Hector Ruiz: The power to connect the world

Traduttore: Chiara Colucci Revisore: Massimo Garzotto

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Sapete, una delle cose che vorrei dire fin dall'inizio è che

I'm really here by accident.

Sono qui per caso.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

E voglio dire - non qui, in TED - che

at this point in my life, truly my set of circumstances

a questo punto dalla mia vita, davvero, data una serie di circostanze

I would truly consider an accident.

lo considero davvero un caso.

But what I'd like to talk to you about today

Ma quello di cui vi vorrei parlare oggi

is perhaps a way in which we could use technology

è forse un modo in cui potremmo utilizzare la tecnologia

to make those accidents happen often.

per far sì che queste casualità si verifichino più spesso.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Perchè credo davvero, quando guardo indietro e penso a come sono finito

in this accident, technology played a big role in that.

in questo 'caso', che la tecnologia ha avuto un ruolo importante in tutto questo.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Quindi, quello che vorrei fare oggi è dirvi qualcosa in più su di me

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

perchè vorrei contestualizzare ciò che sto per raccontarvi.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

E credo che capirete perchè le mie più grandi passioni oggi

are children and education.

sono i bambini e l'istruzione.

And once I put that in context,

E una volta chiarito questo quadro,

I'd like to tell you a little bit about technology:

vorrei parlare un po' della tecnologia:

why I believe technology is a tremendous enabler;

perchè credo che la tecnologia sia un mezzo dalle straordinarie potenzialità;

a very powerful tool to help address some of these challenges.

uno strumento estremamente potente che può aiutare ad affrontare alcune delle sfide quotidiane.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Poi, parlerò dell'iniziativa che Chris ha menzionato,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

che abbiamo deciso di lanciare in AMD e che abbiamo definito 50x15

And then I'll come back to the beginning,

E poi riprenderò dall'inizio,

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

e vi dirò qualcosa in più - e spero di convincervi -

that I believe that in today's world,

cioè che secondo me nel mondo di oggi

it is really important for business leaders

è davvero importante che gli imprenditori

not only to have an idea of what their business is all about,

abbiano non solo un'idea generale della loro attività

but to have a passion for something that is meaningful.

ma che abbiano una passione per qualcosa di significativo.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Quindi, chiarito questo, prima di tutto vorrei dirvi che

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

Sono il primo di cinque figli. Sono il più grande, le altre quattro sono femmine.

So I grew up in a family of women.

Sono cresciuto in una famiglia di donne.

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Ho imparato molto su come gestire questa parte del mondo.

(Laughter)

(Risate)

And, as you can imagine, if you can picture this:

E come potete immaginare, se ci riuscite:

I was born in a very small village in Mexico,

sono nato in un piccolo villaggio in Messico,

in, unfortunately, very poor surroundings,

purtroppo in una periferia molto povera,

and my parents did not have a college education.

e i miei genitori non sono andati al college.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Ma sono stato fortunato perchè io si, ci sono andato, ed anche le mie quattro sorelle.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

E questo già vi dice qualcosa sull'importanza

that my parents placed on education.

che i miei genitori attribuivano all'istruzione.

My parents were fanatics about learning,

I miei genitori erano dei fanatici dell'apprendimento,

and I'll come back to that a little bit later.

e ritornerò su questo tema più avanti.

But one of the things that exposed me early to learning,

Ma una delle cose che mi ha esposto sin da piccolo all'apprendimento,

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

e che ha stimolato un'enorme curiosità in me sin da quando ero bambino,

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

è stata una tecnologia che vedete sullo schermo - un grammofono, una Victrola.

My father found that in a junkyard,

Mio padre lo trovò in un rottamaio,

and was able to repair it and make it work. And somehow --

e riuscì a ripararlo e a farlo funzionare. E -

to this day, I frankly don't know how he was so aware

fino ad oggi sinceramente non so come potesse sapere così tante cose

of what was going on in the world -- but,

sul mondo - però, in qualche modo,

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

quando mi invitava a sedermi con lui quando ero solo un bambino,

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

ed ascoltavamo i dischi di Mozart in questo Victrola, e lui mi diceva

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

che Mozart era il più romantico tra i compositori di musica classica,

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

e ascoltavamo il Chiaro di Luna, che era una delle sue preferite,

was a real exposure to me to classical music.

tutto ciò mi ha davvero esposto alla musica classica.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Lui mi parlava di Johann Strauss, e di come componesse i walzer

that became so famous in the world.

che sono poi diventati così famosi nel mondo.

And would tell me a little bit about history too,

E mi parlava un po' anche di storia,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

quando metteva su il disco dell'Overture 1812 di Tchaikovsky

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

su quel piccolo grammofono, e mi parlava della Russia

and all the things that were happening in Russia at those times

e di tutto quello che accadeva in Russia a quei tempi

and why this music,

e del perchè questa musica,

in some way, represented a little bit of that history.

rappresentasse, in qualche modo, un pezzetto di quella storia.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

E benchè fossi solo un bambino mio padre riuscì ad instillare in me una gran curiosità.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

E forse questo prodotto non vi sembrerà particolarmente high-tech

but if you can imagine the time when this occurred --

ma se pensate all'epoca in cui tutto questo accadeva -

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

era la metà degli anni '40 - beh, era davvero, dal suo punto di vista, un bel pezzo di alta tecnologia.

Well, one of the things that is really critical to try to

Ora, una delle cose che è estremamente importante

distill from that experience is that in addition to that,

trarre da quella esperienza è che, oltre a questo,

people ask me and say, "Well,

le persone mi chiedono, beh,

how did your parents treat you when you were a child?"

"Come ti hanno trattato i tuoi genitori quando eri un bambino?"

And I always said that they were really tough on me.

E io ho sempre risposto dicendo che erano molto severi con me.

And not tough in the sense that most people think of,

E severi non nell'accezione a cui pensa la maggior parte della gente,

where your parents yell at you or hit you or whatever.

di genitori che ti sgridano o ti picchiano o cose di questo tipo.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Erano severi nel senso che, mentre diventavo grande

both my mother and father would always say to me,

sia mia madre che mio padre mi dicevano sempre,

it's really important that you always remember two things.

è molto importante che ricordi sempre due cose.

First of all, when you go to bed at night,

Primo, quando vai a letto la sera,

you've got to look back on the day and make sure that you felt

devi ripensare al giorno ed assicurarti che

the day was a day which you contributed something, and

il giorno appena trascorso è stato un giorno in cui hai dato il tuo contributo, e

that you did everything you could to do it the best way you could.

e che hai fatto tutto il possibile, nel miglior modo possibile.

And the second thing they said: and we trust you,

E la seconda cosa che mi dicevano era: abbiamo fiducia in te,

that no matter where you are or where you go,

e non importa dove sei o dove vai,

you will always do the right thing.

farai sempre la cosa giusta.

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Ora, non so quanti di voi abbiano mai fatto la stessa cosa con i propri bambini

but if you do, please trust me,

ma se lo fate, vi prego di credermi,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

è la frase che mette più pressione ad un bambino, dire -

(Laughter)

(Risate)

-- we trust you that you will always do the right thing.

- abbiamo fiducia in te, nel fatto che farai sempre la cosa giusta.

When I was out with my friends drinking beer,

Quando uscivo con gli amici per bere una birra,

I always was very aware of those words --

ripensavo sempre a quelle parole -

(Laughter)

(Risate)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

ed ero sempre molto attento. Una delle cose che è successa con la tecnologia

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

è che può essere d'aiuto solo se è utile, certo,

but it can only be helpful too if it's accessible,

ma può essere d'aiuto solo se è accessibile,

and it can only be helpful if it's affordable.

e può essere d'aiuto solo se è a buon mercato.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

E al giorno d'oggi, essere utile, a buon mercato ed accessibile

is not necessarily what happens

non è necessariamente quel che accade

in a lot of the technology that is done today.

con la maggior parte della tecnologia prodotta.

So, one of our passions in our company,

Una delle passioni nella nostra azienda,

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

ed ora è anche una delle mie passioni personali, è riuscire a lavorare sodo

at making the technology useful, accessible and affordable.

per rendere la tecnologia utile, accessibile e a buon mercato.

And to me, that is very, very critical.

E per me ciò è davvero essenziale.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

La tecnologia oggi è cambiata parecchio da quei giorni del grammofono Victrola.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Sapete, oggi disponiamo di computer incredibilmente potenti.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Una cosa formidabile che le persone chiamano "applicazione killer" è internet.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Anche se, sinceramente, noi non crediamo che internet sia l'applicazione killer.

What we believe is that the Internet, frankly,

Quello in cui crediamo è che internet, sinceramente,

is a connection of people and ideas.

è una rete di persone e di idee.

The Internet happens to be just the medium

Internet è solo il mezzo

in which those people and ideas get connected.

tramite il quale quelle persone ed idee entrano in contatto.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

E il potere di connettere persone ed idee può essere davvero fantastico.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

E quindi, noi crediamo che attraverso tutti i cambiamenti che ci sono stati,

that we're faced today with a tremendous opportunity.

oggi ci troviamo davanti ad una straordinaria opportunità.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Se possiamo connettere le persone e le idee in modo più intenso - e sebbene

you've seen a plethora and a myriad of products

voi vediate una miriade, una moltitudine di prodotti

that have come to the market today, the key to me is

oggi presenti sul mercato, per me il segreto sta in

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

quanti di questi prodotti riescono a mettere le persone in contatto l'una con l'altra in modo utile.

accessibility, in an easy manner,

Accessibilità, in modo semplice,

and also affordability, that

e a buon mercato, vale a dire che

regardless of the economic status that a person could have,

indipendentemente dalle possibilità economiche di una persona,

that they could have the opportunity to afford this technology.

far sì che questa persona possa permettersi questa tecnologia.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

E pensando a questo ci siamo detti, bene, vorremmo

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

fare di più ed ampliare le possibilità. Vorremmo lanciare una iniziativa.

And a couple of years ago at AMD,

E un paio di anni fa in AMD,

we came up with this idea of saying,

ci è venuta un'idea,

what if we create this initiative we call 50x15,

"E se lanciassimo questa iniziativa chiamata 50x15?"

where we are going to aim, that by the year 2015,

in cui l'obiettivo è che entro il 2015

half of the world will be connected to the Internet

la metà del mondo avrà la connessione Internet

so that people and ideas can get connected.

così che le persone e le idee possano entrare in contatto.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Sapevamo di non potercela fare da soli, e non abbiamo

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

mai insinuato di poterlo fare, da soli, in AMD.

We always felt that this was something that could be done

Abbiamo sempre pensato che si trattasse di qualcosa che si poteva fare

through partnerships with governments, industry,

tramite dei accordi con i governi, l'industria,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

le istituzioni scolastiche, una miriade di altre aziende e, in verità, anche con la concorrenza.

So, it is really a rather lofty initiative,

Quindi, si tratta di un'iniziativa piuttosto importante,

if you want to think that way,

se volete pensarla così,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

ma abbiamo pensato che dovevamo inserirci un interesse reale per gli anni a venire

that was bold enough and courageous enough

che fosse abbastanza audace e coraggioso

that it would force us all to think of ways to do things differently.

da portarci tutti a pensare a come fare le cose diversamente.

And I'll come back to that in a minute, because I think

E tornerò su questo punto a breve, perchè credo che

the results so far have been remarkable,

i risultati finora siano stati notevoli,

and I can only anticipate and get real excited about

e posso solo anticipare e trasmettervi il mio entusiasmo in merito

what I think is going to happen in the next eight years,

a quel che credo accadrà nei prossimi otto anni,

while we get to the 2015 initiative.

mentre ci avviciniamo all'iniziativa del 2015.

Where are we today?

Dove siamo oggi?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

Qui vedete anno per anno. Questa viene dai nostri amici di Gapminder.com.

Those of you who've never looked at their website,

Chi non ha mai cliccato sul loro sito web,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

beh, dovreste farlo, è davvero interessante, E potete vedere

how the Internet penetration has changed over the years.

come la penetrazione di internet sia cambiata nel corso degli anni.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

E allora, ci siamo muniti di una sorta di segnapunti per dire

well, where are we related to our goal towards 2015,

"Bene, dove siamo rispetto al nostro obiettivo, il 2015?"

the thing that becomes apparent is three pieces.

e tre cose appaiono evidenti.

One is the Western world,

Primo, l'occidente,

defined mostly by Western Europe and the United States,

per lo più l'Europa occidentale e gli Stati Uniti,

has made an awful lot of progress.

ha compiuto davvero passi da gigante.

The connectivity in these parts of the world

I collegamenti in queste parti del mondo

are really truly phenomenal and continue to increase.

sono veramente fenomenali e continuano ad aumentare.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

Infatti, crediamo che l'obiettivo del 100% sia davvero fattibile,

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

anche prima della scadenza del 2015. Altrove, nei paesi emergenti,

such as India and China, the progress has been good --

come l'India e la Cina, i progressi fatti sono buoni -

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

consistenti. Ma in luoghi non altrettanto sviluppati,

places like Africa, Latin America and other places in the world,

come in Africa, America Latina e in altre parti del mondo,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

i progressi sono piuttosto lenti. Difatti,

I was just recently visiting South Africa.

sono stato di recente in Sudafrica.

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

Ho incontrato il presidente Mbeki,

and one of the things that we talked about is, what is it

e, tra le altre cose, ci siamo chiesti che cosa

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

frena il raggiungimento dell'obiettivo della connettività?

And one of the reasons is, in South Africa,

E una delle ragioni è che, in Sudafrica,

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

ci vogliono 100 dollari al mese per una connessione a banda larga.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

E' impossibile, anche negli USA, a quel prezzo,

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

stabilire la connessione che stiamo cercando di realizzare.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Abbiamo discusso di come, magari collaborando,

to be able to bring the cost of this technology down.

si possano abbassare i costi di questa tecnologia.

So, when you look at this chart,

Quando guardate questo grafico,

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

guardate l'ultima parte - è un logaritmo su scala orizzontale.

you look at the very end:

Guardate qui, alla fine:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

c'è ancora molta strada da fare prima di raggiungere l'obiettivo del 50% entro il 2015.

But we're excited in our company; we're motivated.

Ma nella nostra azienda c'è entusiasmo; siamo motivati.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Crediamo davvero che sia un motore fenomenale

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

che ci spinge a fare le cose in maniera diversa, e speriamo di poter realmente

working with so many partners around the world,

lavorare con tanti altri partner in tutto il mondo,

to be able to reach that goal.

per riuscire a raggiungere quest'obiettivo.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Ora, una delle cose che vorrei spiegare dell'iniziativa 50x15

which I think is really critical, is that it is not a charity.

che credo sia davvero importante, è che non si tratta di beneficenza.

It is actually a business venture.

E' in realtà una iniziativa imprenditoriale.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Prendiamo una piccola parte di questo mondo privo di connessioni

and call it the education market.

e chiamiamola "il mercato dell'istruzione".

When you look at elementary-school children,

Pensate ai bambini della scuola elementare,

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

ci sono centinaia di milioni di bambini in tutto il mondo

that could benefit tremendously

che potrebbero trarre estremo beneficio

from being able to be connected to the Internet.

da una connessione internet.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Perciò, questa è per noi un'opportunità,

to have a business that addresses the need of that segment.

quella di avviare un'attività che risponda alle esigenze di quel segmento.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

E quando abbiamo avviato questa iniziativa, sin dall'inizio

we said it very clearly: this is not a charity.

abbiamo detto chiaramente: "Non siamo un ente benefico".

This is really a business venture,

Si tratta davvero di un'iniziativa imprenditoriale,

one that addresses a very challenging segment of the market.

che si rivolge a un segmento di mercato molto stimolante.

Because what we have learned in the last three years

Perchè quel che abbiamo imparato negli ultimi tre anni

is that this segment of the market, whether it's education

è che questo segmento, che si tratti di istruzione

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

o di nazioni sottosviluppate, in entrambi i casi, è un segmento che richiede

incredibly high quality, incredibly high reliability,

altissima qualità, altissima affidabilità,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

costi davvero bassi ed accesso, e molte sfide

that frankly, without actually doing it,

che francamente, è difficile capire

it would be very difficult to understand, and

se non ci si è direttamente dentro, e

I'll explain that in just a minute.

ne parlerò tra pochissimo.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

E' un'iniziativa che si concentra su soluzioni semplici, accessibili e incentrate sull'uomo.

What we mean by that is,

Il che vuol dire che

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

allora, il PC è stato inventato nel 1980, così a grandi linee

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

più o meno, e per una ventina d'anni è rimasto lo stesso.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Ancora oggi, nella maggior parte dei casi, è una scatola grigia o nera, e tutti i modelli si assomigliano.

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

E onestamente, e so che qualche volta alcuni dei miei clienti si offendono

when I say this, but I truly mean it --

quando lo dico, ma lo penso davvero,

if you could take the name of the computer off the top of it,

se potessimo rimuovere la marca del computer

it would be very difficult to judge who made it,

sarebbe molto difficile poter dire chi l'ha costruito,

because they're all highly commoditized but they're all different.

perchè sono tutti altamente standardizzati ma in realtà sono tutti diversi.

So, there has not been a human-centric approach

Finora non c'è stato un approccio incentrato sull'uomo

to addressing this segment of the market,

nel gestire questo segmento del mercato,

so we really believe it is critical to think of it.

e perciò crediamo che sia davvero importante farlo.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Il che mi ha ricordato quello che abbiamo ascoltato questa mattina, su

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

questa macchina operativa creata appositamente per l'Africa.

We're talking about something very similar here.

Stiamo parlando di qualcosa di molto simile.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

E deve essere basata su un approccio che tenga conto delle specifiche territoriali.

What I mean by that is that in some parts of the world,

Voglio dire che, in alcune parti del mondo,

the government plays a key role in the development of technology.

il governo ha un ruolo centrale nello sviluppo tecnologico.

In other parts, it doesn't.

In altre no.

In other parts of the world, you have an infrastructure

In altre parti del mondo c'è un'infrastruttura

that allows for manufacturing to take place.

che si occupa dell'industria manufatturiera,

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

altrove no. E quindi dobbiamo stare attenti

about how this technology can be developed

a come questa tecnologia può essere sviluppata

and put into action in those regions.

e concretizzata in queste regioni.

And the last piece, which is really important --

E l'ultimo aspetto, molto importante -

and this is an opinion that we have, not shared by many,

e non sono molti a condividere questa opinione;

this is one where we seem to stand alone, on this one --

pare che siamo i soli a crederlo -

is that we really believe that the greatest success of this initiative

è che crediamo davvero che il successo maggiore di questa iniziativa

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

provenga dalla promozione degli ecosistemi interamente integrati a livello locale.

What I mean by that, and let me use this example,

Vale a dire, e permettetemi di fare un esempio di un paese

the country of South Africa, because I was just there,

in cui sono stato di recente, il Sudafrica,

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

perchè conosco più o meno alcune delle difficoltà che ci sono.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

E' un paese di 45 milioni di persone. E' un'economia emergente.

It's beginning to grow tremendously.

Sta iniziando a crescere notevolmente.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Hanno l'obiettivo di ridurre i costi della connessione.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

Hanno un'azienda di computer che produce PC in Sudafrica.

They're developing a software-training environment in their universities.

Stanno sviluppando un ambiente di formazione software nelle loro Università.

What a place, what an ideal place

Che posto, un posto ideale

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

per creare un ecosistema in cui costruire l'hardware e i software

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

di cui le loro scuole hanno bisogno. E con mia sorpresa, in Sudafrica ho scoperto

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

che hanno 18 dialetti, ho sempre pensato ne avessero solo due -

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

l'inglese e l'afrikaans - ma scopro che ne hanno 18.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

E per rispondere ai bisogni di questo sistema educativo piuttosto complesso,

it could only be done from inside.

bisogna agire solo dall'interno.

I don't think this segment of the market can be addressed

Non credo che questo segmento di mercato possa essere gestito

by companies parachuting from another place of the world,

da aziende che si lanciano, e partono all'avventura dall'altro capo del mondo,

and just dumping product and selling into the markets.

esportando sottocosto e vendendo prodotti sui mercati.

So, we believe that in those regions of the world

Pertanto, noi crediamo che in queste regioni del mondo

where the population is large,

con una popolazione elevata

and there's an infrastructure that can provide it,

e una rete di infrastrutture che lo consenta,

that a local, integrated, end-to-end system

un sistema a completa integrazione locale

is really critical for its success.

sia davvero fondamentale per il successo dell'iniziativa.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

Questa è la foto di un'aula che abbiamo attrezzato con dei computer

in Mexico, in my home country.

in Messico, il mio paese d'origine.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Nello specifico, quest'aula si trova nello Stato di Michoacan.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Per chi di voi conosce un po' il Messico -

Michoacan is a very colorful state.

il Michoacan è uno stato molto pittoresco.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

I bambini vestono con degli abiti molto colorati,

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

ed è incredibile vedere il potere che un computer ha nelle mani dei bambini.

in a computer. And I have to tell you that it's

E devo dirvi che

so easy to appreciate the impact that access to technology

è facile comprendere l'impatto che l'accesso alla tecnologia

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

e la connessione in rete possono avere nelle vite e nell'istruzione di questi bambini.

We just recently opened a learning laboratory in a school

Di recente abbiamo inaugurato un laboratorio di apprendimento in una scuola

in the West Cape in South Africa,

nel Capo Occidentale, in Sudafrica,

in a school that's called Nelson Mandela School,

in una scuola intitolata a Nelson Mandela,

and when you see the faces and activities of these children

e quando guardate i volti e le attività svolte da questi bambini

being able to access computers, it's just phenomenal.

che hanno accesso ad un computer, beh, è qualcosa di fenomenale.

And recently, they've written us letters,

Recentemente ci hanno scritto,

telling us how excited they are about the impact

raccontandoci di quanto siano entusiasti al pensiero dell'impatto

that this has had on their lives, on their educational dreams,

che questo ha sulle loro vite, sui loro sogni di studenti,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

sulle loro possibilità, ed è semplicemente fenomenale.

We have now deployed 30 different technologists

Abbiamo inviato 30 diversi tecnici

in 18 different countries, and we have been able

in 18 paesi, e siamo riusciti

to connect millions of people in an effort to continue to learn

a connettere milioni di persone, cercando di continuare a capire

what this particular segment of the market needs and demands.

di cosa ha bisogno e cosa ci chiede questo particolare segmento di mercato.

And I have to tell you that although

E devo confessarvi che anche se

millions doesn't sound like a lot

la parola "milioni" forse non significa poi tanto

in terms of the billions that need to be connected,

dal punto di vista dei "miliardi" di persone che dobbiamo riuscire a connettere,

it's a start. And we are learning a lot.

è un punto di partenza. E stiamo imparando molto.

And we're learning a tremendous amount about

Stiamo imparando moltissimo su

what we believe this segment needs to be able to be effective.

come rendere questo segmento efficace.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Un esempio è "Un portatile per ogni bambino".

Some of you are familiar with this.

Qualcuno di voi ne ha sentito parlare.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

E' un accordo tra il MIT e un gruppo di aziende -

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

anche Google partecipa, assieme a Red Hat - e AMD è uno degli attori principali.

The electronics behind the One Laptop per Child

L'elettronica che sta dietro al progetto

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

è basata sulla tecnologia AMD - è un microprocessore.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Ma per darvi un'idea di quanto sia creativo questo gruppo di persone,

one of the objectives of the One Laptop per Child

uno degli obiettivi di "Un portatile per ogni bambino"

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

è quello di arrivare a una batteria della durata di 10 ore.

Because it was felt that a school day

Perchè dal momento che una giornata scolastica

would last at least eight hours, and

dura almeno otto ore,

you wanted the child to have the ability to use the laptop

si vuole dare al bambino la possibilità di utilizzare il portatile

for at least one full day without having to recharge it.

almeno per un'intera giornata senza doverlo ricaricare.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Gli ingegneri hanno sviluppato una quantità incredibile di innovazioni su questa parte,

and battery life on this product is now 15 hours --

e la durata della batteria di questo prodotto è ora di 15 ore -

just through a lot of innovative work people have done

giusto per darvi un'idea dello straordinario lavoro innovativo fatto da queste persone

because they're passionate and motivated to be able to do this.

spinte dalla loro passione e dalla motivazione che hanno nel raggiungere l'obiettivo.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Crediamo di poter distribuire questa tecnologia entro la fine dell'anno,

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

e siamo entusiasti dinanzi alle opportunità che ne potranno derivare

in the field of education.

nell'ambito dell'istruzione.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

E' un prodotto ad elevata specializzazione, che punta specificamente al mercato dell'istruzione.

not only in the developing countries, but actually

Non solo nei paesi in via di sviluppo, ma in realtà

in the developed regions as well, because

anche nelle regioni sviluppate, perchè

there are parts of the United States where this can have

ci sono aree degli Stati Uniti dove può avere

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

un impatto notevole sulla capacità di rendere l'apprendimento scolastico più divertente ed efficiente.

We also have partnered with TED

Collaboriamo anche con TED

in this project, with Architecture for Humanity,

a questo progetto, "Architettura per l'umanità"

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

ed assieme al vincitore del TED Prize Cameron Sinclair

we're having a contest that we have issued to the architectural community

abbiamo creato un concorso che abbiamo sottoposto alla comunità degli architetti

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

per trovare il miglior design per un laboratorio di computer per una regione emergente.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

E siamo davvero entusiasti all'idea di esserne parte,

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

e speriamo presto di vedere i risultati di questa attività estremamente appassionante.

Let me come back to the beginning,

Ora vorrei riprendere quel che ho detto all'inizio

to end this presentation.

per concludere questa presentazione.

I'll tell you that one of the things

Vi dico che una delle cose

that I feel is really critical for us in industry, in business,

che secondo me è veramente cruciale nell'industria, nel business,

is to be able to be passionate about solving these problems.

è riuscire ad appassionarsi alla soluzione dei problemi.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

E non credo che mettere il tutto su un foglio di calcolo basti,

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

guardare i numeri e dire, si, abbiamo fatto un buon lavoro.

I really believe that you have to have a passion for it.

Penso davvero che c'è bisogno di passione.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

Ed una delle cose che ho imparato dai miei genitori,

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

e vi racconto un piccolo aneddoto, soprattutto su mio padre.

And it took me a while to understand it,

E mi ci è voluto un po' per capirlo,

but he said to me, when I went to college, he said,

ma un giorno mi ha detto, quando sono andato al College,

"You're the first person in the family to go to college.

sei il primo in famiglia che va al College.

And it's really important you understand

Ed è veramente importante che tu capisca che

that for civilization to make progress,

perchè una civiltà possa progredire,

each generation has to do better than the last one.

ogni generazione deve fare meglio di quella precedente.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

E quindi, questa è la tua opportunità di fare meglio della mia generazione.

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Sinceramente, non so se a quel tempo avevo veramente capito quello che voleva dirmi.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Non vedevo l'ora di partire per il College, e di incontrare ragazze, e studiare,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

e ancora ragazze, e studio, ma poi ho finito il College

I graduated. I decided to get married.

e mi sono laureato. Ho deciso di sposarmi.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

E il giorno del mio matrimonio, mio padre mi è venuto vicino e mi ha detto, sai,

I'm going to remind you again, that each generation

ti voglio ricordare ancora una volta che ogni generazione

has to do better than the last one.

deve fare meglio della precedente.

You have to be a better husband than I was,

Deve essere un marito migliore di me

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

perché è così che si fanno progressi. E a quel punto, tutto ha iniziato ad avere un senso.

Because I knew what a great husband he was,

Perchè sapevo che era stato un ottimo marito,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

e ora, ancora una volta, mi stava mettendo pressione,

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

come faceva quando ero un bambino. E poi, qualche anno dopo ho avuto un figlio,

my first child, and again, my father comes

il mio primo figlio, e ancora mio padre è venuto

to the hospital, and we're looking at the glass,

in ospedale, e guardavamo oltre il vetro,

and see all the children on the other side, and he said,

con tutti i bimbi dall'altro lato, e lui mi ha detto,

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

ti voglio ricordare ancora una volta che perché la tua generazione faccia meglio della mia

you're going to have to be a better father than I was."

devi essere un padre migliore di quanto lo sia stato io.

That's when it dawned on me the tremendous challenge

E così mi è apparsa chiara l'enorme sfida

that he was placing on me, because he was a great father.

che mi stava lanciando, perchè lui è stato un grande padre.

Ma la cosa più importante è che lui mi ha inculcato la passione

to really get up every day in the morning and want to do better,

che mi ha spinto ad alzarmi ogni mattina e a voler fare meglio.

to really get up and think that my role in life

Ad alzarmi e pensare che il mio ruolo nella vita

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

non è soltanto quello del Direttore Generale di una delle imprese citate nella lista Fortune 500.

It's got to be that someday I can look back,

E' quello di poter guardare indietro, un giorno,

and this place is truly better through some small contribution

e vedere che questo mondo è veramente migliore grazie a un piccolo contributo

that perhaps each of us could make.

che forse ognuno di noi può fare.

Thank you very much.

Grazie mille!

(Applause)

(Applausi)