Hector Ruiz: The power to connect the world

Traducător: Gabriela Luta Corector: Antoniu Gugu

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Ştiţi, unul din lucrurile pe care aş dori să le spun de la început este că

I'm really here by accident.

eu de fapt mă aflu aici accidental.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

Şi nu mă refer la TED, ci la faptul că mă aflu

at this point in my life, truly my set of circumstances

în acest moment din viaţa mea, consider că toate circumstanţele mele

I would truly consider an accident.

sunt cu adevărat accidentale.

But what I'd like to talk to you about today

Dar ceea ce vreau să discut cu voi astăzi

is perhaps a way in which we could use technology

este probabil un mod în care am putea folosi tehnologia

to make those accidents happen often.

pentru a face ca aceste "accidente" să se întâmple des.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Modul cum am ajuns să fiu implicat

in this accident, technology played a big role in that.

În acest "accident", este strâns legat de rolul important jucat de tehnologie.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Deci, ce vreau să fac astăzi este să vă spun un pic despre mine,

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

pentru că vreau să pun în context ceea ce vreau să vă spun.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

Și cred că astfel veți vedea de ce cele două mari pasiuni din viata mea

are children and education.

sunt copiii și educația.

And once I put that in context,

Și odată ce pun acest lucru în context,

I'd like to tell you a little bit about technology:

vreau să vă spun un pic despre tehnologie:

why I believe technology is a tremendous enabler;

de ce cred că tehnologia este un factor cheie;

a very powerful tool to help address some of these challenges.

un instrument foarte puternic care faciliteaza adresarea unor provocări.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Apoi o să vă spun despre initiativa despre care Chris a mentionat,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

despre faptul că am decis să lansam la AMD ceea ce numim 50x15.

And then I'll come back to the beginning,

Și apoi o să revin la ceea ce am menționat la început,

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

Și să vă spun mai multe - și sper să vă conving -

that I believe that in today's world,

că în ziua de astăzi,

it is really important for business leaders

este foarte important pentru liderii dÎn domeniul afacerilor

not only to have an idea of what their business is all about,

nu numai să-și cunoască bine meseria,

but to have a passion for something that is meaningful.

dar să aiba și o pasiune pentru ceva semnificativ.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Deci, ținând asta în minte, în primul rând aș vrea să spun,

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

că provin dintr-o familie cu 5 copii. Eu sunt cel mai mare, și în rest am numai surori.

So I grew up in a family of women.

Deci am crescut într-o familie de femei.

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Am învățat mult despre cum să mă comport într-o lume a femeilor.

(Laughter)

(Râsete).

And, as you can imagine, if you can picture this:

Și după cum vă imaginati, dacă puteti să vă închipuiți asta:

I was born in a very small village in Mexico,

m-am născut într-un mic sat din Mexic,

in, unfortunately, very poor surroundings,

într-un mediu sărac, din nefericire,

and my parents did not have a college education.

din părinți fără educație liceală.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Dar am avut noroc să am parte de educatie, la fel și surorile mele.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

Asta vă poate da o idee despre accentul pe care

that my parents placed on education.

parintii mei l-au pus pe educatie.

My parents were fanatics about learning,

Parintii mei au fost obsedati de educatie,

and I'll come back to that a little bit later.

dar o să revin asupra acestui lucru un pic mai târziu.

But one of the things that exposed me early to learning,

Dar unul din lucrurile care mi-au deschis calea spre învățatură,

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

Și m-au făcut să devin foarte curios de mic copil,

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

este o tehnologie care este pe ecran - numita Victrola.

My father found that in a junkyard,

tatăl meu a găsit această Victrola în gunoi,

and was able to repair it and make it work. And somehow --

Și a putut să o repare și să o facă să functioneze. și într-un fel --

to this day, I frankly don't know how he was so aware

nici până în ziua de astăzi nu îmi dau seama cum de știa așa de multe

of what was going on in the world -- but,

despre ce se întâmpla în lume - dar

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

prin faptul că m-a invitat să îi fiu în preajma când aveam numai câțiva ani,

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

Și prin faptul că punea muzica de Mozart să cânte pe Victrola, îmi spunea

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

că Mozart este cel mai romantic compozitor de muzică clasică din toate timpurile,

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

Și cum Clar de Lună, care era una dintre favoritele lui,

was a real exposure to me to classical music.

a fost o expunere reală pentru mine la muzică clasică.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Mi-a explicat cine este Johann Strauss, și cum a creat valsurile

that became so famous in the world.

care au devenit atât de faimoase în lumea întreagă.

And would tell me a little bit about history too,

Și îmi povestea și evenimente istorice,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

În timp ce punea uvertura 1812 de Ceaikovski

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

să cânte pe mica Victrola, și îmi povestea despre Rusia

and all the things that were happening in Russia at those times

Și despre toate lucrurile care se întâmplau în Rusia la acel moment

and why this music,

Și de ce această muzică,

in some way, represented a little bit of that history.

într-un fel, reprezenta o mică fila de istorie.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

Și incă dÎn copilărie, a reușit să-mi insufle o mare curiozitate.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

Vouă vi se poate părea că acest produs nu este chiar de înalta tehnologie

but if you can imagine the time when this occurred --

dar dacă vă puteti închipui acea perioadă

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

mijlocul anilor '40 -- pe atunci acest frumos instrument era, în opinia lui, de înaltă tehnologie.

Well, one of the things that is really critical to try to

Ei bine, unul dintre elementele cheie care este important

distill from that experience is that in addition to that,

de evidentiat dÎn acea experiență este faptul că, în plus fața de asta,

people ask me and say, "Well,

uneori oamenii mă întreabă

how did your parents treat you when you were a child?"

cum m-au tratat părinții când eram copil?

And I always said that they were really tough on me.

Și întoteauna am spus că au fost foarte severi cu mine.

And not tough in the sense that most people think of,

Și nu severi în sensul în care majoritatea oamenilor ar crede,

where your parents yell at you or hit you or whatever.

cum că părinții ar țipa la tine sau te-ar lovi sau altceva.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Au fost severi în sensul că

both my mother and father would always say to me,

ambii părinți, mama și tata, îmi spuneau mereu

it's really important that you always remember two things.

că este foarte important să rețin două lucruri.

First of all, when you go to bed at night,

În primul rând, când te duci la culcare seara,

you've got to look back on the day and make sure that you felt

trebuie să reflectezi la ziua care a trecut și să fii sigur că

the day was a day which you contributed something, and

acea zi a fost o zi în care ai contribuit cu ceva și

that you did everything you could to do it the best way you could.

că ai făcut tot posibilul să faci ca acea zi să fie cât se poate de bună.

And the second thing they said: and we trust you,

Al doilea lucru pe care îl spuneau este: și noi avem încredere în tine

that no matter where you are or where you go,

că oriunde ai fi și oriunde te-ai duce

you will always do the right thing.

o să faci tot timpul ceea ce trebuie.

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Nu stiu câti dintre voi ați făcut asta cu copiii voștri

but if you do, please trust me,

dar dacă faceti asta, credeți-mă,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

este cea mai mare presiune pe care o puteti pune pe un copil - a spune

(Laughter)

(Râsete)

-- we trust you that you will always do the right thing.

-- avem încredere că vei face întotdeauna ceea ce trebuie.

When I was out with my friends drinking beer,

când eram afară cu prietenii mei la bere,

I always was very aware of those words --

eram tot timpul constient de aceste cuvinte --

(Laughter)

(Râsete)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

-- și foarte precaut. Unul dintre lucrurile care s-au întamplat în ce priveste tehnologia

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

este că poate fi de ajutor numai dacă este de folos, bineînțeles,

but it can only be helpful too if it's accessible,

dar poate fi de ajutor numai dacă este accesibilă

and it can only be helpful if it's affordable.

Și poate fi de ajutor numai dacă ne-o putem permite.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

În ziua de astăzi, a fi folositor, a ne putea permite și a fi accesibil

is not necessarily what happens

nu este neapărat ceea ce se întâmplă

in a lot of the technology that is done today.

În domeniul tehnologiei actuale.

So, one of our passions in our company,

Una dintre pasiunile noastre este firma noastră

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

Și acum una dintre pasiunile mele personale este a fi capabil să muncesc din greu

at making the technology useful, accessible and affordable.

pentru a face tehnologia folositoare, accesibilă și să ne-o putem permite.

And to me, that is very, very critical.

Pentru mine acesta este un lucru critic.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

În ziua de astăzi tehnologia e diferită față de epoca Victrola.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Cum știti, acum avem calculatoare incredibil de puternice.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Unul dintre lucrurile excepționale pe care oamenii îl numesc "element mortal" este internetul.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Deși, sincer vorbind, nu credem că internetul este chiar un element mortal.

What we believe is that the Internet, frankly,

Ceea ce credem cu adevărat este că internetul

is a connection of people and ideas.

este o conexiune a oamenilor și a ideilor.

The Internet happens to be just the medium

Internetul se intamplă să fie mijlocul

in which those people and ideas get connected.

prin care acesti oameni și idei intră în contact.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

Și puterea de a face oamenii și ideile să se conecteze este uimitoare.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

Și asa credem că prin intermediul tuturor schimbărilor care s-au produs

that we're faced today with a tremendous opportunity.

avem astăzi niște oportunități uimitoare.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

dacă putem conecta oameni și idei mai intens - și cu toate că

you've seen a plethora and a myriad of products

ati văzut un mozaic de produse

that have come to the market today, the key to me is

care sunt pe piață astăzi, cheia pentru mine este

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

câte dintre aceste produse pot facilita conectarea oamenilor într-un fel folositor.

accessibility, in an easy manner,

Accesibilitatea, într-o manieră simplă,

and also affordability, that

Și de asemenea prețul, indiferent

regardless of the economic status that a person could have,

de puterea de cumpărare a unui individ,

that they could have the opportunity to afford this technology.

sunt elemente cheie în ce privește această tehnologie.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

Deci privind aceste lucruri, am decis că vrem

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

să ajutăm un pic. Am dori să creăm o inițiativă.

And a couple of years ago at AMD,

Cu câțiva ani în urmă la AMD,

we came up with this idea of saying,

s-a născut ideea de a

what if we create this initiative we call 50x15,

crea această initiativă numita "50x15",

where we are going to aim, that by the year 2015,

În care ne propunem că până în anul 2015

half of the world will be connected to the Internet

jumătate din populația lumii să aibă acces la internet

so that people and ideas can get connected.

pentru ca oamenii și ideile să se poată conecta.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Am știut de la început că nu putem realiza acest lucru singuri și nici

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

nu am vrut să se presupună ca noi la AMD am putea face asta singuri.

We always felt that this was something that could be done

Am crezut întotdeauna că acest lucru se poate realiza

through partnerships with governments, industry,

prin parteneriate cu guvernele lumii, industrie,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

institutii de învățamant, un mozaic de companii și chiar și prin competitorii nostri.

So, it is really a rather lofty initiative,

Deci, este cu adevărat o iniţiativă destul de măreață

if you want to think that way,

dacă vreți să gînditi în felul acesta,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

dar am simţit că trebuie să punem o miză reală în următorii ani

that was bold enough and courageous enough

care să fie destul de îndrazneață și de curajoasă

that it would force us all to think of ways to do things differently.

încât să ne facă pe toti să gândim lucrurile diferit.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Și o să revin asupra acestui lucru imediat deoarece cred

the results so far have been remarkable,

că rezultatele de până acum au fost remarcabile

and I can only anticipate and get real excited about

Și pot să anticipez și că mă gândesc cu entuziasm la

what I think is going to happen in the next eight years,

ceea ce cred că o să se întâmple în urmatorii opt ani,

while we get to the 2015 initiative.

când vom ajunge la inițiativa 2015.

Where are we today?

Unde suntem astăzi?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

An după an. Asta vine de la prieteniii de la Gapminder.com.

Those of you who've never looked at their website,

Aceia dintre voi care nu s-au uitat niciodată la acest site,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

ar trebui să se uite. Este foarte impresionant. și puteți vedea

how the Internet penetration has changed over the years.

cum răspândirea internetului s-a schimbat de-a lungul anilor.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

când încercăm să punem pe tabela de marcaj

well, where are we related to our goal towards 2015,

În ce fel ne îndreptăm spre obiectivul din 2015

the thing that becomes apparent is three pieces.

ies în relief trei elemente.

One is the Western world,

Unul este lumea vestică,

defined mostly by Western Europe and the United States,

definită în mare parte de Europa de vest și de Statele Unite,

has made an awful lot of progress.

care a făcut un progres semnificativ.

The connectivity in these parts of the world

Conectivitatea în această parte a lumii

are really truly phenomenal and continue to increase.

este fenomenală și continuă să crească.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

De fapt credem că a atinge nivelul de 100% este posibil

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

chiar înainte de 2015. În alte părți, în țări în curs de dezvoltare,

such as India and China, the progress has been good --

ca India și China, progresul este bun --

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

solid, bun. Dar în locuri care nu sunt la fel de dezvoltate,

places like Africa, Latin America and other places in the world,

precum Africa, America Latină și alte părți ale lumii,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

progresul a fost lent. De fapt,

I was just recently visiting South Africa.

de curând am vizitat Africa de sud.

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

Am avut ocazia să discut cu presedintele Mbeki

and one of the things that we talked about is, what is it

Și unul din lucrurile pe care le-am discutat este cauza

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

care împiedică acest tel de a dezvolta conectivitatea.

And one of the reasons is, in South Africa,

Unul dintre motive este faptul că în Africa de sud

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

costă 100 de dolari pe lună să ai conexiune la internet.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

Este imposibil, chiar și în Statele Unite, să

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

poși asigura conectivitatea pe care ne-o dorim la acest preț.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Am discutat despre opțiuni prin care putem să colaborăm

to be able to bring the cost of this technology down.

pentru a putea să scădem costul acestei tehnologii.

So, when you look at this chart,

Deci când vă uitați la acest grafic,

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

din urma -- este o diagramă logaritmică pe o scară orizontală.

you look at the very end:

dacă vă uitați la final:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

avem o cale lungă de parcurs pentru a atinge țelul de 50% din 2015.

But we're excited in our company; we're motivated.

Dar în compania noastră, noi suntem entuziasmați, suntem motivați.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Credem cu adevărat că este un stimul fenomenal

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

care ne obligă să acționăm în mod diferit, și așteptăm ziua în care vom putea,

working with so many partners around the world,

prin colaborări cu o multitudine de parteneri din întreaga lume,

to be able to reach that goal.

să atingem acel scop.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Acum, unul din lucrurile pe care vreau să îl explic despre 50x15

which I think is really critical, is that it is not a charity.

care eu cred că este foarte important, este că nu e o organizație caritabilă.

It is actually a business venture.

Este de fapt o investiție cu risc.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Să luăm un mic segment din aceasta, din această lume desconectată,

and call it the education market.

Și să îl numim piață educațională.

When you look at elementary-school children,

dacă luam exemplul copiilor din școala primară,

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

există sute și sute de milioane de copii din întreaga lume

that could benefit tremendously

care ar beneficia enorm

from being able to be connected to the Internet.

de pe urma accesului la o conexiune de Internet.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Astfel, observând acestea, vedem o oportunitate

to have a business that addresses the need of that segment.

de a crea o afacere care să corespundă nevoilor acelui segment.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

Și când am întreprins aceasta inițiativă, de la bun început

we said it very clearly: this is not a charity.

am menționat foarte clar că nu e vorba de o organizație caritabilă.

This is really a business venture,

Este cu adevărat o întreprindere riscantă,

one that addresses a very challenging segment of the market.

o întreprindere care se adresează unui segment dificil al pieței.

Because what we have learned in the last three years

Ceea ce am descoperit în ultimii trei ani

is that this segment of the market, whether it's education

este că acest segment al pieței, fie că vorbim de educație

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

sau de națiuni subdezvoltate, indiferent despre ce este vorba, e un segment care necesită

incredibly high quality, incredibly high reliability,

o calitate superioară și un nivel de siguranță incredibilă,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

un cost extrem de redus și accesibilitate, și multe alte cerințe exigente

that frankly, without actually doing it,

astfel încât, fără o demonstrație concretă,

it would be very difficult to understand, and

ar fi cu adevărat dificil de înțeles, și

I'll explain that in just a minute.

voi explica acest lucru puțin mai târziu.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

Este o initiațivă centrată pe soluții simple, accesibile și antropocentriste.

What we mean by that is,

Ceea ce vrem să spunem de fapt este că,

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

practic PC-ul a fost inventat cam prin anul 1980,

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

mai mult sau mai puțin, și de vreo 20 de ani nu s-a schimbat.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Încă este, în multe locuri, o cutie gri sau neagră, și arată la fel,

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Și sincer vorbind, și sunt conștient de faptul că uneori jignesc pe unii din clienții mei

when I say this, but I truly mean it --

când spun asta, dar vorbesc serios când spun că

if you could take the name of the computer off the top of it,

dacă s-ar îndepărta numele inscripționat deasupra computerului,

it would be very difficult to judge who made it,

ar fi foarte dificil de identificat cine l-a fabricat,

because they're all highly commoditized but they're all different.

întrucât vorbim de bunuri de larg consum dar totuși distincte.

So, there has not been a human-centric approach

Așadar nu există o abordare antropocentrică

to addressing this segment of the market,

care să corespundă acestui segment de piață,

so we really believe it is critical to think of it.

considerăm că este crucial să luăm în discuție acest lucru.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Astfel îmi vine în minte prezentarea de azi dimineață, când s-a vorbit despre

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

aparatura pentru sala de operații, creată special pentru Africa.

We're talking about something very similar here.

Este vorba despre un lucru similar în cazul nostru.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

Și trebuie bazat pe o abordare geografică.

What I mean by that is that in some parts of the world,

Ceea ce vreau să spun de fapt este că în unele locuri din lume,

the government plays a key role in the development of technology.

guvernul joacă un rol esențial în dezvoltarea tehnologiei.

In other parts, it doesn't.

În alte locuri nu se întâmplă acest lucru.

In other parts of the world, you have an infrastructure

În unele locuri din lume există o infrastructură

that allows for manufacturing to take place.

care facilitează procesul de manufacturare,

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

In alte locuri nu există. Și atunci trebuie să fim sensibili

about how this technology can be developed

la felul în care această tehnologie poate fi dezvoltată

and put into action in those regions.

Și aplicată în acele regiuni.

And the last piece, which is really important --

Și ultimul lucru care este foarte important --

and this is an opinion that we have, not shared by many,

Și nu multi sunt de aceeași părere;

this is one where we seem to stand alone, on this one --

se pare că în acest sens suntem singurii care împărtășim această opinie --

is that we really believe that the greatest success of this initiative

este acela că cel mai mare succes al aceste initiative, credem noi,

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

poate proveni din promovarea ecosistemelor „end-to-end” locale și integrate.

What I mean by that, and let me use this example,

Ceea ce vreau să spun de fapt, și permiteți-mi să vă dau ca exemplu

the country of South Africa, because I was just there,

Africa de Sud, pentru că tocmai am fost acolo,

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

Și deci cunosc cât de cât dificultățile cu care se confruntă.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

Este o tara cu o populatie de 45 de milioane de oameni. Este o economie în dezvoltare.

It's beginning to grow tremendously.

A început să crească enorm de mult.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Obiectivul lor este de a reduce costul conectivității.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

Exista o companie care fabrică calculatoare în Africa de Sud.

They're developing a software-training environment in their universities.

În universitățile lor aceștia dezvoltă un mediu propice pentru software-training.

What a place, what an ideal place

Ce loc, ce loc ideal

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

pentru crearea unui ecosistem care ar putea elabora hardware-ul și software-ul

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

necesar pentru scolile lor. și spre surprinderea mea, am aflat că în Africa de Sud

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

există 18 dialecte, eu am crezut mereu că există doar două --

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

Engleză și Afrikaans -- dar se pare că sunt 18.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

Și pentru a putea satisface cerințele acestui sistem educațional destul de complex

it could only be done from inside.

este nevoie să se facă acest lucru din interior.

I don't think this segment of the market can be addressed

Nu cred să acest segment al pietei poate fi abordat

by companies parachuting from another place of the world,

de companii desemnate din alt colt al lumii,

and just dumping product and selling into the markets.

care să contamineze cu produse proprii vândute (ieftin) pe piață.

So, we believe that in those regions of the world

Astfel, suntem de parere că în acele regiuni ale lumii

where the population is large,

unde populația este numeroasă,

and there's an infrastructure that can provide it,

Și există și o infrastructură,

that a local, integrated, end-to-end system

este nevoie de un sistem „end-to-end” local integrat

is really critical for its success.

pentru a asigura succesul acestei întreprinderi.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

Aceasta este o imagine a unei săli de clasă echipată de noi cu computere

in Mexico, in my home country.

În Mexic, în țara mea de origine.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Această clasă se află în mod întâmplător, în statul Michoacan.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Cei dintre voi care sunteți familiarizați cu Mexicul --

Michoacan is a very colorful state.

Michoaca este un stat plin de culoare.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

Copiii se îmbracă în haine foarte viu colorate,

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

Și este impresionant de văzut impactul pe care acest lucru îl are prin intermediul copiilor,

in a computer. And I have to tell you that it's

printr-un computer. Și trebuie să mărturisesc

so easy to appreciate the impact that access to technology

că este atât de ușor de apreciat impactul pe care accesul la tehnologie

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

și conectivitate îl poate avea asupra vieților și educației acestor copii.

We just recently opened a learning laboratory in a school

De curând am deschis un laborator de învățatura într-o școală

in the West Cape in South Africa,

din West Cape în Africa de Sud,

in a school that's called Nelson Mandela School,

într-o școală numită Școala Nelson Mandela,

and when you see the faces and activities of these children

Și când observi chipurile și activitățile acestor copii

being able to access computers, it's just phenomenal.

care au acces la computere, este ceva fenomenal.

And recently, they've written us letters,

Și de curând ne-au trimis scrisori,

telling us how excited they are about the impact

spunându-ne cât de entuziasmați sunt de impactul

that this has had on their lives, on their educational dreams,

pe care această experiență a avut-o asupra vieții lor, asupra aspirațiilor educaționale,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

asupra capacității lor, și este absolut fenomenal.

We have now deployed 30 different technologists

În prezent am trimis 30 de tehnici

in 18 different countries, and we have been able

în 18 țări diferite, și am putut

to connect millions of people in an effort to continue to learn

să conectam milioane de oameni printr-un efort de a continua să aflăm

what this particular segment of the market needs and demands.

cu precădere cerințele și nevoile acestui segment de piață.

And I have to tell you that although

Și trebuie să vă marturisesc că desi

millions doesn't sound like a lot

milioane nu înseamna mare lucru

in terms of the billions that need to be connected,

comparativ cu miliardele care au nevoie să fie conectate,

it's a start. And we are learning a lot.

este totuși un început. și învățam mult.

And we're learning a tremendous amount about

Și învățam extrem de mult despre

what we believe this segment needs to be able to be effective.

ceea ce credem noi că acest segment are nevoie pentru a fi eficient.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Un exemplu în acest sens este Un Laptop per Copil.

Some of you are familiar with this.

Unii dintre voi cunoașteți această initiativă.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

Este vorba despre un parteneriat intre MIT și un grup de companii --

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

Google este implicat, Red Hat -- și AMD este un partener cheie.

The electronics behind the One Laptop per Child

Sistemul electronic dÎn spatele programului „Un Laptop per Copil”

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

se bazează pe tehnologia AMD -- este vorba despre un microprocesor.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Dar ca să vă faceți o idee despre cât de creativi sunt acești oameni,

one of the objectives of the One Laptop per Child

unul din obiectivele programului

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

este de a dobândi o durata de viață a bateriei de 10 ore.

Because it was felt that a school day

Asta fiindcă am considerat că o zi școlară

would last at least eight hours, and

dureaza cel puțin opt ore și

you wanted the child to have the ability to use the laptop

fiindcă am vrut copiii să poată folosi laptopul

for at least one full day without having to recharge it.

pentru cel puțin o zi întreaga fără să fie nevoie reîncărcarea bateriei.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Inginerii au fost extrem de inovatori în acest aspect,

and battery life on this product is now 15 hours --

Și durata de viață a bateriei pentru acest produs este în prezent de 15 ore --

just through a lot of innovative work people have done

doar prin multă muncă inovatoare întreprinsă de oameni

because they're passionate and motivated to be able to do this.

pasionați și motivați să facă acest lucru posibil.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Preconizăm lansarea acestui proiect spre finele acestui an,

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

Și suntem foarte entuziasmați de oportunitățile ce vor fi disponibile

in the field of education.

pentru domeniul educației.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

Este un produs centrat și dedicat strict pieței educaționale.

not only in the developing countries, but actually

Nu numai în țările în curs de dezvoltare, ci și

in the developed regions as well, because

în regiunile dezvoltate, deoarece

there are parts of the United States where this can have

există locuri în Statele Unite unde această inițiativă poate avea

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

un impact major în transformarea educației în ceva distractiv și eficient.

We also have partnered with TED

Am stabilit un parteneriat și cu TED

in this project, with Architecture for Humanity,

pentru acest proiect, cu „Arhitectura pentru Umanitate”,

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

Și împreună cu Cameron Sinclair, câștigător al unui premiu TED,

we're having a contest that we have issued to the architectural community

am organizat un concurs adresat comunității arhitecturale

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

pentru a crea cel mai bun design pentru un computer de laborator destinat unei regiuni în dezvoltare.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Și suntem extrem de încântați de oportunitatea de a lua parte la acest proiect,

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

Și abia așteptăm să vedem rezultatele acestei activități foarte interesante.

Let me come back to the beginning,

Permiteți-mi să revin la început,

to end this presentation.

pentru a încheia această prezentare.

I'll tell you that one of the things

Vă mărturisesc că unul dintre lucrurile

that I feel is really critical for us in industry, in business,

pe care eu îl consider crucial pentru noi în cadrul industriei, în mediul de afaceri,

is to be able to be passionate about solving these problems.

este acela de a fi pasionat în rezolvarea unor astfel de probleme.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Nu cred că este de ajuns să le listezi într-un tabel

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

Și să analizezi numerele și să afirmi: da, asta e o afacere bună.

I really believe that you have to have a passion for it.

Cred cu adevărat că trebuie să fii pasionat.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

Și unul din lucrurile pe care și eu le-am învățat de la părinții mei,

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

Și o să vă spun o scurtă anecdotă, special din partea tatălui meu.

And it took me a while to understand it,

Și mi-a luat ceva timp până să înțeleg,

but he said to me, when I went to college, he said,

dar mi-a spus când am plecat la facultate, a spus,

"You're the first person in the family to go to college.

esti primul din familia noastră care merge la facultate.

And it's really important you understand

Și e foarte important să întelegi

that for civilization to make progress,

că pentru ca civilizația să poată progresa,

each generation has to do better than the last one.

fiecare generație trebuie să fie mai bună decât cea dinainte.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Și astfel, aceasta este ocazia ta de a fi mai bun decât generația mea.

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Sincer vorbind, nu știu dacă am înțeles atunci ce mi-a spus la acel moment.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Eram nerăbdător să plec la facultate, să mă intalnesc cu fete, să învăț,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

Și fete, și studiu, dar apoi am terminat facultatea

I graduated. I decided to get married.

Am absolvit. M-am hotărât să mă căsătoresc.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

Și în ziua nunții mele, tatăl meu a venit să îmi spună din nou, știi,

I'm going to remind you again, that each generation

O să iți reamintesc că fiecare generație

has to do better than the last one.

trebuie să fie mai bună decât cea dinainte.

You have to be a better husband than I was,

Trebuie să fii un soț mai bun decât mine,

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

pentru că astfel vei progresa. și abia acuma totul a început să aibă sens.

Because I knew what a great husband he was,

Pentru că stiam ce soț minunat a fost el,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

Și acum începea din nou să puna presiune asupra mea,

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

ca atunci când eram mic copil. și apoi câțiva ani mai tarziu am avut un copil,

my first child, and again, my father comes

primul meu copil, și din nou, tatăl meu a venit

to the hospital, and we're looking at the glass,

la spital, și privind dincolo de geamul de sticlă,

and see all the children on the other side, and he said,

Și văzând toți copiii de dincolo de sticlă, a spus,

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

Trebuie să îți reamintesc iar, că pentru ca fiecare generație să fie mai bună,

you're going to have to be a better father than I was."

trebuie să fii un tată mai bun decât mine.

That's when it dawned on me the tremendous challenge

Atunci am realizat responsabilitatea enormă

that he was placing on me, because he was a great father.

ce îmi revine, întrucât el a fost un tată extraordinar.

Dar factorul cheie a fost faptul că mi-a insuflat pasiunea

to really get up every day in the morning and want to do better,

de a mă trezi în fiecare zi de dimineață și să vreau să fac ceva mai bine.

to really get up and think that my role in life

De a mă trezi și gândi că rolul meu în viață

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

nu este numai de a fi CEO al uneia dintre companiile din topul 500 al revistei Fortune.

It's got to be that someday I can look back,

Sper că într-o zi să pot privi înapoi

and this place is truly better through some small contribution

Și acest loc să arate mult mai bine cu ajutorul micilor contribuții

that perhaps each of us could make.

pe care fiecare dintre noi le poate face.

Thank you very much.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)