Hector Ruiz: The power to connect the world

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Elöljáróban el szeretném mondani,

I'm really here by accident.

hogy véletlenül kerültem ide.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

Nem úgy értem, hogy a TED-hez,

at this point in my life, truly my set of circumstances

hanem ebbe az élethelyzetbe. Életem alakulását valójában

I would truly consider an accident.

véletlennek tekinthetem.

But what I'd like to talk to you about today

Ma arról szeretnék beszélni,

is perhaps a way in which we could use technology

hogyan használhatjuk föl a technikát

to make those accidents happen often.

hogy a véletlenek gyakoribbá váljanak.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Ha eszembe jut, miként hatott rám a véletlen,

in this accident, technology played a big role in that.

meggyőződésem, hogy a technikának döntő szerepe volt benne.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Szeretnék egy keveset magamról is szólni,

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

mert szeretném összefüggéseiben láttatni a mondandómat.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

Remélem, megértik, hogy miért lett az életem két szenvedélye

are children and education.

a gyerekek és az oktatás.

And once I put that in context,

S ha összefüggéseiben látják a dolgokat,

I'd like to tell you a little bit about technology:

rátérek egy kevéssé a technikára:

why I believe technology is a tremendous enabler;

miért gondolom, hogy nagy hajtóerő a technika,

a very powerful tool to help address some of these challenges.

s hathatós eszköz ezeknek a feladatoknak kitűzésében.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Azután szólok a Chris által már említett,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

az AMD-nél bevezetendő 50x15 nevű kezdeményezésről.

And then I'll come back to the beginning,

Majd visszatérünk az elejére,

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

hozzáteszek még valamit, s remélhetőleg meggyőzöm önöket,

hogy a mai világban nagyon fontos,

that I believe that in today's world,

it is really important for business leaders

hogy a cégvezetőknek

not only to have an idea of what their business is all about,

ne csak a vállalkozásukról legyen valami fogalmuk,

but to have a passion for something that is meaningful.

hanem legyen valami szenvedélyük, amitől jobb lesz a világ.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Mindezek után elmondom,

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

hogy öten vagyunk testvérek, négy húgom van,

So I grew up in a family of women.

tehát egy lányos családban nőttem fel.

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Jól megtanultam, hogyan bánjak a gyengébb nemmel.

(Laughter)

(Nevetés)

And, as you can imagine, if you can picture this:

Képzeljék el, éljék bele magukat.

I was born in a very small village in Mexico,

Egy kis mexikói faluban születtem,

in, unfortunately, very poor surroundings,

sajnos nagyon szegények voltunk,

and my parents did not have a college education.

szüleimnek nincs felsőfokú végzettségük.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

De húgaim és én szerencsére tanulhattunk.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

Ez szemlélteti, hogy szüleim

that my parents placed on education.

mekkora jelentőséget tulajdonítottak a tanulásnak.

My parents were fanatics about learning,

Szüleim fanatikus tanulás-pártiak voltak,

and I'll come back to that a little bit later.

erre később még visszatérek.

But one of the things that exposed me early to learning,

Az egyik dolog, ami tanulásra ösztönzött,

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

és óriási érdeklődést keltett bennem gyerekkoromban,

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

a kivetítőn látható technikai vívmány, a Victrola.

My father found that in a junkyard,

Apám a szemétdombon találta,

and was able to repair it and make it work. And somehow --

meg tudta javítani, és a készülék megszólalt.

to this day, I frankly don't know how he was so aware

A mai napig sejtelmem sincs, honnan tudta,

of what was going on in the world -- but,

hogy mi folyik a világban,

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

de odahívott maga mellé, amikor még kis srác voltam,

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

Mozart-lemezeket tett föl a Victrolára, és azt mondogatta nekem,

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

hogy Mozart minden klasszikus zeneszerző között a legromantikusabb,

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

és a Holdfényszonáta az egyik kedvence.

was a real exposure to me to classical music.

Így szerettem meg a klasszikus zenét.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Mesélt nekem Johann Straussról,

that became so famous in the world.

hogyan szerezte világhírű keringőit.

And would tell me a little bit about history too,

Gyakran beszélt a történelemről is,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

mikor Csajkovszkij 1812 nyitányát

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

feltette a Victrolára, Oroszországról,

and all the things that were happening in Russia at those times

s hogy mi történt ott abban az időben,

and why this music,

és hogy ez a zene

in some way, represented a little bit of that history.

miért jellemzi bizonyos mértékben a történelmet.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

Bár kicsi voltam, apám belém oltotta a kíváncsiságot.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

Lehet, hogy az önök szemében a készülék nem számít high tech-nek,

but if you can imagine the time when this occurred --

de abban az időben, mikor ez velem történt,

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

— a 40-es évek közepét írjuk — ez volt apám számára a high tech.

Well, one of the things that is really critical to try to

Egy dolgot tényleg lényeges leszűrni

distill from that experience is that in addition to that,

a tapasztalatokból, mert gyakran kérdezik tőlem:

people ask me and say, "Well,

how did your parents treat you when you were a child?"

"Hogy bántak veled

kiskorodban a szüleid?"

And I always said that they were really tough on me.

Mindig azt felelem erre, hogy szigorúan.

And not tough in the sense that most people think of,

Nem abban az értelemben szigorúan,

where your parents yell at you or hit you or whatever.

amit a legtöbben ez alatt értenek: nem kiabáltak velem, és nem vertek.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Úgy voltak szigorúak, hogy ahogy nőttem,

both my mother and father would always say to me,

mindketten azt mondogatták:

it's really important that you always remember two things.

az igazán fontos, hogy két dolgot soha ne feledj.

First of all, when you go to bed at night,

Az első, hogy lefekvéskor

you've got to look back on the day and make sure that you felt

gondold át az elmúlt napot, és érezd úgy,

the day was a day which you contributed something, and

hogy aznap valami hasznosat cselekedtél,

that you did everything you could to do it the best way you could.

s amit tettél, azt a tőled telhető legjobban tetted.

And the second thing they said: and we trust you,

A másik, amit nem győztek mondani: megbízunk benned,

that no matter where you are or where you go,

nem érdekes, hol vagy, hová mész,

you will always do the right thing.

mindig helyesen fogsz cselekedni.

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Nem tudom, tettek-e már ilyet

but if you do, please trust me,

a gyerekükkel, de ha ezt teszik, higgyék el, a gyerek számára

it's the most pressure you can put on a child, to say --

az a legnyomasztóbb, ha ezt mondják --

(Laughter)

(Nevetés)

-- we trust you that you will always do the right thing.

-- bízunk benned, és abban, hogy mindent helyesen teszel.

When I was out with my friends drinking beer,

Amikor söröztem a barátaimmal,

I always was very aware of those words --

ezek a szavak a fülemben csengtek.

(Laughter)

(Nevetés)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

és vigyáztam. A technikával az a helyzet,

csak akkor ér valamit, ha hasznos,

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

but it can only be helpful too if it's accessible,

ha hozzáférhető,

and it can only be helpful if it's affordable.

és ha elérhető áron van.

Manapság a hasznosság, a hozzáférhetőség

And in today's world, being useful, affordable and accessible

is not necessarily what happens

és az elfogadható ár ritkán

in a lot of the technology that is done today.

találkozik.

So, one of our passions in our company,

Úgyhogy cégünknél ez az egyik fő törekvés,

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

és személy szerint az enyém is, azért dolgozunk szorgalmasan,

at making the technology useful, accessible and affordable.

hogy a technikát hasznossá, hozzáférhetővé és megfizethetővé tegyük.

And to me, that is very, very critical.

Számomra ez nagyon, nagyon fontos.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

A technika sokat változott a Victrola óta.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Nem titok, hogy ma már nagy teljesítményű számítógépeink vannak.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Az internetet az emberek csak gyilkos alkalmazásként emlegetik.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Istenigazából nem hisszük, hogy az internet gyilkos alkalmazás lenne.

What we believe is that the Internet, frankly,

Úgy véljük, hogy valójában az internet

is a connection of people and ideas.

kapcsolat emberek és gondolatok között.

The Internet happens to be just the medium

Az internet nem más, mint az az eszköz,

in which those people and ideas get connected.

amely ezt a kapcsolatot megtereremti.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

Megdöbbentő lehet ennek a kapcsolatnak az ereje.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

Biztos vagyok benne, hogy a végbement változások eredményeként

hatalmas lehetőségek előtt állunk,

that we're faced today with a tremendous opportunity.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Ha szorosabb kapcsolatot tudunk teremteni az emberek és gondolatok között --,

látjuk, micsoda hatalmas mennyiségű termék özönlötte el

you've seen a plethora and a myriad of products

that have come to the market today, the key to me is

mára a piacot -- számomra az a fontos,

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

hogy ezek közül mennyi képes használható kapcsolatot nyújtani,

accessibility, in an easy manner,

hozzáférhetőséget, egyszerűen

és megfizethető módon, tehát

and also affordability, that

hogy anyagi helyzetétől függetlenül

regardless of the economic status that a person could have,

a felhasználó megengedhesse magának.

that they could have the opportunity to afford this technology.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

A magunk részéről szeretnénk

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

ezt a folyamatot egy kezdeményezéssel kissé elősegíteni.

And a couple of years ago at AMD,

Pár éve az AMD-ben előálltunk

we came up with this idea of saying,

egy ötlettel, hogy csináljuk meg

what if we create this initiative we call 50x15,

ezt a valamit, amit 50x15-nek neveztünk el.

where we are going to aim, that by the year 2015,

Azt tűztük ki célul, hogy 2015-re

half of the world will be connected to the Internet

a fél világ kapcsolódhasson rá az internetre, s így az emberek

so that people and ideas can get connected.

és a gondolatok összekapcsolódhatnak.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Tudjuk, egyedül kevesek vagyunk hozzá,

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

és semmiképp nem önállóan akarjuk megcsinálni.

We always felt that this was something that could be done

Mindig úgy voltunk vele, hogy a kormánnyal,

through partnerships with governments, industry,

az iparral, az oktatási intézményekkel,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

rengeteg más céggel, az ellenlábast is beleértve kell véghezvinnünk.

So, it is really a rather lofty initiative,

A kezdeményezésünk elég nagyvonalú,

if you want to think that way,

ha úgy vesszük, de úgy éreztük,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

hogy valami igazi vállalást kell tegyünk a következő évekre,

that was bold enough and courageous enough

aminek tétje van, és elég bátor ahhoz,

that it would force us all to think of ways to do things differently.

hogy elgondolkoztasson mindannyiunkat, mit csinálhatnánk másként.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Erről később, mert úgy hiszem,

the results so far have been remarkable,

hogy az eddigi eredmények számottevők.

and I can only anticipate and get real excited about

Csak sejtem, és nagyon izgat,

what I think is going to happen in the next eight years,

hogy mi fog történni a következő nyolc évben,

while we get to the 2015 initiative.

miközben dolgozunk a 2015-ös kezdeményezésen.

Where are we today?

Hol tartunk ma?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

Ez itt évente mutatja. Ez a barátainktól, a Gapminder.com-tól van.

Those of you who've never looked at their website,

Aki még nem látta a weboldalukat,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

épp itt az ideje. Igen hatásos.

Látható, miként változott az internet ismertsége évről évre.

how the Internet penetration has changed over the years.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

Ha az eredményeket összevetjük

well, where are we related to our goal towards 2015,

a 2015-re kitűzött célokkal,

the thing that becomes apparent is three pieces.

három dolog látszik kétségtelennek.

One is the Western world,

Az első: a nyugati világ,

defined mostly by Western Europe and the United States,

amelyet döntően Nyugat-Európa és az USA határoz meg,

has made an awful lot of progress.

hatalmasat fejlődött.

The connectivity in these parts of the world

A világ e részeinek összekapcsoltsága

are really truly phenomenal and continue to increase.

valóban szédületes, s ez még tovább fokozódik.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

Úgy gondoljuk, hogy a 100% teljességgel megvalósítható

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

még 2015 előtt. Az olyan fejlődő országokban,

such as India and China, the progress has been good --

mint India és Kína, a haladás megbízhatóan jónak mondható,

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

A világ kevésbé fejlett vidékein,

places like Africa, Latin America and other places in the world,

mint pl. Afrika, Latin-Amerika és mások,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

a haladás inkább lassú.

I was just recently visiting South Africa.

Nemrég jártam Dél-Afrikában,

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

s módom volt Mbeki elnökkel tárgyalni,

and one of the things that we talked about is, what is it

s az egyik megvitatott témánk az volt,

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

hogy mi akadályozza a kapcsolódási programunk gyorsabb megvalósulását.

And one of the reasons is, in South Africa,

Az egyik ok, hogy Dél-Afrikában

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

a széles sávú internetkapcsolat havi díja 100 dollár.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

Képtelenség, még az USA-ban is, ennyit kérni

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

azért elérhetőségért, ami mindannyiunk célja.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Megtárgyaltuk, hogyan működhetnénk együtt

to be able to bring the cost of this technology down.

e technika költségeinek csökkentésében.

So, when you look at this chart,

A grafikonon —

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

— a vízszintes tengely logaritmikus skálázású —

you look at the very end:

nézzük a legvégét:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

hosszú út áll még előttünk, hogy elérjük a 2015-ös 50%-ot.

But we're excited in our company; we're motivated.

De mi lelkesek vagyunk, a cégnek is érdeke.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Úgy érezzük, hogy valami szédületes erő arra kényszerít,

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

hogy másként tegyük dolgunkat, és alig várjuk,

hogy dolgozhassunk a cél eléréséért partnereinkkel,

working with so many partners around the world,

akik a világ legkülönfélébb részéről vannak.

to be able to reach that goal.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Szeretném tisztázni -- és ez fontos --, hogy az 50x15

which I think is really critical, is that it is not a charity.

nem jótékonysági intézmény,

It is actually a business venture.

hanem üzleti vállalkozás.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Nézzük a be nem kapcsolt világ egy szeletét,

and call it the education market.

és nevezzük oktatási piacnak.

When you look at elementary-school children,

Ha az általános iskolásokat vesszük,

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

világméretekben sok száz millió gyerekről van szó,

that could benefit tremendously

akiknek óriási előny,

from being able to be connected to the Internet.

ha rákapcsolódhatnak az internetre.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Ha úgy vesszük, látjuk az üzleti lehetőséget,

to have a business that addresses the need of that segment.

ami ennek a szükségletnek a kielégítésében rejlik.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

Amikor belefogtunk ebbe az ügybe,

we said it very clearly: this is not a charity.

rögtön tisztáztuk: ez nem jótékonyság,

This is really a business venture,

hanem üzleti vállalkozás,

one that addresses a very challenging segment of the market.

amely a piac egy nagy kihívást jelentő szeletét célozza.

Az eltelt három évben

Because what we have learned in the last three years

is that this segment of the market, whether it's education

megtanultuk, hogy ez a piaci terület, -- akár az oktatást,

akár a fejlődő országokat tekintjük --

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

mindenképp hihetetlen kiváló minőséget, nagy megbízhatóságot,

incredibly high quality, incredibly high reliability,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

alacsony árat, könnyű hozzáférést és nagy törődést igényel.

that frankly, without actually doing it,

Ha valaki nincs ebben benne,

it would be very difficult to understand, and

nehezen tudja megérteni.

I'll explain that in just a minute.

Mindjárt megmagyarázom.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

Ez a kezdeményezés egyszerű, elérhető és emberközpontú megoldásokkal él.

What we mean by that is,

Ezen azt értjük,

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

hogy a személyi számítógépet 1980 körül fejlesztették ki, és nagyjából

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

húsz-egynéhány év alatt nem változott.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Többnyire egy szürke vagy fekete doboz, és most is ugyanúgy néz ki, mint régen.

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Őszintén szólva -- tudom, hogy ezzel, megbántom egy-egy vevőmet,

when I say this, but I truly mean it --

de komolyan mondom —

if you could take the name of the computer off the top of it,

ha leszednénk a gépről a márkajelzést,

it would be very difficult to judge who made it,

nagyon nehéz lenne eldönteni, ki a gyártó,

because they're all highly commoditized but they're all different.

mert mind tömegárucikké váltak, ugyanakkor mind különbözők.

So, there has not been a human-centric approach

A piacnak ezt a részét

to addressing this segment of the market,

nem kezelik emberközpontúan,

so we really believe it is critical to think of it.

ezért meggyőződésünk, hogy fontos ezen elgondolkoznunk.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Ez az egész nagyon emlékeztet egy reggeli előadásra,

ami a kifejezetten Afrikára kifejlesztett műtéti technikáról szólt.

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

We're talking about something very similar here.

Mi most nagyon hasonlóról beszélünk.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

Figyelembe kell venni a helyszínt.

What I mean by that is that in some parts of the world,

Ezen azt értem, hogy bizonyos országokban

the government plays a key role in the development of technology.

az államnak kulcsszerepe van a technikai fejlesztésben.

In other parts, it doesn't.

Máshol pedig nem.

In other parts of the world, you have an infrastructure

Megint máshol létezik

a gyártáshoz alkalmas infrastruktúra.

that allows for manufacturing to take place.

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

Más országok híján vannak.

Figyelembe kell vegyük, hogyan fejleszthető a technika

about how this technology can be developed

és vethető be ezekben a régiókban.

and put into action in those regions.

And the last piece, which is really important --

Az utolsó kérdés, ami nagyon fontos --

and this is an opinion that we have, not shared by many,

és ebben sokan nem értenek velünk egyet,

this is one where we seem to stand alone, on this one --

úgy néz ki, ezzel a véleményünkkel egyedül maradtunk --

is that we really believe that the greatest success of this initiative

hogy ennek a kezdeményezésnek a fő sikere az lehetne,

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

hogy helyben létrehozzuk a teljes szükséges infrastruktúrát.

What I mean by that, and let me use this example,

Ezt úgy értem, és hadd éljek egy példával.

the country of South Africa, because I was just there,

Nemrég jártam a Dél-Afrikai Köztársaságban,

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

ezért egy kissé ismerem az előtte álló feladatokat.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

Az országnak 45 millió lakosa van, gazdasága fejlődik,

It's beginning to grow tremendously.

rohamosan kezd növekedni.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Az a céljuk, hogy a csatlakozási költséget csökkentsék.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

Van egy saját cégük, amely Dél-Afrikában gyárt számítógépeket.

They're developing a software-training environment in their universities.

Most alakítják ki az egyetemeken a szoftver oktatáshoz szükséges környezetet.

What a place, what an ideal place

Ideális hely tehát egy komplex rendszer

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

kialakítására, amely kiépítheti az iskoláknak szükséges

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

szoftvert és hardvert. Meglepetésemre az országban 18 nyelvjárást beszélnek,

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

Én mindig azt hittem, hogy csak kettőt:

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

az angolt és az afrikaanst. Nem, 18-at..

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

Ennek a meglehetősen bonyolult oktatási rendszernek az igényeihez

mindenképp belső megoldás szükséges,

it could only be done from inside.

I don't think this segment of the market can be addressed

Nem hiszem, hogy ezen a piacon sikeresek lehetnek azok a cégek,

by companies parachuting from another place of the world,

amelyek a világ túlfeléről vetődnek oda,

and just dumping product and selling into the markets.

és csak dobálják ki termékeiket a piacra.

So, we believe that in those regions of the world

Meggyőződésünk, hogy azokban az országokban,

where the population is large,

ahol nagy a népesség,

and there's an infrastructure that can provide it,

és van megfelelő infrastruktúra, elengedhetetlen feltétele a sikernek,

that a local, integrated, end-to-end system

hogy a rendszer minden elemét

is really critical for its success.

helyben gyártsák.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

A kép egy osztálytermet ábrázol, amelyet számítógépekkel szereltünk föl

in Mexico, in my home country.

szülőhazámban, Mexikóban.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Az osztályterem Michoacan államában található.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Akik ismerik Mexikót, tudják,

Michoacan is a very colorful state.

hogy Michoacan egy tarkabarka világ.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

A gyerekek színpompás ruhákat viselnek,

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

és elképesztő látni, milyen hatással van ez a gyerekek számítógép-használatára.

in a computer. And I have to tell you that it's

Könnyű felismerni, hogy mennyire befolyásolhatja

so easy to appreciate the impact that access to technology

életüket és tanulmányaikat az, hogy hozzáférnek

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

a technikához és az internethez.

We just recently opened a learning laboratory in a school

A minap nyitottunk egy oktatólabort

in the West Cape in South Africa,

a dél-afrikai Nyugat-Fokföldön

in a school that's called Nelson Mandela School,

a Nelson Mandela iskolában.

and when you see the faces and activities of these children

Jó nézni azokat az arcokat és azt a lelkesedést,

hogy számítógépezhetnek.

being able to access computers, it's just phenomenal.

And recently, they've written us letters,

Nemrég levelet kaptunk tőlük, amelyben megírták,

telling us how excited they are about the impact

hogy milyen izgatottak, hogy vajon miként

that this has had on their lives, on their educational dreams,

hat mindez életükre, továbbtanulásukra, lehetőségeikre,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

és ez nagyszerű dolog.

We have now deployed 30 different technologists

30 műszaki szakemberünk dolgozik

18 különböző országban, és képesek vagyunk

in 18 different countries, and we have been able

to connect millions of people in an effort to continue to learn

további milliónyi embert bevonni abba a törekvésünkbe, hogy megtanulják mindazt,

what this particular segment of the market needs and demands.

amit a piacnak e szegmense igényel.

And I have to tell you that although

Bár a millió nem hangzik soknak

millions doesn't sound like a lot

ahhoz képest,

in terms of the billions that need to be connected,

hogy több milliárdnyian várnak bekötésre,

it's a start. And we are learning a lot.

de ez csak a kezdet. Sokat tanulunk.

And we're learning a tremendous amount about

Sokat tanulunk mindarról,

what we believe this segment needs to be able to be effective.

amiről úgy gondoljuk, hogy szükséges a sikerhez.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Az egyik példa erre a "Minden gyereknek egy laptopot" akció.

Some of you are familiar with this.

Talán ismerős.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

A program az MIT és egy sor más cég együttműködésének eredménye.

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

Benne van a Google, a Red Hat, az AMD pedig a kulcsszereplő.

The electronics behind the One Laptop per Child

A hozzá szükséges elektronika, a mikroprocesszor,

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

AMD-technológián alapszik.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

De hogy érzékeltessem, mennyire kreatív tud lenni ez a szakembercsoport,

one of the objectives of the One Laptop per Child

nézzük az akció egyik célkitűzését,

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

a 10 órás üzemidejű akku kifejlesztését.

Because it was felt that a school day

Mivel úgy tapasztaltuk, hogy a tanítási nap

would last at least eight hours, and

nyolc órás szokott lenni,

you wanted the child to have the ability to use the laptop

azt akartuk, hogy a gyerek legalább egy napig

for at least one full day without having to recharge it.

töltés nélkül használhassa a gépét.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

A mérnökök töméntelen újítást

and battery life on this product is now 15 hours --

hajtottak végre, s most az akku üzemideje 15 óra.

just through a lot of innovative work people have done

Ez annak a lelkes munkának volt köszönhető,

because they're passionate and motivated to be able to do this.

amit a cél érdekében végeztek.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Úgy számítunk, hogy az év végére

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

kijövünk vele, és izgatottan várjuk, hogy mit tud

in the field of education.

nyújtani az oktatásban.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

Ez egy kifejezetten az oktatás számára kifejlesztett termék,

not only in the developing countries, but actually

mind a fejlődő,

in the developed regions as well, because

mind a fejlett országok piacára,

mert vannak az USA-ban is olyan vidékek,

there are parts of the United States where this can have

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

ahol szórakoztatóbbá és hatékonyabbá teheti az oktatást.

We also have partnered with TED

Felvettük a kapcsolatot a TED-del,

az Architecture for Humanity jótékonysági szervezettel,

in this project, with Architecture for Humanity,

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

és a TED-díjas Cameron Sinclairen keresztül

we're having a contest that we have issued to the architectural community

versenyt hirdettünk építészeknek:

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

tervezzék meg a legjobb számítógéplabort a fejlődő országoknak.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Izgat bennünket, hogy részesei lehetünk a folyamatnak,

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

s alig győzzük kivárni, mit eredményez ez az érdekfeszítő munka.

Let me come back to the beginning,

Hadd térjek vissza

to end this presentation.

befejezésként az elejére.

I'll tell you that one of the things

Az egyik tényező, amely valóban lényeges

that I feel is really critical for us in industry, in business,

az iparban, az üzleti világban,

is to be able to be passionate about solving these problems.

hogy szenvedélyesen kutassuk a problémák megoldási módját.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Nem elég, ha a problémákat táblázatokba tudjuk foglalni,

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

és a számok láttán csettintünk: igen, ez jó üzlet.

I really believe that you have to have a passion for it.

Meggyőződésem, hogy a szenvedély nélkülözhetetlen hozzá.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

A szüleimtől, főleg apámtól még valamit

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

tanultam, — és elmondok majd ehhez egy kis adomát.

And it took me a while to understand it,

Eltartott egy ideig, mire megértettem.

but he said to me, when I went to college, he said,

Amikor főiskolára mentem, azt mondta:

"You're the first person in the family to go to college.

"Te vagy a családban az első,

And it's really important you understand

aki főiskolára megy, és fontos megértened,

that for civilization to make progress,

hogy a civilizáció fejlődéséhez

each generation has to do better than the last one.

minden nemzedéknek meg kell haladnia az előzőt.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Ezért a tiéd a lehetőség, hogy meghaladd az én nemzedékemet".

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Őszintén megmondom, nem tudom, hogy akkor tökéletesen megértettem-e, mire gondol.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Fűtött a vágy, hogy főiskolára járhassak, lányokkal ismerkedhessek, tanulhassak,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

lányok, tanulás, de amikor végeztem, és szerelmes lettem,

I graduated. I decided to get married.

megkaptam a diplomámat, eldöntöttem, hogy megnősülök.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

Az esküvőm napján apám azt mondta:

I'm going to remind you again, that each generation

"Ismét figyelmeztetlek, hogy minden nemzedéknek

has to do better than the last one.

meg kell haladnia az előzőt.

You have to be a better husband than I was,

Jobb férjnek kell lenned nálam, mert csak

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

így járulsz hozzá a fejlődéshez. Lassan értelmet nyertek a szavai.

Because I knew what a great husband he was,

Mert tudtam róla, hogy jó férj,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

mégis, újból nyomást gyakorolt rám,

akárcsak akkor, mikor kisgyerek voltam. Pár év múlva, mikor először lettem apa,

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

my first child, and again, my father comes

apám bejött a kórházba,

to the hospital, and we're looking at the glass,

s amikor az üvegen keresztül

and see all the children on the other side, and he said,

a csecsemőket néztük, megszólalt: "Ismét figyelmeztetlek téged,

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

hogy minden nemzedéknek meg kell haladnia az előzőt,

you're going to have to be a better father than I was."

s ezért nálam jobb apának

That's when it dawned on me the tremendous challenge

kell lenned". Akkor kezdett csak derengeni,

that he was placing on me, because he was a great father.

milyen óriási feladatot szabott rám, hiszen ő kiváló apa volt.

A lényeg, hogy belém oltotta a szenvedélyt,

to really get up every day in the morning and want to do better,

hogy azzal keljek föl reggelente, hogy jobb akarok lenni.

to really get up and think that my role in life

Hogy azzal keljek föl: az életben a szerepem nem csak az,

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

hogy az 500 legnagyobb vállalat egyikének vezérigazgatója legyek.

It's got to be that someday I can look back,

Az kell, ha egy nap majd visszapillantok,

and this place is truly better through some small contribution

és a világ tényleg jobb, mint volt, megállapíthassuk, hogy egy picivel

that perhaps each of us could make.

ebben mindannyian megtettük a magunkét.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)