Hector Ruiz: The power to connect the world

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Знаете ли, едно от нещата, които бих искал да кажа направо е,

I'm really here by accident.

че всъщност съм тук случайно.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

Имам предвид... не в TED... че съм

at this point in my life, truly my set of circumstances

на този етап от живота си, че наистина бих смятал

I would truly consider an accident.

наборът от обстоятелства около себе си за случайност.

But what I'd like to talk to you about today

Но онова, за което бих искал да ви говоря днес,

is perhaps a way in which we could use technology

вероятно е начин, по който бихме могли да използваме технологията,

to make those accidents happen often.

за да накараме тези случайности да се случват често.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Защото наистина мисля, като погледна назад към това как в крайна сметка се оказах

in this accident, technology played a big role in that.

в тази случайност, технологията изигра голяма роля.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Затова днес бих искал да ви разкажа малко повече за себе си,

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

за да поставя в контекст онова, което ще ви разкажа.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

И мисля, че ще разберете защо двете най-големи страсти в живота ми днес

are children and education.

са децата и образованието.

And once I put that in context,

А щом поставя това в контекст,

I'd like to tell you a little bit about technology:

бих искал да ви разкажа малко за технологията:

why I believe technology is a tremendous enabler;

защо вярвам, че технологията дава огромни възможности;

a very powerful tool to help address some of these challenges.

че тя е много мощен инструмент за работа по някои от тези предизвикателства.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

После, за инициативата, която спомена Крис,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

която решихме да започнем в AMD - наричаме я 50x15.

And then I'll come back to the beginning,

А после ще се върна в началото

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

и ще ви разкажа малко повече, с надеждата да ви убедя,

that I believe that in today's world,

че вярвам, че в днешния свят

it is really important for business leaders

е наистина важно за бизнес лидерите

not only to have an idea of what their business is all about,

не само да имат представа каква е идеята на техния бизнес,

but to have a passion for something that is meaningful.

но да имат и страст към нещо значимо.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

И така, с това наум, нека първо ви кажа,

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

че съм едно от пет деца. Най-големият съм, другите четири са жени.

So I grew up in a family of women.

Израснах в семейство от жени.

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Научих много за това как да се справям с тази част от света.

(Laughter)

(Смях)

And, as you can imagine, if you can picture this:

И както можете да си представите, ако изобщо можете да си представите:

I was born in a very small village in Mexico,

бях роден в едно много малко селце в Мексико,

in, unfortunately, very poor surroundings,

за съжаление, в много бедно обкръжение,

and my parents did not have a college education.

а родителите ми нямаха университетско образование.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Но аз имах късмета да получа такова, както и четирите ми сестри.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

Това някак ви дава представа за важността,

that my parents placed on education.

която родителите ми отдаваха на образованието.

My parents were fanatics about learning,

Моите родители бяха фанатици на тема обучение;

and I'll come back to that a little bit later.

ще се върна на това малко по-късно.

But one of the things that exposed me early to learning,

Но едно от нещата, довели до ранното начало на обучението ми,

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

както и огромното любопитство, насадено ми като дете,

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

беше чрез една технология, която е на екрана - Виктрола.

My father found that in a junkyard,

Баща ми я намери на едно бунище,

and was able to repair it and make it work. And somehow --

успя да я поправи така, че да проработи. И някак...

to this day, I frankly don't know how he was so aware

честно казано, до ден-днешен не знам как беше толкова наясно

of what was going on in the world -- but,

с това, което става по света...

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

но като ме канеше да седна с него, когато бях съвсем малък,

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

пускаше на тази "Виктрола" плочи с произведения на Моцарт и ми разказваше,

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

че Моцарт е най-романтичният от всички композитори на класическа музика

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

и как Клер дю Лун, една от любимите му композиции,

was a real exposure to me to classical music.

наистина ме въведе в класическата музика.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Той ми разказа за Йохан Щраус, как създавал валсовете,

that became so famous in the world.

станали толкова известни по света.

And would tell me a little bit about history too,

Разказваше ми и малко от историята,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

когато пускаше увертюрата "1812" от Чайковски

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

на тази малка "Виктрола"; разказваше ми за Русия

and all the things that were happening in Russia at those times

и всичко, което се случвало в Русия в онези времена

and why this music,

и защо тази музика

in some way, represented a little bit of that history.

по някакъв начин представлява малка част от онази история.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

Дори докато бях дете, той успя да насади у мен силно любопитство.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

Този продукт може и да не ви изглежда особено високотехнологичен,

but if you can imagine the time when this occurred --

но може да си представите, че навремето,

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

беше в средата на 40-те години, в неговите очи това наистина беше доста високотехнологичен уред.

Well, one of the things that is really critical to try to

Едно от нещата, които е наистина важно да се опиташ

distill from that experience is that in addition to that,

да извлечеш от това преживяване е, че освен това

people ask me and say, "Well,

хората ме питат: "А как се отнасяха

how did your parents treat you when you were a child?"

родителите ви към вас като дете?"

And I always said that they were really tough on me.

А аз винаги отговарям, че бяха наистина строги с мен.

And not tough in the sense that most people think of,

Не строги в смисъла, в който го разбират повечето хора -

where your parents yell at you or hit you or whatever.

родителите да ти крещят, да те бият или нещо такова.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Бяха строги в смисъл, че докато растях,

both my mother and father would always say to me,

както майка ми, така и баща ми винаги ми казваха:

it's really important that you always remember two things.

наистина е важно винаги да помниш две неща.

First of all, when you go to bed at night,

Първо, като си легнеш вечер,

you've got to look back on the day and make sure that you felt

трябва да си помислиш за изминалия ден и да се увериш,

the day was a day which you contributed something, and

че през този ден си допринесъл с нещо

that you did everything you could to do it the best way you could.

и че си направил всичко, което си могъл, по най-добрия възможен начин.

And the second thing they said: and we trust you,

И второ: ние ти имаме доверие,

that no matter where you are or where you go,

че независимо къде си или къде отиваш,

you will always do the right thing.

винаги ще постъпваш правилно.

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Не знам колко от вас някога са правили това с децата си,

but if you do, please trust me,

но ако го правите, моля, повярвайте ми,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

че това е възможно най-силният натиск спрямо едно дете, да кажеш...

(Laughter)

(Смях)

-- we trust you that you will always do the right thing.

...имаме ти доверие, че винаги ще постъпваш правилно.

When I was out with my friends drinking beer,

Като излизах с приятелите си да пия бира,

I always was very aware of those words --

винаги бях много наясно с тези думи...

(Laughter)

(Смях)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

...и много внимавах. Едно от нещата, които са се случили с технологията,

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

е, че тя може да помага само ако е полезна, разбира се,

but it can only be helpful too if it's accessible,

но също може да помага и ако е достъпна,

and it can only be helpful if it's affordable.

може да помага само ако можеш да си я позволиш.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

А в днешния свят полезността и достъпността

is not necessarily what happens

не са непременно онова, което се случва

in a lot of the technology that is done today.

при голяма част от днешната технология.

So, one of our passions in our company,

Една от страстите ни в нашата фирма,

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

а сега - и една от личните ми страсти, е да можем да работим наистина упорито

at making the technology useful, accessible and affordable.

за това технологията да стане полезна, достъпна и човек да може да си я позволи.

And to me, that is very, very critical.

А за мен това е много, извънредно важно.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

Технологията се е променила много от дните на "Виктрола"-та.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Сега, разбира се, имаме невероятно мощни компютри.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Нещо огромно, което хората смятат за приложение-убиец, се нарича интернет.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Макар и, честно казано, да не вярваме, че интернет е приложението-убиец.

What we believe is that the Internet, frankly,

Честно казано, онова, което вярваме е,

is a connection of people and ideas.

че интернет е връзка от хора и идеи.

The Internet happens to be just the medium

Интернет просто случайно е медията,

in which those people and ideas get connected.

в която се свързват тези хора и идеи.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

А мощта на свързването на хора и идеи може да бъде доста внушителна.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

И така, ние вярваме, че чрез всички случили се промени

that we're faced today with a tremendous opportunity.

днес сме изправени пред една огромна възможност.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Ако можем да свързваме хора и идеи по-интензивно...

you've seen a plethora and a myriad of products

и макар да сте виждали огромно множество от продукти,

that have come to the market today, the key to me is

дошли на пазара днес, ключът за мен е

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

колко от тези продукти са в състояние да осигурят на хората свързаност по полезен начин.

accessibility, in an easy manner,

Достъпност, по прост начин,

and also affordability, that

както и достъпност по цена,

regardless of the economic status that a person could have,

независимо от икономическия статут, който може да има едно лице,

that they could have the opportunity to afford this technology.

за да имат възможност да си позволят тази технология.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

Като се има предвид това, си казахме - ами значи, бихме искали

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

да дадем малко възможности в това отношение. Бихме искали да създадем една инициатива.

And a couple of years ago at AMD,

Преди две години в AMD

we came up with this idea of saying,

ни хрумна идеята да кажем -

what if we create this initiative we call 50x15,

ами ако създадем една инициатива, наречена "50 до 15",

where we are going to aim, that by the year 2015,

при която целта ни ще е към 2015-та година

half of the world will be connected to the Internet

половината от света да е свързан към Интернет,

so that people and ideas can get connected.

така че хора и идеи да могат да се свързват.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Знаехме, че не можем да го направим сами, и по никакъв начин

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

не сме възнамерявали да намекваме, че ние в AMD можем да го направим сами.

We always felt that this was something that could be done

Винаги сме смятали, че това е нещо, което може да се направи

through partnerships with governments, industry,

чрез партньорства с правителства, индустрия,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

образователни институции, множество други фирми, и честно казано, дори конкуренти.

So, it is really a rather lofty initiative,

Така че всъщност е доста възвишена инициатива,

if you want to think that way,

ако ви харесва да мислите така,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

но смятахме, че трябва наистина да заложим сериозно на бъдещите години,

that was bold enough and courageous enough

достатъчно дръзко и достатъчно смело,

that it would force us all to think of ways to do things differently.

че да ни принуди всички да измисляме начини да правим нещата различно.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Ще се върна на това след минута, защото мисля,

the results so far have been remarkable,

че резултатите до сега са забележителни

and I can only anticipate and get real excited about

и мога само да очаквам и наистина да се вълнувам

what I think is going to happen in the next eight years,

от онова, което според мен ще се случи през следващите осем години,

while we get to the 2015 initiative.

докато стигнем до инициативата 2015-та.

Where are we today?

Къде сме днес?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

Година по година. Това идва от приятелите ни в Gapminder.com.

Those of you who've never looked at their website,

Онези от вас, които никога не са виждали уебсайта им -

you should look at it. It's really impressive. And you can see

трябва да го видите. Наистина е впечатляващ. И може да видите

how the Internet penetration has changed over the years.

как се е променяло проникването на Интернет през годините.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

И така, като си съставихме този план,

well, where are we related to our goal towards 2015,

при който сме свързани с нашата цел, към 2015-та

the thing that becomes apparent is three pieces.

онова, което става очевидно, са три части.

One is the Western world,

Едната е западният свят,

defined mostly by Western Europe and the United States,

дефиниран най-вече от Западна Европа и Съединените щати,

has made an awful lot of progress.

там има огромен напредък.

The connectivity in these parts of the world

Свързаността в тези части от света

are really truly phenomenal and continue to increase.

е наистина феноменална и продължава да се повишава.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

Всъщност мислим, че постигането на 100 процента е твърде възможно,

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

дори преди времевата рамка на 2015-та. В други части от развиващите се страни

such as India and China, the progress has been good --

като Индия и Китай, напредъкът е добър,

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

солиден, добър. Но на места, които не са толкова развити -

places like Africa, Latin America and other places in the world,

места като Африка, Латинска Америка и други места по света,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

напредъкът е твърде бавен. Всъщност,

I was just recently visiting South Africa.

съвсем наскоро посетих Южна Африка.

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

Имах възможността да проведа дискусия с президента Мбеки

and one of the things that we talked about is, what is it

и едно от нещата, за които говорихме, беше

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

какво пречи на по-бързото движение към тази цел за свързаност?

And one of the reasons is, in South Africa,

Една от причините в Южна Африка е, че

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

високоскоростната връзка струва по 100 долара на месец.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

Дори в Съединените щати е невъзможно на тази цена

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

да успеем да постигнем свързаност, каквато се опитваме да получим.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Затова говорихме за начини за вероятно партньорство,

to be able to bring the cost of this technology down.

чрез което да може да се снижи стойността на тази технология.

So, when you look at this chart,

Като погледнете тази графика,

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

гледате най-последната... това е логаритмична графика по хоризонтална скала.

you look at the very end:

Погледнете в самия край:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

трябва да изминем доста дълъг път, за да постигнем целта от 50 процента за 2015-та.

But we're excited in our company; we're motivated.

Но в нашата фирма сме развълнувани; имаме мотивация.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Наистина мислим, че това е феноменален двигател,

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

който да ни накара да правим нещата различно, и с нетърпение очакваме

working with so many partners around the world,

наистина да можем, съвместно с толкова много партньори по света,

to be able to reach that goal.

да сме в състояние да постигнем тази цел.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Едно от нещата, които бих искал да обясня чрез 50x15,

which I think is really critical, is that it is not a charity.

което според мен наистина е жизненоважно е, че това не е благотворителност.

It is actually a business venture.

Всъщност е бизнес начинание.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Да вземем един малък сегмент от това, от този несвързан свят

and call it the education market.

и да го наречем образователният пазар.

When you look at elementary-school children,

Като разгледаш децата от началното училище -

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

има стотици и стотици милиони деца по света,

that could benefit tremendously

които биха могли да извлекат огромна полза

from being able to be connected to the Internet.

от възможността да бъдат свързани към Интернет.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

С оглед на това виждаме една възможност

to have a business that addresses the need of that segment.

да имаме бизнес, насочен към нуждата от този сегмент.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

А когато се захванахме с тази инициатива, от самото начало

we said it very clearly: this is not a charity.

го казахме много ясно: Това не е благотворителност.

This is really a business venture,

Това всъщност е бизнес начинание,

one that addresses a very challenging segment of the market.

насочено към един много предизвикателен сегмент от пазара.

Because what we have learned in the last three years

Защото онова, което сме научили през последните три години

is that this segment of the market, whether it's education

е, че този сегмент от пазара, бил той образование

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

или по-слабо развити нации - при всички случаи е сегмент, който изисква

incredibly high quality, incredibly high reliability,

невероятно високо качество, невероятно висока надеждност,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

изключително ниска цена и достъп, и много от предизвикателствата,

that frankly, without actually doing it,

които, честно казано, без наистина да се върши

it would be very difficult to understand, and

биха били много трудни за разбиране -

I'll explain that in just a minute.

ще обясня за това след минута.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

Това е инициатива, съсредоточена върху прости, достъпни и човеко-центрични разрешения.

What we mean by that is,

С това имаме предвид, че,

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

знаете ли, честно казано, персоналният компютър е изобретен през 1980-та,

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

повече или по-малко, и за повече от 20 години не се е променил.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Той все още, на повечето места, е една сива или черна кутия и изглежда същият.

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Честно казано - знам, че понякога обиждам някои от клиентите си,

when I say this, but I truly mean it --

като казвам това, но наистина го мисля -

if you could take the name of the computer off the top of it,

ако можеше да се махне името на компютъра от него,

it would be very difficult to judge who made it,

би било много трудно да се прецени кой го е произвел,

because they're all highly commoditized but they're all different.

защото всички са високо артикулизирани, но всички са различни.

So, there has not been a human-centric approach

Значи не е имало човеко-центричен подход

to addressing this segment of the market,

при насочването към този сегмент от пазара,

so we really believe it is critical to think of it.

затова наистина смятаме, че е от основна важност да се мисли за това.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Силно ми напомни за разговора, който чухме тази сутрин -

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

за това оборудване за операционна зала, проектирано специфично за Африка.

We're talking about something very similar here.

Тук говорим за нещо много подобно.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

И то трябва да бъде основано върху един гео-сензитивен подход.

What I mean by that is that in some parts of the world,

С това искам да кажа, че в някои части от света

the government plays a key role in the development of technology.

правителството играе ключова роля в развитието на технологията.

In other parts, it doesn't.

А в други части не.

In other parts of the world, you have an infrastructure

В други части от света има инфраструктура,

that allows for manufacturing to take place.

която позволява производство.

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

В други части не е така. Затова трябва да сме чувствителни

about how this technology can be developed

относно това как може да се развие тази технология

and put into action in those regions.

и да влезе в действие в тези региони.

And the last piece, which is really important --

А последната наистина важна част...

and this is an opinion that we have, not shared by many,

и това е мнение, несподеляно от мнозина;

this is one where we seem to stand alone, on this one --

тук като че ли сме сами в това...

is that we really believe that the greatest success of this initiative

е, че наистина вярваме, че най-големият успех на тази инициатива

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

може да дойде чрез отглеждане на местни интегрирани екосистеми от край до край.

What I mean by that, and let me use this example,

С това искам да кажа, и нека използвам този пример -

the country of South Africa, because I was just there,

държавата Южна Африка, защото току-що бях там,

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

поради това съм малко наясно с някои от предизвикателствата, пред които са изправени.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

Това е страна с 45-милионно население. Развиваща се икономика.

It's beginning to grow tremendously.

Започва да расте невероятно много.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Имат цел да понижат цената на свързаността.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

В Южна Африка имат компютърна фирма, която произвежда компютри.

They're developing a software-training environment in their universities.

Развиват среда за софтуерно обучение в университетите си.

What a place, what an ideal place

Какво място, какво идеално място

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

за създаване на екосистема, която би могла да изгради хардуера и софтуера,

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

необходим за техните училища. А за своя изненада научих, че в Южна Африка

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

имат 18 диалекта - винаги съм смятал, че имат само два...

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

английски и африкаанс... но се оказва, че имат 18 диалекта.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

А за да може да се посрещнат нуждите на тази доста сложна образователна система,

it could only be done from inside.

това може да се направи само отвътре.

I don't think this segment of the market can be addressed

Не смятам, че към този сегмент от пазара могат да се насочат

by companies parachuting from another place of the world,

фирми, спуснати с парашут от друго място на света,

and just dumping product and selling into the markets.

просто да изсипват продукт и да го продават на пазарите.

So, we believe that in those regions of the world

Затова смятаме, че в тези региони от света,

where the population is large,

където населението е многобройно

and there's an infrastructure that can provide it,

и има инфраструктура, която може да го осигури,

that a local, integrated, end-to-end system

че една местна интегрирана система от край до край

is really critical for its success.

наистина е жизненоважна за успеха му.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

Това е снимка на класна стая, която оборудвахме с компютри

in Mexico, in my home country.

в Мексико, в родната ми страна.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Тази класна стая случайно е в щат Мичоакан.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Онези от вас, на които Мексико е познато...

Michoacan is a very colorful state.

Мичоакан е много разноцветен щат.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

Децата се обличат с много шарени, шарени дрехи

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

и е невероятно да се види мощта, която има това в ръцете на деца,

in a computer. And I have to tell you that it's

в един компютър. Трябва да ви кажа,

so easy to appreciate the impact that access to technology

че е толкова лесно да се оцени ефектът, който достъпът до технология

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

и свързаността могат да имат в живота и образованието на тези деца.

We just recently opened a learning laboratory in a school

Съвсем наскоро открихме учебна лаборатория в едно училище

in the West Cape in South Africa,

в Уест Кейп в Южна Африка,

in a school that's called Nelson Mandela School,

в едно училище, наречено "Нелсън Мандела",

and when you see the faces and activities of these children

и като видиш лицата и дейностите на тези деца,

being able to access computers, it's just phenomenal.

които имат възможност за достъп до компютри, направо е феноменално.

And recently, they've written us letters,

Те наскоро ни писаха писма,

telling us how excited they are about the impact

в които ни разказват колко са развълнувани от ефекта,

that this has had on their lives, on their educational dreams,

който има това върху живота им, върху образователните им мечти,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

върху способностите им, и е просто феноменално.

We have now deployed 30 different technologists

Сега сме разгърнали 30 различни технологии

in 18 different countries, and we have been able

в 18 различни страни, и сме имали възможност

to connect millions of people in an effort to continue to learn

да свържем милиони хора в усилие да продължим да изучаваме

what this particular segment of the market needs and demands.

от какво има нужда и търси точно този сегмент от пазара.

And I have to tell you that although

И трябва да ви кажа, че макар и

millions doesn't sound like a lot

милиони да не звучи като много

in terms of the billions that need to be connected,

с оглед на милиардите, които са нужни, за да бъдат свързани,

it's a start. And we are learning a lot.

това е начало. И научаваме много.

And we're learning a tremendous amount about

Научаваме извънредно много

what we believe this segment needs to be able to be effective.

за онова, която смятаме, че е нужно на този сегмент, за да бъде ефективен.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Един пример за това е "По един лаптоп на дете".

Some of you are familiar with this.

Някои от вас са запознати с това.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

Едно партньорство между МТИ и група фирми -

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

участват Google, Red Hat, а AMD е ключов участник.

The electronics behind the One Laptop per Child

Електрониката зад "По един лаптоп на дете"

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

е основана върху технология на AMD - това е микропроцесор.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Но за да ви дам представа колко креативна може да бъде тази група хора,

one of the objectives of the One Laptop per Child

една от целите на "По един лаптоп на дете"

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

е да бъде в състояние да постигне 10-часов живот на батерията.

Because it was felt that a school day

Защото се смята, че един ден в училище

would last at least eight hours, and

би продължил поне осем часа,

you wanted the child to have the ability to use the laptop

а искаш детето да има възможността да използва лаптопа

for at least one full day without having to recharge it.

поне за един цял ден, без да се налага да го презарежда.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Инженерите направиха феноменално количество иновации в тази част,

and battery life on this product is now 15 hours --

и сега животът на батерията на този продукт е 15 часа...

just through a lot of innovative work people have done

само чрез много иновативна работа, извършена от хората,

because they're passionate and motivated to be able to do this.

защото имат страст и мотивация, за да могат да вършат това.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Очакваме това да се разгърне към края на тази година

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

и сме много развълнувани от възможностите, които ще предложи това

in the field of education.

в областта на образованието.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

Това е силно съсредоточен продукт, насочен строго към образователния пазар.

not only in the developing countries, but actually

Не само в развиващите се страни, но всъщност

in the developed regions as well, because

и в развитите региони, защото има части

there are parts of the United States where this can have

от Съединените щати, където това може да има

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

и огромен ефект върху възможността образованието да стане по-забавно и по-ефикасно.

We also have partnered with TED

Също така си партнираме и с TED

in this project, with Architecture for Humanity,

в този проект, в "Архитектура за хуманност"

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

и наред с лауреата на наградата TED Камерън Синклер

we're having a contest that we have issued to the architectural community

организираме конкурс, който сме обявили пред архитектурната общност

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

за най-добър проект за компютърна лаборатория за един развиващ се регион.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Наистина сме развълнувани от възможността да сме част от това

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

и нямаме търпение да видим какво ще излезе от тази вълнуваща, вълнуваща дейност.

Let me come back to the beginning,

Нека се върна към началото,

to end this presentation.

за да приключа тази презентация.

I'll tell you that one of the things

Ще ви кажа, че едно от нещата,

that I feel is really critical for us in industry, in business,

които според мен са наистина жизненоважни за нас в индустрията, в бизнеса,

is to be able to be passionate about solving these problems.

е да можем да влагаме страст в разрешаването на тези проблеми.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Според мен не е достатъчно да можем да ги поставим в таблица,

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

да погледнем числата и да кажем - да, това е добър бизнес.

I really believe that you have to have a passion for it.

Наистина вярвам, че трябва да влагаш страст в това.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

А едно от нещата, които също съм научил от родителите си -

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

ще ви разкажа един малък анекдот, особено от баща си.

And it took me a while to understand it,

Отне ми известно време да го разбера,

but he said to me, when I went to college, he said,

но той ми каза, като отидох в колеж, каза -

"You're the first person in the family to go to college.

"Ти си първият човек в семейството, който отива в колеж.

And it's really important you understand

И е наистина важно да разбереш,

that for civilization to make progress,

че за напредъка на цивилизацията

each generation has to do better than the last one.

всяко поколение трябва да се справя по-добре от предишното.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Това е твоята възможност да се справиш по-добре от моето поколение."

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Честно казано, не знам дали наистина съм разбрал на времето онова, което ми каза.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Бях нетърпелив да тръгвам към колежа, да намеря момичета и да уча,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

и момичета, и учене, но после завърших колежа,

I graduated. I decided to get married.

дипломирах се. Реших да се оженя.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

В сватбения ми ден баща ми отново дойде при мен и каза -

I'm going to remind you again, that each generation

"Знаеш ли, отново ще ти припомня, че всяко поколение

has to do better than the last one.

трябва да се справя по-добре от предишното.

You have to be a better husband than I was,

Трябва да си по-добър съпруг от мен,

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

защото така се осъществява напредък." Сега започна да ми звучи смислено.

Because I knew what a great husband he was,

Защото знаех какъв прекрасен съпруг е той,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

а сега отново започваше да упражнява натиск върху мен,

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

както правеше, докато бях дете. След няколко години ми се роди дете,

my first child, and again, my father comes

първото ми дете, а баща ми отново идва

to the hospital, and we're looking at the glass,

в болницата, гледаме стъклото

and see all the children on the other side, and he said,

и виждаме децата от другата страна, а той казва:

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

"Отново трябва да ти припомня, че за да се справя всяко поколение все по-добре,

you're going to have to be a better father than I was."

ще трябва да си по-добър баща от мен."

That's when it dawned on me the tremendous challenge

Тогава ми просветна за огромното предизвикателство,

that he was placing on me, because he was a great father.

което той поставяше пред мен, защото беше прекрасен баща.

Но ключът е, че насади в мен една страст

to really get up every day in the morning and want to do better,

наистина да ставам всяка сутрин с желание да се справям по-добре.

to really get up and think that my role in life

Наистина да ставам и да мисля, че ролята ми в живота

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

не е само да съм управляващ директор на компания от "Форчън 500".

It's got to be that someday I can look back,

Трябва да е така, че някой ден да мога да обърна поглед назад

and this place is truly better through some small contribution

и това място наистина да е по-добро чрез някакъв малък принос,

that perhaps each of us could make.

какъвто вероятно всеки от нас би могъл да направи.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)