Hector Ruiz: The power to connect the world

Hector Ruiz über die vernetzte Welt

Übersetzung: Susi Tuerler Lektorat: Jessica K.

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Wissen Sie, eines der Dinge, die ich zum Anfang sagen möchte, ist,

I'm really here by accident.

dass ich hier eher zufällig hier bin.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

Und was ich damit meine - nicht bei TED - dass ich -

at this point in my life, truly my set of circumstances

in meinem Leben so weit gekommen bin, wahrlich, bei meinen Lebensumständen,

I would truly consider an accident.

würde ich wirklich als Zufall bezeichnen.

But what I'd like to talk to you about today

Aber worüber ich heute mit Ihnen sprechen möchte,

is perhaps a way in which we could use technology

ist, auf welche Weise wir Technologie vielleicht benutzen können,

to make those accidents happen often.

damit diese Zufälle oft passieren.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Denn ich glaube wirklich, wenn ich darauf zurückblicke, wie ich bis zu diesem Punkt gekommen bin,

in this accident, technology played a big role in that.

in diesem Zufall spielte Technologie eine wichtige Rolle.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Also möchte ich Ihnen heute ein wenig von mir erzählen,

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

weil ich das, was ich Ihnen erzählen werde, in einen Zusammenhang setzen möchte.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

Und ich glaube, Sie werden verstehen, warum die zwei größten Passionen in meinem Leben

are children and education.

heute Kinder und Bildung sind.

And once I put that in context,

Und wenn ich den Zusammenhang hergestellt habe,

I'd like to tell you a little bit about technology:

möchte ich Ihnen ein wenig über Technologie erzählen,

why I believe technology is a tremendous enabler;

weil ich glaube, dass Technologie eine sehr wichtige Voraussetzung,

a very powerful tool to help address some of these challenges.

ein sehr mächtiges Werkzeug ist, einigen dieser Herausforderungen zu begegnen.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Dann will ich über die Initiative sprechen, die Chris erwähnte,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

die wir bei AMD gestartet haben und 50x15 nennen.

And then I'll come back to the beginning,

Und danach komme ich zurück zum Anfang

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

und erzähle Ihnen ein wenig mehr - hoffentlich überzeuge ich Sie -

that I believe that in today's world,

darüber, dass ich glaube, dass es in der heutigen Welt

it is really important for business leaders

wirklich sehr wichtig für Führungskräfte ist,

not only to have an idea of what their business is all about,

nicht nur eine Idee davon zu haben, was für ihre Firma wichtig ist,

but to have a passion for something that is meaningful.

sondern auch eine Leidenschaft für etwas zu haben, das bedeutsam ist.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Also, mit diesen Dingen im Hinterkopf, lassen Sie mich zunächst erzählen,

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

dass ich eines von fünf Kindern bin. Ich bin das älteste, die vier anderen sind Frauen.

So I grew up in a family of women.

Ich wuchs also in einer Familie von Frauen auf.

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Ich lernte viel darüber, wie man mit diesem Teil der Welt umgeht.

(Laughter)

(Gelächter)

And, as you can imagine, if you can picture this:

Und stellen Sie sich dies vor, machen Sie sich ein inneres Bild:

I was born in a very small village in Mexico,

Ich wurde in einem sehr kleinen Dorf in Mexiko geboren,

in, unfortunately, very poor surroundings,

in, leider, sehr ärmlichen Verhältnissen,

and my parents did not have a college education.

und meine Eltern hatten keine höhere Schulbildung.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Aber ich hatte das Glück, eine zu bekommen, und meine Schwestern auch.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

Das zeigt Ihnen ein kleines bisschen, welchen Wert

that my parents placed on education.

meine Eltern auf Bildung legten.

My parents were fanatics about learning,

Meine Eltern waren fanatisch, was das Lernen betraf,

and I'll come back to that a little bit later.

und ich werde etwas später darauf zurückkommen.

But one of the things that exposed me early to learning,

Aber eines der Dinge, die mich früh mit Lernen in Berührung brachten

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

und schon als Kind eine riesengroße Neugier in mir weckten,

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

war eine Technologie, die hier auf der Leinwand zu sehen ist - das ist eine Victrola.

My father found that in a junkyard,

Mein Vater hatte sie auf einem Schrottplatz gefunden,

and was able to repair it and make it work. And somehow --

konnte sie reparieren und zum Laufen bringen. Und irgendwie -

to this day, I frankly don't know how he was so aware

bis heute weiß ich ehrlich gesagt nicht, wie er sich so bewusst war,

of what was going on in the world -- but,

was in der Welt vor sich ging - aber

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

er lud mich ein, mich zu ihm zu setzen, als ich erst wenige Jahre alt war,

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

und spielte Platten von Mozart auf dieser Victrola, und erklärte mir,

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

inwiefern Mozart der romantischste aller klassischen Komponisten war,

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

und "Claire de Lune", eines seiner Lieblingsstücke,

was a real exposure to me to classical music.

machte mich mit klassischer Musik bekannt.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Er erklärte mir Johann Strauss und wie er die Walzer komponiert hatte,

that became so famous in the world.

die so weltberühmt wurden.

And would tell me a little bit about history too,

Und er erzählte mir auch ein wenig über Geschichte,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

als er die Ouvertüre 1812 von Tschaikowski spielte

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

auf dieser kleinen Victrola, und mir von Russland erzählte

and all the things that were happening in Russia at those times

und den Dingen, die zu dieser Zeit in Russland geschahen,

and why this music,

und warum diese Musik,

in some way, represented a little bit of that history.

auf eine Art, einen Teil dieser Geschichte repräsentierte.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

Und es gelang ihm, obwohl ich erst ein Kind war, Neugierde zu wecken.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

Und vielleicht sieht dieses Fabrikat für Sie nicht nach Hightech aus,

but if you can imagine the time when this occurred --

aber stellen Sie sich vor, zu welcher Zeit dies passierte -

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

das war in den vierziger Jahren - in seinen Augen war das ein Stück Hightech.

Well, one of the things that is really critical to try to

Also, eines der sehr kritischen Dinge, die Sie versuchen sollten,

distill from that experience is that in addition to that,

auch noch aus dieser Erfahrung heraus zu destillieren, ist,

people ask me and say, "Well,

die Leute fragen mich und sagen, nun,

how did your parents treat you when you were a child?"

wie haben dich deine Eltern behandelt, als du ein Kind warst?

And I always said that they were really tough on me.

Und ich sagte immer, dass sie sehr hart mit mir waren.

And not tough in the sense that most people think of,

Aber nicht in dem Sinne, in dem die meisten Leute denken,

where your parents yell at you or hit you or whatever.

wenn Eltern schreien oder ihre Kinder schlagen oder so.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Sie waren streng in dem Sinne, dass, während ich aufwuchs,

both my mother and father would always say to me,

beide, meine Mutter und Vater, mir immer wieder sagten:

it's really important that you always remember two things.

"Es ist wirklich wichtig, dass du immer an zwei Dinge denkst.

First of all, when you go to bed at night,

Erstens, wenn du abends ins Bett gehst,

you've got to look back on the day and make sure that you felt

musst du auf den Tag zurückschauen und sicherstellen, dass du fühlst,

the day was a day which you contributed something, and

dass dies ein Tag war, an dem du etwas Nützliches getan hast, und

that you did everything you could to do it the best way you could.

dass du alles getan hast, um es bestmöglich zu machen."

And the second thing they said: and we trust you,

Und das Zweite, was sie sagten, war: "Und wir vertrauen dir,

that no matter where you are or where you go,

dass, egal wo du bist und wohin du gehst,

you will always do the right thing.

du immer das Richtige tun wirst."

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Jetzt weiß ich nicht, wie viele von Ihnen das jemals mit ihren Kindern gemacht haben,

but if you do, please trust me,

aber wenn Sie es tun, glauben Sie mir,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

so setzen Sie Ihr Kind am stärksten unter Druck, zu sagen -

(Laughter)

(Gelächter)

-- we trust you that you will always do the right thing.

- wir vertrauen dir, dass du immer das Richtige tun wirst.

When I was out with my friends drinking beer,

Wann immer ich mit meinen Freunden unterwegs ein Bier trank,

I always was very aware of those words --

waren mir diese Worte immer sehr bewusst -

(Laughter)

(Gelächter)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

- und ich war vorsichtig. Eines der Dinge, die mit Technologie geschahen,

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

ist, dass sie natürlich nur hilfreich ist, wenn sie nützlich ist,

but it can only be helpful too if it's accessible,

sie kann aber nur nützlich sein, wenn sie zugänglich ist,

and it can only be helpful if it's affordable.

und sie kann nur nützlich sein, wenn sie erschwinglich ist.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

Und in der heutigen Welt ist nützlich, erschwinglich und erreichbar zu sein

is not necessarily what happens

nicht unbedingt das,

in a lot of the technology that is done today.

was mit vielen Technologien, die es heute gibt, geschieht.

So, one of our passions in our company,

Eine unserer Leidenschaften in unserer Firma ist es also,

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

und jetzt eine meiner persönlichen Leidenschaften, im Stande zu sein, richtig hart daran zu arbeiten,

at making the technology useful, accessible and affordable.

Technologien nützlich, erreichbar und erschwinglich zu machen.

And to me, that is very, very critical.

Und für mich ist das sehr, sehr entscheidend.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

Jetzt hat sich Technologie natürlich seit den Victrola-Tagen sehr verändert.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Wissen Sie, wir haben heute natürlich unglaublich leistungsstarke Computer.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Eine gewaltige Sache, von vielen als Killerapplikation bezeichnet, ist das Internet.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Obwohl wir ehrlich gesagt nicht glauben, dass das Internet die Killer-App ist.

What we believe is that the Internet, frankly,

Wir glauben, dass das Internet

is a connection of people and ideas.

eine Verbindung von Menschen und Ideen ist.

The Internet happens to be just the medium

Das Internet ist einfach zufällig das Medium,

in which those people and ideas get connected.

in dem diese Leute und Ideen zusammen kommen.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

Und die Macht, mit der Menschen und Ideen zusammen gebracht werden, kann ziemlich großartig sein.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

Und so glauben wir, dass durch all die Veränderungen, die passiert sind,

that we're faced today with a tremendous opportunity.

dass wir heute unglaublichen Chancen begegnen.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Wenn wir Menschen und Ideen enger miteinander verbinden können - und obwohl

you've seen a plethora and a myriad of products

Sie eine riesige Menge, eine Fülle von Produkten gesehen haben,

that have come to the market today, the key to me is

die auf den Markt gekommen sind, ist der Schlüssel für mich,

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

wie viele dieser Produkte den Menschen brauchbare Anschlussfähigkeit ermöglichen.

accessibility, in an easy manner,

Zugänglichkeit, auf einfache Art,

and also affordability, that

und Erschwinglichkeit, und das

regardless of the economic status that a person could have,

ohne Rücksicht auf den ökonomischen Status der Person,

that they could have the opportunity to afford this technology.

dass sie die Möglichkeit haben, sich diese Technologie zu leisten.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

Wenn Sie es so betrachten, sagten wir damals, naja, wir möchten

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

das möglich machen. Wir möchten eine Initiative in Gang setzen.

And a couple of years ago at AMD,

Und vor einigen Jahren, bei AMD,

we came up with this idea of saying,

kam uns diese Idee zu sagen,

what if we create this initiative we call 50x15,

wie wär's, wenn wir diese Initiative lancieren und sie "50 by 15" (dt.: "50 bis 15") nennen,

where we are going to aim, that by the year 2015,

bei der wir uns zum Ziel setzen, dass bis zum Jahr 2015

half of the world will be connected to the Internet

die Hälfte der Weltbevölkerung über das Internet verbunden ist,

so that people and ideas can get connected.

damit Menschen und Ideen zusammen kommen können.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Wir wussten, dass wir das nicht alleine schaffen konnten, und keinesfalls

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

wollten wir jemals implizieren, AMD könne das alleine.

We always felt that this was something that could be done

Wir fühlten immer, dass es verwirklicht werden konnte

through partnerships with governments, industry,

durch Partnerschaften mit Regierungen, der Industrie,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

Bildungsinstitutionen, einer großen Anzahl anderer Firmen und auch Konkurrenten.

So, it is really a rather lofty initiative,

Es ist also eine eher hochgegriffene Initiative,

if you want to think that way,

wenn Sie es so sehen wollen,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

aber wir dachten, dass wir die Latte so hoch setzen sollten für die kommenden Jahre,

that was bold enough and courageous enough

ein Ziel, mutig und kühn genug,

that it would force us all to think of ways to do things differently.

um uns alle dazu zu zwingen, über Wege nachzudenken, wie die Dinge anders gemacht werden können.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Und ich komme darauf in Kürze zurück, weil ich glaube,

the results so far have been remarkable,

dass die Resultate bis jetzt beachtlich sind,

and I can only anticipate and get real excited about

und ich kann nur in die Zukunft blicken und mich darüber freuen,

what I think is going to happen in the next eight years,

was in den nächsten acht Jahren noch passieren wird,

while we get to the 2015 initiative.

während wir der Initiative 2015 näher kommen.

Where are we today?

Wo stehen wir heute?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

Dies ist von Jahr zu Jahr. Es kommt von unseren Freunden bei Gapminder.com.

Those of you who've never looked at their website,

Wer von Ihnen noch nie auf ihre Internetseite geschaut hat,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

sollte es tun. Es ist wirklich sehr beeindruckend. Und Sie können sehen,

how the Internet penetration has changed over the years.

wie sich die Internetdurchdringung über die Jahre verändert hat.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

Und so gaben wir uns diese Wertungsliste, um zu sagen,

well, where are we related to our goal towards 2015,

ok, wo stehen wir im Blick auf unser Ziel Richtung 2015,

the thing that becomes apparent is three pieces.

und was deutlich wird, sind drei Aspekte.

One is the Western world,

Einer ist, dass der Westen,

defined mostly by Western Europe and the United States,

hauptsächlich durch Westeuropa und die Vereinigten Staaten definiert,

has made an awful lot of progress.

enorm viele Fortschritte gemacht hat.

The connectivity in these parts of the world

Die Konnektivität in diesen Teilen der Welt

are really truly phenomenal and continue to increase.

ist wirklich phänomenal und steigt immer noch.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

In der Tat glauben wir, dass es machbar ist, 100 Prozent zu erreichen,

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

sogar vor 2015. In anderen Teilen der Schwellenländer,

such as India and China, the progress has been good --

wie zum Beispiel Indien und China, gab es gute Fortschritte -

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

die stabil waren, gut waren. Aber in nicht so entwickelten Gegenden,

places like Africa, Latin America and other places in the world,

wie Afrika, Lateinamerika und anderen Regionen dieser Welt,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

war die Entwicklung eher langsam.

I was just recently visiting South Africa.

Ich habe erst vor kurzem Südafrika besucht.

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

Ich hatte die Gelegenheit, mit Präsident Mbeki zu diskutieren,

and one of the things that we talked about is, what is it

und eines der Dinge, über die wir redeten, war die Frage,

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

warum das Ziel der verbesserten Konnektivität nicht schneller vorwärts kommt.

And one of the reasons is, in South Africa,

Und einer der Gründe ist, dass es in Südafrika

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

100 Dollar pro Monat kostet, eine Breitbandverbindung zu haben.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

Selbst in den USA ist es unmöglich, zu diesem Preis

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

die Konnektivität zu ermöglichen, die wir erreichen wollen.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

So redeten wir darüber, wie wir vielleicht zusammenarbeiten könnten,

to be able to bring the cost of this technology down.

um die Kosten dieser Technologie zu senken.

So, when you look at this chart,

Wenn Sie diese Grafik anschauen,

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

betrachten Sie die allerletzte - es ist eine logarithmische Grafik auf einer horizontalen Skala.

you look at the very end:

Schauen Sie das Ende an:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

Es ist noch ein weiter Weg bis zu dem Ziel, im Jahr 2015 50 Prozent zu erreichen.

But we're excited in our company; we're motivated.

Aber wir sind gespannt in unserer Firma, wir sind motiviert.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Wir denken wirklich, dass es ein phänomenaler Antrieb für Dinge ist,

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

die uns dazu bringen, vieles anders zu machen, und wir freuen uns,

working with so many partners around the world,

mit so vielen Partnern weltweit zusammenarbeiten zu können,

to be able to reach that goal.

um dieses Ziel zu erreichen.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Nun, etwas, was ich bei 50x15 erklären möchte,

which I think is really critical, is that it is not a charity.

weil ich denke, dass es sehr kritisch ist, ist, dass es kein Almosen ist.

It is actually a business venture.

Es ist tatsächlich ein unternehmerisches Vorhaben.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Lassen Sie uns ein kleines Segment nehmen von dieser nicht verbundenen Welt,

and call it the education market.

und es Bildungsmarkt nennen.

When you look at elementary-school children,

Wenn sie die Grundschulkinder anschauen,

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

haben wir Abermillionen von Kindern auf der ganzen Welt,

that could benefit tremendously

die enorm davon profitieren könnten,

from being able to be connected to the Internet.

mit dem Internet verbunden zu sein.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Darum sehen wir dies als eine Chance

to have a business that addresses the need of that segment.

für eine Firma, die die Bedürfnisse dieses Segments adressiert.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

Und als wir diese Initiative ins Leben riefen, schon ganz am Anfang,

we said it very clearly: this is not a charity.

sagten wir ganz klar: Dies ist kein Akt der Wohltätigkeit.

This is really a business venture,

Wir sehen es als unternehmerisches Vorhaben,

one that addresses a very challenging segment of the market.

eines, das ein sehr anspruchsvolles Marktsegment angeht.

Because what we have learned in the last three years

Denn was wir in den letzten drei Jahren gelernt haben,

is that this segment of the market, whether it's education

ist, dass dieses Marktsegment, ob es Bildung ist

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

oder unterentwickelte Länder, so oder so, es ist ein Segment, das

incredibly high quality, incredibly high reliability,

unglaublich hohe Qualität verlangt, unglaublich große Zuverlässigkeit,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

ausgesprochen niedrige Kosten und Zugang, und viele Anforderungen,

that frankly, without actually doing it,

die ehrlich gesagt, ohne selbst daran zu arbeiten,

it would be very difficult to understand, and

sehr schwer zu verstehen sind, und

I'll explain that in just a minute.

ich werde das in einem Augenblick erklären.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

Es ist eine Initiative, die auf einfache, erreichbare, und menschzentrierte Lösungen gerichtet ist.

What we mean by that is,

Was wir damit meinen, ist,

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

wissen Sie, der PC wurde 1980 erfunden, grob gesagt, mehr oder weniger,

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

und ungefähr 20 Jahre lang hat er sich nicht verändert.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Er ist an den meisten Orten immer noch ein graues oder schwarzes Gehäuse und sieht ähnlich aus.

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Und ich weiß, dass ich einige meiner Kunden manchmal beleidige,

when I say this, but I truly mean it --

wenn ich das sage, aber ich meine es wirklich,

if you could take the name of the computer off the top of it,

wenn Sie das Namensschild des Computers wegnehmen könnten,

it would be very difficult to judge who made it,

wäre es sehr schwer zu sagen, wer ihn gemacht hat,

because they're all highly commoditized but they're all different.

weil sie alle Massenware, aber alle verschieden sind.

So, there has not been a human-centric approach

Es gab bisher also keine menschenfreundlichen Verfahren,

to addressing this segment of the market,

dieses Marktsegment anzugehen,

so we really believe it is critical to think of it.

deshalb glauben wir wirklich, dass es wichtig ist, daran zu denken.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Es erinnerte mich stark an den Vortrag, den wir heute Morgen hörten, über diese

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

Operationsmaschine, die extra für Afrika entworfen worden ist.

We're talking about something very similar here.

Wir reden hier über etwas sehr Ähnliches.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

Und es muss geosensitiv angegangen werden.

What I mean by that is that in some parts of the world,

Was ich damit meine, ist, dass in einigen Teilen der Welt

the government plays a key role in the development of technology.

die Regierung eine Schlüsselrolle spielt bei der Entwicklung von Technologien.

In other parts, it doesn't.

In andern Teilen tut sie das nicht.

In other parts of the world, you have an infrastructure

In wieder anderen Teilen der Welt hat man eine Infrastruktur,

that allows for manufacturing to take place.

die Fabrikation ermöglicht,

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

in anderen Gegenden nicht. Und da müssen wir aufmerksam sein,

about how this technology can be developed

wie diese Technologie entwickelt werden kann,

and put into action in those regions.

und sie in diesen Regionen umsetzen.

And the last piece, which is really important --

Das letzte Puzzleteil, das sehr wichtig ist -

and this is an opinion that we have, not shared by many,

und dies ist eine Meinung, die wir nicht mit vielen Leuten teilen;

this is one where we seem to stand alone, on this one --

da scheinen wir allein zu stehen -

is that we really believe that the greatest success of this initiative

ist, dass wir wirklich glauben, dass der größte Erfolg dieser Initiative

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

durch die Pflege von lokal integrierten, durchgehenden Ökosystemen herbeigeführt werden kann.

What I mean by that, and let me use this example,

Was ich damit meine, lassen Sie mich dieses Beispiel benutzen

the country of South Africa, because I was just there,

des Landes Südafrika, weil ich eben erst da war,

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

darum kenne ich mich ein wenig aus mit den Herausforderungen, die sie haben.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

Es ist ein Land mit 45 Millionen Einwohnern. Es ist ein Schwellenland.

It's beginning to grow tremendously.

Es fängt an, enorm zu wachsen.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Sie haben das Ziel, die Kosten von Konnektivität zu senken.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

Sie haben eine Computerfirma, die Computer in Südafrika baut.

They're developing a software-training environment in their universities.

Sie entwickeln eine Software-Trainingsumgebung in ihren Universitäten.

What a place, what an ideal place

Was für ein Ort, was für ein idealer Ort,

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

um ein Ökosystem zu kreieren, das Hardware und Software bauen könnte,

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

die in ihren Schulen gebraucht werden. Und zu meiner Überraschung lernte ich in Südafrika,

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

dass sie 18 Dialekte haben, ich dachte immer, sie hätten nur zwei -

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

Englisch und Afrikaans - aber es stellt sich heraus, dass sie 18 Dialekte haben.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

Und die Bedürfnisse dieses recht komplexen Bildungssystems

it could only be done from inside.

konnten nur von innen heraus erfüllt werden.

I don't think this segment of the market can be addressed

Ich glaube nicht, dass dieses Marktsegment angegangen werden kann

by companies parachuting from another place of the world,

durch Firmen, die aus anderen Teilen dieser Welt herfliegen

and just dumping product and selling into the markets.

und nur Produkte auf den Markt werfen.

So, we believe that in those regions of the world

So glauben wir, dass in diesen Regionen der Welt,

where the population is large,

in der es eine große Bevölkerung gibt,

and there's an infrastructure that can provide it,

und eine Infrastruktur, die das Material produzieren kann,

that a local, integrated, end-to-end system

dass ein lokales, durchgehendes System

is really critical for its success.

sehr kritisch ist für den Erfolg.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

Dies hier ist das Bild eines Klassenzimmers, das wir mit Computern ausgerüstet haben,

in Mexico, in my home country.

in Mexiko, meinem Heimatland.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Dieses Klassenzimmer befindet sich im Staate Michoacan.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Für diejenigen unter Ihnen, die Mexiko etwas kennen -

Michoacan is a very colorful state.

Michoacan ist ein sehr farbenfroher Staat.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

Die Kinder tragen sehr farbige, farbenfrohe Kleider,

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

und es ist unglaublich zu sehen, welche Macht dies in den Händen der Kinder hat,

in a computer. And I have to tell you that it's

in einem Computer. Und ich muss ihnen sagen, dass es

so easy to appreciate the impact that access to technology

einfach ist, die Wirkung anzuerkennen, die der Zugang zu Technologien

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

und Konnektivität auf das Leben und die Erziehung dieser Kinder hat.

We just recently opened a learning laboratory in a school

Wir haben erst kürzlich ein Lernlabor eröffnet in einer Schule

in the West Cape in South Africa,

in West Cape in Südafrika,

in a school that's called Nelson Mandela School,

einer Schule, die Nelson Mandela Schule heißt,

and when you see the faces and activities of these children

und wenn Sie die Gesichter sehen und was diese Kinder machen,

being able to access computers, it's just phenomenal.

die Zugang haben zu Computern, ist es einfach phänomenal.

And recently, they've written us letters,

Und kürzlich schrieben sie uns Briefe,

telling us how excited they are about the impact

und erzählten, wie begeistert sie sind über die Auswirkungen,

that this has had on their lives, on their educational dreams,

die dies auf ihr Leben hatte, auf ihre Ausbildungsträume,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

auf ihre Fähigkeiten, und es ist einfach phänomenal.

We have now deployed 30 different technologists

Wir haben jetzt 30 verschiedene Technologen ausgesandt

in 18 different countries, and we have been able

in 18 verschiedene Länder, und wir waren im Stande,

to connect millions of people in an effort to continue to learn

Millionen von Menschen zu verbinden, im Bemühen darum, weiterhin zu lernen,

what this particular segment of the market needs and demands.

was dieses besondere Marktsegment braucht und verlangt.

And I have to tell you that although

Und ich muss Ihnen sagen, dass, obwohl

millions doesn't sound like a lot

"Millionen" nicht nach viel klingt

in terms of the billions that need to be connected,

verglichen mit den Milliarden, die noch verbunden werden müssen,

it's a start. And we are learning a lot.

ist es doch ein Anfang. Und wir lernen sehr viel.

And we're learning a tremendous amount about

Und wir lernen sehr viel darüber,

what we believe this segment needs to be able to be effective.

was dieses Segment braucht, um effektiv sein zu können.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Ein Beispiel davon ist das Projekt "One Laptop Per Child" (dt.: "Ein Laptop pro Kind").

Some of you are familiar with this.

Einige von Ihnen kennen es.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

Es ist eine Partnerschaft zwischen MIT und einer Gruppe von Firmen -

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

Google ist dabei, Red Hat - und AMD ist der Hauptakteur.

The electronics behind the One Laptop per Child

Die Elektronik hinter "One Laptop Per Child"

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

basiert auf AMD Technologie - es ist ein Mikroprozessor.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Aber damit Sie sich eine Idee machen können, wie kreativ dieses Leute sein können,

one of the objectives of the One Laptop per Child

eine der Aufgaben des Projekts "One Laptop Per Child"

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

war es, eine Batterielebensdauer von 10 Stunden zu erreichen.

Because it was felt that a school day

Denn man fand, dass ein Schultag

would last at least eight hours, and

mindestens acht Stunden dauerte, und

you wanted the child to have the ability to use the laptop

wollte, dass das Kind den Laptop mindestens einen ganzen Tag

for at least one full day without having to recharge it.

benutzen könnte, ohne ihn aufladen zu müssen.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Die Ingenieure erreichten eine phänomenale Menge von Innovation in diesem Punkt,

and battery life on this product is now 15 hours --

und die Lebensdauer der Batterie in diesem Produkt ist jetzt 15 Stunden -

just through a lot of innovative work people have done

nur durch viel innovative Arbeit, die die Leute leisteten,

because they're passionate and motivated to be able to do this.

weil sie engagiert und motiviert sind, dies erreichen zu wollen.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Wir erwarten, dass dies gegen Ende des Jahres entwickelt sein wird,

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

und wir sind sehr gespannt über die Möglichkeiten, die uns dies bringt

in the field of education.

im Bildungssektor.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

Es ist ein stark fokussiertes Produkt und ausschließlich für den Bildungsmarkt.

not only in the developing countries, but actually

Nicht nur in Entwicklungsländern, sondern

in the developed regions as well, because

auch in bereits entwickelten Regionen, denn

there are parts of the United States where this can have

es gibt in den USA Gegenden, in denen dies

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

große Auswirkungen haben kann, damit Bildung mehr Spaß macht und effizienter ist.

We also have partnered with TED

Wir haben uns auch mit TED zusammengeschlossen

in this project, with Architecture for Humanity,

in diesem Projekt, mit "Architecture for Humanity" (dt.: Architektur für die Menschlichkeit)

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

und mit dem TED-Preisgewinner Cameron Sinclair

we're having a contest that we have issued to the architectural community

schrieben wir einen Wettbewerb aus für die Architekturwelt,

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

um das beste Computerlabor für ein Schwellenland zu entwerfen.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Und wir finden es fantastisch, dass wir die Möglichkeit haben, ein Teil hiervon zu sein,

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

und können es nicht erwarten zu sehen, was aus diesem tollen, spannenden Projekt wird.

Let me come back to the beginning,

Lassen Sie mich zum Anfang zurückkehren,

to end this presentation.

um diese Präsentation zu einem Ende zu bringen.

I'll tell you that one of the things

Ich sage Ihnen, dass eines der Dinge,

that I feel is really critical for us in industry, in business,

die ich als wirklich kritisch erachte für uns in der Industrie, in der Geschäftswelt,

is to be able to be passionate about solving these problems.

darin besteht, fähig zu sein, leidenschaftlich diese Probleme zu lösen.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Ich glaube nicht, dass es genug ist, sie in eine Tabelle zu schreiben

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

und die Zahlen zu betrachten und zu sagen, ja, das ist ein gutes Geschäft.

I really believe that you have to have a passion for it.

Ich glaube wirklich, dass man dafür eine Leidenschaft haben muss.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

Und etwas, das ich auch von meinen Eltern lernte,

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

und ich werde Ihnen eine kleine Anekdote erzählen, besonders von meinem Vater.

And it took me a while to understand it,

Und ich brauchte eine Weile, um sie zu verstehen,

but he said to me, when I went to college, he said,

aber er sagte zu mir, als ich an die Uni ging:

"You're the first person in the family to go to college.

"Du bist der Erste in der Familie, der an die Uni geht,

And it's really important you understand

und es ist wirklich wichtig, dass du verstehst, dass,

that for civilization to make progress,

wenn die Zivilisation weiter kommen soll,

each generation has to do better than the last one.

jede Generation besser sein muss als die vorangegangene.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Und darum ist dies deine Gelegenheit, besser zu werden als meine Generation."

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass ich damals verstand, was er mir erklärte.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Ich wollte nur so rasch wie möglich an die Uni, Mädchen finden und studieren

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

und mehr Mädchen und mehr studieren, aber dann war ich fertig mit dem Studium.

I graduated. I decided to get married.

Ich bekam mein Diplom und entschloss mich zu heiraten.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

Und an meinem Hochzeitstag kam mein Vater zu mir und sagte wieder: "Weißt du,

I'm going to remind you again, that each generation

ich erinnere dich wieder daran, dass jede Generation

has to do better than the last one.

es besser machen muss als die vorherige.

You have to be a better husband than I was,

Und du musst ein besserer Ehemann sein als ich,

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

weil du so Fortschritte machst." Und langsam begann das, was er sagte, Sinn zu machen.

Because I knew what a great husband he was,

Weil ich wusste, welch guter Ehemann er war,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

und wieder setzte er mich unter Druck,

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

wie er es gemacht hatte, als ich ein kleiner Junge war. Und einige Jahre später kam mein Kind zur Welt,

my first child, and again, my father comes

mein erstes Kind, und wieder kommt mein Vater

to the hospital, and we're looking at the glass,

ins Krankenhaus, und wir schauen durch das Glas

and see all the children on the other side, and he said,

und sehen all die Kinder auf der anderen Seite, und er sagte:

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

"Ich muss dich wieder daran erinnern, dass du, damit jede Generation besser wird,

you're going to have to be a better father than I was."

ein besserer Vater werden musst als ich."

That's when it dawned on me the tremendous challenge

Da dämmerte mir, welch riesige Aufgabe

that he was placing on me, because he was a great father.

er mir zuwies, denn er war ein toller Vater.

Aber das Wichtigste ist, dass er mir die Passion einflößte,

to really get up every day in the morning and want to do better,

jeden Morgen aufzustehen und besser sein zu wollen.

to really get up and think that my role in life

Wirklich aufzustehen und zu denken, dass meine Aufgabe in diesem Leben

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

nicht nur darin besteht, Chef einer der 500 umsatzstärksten Firmen zu sein.

It's got to be that someday I can look back,

Es muss so sein, dass ich eines Tages zurückblicken kann

and this place is truly better through some small contribution

und diese Welt wirklich besser ist, durch einen kleinen Beitrag,

that perhaps each of us could make.

den vielleicht jeder von uns leisten kann.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)