Hector Ruiz: The power to connect the world

Hector Ruiz sobre conectar o mundo

Tradutor: Suzana Valenca Revisor: Wilcley Lima

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Sabe, uma coisa que eu queria dizer logo de cara é que

I'm really here by accident.

Eu realmente estou aqui por acidente.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

E o que eu quero dizer, não no TED, que eu estou

at this point in my life, truly my set of circumstances

neste momento da minha vida, realmente, minhas circunstâncias,

I would truly consider an accident.

Eu realmente considero isto um acidente.

But what I'd like to talk to you about today

Mas, o que eu gostaria de conversar com vocês hoje

is perhaps a way in which we could use technology

é, talvez, uma forma de usarmos a tecnologia

to make those accidents happen often.

para fazer com que estes acidentes aconteçam mais frequentemente.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Porque eu realmente acho que, quando olho para como eu vim parar

in this accident, technology played a big role in that.

nesse acidente, a tecnologia teve um grande papel nisso.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Então, o que eu gostaria de fazer hoje é contar para vocês um pouco sobre mim,

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

pois, gostaria de contextualizar o que vou dizer para vocês.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

E eu acho que vocês verão porque as duas maiores paixões da minha vida hoje são

are children and education.

as crianças e a educação.

And once I put that in context,

E quando eu contextualizar isso,

I'd like to tell you a little bit about technology:

eu gostaria de falar um pouco sobre tecnologia:

why I believe technology is a tremendous enabler;

porque eu acredito que a tecnologia dá uma capacidade tremenda

a very powerful tool to help address some of these challenges.

é uma ferramenta poderosa para ajudar a resolver alguns desses desafios.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Então, sobre a iniciativa que Chris mencionou

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

nós decidimos lançar no AMD o que chamamos de 50 por 15.

And then I'll come back to the beginning,

E então eu voltarei para o início,

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

e falarei mais um pouco e, quem sabe, convencerei vocês,

that I believe that in today's world,

que eu acredito que, no mundo de hoje,

it is really important for business leaders

é muito importante que os líderes empresariais

not only to have an idea of what their business is all about,

não apenas tenha uma ideia de seus negócios,

but to have a passion for something that is meaningful.

mas que também tenham uma paixão por algo significativo.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Então, com isso em mente, primeiro deixe-me dizer a vocês,

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

que eu sou um de cinco filhos. Sou o mais velho, as outras quatro são mulheres.

So I grew up in a family of women.

Então, cresci em uma família de mulheres.

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Aprendi muito sobre como lidar com essa parte do mundo.

(Laughter)

(risos)

And, as you can imagine, if you can picture this:

E como vocês podem imaginar, se vocês conseguem imaginar que:

I was born in a very small village in Mexico,

Eu nasci em uma vila muito pequena no México,

in, unfortunately, very poor surroundings,

infelizmente, em uma região muito pobre,

and my parents did not have a college education.

e meus pais não tiveram educação universitária.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Mas eu tive a sorte de ter uma, assim com as minhas quatro irmãs.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

Isso meio que diz um pouco da ênfase

that my parents placed on education.

que meus pais deram à educação.

My parents were fanatics about learning,

Meus pais eram fanáticos pelo aprendizado,

and I'll come back to that a little bit later.

e eu voltarei a isso mais tarde.

But one of the things that exposed me early to learning,

Mas uma das coisas que logo me propiciaram um aprendizado

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

e a tremenda curiosidade que se instalou em mim quando criança,

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

foi a tecnologia que está na tela - é uma vitrola.

My father found that in a junkyard,

Meu pai a encontrou em uma ferro-velho

and was able to repair it and make it work. And somehow --

e ele consegui consertá-la e faze-la funcionar. E, de alguma forma,

to this day, I frankly don't know how he was so aware

até hoje, não sei como ele estava ciente

of what was going on in the world -- but,

do que acontecia no mundo, mas,

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

me convidando a sentar com ele quando eu era pequeno

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

e tocando discos de Mozart na vitrola, e ele me dizia

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

como Mozart era o mais românticos dos compositores clássicos,

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

e como Claire de Lune, que era uma de suas favoritas,

was a real exposure to me to classical music.

era uma exposição real da música clássica para mim.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Ele me explicou sobre Joahann Strauss e como ele havia criado as valsas

that became so famous in the world.

que se tornram tão famosas no mundo.

And would tell me a little bit about history too,

E ele me contava um pouco de História também,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

quando ele tocava a Abertura 1812 de Tchaikosvsky

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

em sua pequena vitrola ele me contava sobre a Rússia

and all the things that were happening in Russia at those times

e tudo aquilo que estava acontecendo da Rússia naquela época

and why this music,

e porque essa música,

in some way, represented a little bit of that history.

de alguma forma, representava um pouco daquela História.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

E, mesmo eu sendo criança, ele conseguia instigar muita curiosidade em mim.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

e talvez para vocês este produto não pareça muito tecnológico

but if you can imagine the time when this occurred --

mas se vocês puderem imagina a época na qual isto aconteceu

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

era meados dos anos 1940, na visão dele isto era realmente uma bela amostra de alta tecnologia.

Well, one of the things that is really critical to try to

Bem, uma das coisa que é realmente importante de se tentar

distill from that experience is that in addition to that,

tirar desta experiência é que, além disto,

people ask me and say, "Well,

as pessoas me perguntam e dizem, bem

how did your parents treat you when you were a child?"

como seus pais o tratavam quando você era criança?

And I always said that they were really tough on me.

E eu sempre digo que eles eram muito rígidos comigo.

And not tough in the sense that most people think of,

E não rígidos no sentido que a maioria pensa,

where your parents yell at you or hit you or whatever.

no qual seus pais gritam com você ou lhe batem, ou coisa assim.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Eles eram rígidos no sentido em que, à medida que eu crecia

both my mother and father would always say to me,

tanto minha mãe quanto o meu pai sempre me diziam

it's really important that you always remember two things.

que é importante que eu lembrasse sempre de duas coisas.

First of all, when you go to bed at night,

Primeiro que, quando você vai dormir à noite

you've got to look back on the day and make sure that you felt

você deve analisar o dia e ter certeza de que você sente que

the day was a day which you contributed something, and

o dia foi um dia no qual você contribuiu para algo, e

that you did everything you could to do it the best way you could.

que você fez tudo que podia para fazer o seu melhor.

And the second thing they said: and we trust you,

A segunda coisa que eles diziam era: nós temos certeza que

that no matter where you are or where you go,

onde quer que você esteja ou vá

you will always do the right thing.

você sempre vai fazer a coisa certa.

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Veja, não sei quantos de vocês fez isto com seus filhos

but if you do, please trust me,

mas se vocês fizerem, por favor, confiem em mim,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

é a maior pressão que você pode colocar em uma criança, dizer...

(Laughter)

(risos)

-- we trust you that you will always do the right thing.

Nós temos certeza que você sempre vai fazer a coisa certa.

When I was out with my friends drinking beer,

Quando eu estava com meus amigos bebendo cerveja

I always was very aware of those words --

Eu estava sempre ciente daquelas palavras...

(Laughter)

(risos)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

e sempre cuidadoso. Uma das coisa que aconteceu com a tecnologia

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

foi que, ela pode ajudar se for útil, claro,

but it can only be helpful too if it's accessible,

mas ela também só pode ajudar se for acessível

and it can only be helpful if it's affordable.

e ela só pode ajudar se as pessoas puderem comprá-la.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

e no mundo de hoje, ser útil, ter preço razoável e ser acessível

is not necessarily what happens

não é bem o que acontece

in a lot of the technology that is done today.

para muitas das tecnologias fabricadas hoje.

So, one of our passions in our company,

Então, uma de nossas paixões em nossa companhia

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

e agora uma das minhas paixões pessoais, é poder trabalhar muito duro

at making the technology useful, accessible and affordable.

para fazer com que a tecnologia seja útil, acessível e barata.

And to me, that is very, very critical.

E para mim, isto é muito, muito importante.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

Veja, a tecnologia mudou muito desde a época da vitrola.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Vocês sabem, hoje temos, claro, computadores incrivelmente poderosos.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Algo incrível a qual as pessoas se referem como um tremendo aplicativo é a internet.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Embora, falando francamente, nós não acreditamos na internet como um tremendo aplicativo.

What we believe is that the Internet, frankly,

O que nós acreditamos, sinceramente, é que a internet seja

is a connection of people and ideas.

uma conexão de pessoas e ideias.

The Internet happens to be just the medium

A internet é apenas o meio

in which those people and ideas get connected.

no qual essas pessoas e ideias se conectam.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

E o poder de conectar pessoas e ideias pode sem bem forte.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

Nós acreditamos que por meio das mudanças que têm ocorrido,

that we're faced today with a tremendous opportunity.

que nós temos hoje uma grande oportunidade.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Se nós podemos conectar pessoas e ideias mais intensamente, e embora

you've seen a plethora and a myriad of products

nós tenhamos visto uma abundância e uma miríade de produtos

that have come to the market today, the key to me is

que chegam no mercado hoje, a chave para mim é

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

quantos desses produtos podem oferecer conectividade às pessoas de uma maneira útil.

accessibility, in an easy manner,

Acessibilidade, de uma maneira fácil,

and also affordability, that

e que as pessoas possam comprar, que

regardless of the economic status that a person could have,

independentemente do status econômico da pessoa

that they could have the opportunity to afford this technology.

que elas tenham a oportunidade de adquirir essa tecnologia.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

Então, quando você pensa nisso, nós dizemos que gostaríamos de

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

tornar isto um pouco mais possível. Nós gostaríamos de criar uma iniciativa.

And a couple of years ago at AMD,

E alguns anos atrás na AMD,

we came up with this idea of saying,

nós tivemos a ideia de dizer,

what if we create this initiative we call 50x15,

que tal criarmos uma iniciativa chamada "50 por 15",

where we are going to aim, that by the year 2015,

com a qual nós temos o objetivo de, até 2015,

half of the world will be connected to the Internet

metade do mundo estar conectado à internet

so that people and ideas can get connected.

para que pessoas e ideais possam estar conectadas.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Nós sabíamos que não poderíamos fazer isto sozinhos, e de forma alguma

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

queremos dar a entender que nós da AMD podemos fazer isto sozinhos.

We always felt that this was something that could be done

Sempre sentimos que isto era algo que poderia ser feito

through partnerships with governments, industry,

por meio de parcerias com governos, indústrias,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

instituições educacionais, uma miríade de outras companhias, e sinceramente, até mesmo com a concorrência.

So, it is really a rather lofty initiative,

É realmente uma iniciativa bem nobre,

if you want to think that way,

se você quiser pensar desta forma,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

mas nós achamos que teríamso que ter uma meta real para os próximos anos

that was bold enough and courageous enough

que fosse ousada o suficiente e corajosa o suficiente

that it would force us all to think of ways to do things differently.

que forçaria todo nós a pensarmos em como fazer as coisas de outra forma.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Eu voltarei a isto em um minuto, porque acho que

the results so far have been remarkable,

os resultados têm sido impressionantes até agora,

and I can only anticipate and get real excited about

e eu só posso antecipar e ficar animado com o que

what I think is going to happen in the next eight years,

acho que vai acontecer nos próximos oito anos,

while we get to the 2015 initiative.

enquanto não falamos da iniciativa 2015.

Where are we today?

Onde estamos hoje?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

Isto é ano a ano. Isto veio de nossos amigos na Gapminder.com.

Those of you who've never looked at their website,

Você que nunca visitaram o site deles,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

deviam visitar. É realmente impressionante. E vocês podem ver

how the Internet penetration has changed over the years.

como a penetração da internet mudou ao longo dos anos.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

Nós nos demos esta tabela para mostar,

well, where are we related to our goal towards 2015,

bem, onde estamos em relação ao nosso objetivo, rumo a 2015,

the thing that becomes apparent is three pieces.

o que fica aparente são três partes.

One is the Western world,

Uma é a porção oeste do mundo,

defined mostly by Western Europe and the United States,

definida primariamente pela Europa Ocidental e pelos Estado Unidos,

has made an awful lot of progress.

fez grandes progressos.

The connectivity in these parts of the world

A conectividade nestas partes do mundo

are really truly phenomenal and continue to increase.

é realmente fenomenal e continua a crescer.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

Na verdade, achamos que alcançar os 100% é muito possível,

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

mesmo antes do prazo de 2015. Em outras partes dos países emergentes,

such as India and China, the progress has been good --

como a Índia e a China, o progresso tem sido bom...

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

tem sido sólido, tem sido bom. Mas em lugares não tão desenvolvidos,

places like Africa, Latin America and other places in the world,

lugares como a África, a América Latina e outros lugares do mundo,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

os progresso tem sido bem vagaroso. Na verdade,

I was just recently visiting South Africa.

recentemente, eu estive na África do Sul.

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

Tive a oportunidade de conversar com o presidente Mbeki,

and one of the things that we talked about is, what is it

e uma das coisas sobre a qual conversamos foi,

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

o que está impedindo este obejtivo de conectividade de ir mais rápido?

And one of the reasons is, in South Africa,

Uma das razões, na África do Sul

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

é o custo de 100 dólares ao mês para se ter conexão banda larga.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

É impossível, mesmo nos Estados Unidos, por este custo

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

poder disponibilizar a conectividade que estamos tentando alcançar.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Então conversamos sobre maneiras de como, talvez, formar uma parceria

to be able to bring the cost of this technology down.

para diminuir o custo desta tecnologia.

So, when you look at this chart,

Então, quando você olha para este gráfico,

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

você vê o último... é um gráfico logarítmico em uma escala horizontal.

you look at the very end:

Veja o finalzinho:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

nós temos um longo caminho até chegar ao objetivo de 50% em 2015.

But we're excited in our company; we're motivated.

Mas estamos animados em nossa comapanhia, estamos motivados.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Nós realmente achamos que é algo motivador

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

nos forçar a fazer as coisas diferente e nós ansiamos por podermos de fato

working with so many partners around the world,

trabalharmos com tantos parceiros ao redor do mundo,

to be able to reach that goal.

por podermos alcançarmos este objetivo.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Agora, uma das coias que gostaria de explicar sobre a 50x15

which I think is really critical, is that it is not a charity.

que acho muito importante, é que não é uma ação de caridade.

It is actually a business venture.

É na verdade uma empreitada comercial.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Vejamos uma pequena parte disto, deste mundo desconectado,

and call it the education market.

e vamos chamá-la de mercado educacional.

When you look at elementary-school children,

Quando você olha para crianças pequenas,

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

nós temos milhares e milhares de milhões de crianças no mundo

that could benefit tremendously

que poderiam se beneficiar enormemente

from being able to be connected to the Internet.

com a capacidade de se conectar à internet.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Por isso, quando vemos isso, nós vemos uma oportunidade

to have a business that addresses the need of that segment.

de ter um negócio que atende às necessidades desse segmento.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

E quando iniciamos esta iniciativa, desde o comecinho,

we said it very clearly: this is not a charity.

dissemos claramente: isto não é caridade.

This is really a business venture,

Isto é realmente uma empreitada comercial,

one that addresses a very challenging segment of the market.

que atende um desafiante segmento do mercado.

Because what we have learned in the last three years

Pois, o que aprendemos nos últimos três anos

is that this segment of the market, whether it's education

é que este segimento de mercado, seja educação,

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

ou nações pouco desenvolvidas, de qualquer forma, é um segmento que demanda

incredibly high quality, incredibly high reliability,

qualidade incrivelmente alta, confiabilidade incrivelmente alta,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

custos tremendamente baixos e acesso, e muito desafios

that frankly, without actually doing it,

que, sinceramente, sem fazer parte disto

it would be very difficult to understand, and

é bem difícil de entender, e

I'll explain that in just a minute.

explicarei em um minuto,

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

é uma iniciativa que foca em soluções simples, acessíveis e voltadas para as pessoas.

What we mean by that is,

O que eu quero dizer é

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

sabe, sinceramente, o PC foi inventado em 1980, aproximadamente,

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

mais ou menos, e por 20 e tantos anos, ele não mudou.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Ainda é, na maioria dos lugares, uma caixa preta ou cinza, e tem o mesmo visual

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Sinceramente, e sei que às vezes ofendo alguns de meus clientes,

when I say this, but I truly mean it --

quando digo isso, mas eu realmente acho isso,

if you could take the name of the computer off the top of it,

e se você pudesse tirar o nome do computador de cima dele,

it would be very difficult to judge who made it,

seria muito difícil julgar quem o fabricou,

because they're all highly commoditized but they're all different.

porque eles são altamente comoditizados mas eles são todos diferentes.

So, there has not been a human-centric approach

Então não ouve uma abordagem vostada para as pessoas

to addressing this segment of the market,

para atender a este segmento do mercado

so we really believe it is critical to think of it.

então nós realmente acreditamos que é importante pensar nisso.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Isto me lembra muito da palestra que ouvimos esta manhã, sobre

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

um equipamento de cirurgia que havia sido desenvolvido especialmente para a África.

We're talking about something very similar here.

Estamos falando de algo parecido aqui.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

E tem que ser baseado em uma abordagem que leve a geografia em conta.

What I mean by that is that in some parts of the world,

O que quero dizer é que em algumas partes do mundo,

the government plays a key role in the development of technology.

o governo tem um papel crucial no desenvolvimento da tecnologia.

In other parts, it doesn't.

Em outras partes, não.

In other parts of the world, you have an infrastructure

Em outras partes do mundo você tem uma infraestutura

that allows for manufacturing to take place.

que permite a manufatura,

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

Em outras partes, não. E então nós temos que ser sensíveis

about how this technology can be developed

sobre quanto esta tecnologia pode ser desenvolvida

and put into action in those regions.

e posta em ação nestas regiões.

And the last piece, which is really important --

A última parte, que é muito importante...

and this is an opinion that we have, not shared by many,

e esta é uma opinião que não compartilhamos com muitos outros,

this is one where we seem to stand alone, on this one --

parece que estamos sozinhos nessa...

is that we really believe that the greatest success of this initiative

é que realmente acreditamos que o maior sucesso desta iniciativa

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

pode vir da adoção de soluções locais integradas aos ecosistemas.

What I mean by that, and let me use this example,

Com isto, quero dizer que, deixe me usar este exemplo,

the country of South Africa, because I was just there,

a África do Sul, porque eu acabei de ir lá,

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

por isso estou um pouco familiarizado com os desafios que eles enfrentam.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

É um país de 45 milhões de pessoas. É uma economia emergente.

It's beginning to grow tremendously.

Está começando a crescer enormemente.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Eles têm o objetivo de baixar os custos do acesso à conexão.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

Eles têm companhias que fabricam computadores na África do Sul.

They're developing a software-training environment in their universities.

Eles estão desenvolvendo ambientes para testes de softwares em suas unversidades

What a place, what an ideal place

Que lugar, que lugar ideal

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

para criar um ecosistema que possa construir hardware e software

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

necessários para as suas escolas. E, para minha surpresa, aprendi que na África do Sul

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

eles têm 18 dialetos, sempre pensei que eles tinham apenas dois...

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

Inglês e Africânder... mas descobri que eles têm 18 dialetos.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

E poder atender às necessidades deste sistema educacional complexo

it could only be done from inside.

só poderia ser feito de dentro.

I don't think this segment of the market can be addressed

Não acho que este segmento do mercado possa ser atendido

by companies parachuting from another place of the world,

por companhias de outras partes do mundo que caíram lá de paraquedas

and just dumping product and selling into the markets.

e apenas despejam produtos e mercadorias nos mercados.

So, we believe that in those regions of the world

Acreditamos que estas regiões do mundo

where the population is large,

onde a população é grande,

and there's an infrastructure that can provide it,

e há uma infraestrutura que pode suprir,

that a local, integrated, end-to-end system

que um sistema local integrado de uma ponta a outra

is really critical for its success.

é realmente importante para seu sucesso.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

Esta é uma foto de uma sala de aula que nós equipamos com computadores

in Mexico, in my home country.

no México, meu país natal.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Esta sala de aula em particular fica no estado de Michoacan.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Você que podem ser familiarizados com o México...

Michoacan is a very colorful state.

Michoacan é um estado muito colorido.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

As crianças se vestem em roupas muito muito coloridas,

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

e é incrível ver o poder que isto tem na mão das crianças,

in a computer. And I have to tell you that it's

em um computador. E eu tenho que dizer que é

so easy to appreciate the impact that access to technology

tão fácil apreciar o impacto que o acesso à tecnologia

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

e a conectividade podem ter na vida e na educação dessas crianças.

We just recently opened a learning laboratory in a school

Recentemente, abrimos um laboratório em uma escola

in the West Cape in South Africa,

em West Cape na África do Sul,

in a school that's called Nelson Mandela School,

em uma escola chamada Escola Nelson Mandela,

and when you see the faces and activities of these children

e quando você vê as carinhas e as atividades dessas crianças

being able to access computers, it's just phenomenal.

podendo acessar um computador, é simplesmente fenomenal.

And recently, they've written us letters,

E recentemente, eles nos escreveram cartas,

telling us how excited they are about the impact

nos dizendo como estavam animadas com os impacto

that this has had on their lives, on their educational dreams,

que isso havia tido na vida deles, nos seus sonhos acadêmicos,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

em suas capacidades, e é simplesmente fenomenal.

We have now deployed 30 different technologists

Nós enviamos 30 técnicos

in 18 different countries, and we have been able

para 18 países, e nós conseguimos

to connect millions of people in an effort to continue to learn

conectar milhões de pessoas em um esforço para continuar a aprender

what this particular segment of the market needs and demands.

o que este segmento específico do mercado precisa e demanda.

And I have to tell you that although

E eu tenho que dizer que, embora

millions doesn't sound like a lot

milhões não pareça muito

in terms of the billions that need to be connected,

em relação aos bilhões que precisam ser conectados,

it's a start. And we are learning a lot.

é um começo. E nós estamso aprendendo muito.

And we're learning a tremendous amount about

E nós estamos aprendendo muito sobre

what we believe this segment needs to be able to be effective.

o que acreditamos que este segmento precisa para ser efetivo.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Um exemplo disto tem sido o Um Laptop por Criança.

Some of you are familiar with this.

Alguns de vocês conhecem

This is a partnership between MIT and a group of companies --

É uma parceria entre o MIT e um grupo de companhias...

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

A Google está envolvida, a Red Hat... e a AMD é uma das principais.

The electronics behind the One Laptop per Child

Os eletrônicos por trás do Um Laptop por Criança

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

são baseados na tecnologia da AMD... este é um microprocessador.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Mas, para dar-lhes uma ideia de quão criativo este grupo de pessoas pode ser,

one of the objectives of the One Laptop per Child

um dos obejtivos do Um Laptop por Criança

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

é poder desenvolver uma bateria que dure dez horas.

Because it was felt that a school day

Pois sentimos que como um dia na escola

would last at least eight hours, and

dura pelo menos oito horas, e

you wanted the child to have the ability to use the laptop

você quer que a criança possa usar o laptop

for at least one full day without having to recharge it.

por pelo menos um dia inteiro sem ter que recarregá-la.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Os engenheiros têm feito uma quantidade incrível de inovações nesta parte,

and battery life on this product is now 15 hours --

e a vida útil da bateria neste produto é agora de 15 horas...

just through a lot of innovative work people have done

apenas com muito trabalho inovador as pessoas conseguiram...

because they're passionate and motivated to be able to do this.

pois elas são apaixonadas e motivadas a serem capazes de fazer isso.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Nós esperamos que ela seja lançada no final deste ano,

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

e estamos muito animados com as oportunidades que ela vai oferecer

in the field of education.

no ramo da educação.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

É um produto altamente voltado estritamente para o mercado educacional.

not only in the developing countries, but actually

Não apenas em países em desenvolvimento, mas, na verdade,

in the developed regions as well, because

em regiões em desenvolvimento também, pois,

there are parts of the United States where this can have

há partes dos Estados Unidos nas quais isto pode ter

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

um grande impacto na habilidade de tornar a educação mais divertida e eficiente.

We also have partnered with TED

Nós também fizemos parceria com o TED

in this project, with Architecture for Humanity,

nesse projeto, com Architeture for Humanity,

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

e junto com o vencedor do prêmio TED Cameron Sinclair,

we're having a contest that we have issued to the architectural community

temos um concurso que lançamos para a comunidade da arquitetura

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

para premiar quem bolar o melhor design de um laboratório de computação para uma região emergente.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Estamos realmente emocionados com a oportunidade de fazer parte disso,

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

e mal podemos esperar para ver o que vem desta atividade muito muito excitante

Let me come back to the beginning,

Deixe me voltar ao começo

to end this presentation.

para terminar esta apresentação.

I'll tell you that one of the things

Eu digo a vocês que uma das coisas que

that I feel is really critical for us in industry, in business,

eu sinto ser muito importante para nós na indústria, nos negócios,

is to be able to be passionate about solving these problems.

é poder ser apaixonado por resolver esses problemas.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Não acho que é suficiente poder colocá-los em uma tabela

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

e olhar para os números e dizer, sim este é um bom negócio.

I really believe that you have to have a passion for it.

Eu realmente acredito que você tem que ter uma paixão por isto.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

E uma das coisas que aprendi com meus pais

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

e vou contar-lhes uma anedota, especialmente do meu pai.

And it took me a while to understand it,

E demorou um pouco para eu entendê-la,

but he said to me, when I went to college, he said,

mas ele me disse, quando eu fui para a faculdade, ele disse,

"You're the first person in the family to go to college.

você é a primeira pessoa da família a ir para a faculdade.

And it's really important you understand

E é realmente importante que você entenda

that for civilization to make progress,

que para que a civilização progrida,

each generation has to do better than the last one.

cada geração tem que fazer melhor do que a anterior.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Então, essa é a sua oportunidade de fazer melhor que a minha geração.

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Sinceramente, eu não seu se realmente entendi o que ele disse na época.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Eu estava ansioso para ir para a faculdade, encontrar garotas, e estudar,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

e garotas, e estudar, mas então eu terminei a faculdade, me apaixonei,

I graduated. I decided to get married.

Eu me formei. Eu decidi casar.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

E no dia do meu casamento, meu pai veio até mim novamente e disse, sabe,

I'm going to remind you again, that each generation

Vou lembrá-lo novamente, que cada geração

has to do better than the last one.

tem que fazer melhor que a anterior.

You have to be a better husband than I was,

Você tem que ser um marido melhor do que eu fui,

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

pois é assim que você progride. E aí ele começou a fazer sentido.

Because I knew what a great husband he was,

Pois eu sabia o ótimo marido que ele era,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

e aí novamente ele esta começando a colocar pressão em mim,

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

como ele tinha feito quando eu era pequeno. E então, anos depois eu tive um filho,

my first child, and again, my father comes

meu primeiro filho, e novamente, meu pai foi

to the hospital, and we're looking at the glass,

ao hospital, e nós estávamos olhando pelo vidro,

and see all the children on the other side, and he said,

olhando todas as crianças no outro lado, e ele disse

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

Eu tenho que lembrá-lo novamente, que para que cada geração faça melhor

you're going to have to be a better father than I was."

você tem que ser um pai melhor do que eu fui.

That's when it dawned on me the tremendous challenge

Foi quando caiu a ficha do tremendo desafio que eu teria

that he was placing on me, because he was a great father.

que ele estava colocando em mim, pois ele foi um grande pai.

Mas o ponto chave é que ele construiu uma paixão em mim

to really get up every day in the morning and want to do better,

de acordar todo dia de manhã e querer fazer melhor.

to really get up and think that my role in life

A realmente acordar e pensar que toda a minha vida

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

não é só ser CEO de uma 500 das maiores empresas segundo a Fortune.

It's got to be that someday I can look back,

Tem que ser algo que algum dia eu olha para trás,

and this place is truly better through some small contribution

e esse lugar é realmente melhor por alguma pequenas contribuições

that perhaps each of us could make.

que talvez cada um de nós possamos fazer.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)