Hector Ruiz: The power to connect the world

Héctor Ruiz en "Conectando al Mundo"

Traductor: Melissa Segura Revisor: Laura Ramírez

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Saben, una de las cosas que me gustaría decirles es que

I'm really here by accident.

realmente estoy aqui por accidente

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

quiero decir, no estoy en TED por accidente

at this point in my life, truly my set of circumstances

sino en este momento de mi vida, en verdad

I would truly consider an accident.

las circunstancias actuales de mi vida las consideraría un accidente.

But what I'd like to talk to you about today

Pero de lo que me gustaría hablarles hoy

is perhaps a way in which we could use technology

es quizá, una manera en la que podemos usar la tecnología

to make those accidents happen often.

para hacer que esos "accidentes" pasen con mas frecuencia.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Porque creo en verdad, cuando miro atrás y veo como llegué aqui

in this accident, technology played a big role in that.

por accidente, que la tecnología jugó un papel muy importante.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Así que, lo que me gustaría hacer hoy es contarles un poco sobre mi

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

porque me gustaría contextualizar lo que les estoy diciendo.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

Y creo que así verán porque hoy, las dos grandes pasiones de mi vida

are children and education.

son los niños y la educación.

And once I put that in context,

Y una vez que ponga esto en contexto,

I'd like to tell you a little bit about technology:

me gustaría hablarles un poco acerca de la tecnología

why I believe technology is a tremendous enabler;

porque creo que la tecnología es una tremenda facilitadora;

a very powerful tool to help address some of these challenges.

una herramienta muy poderosa que ayuda a la gente a enfrentar algunos de estos retos.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Después les hablaré sobre la iniciativa que Chris mencionó,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

que hemos decidido lanzar en AMD y que llamamos 50x15.

And then I'll come back to the beginning,

Después volveré al principio

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

para contarles un poco más -- y con suerte los convenceré --

that I believe that in today's world,

de que creo que en el mundo de hoy,

it is really important for business leaders

es realmente muy importante para los líderes de negocios,

not only to have an idea of what their business is all about,

no solamente entender su negocio,

but to have a passion for something that is meaningful.

sino apasionarse por algo que sea realmente significativo.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Así que con eso en mente, permítanme contarles que

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

soy uno de cinco hermanos, yo soy el mayor, las otras cuatro son mujeres.

So I grew up in a family of women.

Así que crecí en una familia de mujeres

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

y aprendí mucho acerca de como lidiar con esa parte del mundo.

(Laughter)

(Risas)

And, as you can imagine, if you can picture this:

Y como se pueden imaginar, si pueden visualizarlo:

I was born in a very small village in Mexico,

Yo nací en una pequeña población en México,

in, unfortunately, very poor surroundings,

desafortunadamente con alrededores muy pobres,

and my parents did not have a college education.

y mis padres no tenían educación universitaria.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Pero yo tuve la fortuna de tener educación universitaria y también mis cuatro hermanas.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

Eso debe darles una idea del énfasis

that my parents placed on education.

que mis padres le daban a la educación.

My parents were fanatics about learning,

Mis padres eran fanáticos del aprendizaje,

and I'll come back to that a little bit later.

les contaré sobre ello mas adelante.

But one of the things that exposed me early to learning,

Una de las cosas que me dieron acceso al aprendizaje a temprana edad

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

e inculcaron en mi tremenda curiosidad aún siendo niño

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

fue una tecnología que pueden ver en la pantalla - una Victrola.

My father found that in a junkyard,

Mi padre encontró una Victrola en una venta de cosas usadas,

and was able to repair it and make it work. And somehow --

de algún modo pudo repararla y hacerla funcionar. Y no se como,

to this day, I frankly don't know how he was so aware

pero aún al día de hoy, francamente no comprendo como es que mi padre estaba conciente

of what was going on in the world -- but,

de lo que estaba pasando en el mundo, pero

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

al invitarme a sentarme con él cuando tenía solo unos cuantos años

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

y tocar discos de Mozart en esta Victrola, el me contaba

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

que Mozart fue el mas romántico de los compositores de todos los tiempos

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

y "Claro de Luna"♪ - que era una de sus piezas favoritas -

was a real exposure to me to classical music.

fue para mi una conexión con la música clásica.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

El me explicó todo acerca de Johan Strauss, y la manera en la que él creó los waltzes

that became so famous in the world.

que lo hizo tan famoso en el mundo.

And would tell me a little bit about history too,

También me contaba un poco de historia,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

cuando tocaba la "Obertura 1812" de Tchaikovsky

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

en su pequeña Victrola me contaba sobre Rusia

and all the things that were happening in Russia at those times

y todas las cosas que estaban pasando en Rusia en esos tiempos

and why this music,

y por qué su música

in some way, represented a little bit of that history.

de alguna manera representaba un poco de su historia.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

Aún cuando yo era solo un niño, mi padre fue capaz de inculcarme una gran curiosidad.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

Quizá este producto (La Victrola) no les parezca de última tecnología,

but if you can imagine the time when this occurred --

pero si pueden imaginarse la época en la que sucedió

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

- fue a la mitad de los años 40 - ese aparato era desde el punto de vista de mi padre, una pieza de última tecnología.

Well, one of the things that is really critical to try to

Bien, una de las cosas que quiero resaltar

distill from that experience is that in addition to that,

de esa experiencia es que

people ask me and say, "Well,

la gente me pregunta y dice: bien,

how did your parents treat you when you were a child?"

y ¿Cómo te trataron tus padres cuando eras niño?

And I always said that they were really tough on me.

Yo siempre respondo que fueron muy duros conmigo.

And not tough in the sense that most people think of,

Duros, no en el sentido que la mayoría de la gente piensa,

where your parents yell at you or hit you or whatever.

como cuando los padres maltratan, gritan y demás.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Digo que mis padres eran duros porque cuando crecí

both my mother and father would always say to me,

tanto mi madre como mi padre siempre me decían:

it's really important that you always remember two things.

Es realmente importante que siempre recuerdes dos cosas:

First of all, when you go to bed at night,

Primero que nada, en la noche cuando te vayas a la cama,

you've got to look back on the day and make sure that you felt

tienes que reflexionar sobre el día y asegurarte de que sientas

the day was a day which you contributed something, and

que haya sido un día en el que contribuiste en algo

that you did everything you could to do it the best way you could.

y en el que hiciste tu mejor esfuerzo.

And the second thing they said: and we trust you,

La segunda cosa que me decían es: Confíamos en tí,

that no matter where you are or where you go,

y no importa donde estés o a donde vayas

you will always do the right thing.

tu siempre harás lo correcto.

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Ahora bien, no se cuantos de ustedes hayan hecho algo así con sus propios hijos,

but if you do, please trust me,

pero si lo hacen, por favor créanme

it's the most pressure you can put on a child, to say --

que esa es la mayor presión que pueden poner sobre un niño.

(Laughter)

(Risas)

-- we trust you that you will always do the right thing.

Decirle que confías en que siempre hará lo correcto es la mayor presión.

When I was out with my friends drinking beer,

Cuando salía a beber cerveza con mis amigos,

I always was very aware of those words --

siempre estaba muy conciente de esas palabras

(Laughter)

(Risas)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

y era muy cuidadoso. Una de las cosas que ha sucedido con la tecnología

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

es que solo puede ser de ayuda cuando es útil, por supuesto,

but it can only be helpful too if it's accessible,

y solo puede ser de ayuda si también es accesible,

and it can only be helpful if it's affordable.

y solo puede ser de ayuda si es costeable.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

En el mundo de hoy, la tecnología no es necesariamente

is not necessarily what happens

útil, ni costeable, ni accesible...

in a lot of the technology that is done today.

la mayoría de la tecnología que se hace hoy en día.

So, one of our passions in our company,

Así que una de nuestras pasiones en nuestra compañía,

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

y ahora también una de mis pasiones personales, es ser capaz de trabajar duro para

at making the technology useful, accessible and affordable.

hacer que la tecnología sea útil, accesible y costeable.

And to me, that is very, very critical.

Y para mi, esto es muy crítico.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

Ahora la tecnología ha cambiado mucho desde los días de la Victrola.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Saben, ahora tenemos computadoras increíblemente poderosas.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Y algo tremendo como la Internet, la cual es considerada por la gente como una aplicación de una trascendencia muy importante.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Aunque hablando francamente, no creemos que la Internet sea sólamente una aplicación innovadora.

What we believe is that the Internet, frankly,

Lo que creemos es que la Internet

is a connection of people and ideas.

es una conexión de gente e ideas.

The Internet happens to be just the medium

La Internet solo es el medio por el cual

in which those people and ideas get connected.

la gente y las ideas se conectan;

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

y el poder de conectar gente e ideas puede ser impresionante.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

También creemos que a través de los cambios que han ocurrido,

that we're faced today with a tremendous opportunity.

nos enfrentamos ante una tremenda oportunidad.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Si podemos conectar gente e ideas de una manera mas intensa,

you've seen a plethora and a myriad of products

aunque ya ustedes han visto una variedad de productos

that have come to the market today, the key to me is

en el mercado actualmente, para mi la clave está en

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

cuantos de esos productos son capaces de proveer conectividad de una manera útil,

accessibility, in an easy manner,

proveer accesibilidad de una manera sencilla,

and also affordability, that

y que pueda ser costeable,

regardless of the economic status that a person could have,

sin importar el status económico que una persona pueda tener

that they could have the opportunity to afford this technology.

y que tenga la oportunidad de costear esta tecnología.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

Considerando lo anterior, nos gustaría

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

impulsar eso. Nos gustaría crear una iniciativa.

And a couple of years ago at AMD,

Hace un par de años en AMD,

we came up with this idea of saying,

creamos esta idea diciendo:

what if we create this initiative we call 50x15,

que tal si creamos esta iniciativa y le llamamos "50 para el 2015"

where we are going to aim, that by the year 2015,

donde lo que deseamos lograr es conectar a Internet al 50% del mundo

half of the world will be connected to the Internet

para el año 2015, para que

so that people and ideas can get connected.

la gente y las ideas puedan estar conectados.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Sabíamos que no podíamos hacerlo nosotros solos, y de ninguna manera

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

tratamos de insinuar que AMD podría hacerlo solo.

We always felt that this was something that could be done

Siempre hemos sentido que esto es algo que puede hacerse

through partnerships with governments, industry,

a través de colaboración de gobiernos, industria,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

instituciones educativas así como una variedad de compañías e incluso competidores.

So, it is really a rather lofty initiative,

Realmente, es una iniciativa arrogante

if you want to think that way,

si lo quieren ver de esa manera,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

pero sentimos que debíamos ponernos un verdadero reto para los próximos años,

that was bold enough and courageous enough

un reto que fuera lo suficientemente audaz

that it would force us all to think of ways to do things differently.

para forzarnos a pensar en maneras diferentes de hacer las cosas.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Volveré a tocar el tema más adelante, porque pienso

the results so far have been remarkable,

que los resultados hasta ahora son dignos de comentar

and I can only anticipate and get real excited about

y solo puedo anticiparles que realmente me emociona

what I think is going to happen in the next eight years,

lo que creo que va a pasar en los próximos 8 años

while we get to the 2015 initiative.

mientras nos acercamos a la iniciativa 2015.

Where are we today?

Donde estamos situados el día de hoy?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

Aquí se muestra la situación año con año. Esto es de nuestros amigos de Gapminder.org

Those of you who've never looked at their website,

Aquellos que nunca han visitado el sitio,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

les recomiendo que lo hagan. Es realmente impresionante. Y pueden ver

how the Internet penetration has changed over the years.

el modo en el que la penetración del Internet ha cambiado a través de los años.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

Así que cuando vemos ésta gráfica

well, where are we related to our goal towards 2015,

donde se muestra donde estamos posicionados en relación a nuestra meta del 2015

the thing that becomes apparent is three pieces.

lo que podemos observar fácilmente son estas tres piezas.

One is the Western world,

Esta es el mundo occidental,

defined mostly by Western Europe and the United States,

definida en su mayoría por Europa Occidental y los Estados Unidos de América,

has made an awful lot of progress.

ésta área ha hecho un tremendo progreso.

The connectivity in these parts of the world

La conectividad en estas partes del mundo

are really truly phenomenal and continue to increase.

es realmente fenomenal y continúa incrementándose.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

De hecho, creemos que alcanzar el 100 porciento en dichas áreas es muy factible,

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

incluso antes del 2015. En otras regiones de países emergentes

such as India and China, the progress has been good --

como la India y China, el progreso ha sido bueno -

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

sólido y bueno, pero en lugares no tan desarrollados

places like Africa, Latin America and other places in the world,

como África, Latinoamérica y otras partes del mundo,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

el progreso ha sido bastante lento. De hecho

I was just recently visiting South Africa.

recientemente visité Sudáfrica.

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

Tuve la oportunidad de conversar con el Presidente Mbeki,

and one of the things that we talked about is, what is it

y una de las cuestiones sobre las que hablamos fue:

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

¿Qué es lo que está frenando ésta meta de conectividad?

And one of the reasons is, in South Africa,

Una de las razones en Sudáfrica es que

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

una conexión de banda ancha cuesta 100 dólares americanos al mes.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

Es imposible a ese costo - aún en los Estados Unidos -

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

habilitar el nivel de conectividad que intentamos alcanzar.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Así que hemos hablado de maneras en las cuales un socio

to be able to bring the cost of this technology down.

podría disminuir el precio de esta tecnología.

So, when you look at this chart,

Asi que cuando miran a este gráfico

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

en la parte de abajo verán que es una gráfico logarítimico en una escala horizontal.

you look at the very end:

Ahora están viendo el final,

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

tenemos un largo camino que recorrer hasta la meta del 50% para el 2015.

But we're excited in our company; we're motivated.

Pero en nuestra compañía estamos emocionados y motivados.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Creemos realmente que forzarnos a hacer las cosas diferente

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

es un fenomenal factor crucial. Nosotros buscamos en verdad ser capaces de

working with so many partners around the world,

trabajar con muchos socios en todo el mundo,

to be able to reach that goal.

para ser capaces de alcanzar esa meta.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Ahora bien, una de las cosas que me gustaría explicar acerca del 50x15,

which I think is really critical, is that it is not a charity.

que creo que es realmente importante, es que esta iniciativa no se trata de una caridad.

It is actually a business venture.

Sino que en realidad es una iniciativa de negocios.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Tomemos una pequeña porción de este mundo "desconectado"

and call it the education market.

y llamémosle el mercado de educación.

When you look at elementary-school children,

Cuando ustedes ven a niños de educación básica o primaria,

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

tenemos cientos y cientos de millones de niños alrededor del mundo

that could benefit tremendously

que se pueden beneficiar tremendamente

from being able to be connected to the Internet.

de ser capaces de conectarse a Internet.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Por lo tanto, cuando vemos esto, cuando vimos la oportunidad

to have a business that addresses the need of that segment.

de tener un negocio que se dirija a las necesidades de ese segmento

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

y cuando comenzamos a trabajar en esta iniciativa, desde el principio

we said it very clearly: this is not a charity.

lo dijimos claramente: Esto no es una iniciativa de caridad.

This is really a business venture,

Ésta es una iniciativa de negocios,

one that addresses a very challenging segment of the market.

una que se dirige a un segmento del mercado muy desafiante.

Because what we have learned in the last three years

Porque hemos aprendido en los últimos tres años

is that this segment of the market, whether it's education

que este segmento del mercado, no importa su nivel de educación

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

o si se trata de naciones subdesarrolladas, de cualquier manera, es un segmento que demanda

incredibly high quality, incredibly high reliability,

alta calidad y alta confiabilidad a niveles increíbles,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

muy bajos costos, acceso y muchos desafíos.

that frankly, without actually doing it,

Eso, francamente sin hacerlo en realidad

it would be very difficult to understand, and

sería muy difícil de entender y

I'll explain that in just a minute.

se los explicaré en un minuto.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

Es una iniciativa que se concentra en soluciones simples, accesibles y centradas en las personas.

What we mean by that is,

Lo que queremos decir con eso es que,

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

saben, francamente, la PC se inventó en 1980, hablando a grandes rasgos

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

mas o menos y por 20 años no ha cambiado.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Todavía es en su mayoría una caja negra o gris y luce igual.

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Se que algunas veces ofendo a algunos de mis clientes

when I say this, but I truly mean it --

cuando digo esto, pero así es,

if you could take the name of the computer off the top of it,

si pudieras quitar el nombre o la marca de la computadora,

it would be very difficult to judge who made it,

sería muy difícil determinar quien la fabricó

because they're all highly commoditized but they're all different.

porque son bienes de consumo pero son todas diferentes.

So, there has not been a human-centric approach

Así que no ha habido un enfoque humano

to addressing this segment of the market,

para dirigirse a este segmento de mercado,

so we really believe it is critical to think of it.

y nosotros creemos que es muy importante pensar en ello.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Me recordó mucho la conferencia de esta mañana, sobre

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

el cuarto de máquinas que fue diseñado específicamente para África.

We're talking about something very similar here.

Nosotros hablamos sobre algo muy parecido,

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

y debe estar basado en un enfoque geo sensible, es decir adaptable a la localidad.

What I mean by that is that in some parts of the world,

Lo que quiero decir con eso es que en algunas partes del mundo,

the government plays a key role in the development of technology.

el gobierno juega un papel clave en el desarrollo de la tecnología.

In other parts, it doesn't.

En otras partes del mundo no ocurre así.

In other parts of the world, you have an infrastructure

En otras partes del mundo se tiene una infraestructura

that allows for manufacturing to take place.

que permite la existencia de manufactura.

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

E igualmente, en otras partes no pasa lo mismo. Así que tenemos que ser concientes

about how this technology can be developed

acerca de la manera en que esta tecnología puede ser desarrollada

and put into action in those regions.

y ponerla en acción en estas regiones.

And the last piece, which is really important --

Y la última pieza, que es realmente importante

and this is an opinion that we have, not shared by many,

y que es una opinión que no hemos compartido con muchos,

this is one where we seem to stand alone, on this one --

y parece ser que estamos solos en esto,

is that we really believe that the greatest success of this initiative

es que creemos realmente que el máximo éxito de esta iniciativa

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

se puede lograr al adoptar ecosistemas integrados completamente.

What I mean by that, and let me use this example,

Lo que quiero decir con eso, y permítanme usar como ejemplo a Sudáfrica

the country of South Africa, because I was just there,

porque acabo de estar ahí.

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

por lo que estoy familiarizado con algunos de los retos que enfrentan.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

Es un país con 45 millones de personas. Es una economía emergente.

It's beginning to grow tremendously.

Está comenzando a crecer tremendamente.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Tienen como objetivo reducir el costo de la conectividad.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

Tienen una compañía que fabrica computadoras en Sudáfrica.

They're developing a software-training environment in their universities.

Están desarrollando un software de entrenamiento del entorno en sus universidades.

What a place, what an ideal place

Y es un lugar ideal

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

para crear un ecosistema que pueda construir el hardware y el software

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

necesario para sus escuelas. Para mi sorpresa, Aprendí que en Sudáfrica

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

tienen 18 dialéctos. Siempre pensé que solo tenían 2 -

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

Inglés y Afrikaans - pero resulta que tienen 18 dialectos.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

Y para ser capaz de satisfacer las necesidades de su complejo sistema educativo,

it could only be done from inside.

solo podría haberse hecho desde adentro.

I don't think this segment of the market can be addressed

No creo que este segmento del mercado pueda ser abordado

by companies parachuting from another place of the world,

por compañías que vienen desde otros lugares del mundo,

and just dumping product and selling into the markets.

solo a traer sus productos y vendiéndolos en otros mercados.

So, we believe that in those regions of the world

Así que creemos que en esas regiones del mundo

where the population is large,

donde la población es grande

and there's an infrastructure that can provide it,

y hay una infraestructura que puede soportarlo,

that a local, integrated, end-to-end system

un sistema completamente integrado

is really critical for its success.

es muy importante para su éxito.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

Ésta es una foto del salón de clases que equipamos con computadoras

in Mexico, in my home country.

en México, mi país de orígen.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Éste salón en particular se ubica en el estado de Michoacán.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Para aquellos de ustedes que están familiarizados con México -

Michoacan is a very colorful state.

Michoacán es un estado muy colorido,

Children dress with very colorful, colorful clothes,

Los niños visten ropas muy coloridas,

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

y es increíble ver el poder que una computadora tiene

in a computer. And I have to tell you that it's

en las manos de los niños. Tengo que decirles que

so easy to appreciate the impact that access to technology

es fácil apreciar el impacto que el acceso a la tecnología

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

y a la conectividad puede tener en las vidas y en la educación de estos niños.

We just recently opened a learning laboratory in a school

Recientemente abrimos un laboratorio de aprendizaje en una escuela

in the West Cape in South Africa,

en el Cabo Oeste de Sudáfrica,

in a school that's called Nelson Mandela School,

en una escuela llamada Nelson Mandela,

and when you see the faces and activities of these children

y ver los rostros y las actividades de estos niños al poder

being able to access computers, it's just phenomenal.

tener acceso a las computadoras, es fenomenal.

And recently, they've written us letters,

Recientemente, los niños nos han escrito cartas

telling us how excited they are about the impact

diciéndonos lo emocionados que están por el impacto

that this has had on their lives, on their educational dreams,

que esto ha tenido en sus vidas, en sus sueños educativos,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

en sus capacidades... es fenomenal.

We have now deployed 30 different technologists

Hemos utilizado 30 tecnólogos diferentes

in 18 different countries, and we have been able

en 18 pasíes y hemos sido capaces

to connect millions of people in an effort to continue to learn

de conectar a millones de personas en un esfuerzo continuo por aprender

what this particular segment of the market needs and demands.

lo que este particular segmento de mercado necesita y demanda.

And I have to tell you that although

Y debo decirles que aunque la palabra

millions doesn't sound like a lot

"millones" no les suene como mucho

in terms of the billions that need to be connected,

en términos de los miles de millones que necesitan ser conectados,

it's a start. And we are learning a lot.

es un comienzo. Y estamos aprendiendo mucho.

And we're learning a tremendous amount about

Estamos aprendiendo muchísimo de

what we believe this segment needs to be able to be effective.

lo que creemos que este segmento necesita para ser efectivo.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Un ejemplo de esto ha sido el proyecto "Una Laptop por Niño".

Some of you are familiar with this.

A algunos de ustedes les suena familiar.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

Esta es una asociación entre el MIT y un grupo de compañías -

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

Google está involucrada, Red Hat y AMD es una pieza clave.

The electronics behind the One Laptop per Child

Los aparatos electrónicos detrás de "Una Laptop por Niño"

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

están basados en tecnología AMD - es un microprocesador.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Para darles una idea de que tan creativa es la gente del grupo,

one of the objectives of the One Laptop per Child

uno de los objetivos de "Una Laptop por Niño"

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

es ser capaz de lograr una batería con 10 horas de vida.

Because it was felt that a school day

Porque sentimos que dado que un día de escuela

would last at least eight hours, and

dura al menos 8 horas y

you wanted the child to have the ability to use the laptop

se quiere que el niño pueda usar la laptop

for at least one full day without having to recharge it.

por lo menos un día completo sin tener que recargar la batería.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Los ingenieros han hecho una cantidad fenomenal de innovación en esta parte

and battery life on this product is now 15 hours --

y la vida de la batería de este producto es ya de 15 horas.

just through a lot of innovative work people have done

Es solo una muestra del trabajo innovador que la gente ha hecho

because they're passionate and motivated to be able to do this.

porque son apasionados y están motivados de poder hacer esto.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Esperamos hacer uso de esto a finales de este año

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

y estamos muy emocionados de las oportunidades que va a ofrecer

in the field of education.

en el campo de la educación.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

Es un producto altamente enfocado y dirigido estrictamente al mercado de la educación.

not only in the developing countries, but actually

No solo en países en desarrollo, sino realmente

in the developed regions as well, because

en las regiones desarrolladas también, porque

there are parts of the United States where this can have

hay regiones de los Estados Unidos donde esto también puede tener

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

un impacto enorme en la habilidad de hacer la educación más divertida y más eficiente.

We also have partnered with TED

También nos hemos asociado con TED

in this project, with Architecture for Humanity,

en este proyecto, con Arquitectura para la Humanidad

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

y también con el ganador del TED Prize, Cameron Sinclair.

we're having a contest that we have issued to the architectural community

Estamos haciendo un concurso en una comunidad de arquitectura

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

para encontrar el mejor diseño de una computadora de laboratorio en una región emergente.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Y estamos muy emocionados de tener la oportunidad de ser parte de esto,

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

no podemos esperar para ver que es lo que traerá esta emocionante actividad.

Let me come back to the beginning,

Déjenme regresar al principio

to end this presentation.

para terminar esta presentación.

I'll tell you that one of the things

Les diré que una de las cosas

that I feel is really critical for us in industry, in business,

que siento que es verdaderamente importante para nosotros en la industria, en los negocios,

is to be able to be passionate about solving these problems.

es ser capaz de apasionarnos en resolver problemas.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

No creo que sea suficiente ponerlo en una hoja de cálculo,

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

ver los números y decir, si, es un buen negocio.

I really believe that you have to have a passion for it.

Realmente creo que se debe tener una pasión por ello.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

Una de las cosas que también aprendí de mis padres...

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

les contaré una pequeña anécdota, especialmente de mi padre.

And it took me a while to understand it,

Me llevó un tiempo entenderlo,

but he said to me, when I went to college, he said,

pero cuando fui a la universidad el me dijo,

"You're the first person in the family to go to college.

eres el primero de la familia que va a la universidad.

And it's really important you understand

Así que es realmente importante que entiendas

that for civilization to make progress,

que para que la civilización progrese,

each generation has to do better than the last one.

cada generación debe mejorar lo que hizo la generación anterior

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Así que, esta es tu oportunidad para superar a mi generación.

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Francamente, no sé si realmente entendí lo que él me dijo aquella vez.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Estaba ansioso por ir a la universidad, conocer chicas y estudiar,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

y más chicas, y estudiar. Al final

I graduated. I decided to get married.

me gradué y decidí casarme.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

El día de mi boda, mi padre se acercó a mi y me dijo, sabes,

I'm going to remind you again, that each generation

te volveré a recordar que cada generación

has to do better than the last one.

tiene que superar a la anterior.

You have to be a better husband than I was,

Tu debes ser un mejor esposo de lo que yo fui,

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

porque así es como se progresa. Y fue allí cuando le entendí.

Because I knew what a great husband he was,

Porque yo sabía que él era un gran esposo,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

y una vez más estaba presionándome

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

tal como lo hizo cuando yo era un niño pequeño. Unos años después tuve a mi hijo,

my first child, and again, my father comes

mi primer hijo y nuevamente, mi padre vino

to the hospital, and we're looking at the glass,

al hospital, estabamos mirando a través del vidrio

and see all the children on the other side, and he said,

a todos los niños cuando dijo:

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

Debo recordarte nuevamente que cada generación debe superar a la anterior

you're going to have to be a better father than I was."

y tu tendrás que ser un mejor padre de lo que yo fui.

That's when it dawned on me the tremendous challenge

En ese momento, me dió un reto tremendo

that he was placing on me, because he was a great father.

porque el fue un gran padre.

Pero lo importante es que el me inculcó una gran pasión

to really get up every day in the morning and want to do better,

para levantarme cada día en la mañana y querer mejorar.

to really get up and think that my role in life

Para realmente levantarme y pensar que mi papel en la vida

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

no es solo ser el CEO de una compañía Fortune 500.

It's got to be that someday I can look back,

Quiero mirar atrás algún día y ver

and this place is truly better through some small contribution

que este lugar es mucho mejor a partir de una pequeña contribución

that perhaps each of us could make.

que quizá cada uno de nosotros puede hacer.

Thank you very much.

Muchas Gracias

(Applause)

Aplauso.