,

Если убрать с компьютера этикетку,

it would be very difficult to judge who made it,

будет очень сложно догадаться, кто его производитель,

because they're all highly commoditized but they're all different.

потому что, несмотря на высокие темпы продаж, все они очень разные.

So, there has not been a human-centric approach

Таким образом, в этом сегменте рынка

to addressing this segment of the market,

отсутствует подход, отражающий нужды человека.

so we really believe it is critical to think of it.

И мы считаем очень важным об этом задуматься.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Это напомнило мне о сегодняшней лекции

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

об операционной технике, созданной специально для Африки.

We're talking about something very similar here.

Сейчас мы говорим о чем-то очень похожем.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

Оно должно принимать в учёт географию.

What I mean by that is that in some parts of the world,

Я имею в виду, что в некоторых странах

the government plays a key role in the development of technology.

государство играет ключевую роль в развитии технологий.

In other parts, it doesn't.

В других, это не так.

In other parts of the world, you have an infrastructure

В одних странах есть инфраструктура,

that allows for manufacturing to take place.

которая обеспечивает наличие производства.

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

В других — её нет. И там мы должны задуматься о том,

about how this technology can be developed

как эти технологии должны развиваться

and put into action in those regions.

и реализовать там свои идеи.

And the last piece, which is really important --

И последняя часть, очень важная:

and this is an opinion that we have, not shared by many,

хотя многие и не разделяют нашего мнения,

this is one where we seem to stand alone, on this one --

мы пытаемся его отстоять,

is that we really believe that the greatest success of this initiative

мы действительно верим, что, благоприятствуя развитию локальной, общей

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

и непрерывной экосистемы, наша инициатива может достичь огромного успеха.

What I mean by that, and let me use this example,

Поясню, и приведу в пример

the country of South Africa, because I was just there,

страну из Южной Африки. Так как я только оттуда,

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

мне немного знакомы трудности, с которыми они сталкиваются.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

В этой стране живёт 45 миллионов человек. Это развивающаяся страна.

It's beginning to grow tremendously.

И развивается она чрезвычайно быстро.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Снизить цену за подключение — их цель.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

В Южной Африке есть компания, собирающая компьютеры для своей страны.

They're developing a software-training environment in their universities.

А в университетах развивается обучение программному обеспечению.

What a place, what an ideal place

Это же идеальное место

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

для создания экосистемы, которая позволит обеспечить школы компьютерами

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

и программным обеспечением. К моему удивлению, я узнал, что в Африке

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

18 диалектов, хотя я всегда думал, что они говорят на двух языках —

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

английском и африкаанс, а оказалось, у них 18 диалектов.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

И чтобы удовлетворить нужды этой довольно сложной системы образования,

it could only be done from inside.

нужно действовать изнутри.

I don't think this segment of the market can be addressed

Я думаю, что компании других стран

by companies parachuting from another place of the world,

могут помочь этому сегменту рынка,

and just dumping product and selling into the markets.

поставляя свой товар на рынок этой страны.

So, we believe that in those regions of the world

Мы уверены, что в тех странах

where the population is large,

с большим населением,

and there's an infrastructure that can provide it,

где это позволяет инфраструктура,

that a local, integrated, end-to-end system

очень важно, чтобы локальная, общая и непрерывная система

is really critical for its success.

стала успешно развиваться.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

Вот классная комната, которую мы оборудовали компьютерами

in Mexico, in my home country.

в Мексике, у меня на родине.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

В частности эта классная комната находится в штате Мичоакан.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Те, кто хоть немного знаком с Мексикой,

Michoacan is a very colorful state.

Мичоакан — очень живописный штат.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

Дети одеваются в одежду самых ярких цветов,

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

невероятно, какие возможности открывает перед ними компьютер.

in a computer. And I have to tell you that it's

Я должен отметить, что влияние,

so easy to appreciate the impact that access to technology

которое оказывает доступность технологий на жизнь

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

и образование этих детей очень легко увидеть и оценить.

We just recently opened a learning laboratory in a school

Недавно мы открыли учебную лабораторию в школе

in the West Cape in South Africa,

имени Нельсона Манделы

in a school that's called Nelson Mandela School,

в Западно-Капской провинции Южной Африки.

and when you see the faces and activities of these children

Выражение лиц и занятия ребят,

being able to access computers, it's just phenomenal.

имеющих доступ к компьютерам впечатляет.

And recently, they've written us letters,

Недавно, они написали нам письма о том,

telling us how excited they are about the impact

как они восторженны, и что внедрение компьютеров

that this has had on their lives, on their educational dreams,

положительно влияет на их жизнь, мечты об образовании,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

их способности. Это невероятно.

We have now deployed 30 different technologists

Мы привлекли к работе 30 различных технологов

in 18 different countries, and we have been able

в 18 разных странах, и мы можем объединить

to connect millions of people in an effort to continue to learn

миллионы людей в попытке продолжить изучать

what this particular segment of the market needs and demands.

требования и нужды этого отдельного сегмента рынка.

And I have to tell you that although

Хоть «миллионы» и кажется немногим

millions doesn't sound like a lot

в сравнении с миллиардами людей,

in terms of the billions that need to be connected,

но я хочу отметить, что это всего лишь начало.

it's a start. And we are learning a lot.

И мы многое узнаем.

And we're learning a tremendous amount about

Мы многое узнаем о том, что по-нашему мнению,

what we believe this segment needs to be able to be effective.

требуется данному сегменту рынка, чтобы стать эффективным.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Один из примеров — проект «Каждому ребёнку по ноутбуку».

Some of you are familiar with this.

Некоторым из вас это знакомо.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

Это сотрудничество между МТИ и группой компаний,

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

включая Google, Red Hat и AMD, как основной партнёр.

The electronics behind the One Laptop per Child

Электронные устройства для такого проекта

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

основаны на технологии AMD; это микропроцессор.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Но чтобы вы поняли, насколько творческой может быть команда AMD,

one of the objectives of the One Laptop per Child

одной из их целей для проекта «Каждому ребёнку по ноутбуку»

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

является создание аккумулятора со временем работы до 10 часов.

Because it was felt that a school day

Потому что школьный день

would last at least eight hours, and

длится восемь часов,

you wanted the child to have the ability to use the laptop

и хочется, чтобы у ребёнка была возможность использовать

for at least one full day without having to recharge it.

ноутбук целый день без подзарядки.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Инженеры провели невероятную инновационную работу,

and battery life on this product is now 15 hours --

сейчас время работы аккумулятора достигает 15 часов —

just through a lot of innovative work people have done

это результат огромного труда людей,

because they're passionate and motivated to be able to do this.

полных энтузиазма и мотивированных на работу.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Мы надеемся завершить этот проект к концу года.

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

Нас потрясли возможности, которые открывает проект

in the field of education.

в сфере образования.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

Наш продукт ориентирован именно на рынок образования

not only in the developing countries, but actually

не только в развивающихся странах, но и

in the developed regions as well, because

в развитых государствах, так например,

there are parts of the United States where this can have

в Соединённых Штатах есть регионы, где наш проект может

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

благоприятно повлиять на то, чтобы сделать процесс обучения более весёлым и эффективным.

We also have partnered with TED

Мы также сотрудничаем с TED,

in this project, with Architecture for Humanity,

благотворительной организацией Architecture for Humanity,

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

а также с лауреатом премии TED Prize Кэмероном Синклером.

we're having a contest that we have issued to the architectural community

Мы проводим конкурс среди архитекторов

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

на лучший дизайн компьютерного класса в развивающейся стране.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Ощущать себя частью всего этого очень волнительно,

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

и мы с нетерпением ждём, что же получится из этого увлекательного проекта.

Let me come back to the beginning,

В конце презентации, позвольте мне

to end this presentation.

обратиться к её началу.

I'll tell you that one of the things

Я скажу вам, что, по моему мнению,

that I feel is really critical for us in industry, in business,

действительно важно для нас как в промышленности, так и в бизнесе,

is to be able to be passionate about solving these problems.

так это полная отдача и увлечённость в решении проблем.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Я не думаю, что достаточно упорядочить их в таблицу,

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

посмотреть на цифры и сказать: «Да, это хороший бизнес».

I really believe that you have to have a passion for it.

Я действительно думаю, что к этому нужно чувствовать страсть.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

Я ещё кое-что узнал от своих родителей —

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

я расскажу вам одну историю — в частности от моего отца.

And it took me a while to understand it,

Мне понадобилось время, чтобы понять её,

but he said to me, when I went to college, he said,

но он говорил мне, когда я пошёл в колледж:

"You're the first person in the family to go to college.

«Ты первый в нашей семье, кто пошёл в колледж.

And it's really important you understand

Очень важно понимать, что

that for civilization to make progress,

чтобы цивилизация шагнула вперёд,

each generation has to do better than the last one.

каждое поколение должно превзойти предыдущее.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Поэтому сейчас у тебя есть шанс превзойти моё поколение».

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Честно говоря, в тот момент я не до конца понял его слова.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Мне хотелось поскорее отправиться в колледж, подружиться с девчонками и сесть за учёбу,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

девчонки и учёба, но потом я закончил колледж и влюбился.

I graduated. I decided to get married.

Я получил диплом. И решил пожениться.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

В день моей свадьбы, отец снова подошёл ко мне и сказал: «Знаешь,

I'm going to remind you again, that each generation

я хочу напомнить тебе, что каждое поколение

has to do better than the last one.

должно превзойти предыдущее.

You have to be a better husband than I was,

Ты должен стать лучшим мужем, чем я,

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

потому что так ты продвинешься вперёд». И тогда я начал его понимать.

Because I knew what a great husband he was,

Потому что я знал, каким прекрасным мужем он был,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

он снова начал давить на меня,

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

как когда я был ребёнком. Затем, несколько лет спустя, у меня появился ребёнок,

my first child, and again, my father comes

мой первенец, и снова, отец пришёл в больницу,

to the hospital, and we're looking at the glass,

и мы смотрели сквозь стекло,

and see all the children on the other side, and he said,

и видели всех детей с другой стороны, и он сказал:

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

«Я опять хочу напомнить тебе, чтобы превзойти моё поколение,

you're going to have to be a better father than I was."

ты должен стать лучшим отцом, чем я».

That's when it dawned on me the tremendous challenge

Именно тогда меня осенило, я понял то,

that he was placing on me, because he was a great father.

что он хотел мне сказать, потому что он был замечательным отцом.

Но самое главное, он воспитал во мне

to really get up every day in the morning and want to do better,

страсть каждое утро просыпаться с желанием сделать что-то лучше.

to really get up and think that my role in life

Просыпаться и думать, что моя роль в жизни

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

это не просто быть директором компании из списка Fortune 500.

It's got to be that someday I can look back,

Я надеюсь, однажды я смогу оглянуться назад,

and this place is truly better through some small contribution

и это место станет лучше благодаря небольшому вкладу,

that perhaps each of us could make.

который может внести каждый из нас.

Thank you very much.

Спасибо за внимание!

(Applause)

(Аплодисменты)