Hector Ruiz: The power to connect the world

ヘクター・ルイズ: 「50×15」の背景にある考え

翻訳: Naoko Fujii 校正: Claire Ghyselen

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

今日ここで皆さんに お話ししたいのは

I'm really here by accident.

私がここにいるのが 実に偶然なんだということです

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

TEDに出ていることが― ではなくて

at this point in my life, truly my set of circumstances

人生のこの時点で 自分がこの環境にいることは

I would truly consider an accident.

偶然によるものだと 心からそう考えています

But what I'd like to talk to you about today

しかし今日お話ししたいのは テクノロジーを使って

is perhaps a way in which we could use technology

しかし今日お話ししたいのは テクノロジーを使って

to make those accidents happen often.

このような偶然を 頻繁に起こす方法です

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

なぜなら この偶然によって 今の自分があることを思い返すと

in this accident, technology played a big role in that.

テクノロジーが大きな役割を果たしたと 本当に思うからです

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

今日は少しだけ 私自身のことをお話しします

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

どういう文脈での話かを伝えたいからです

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

そうすることで皆さんは 私が現在 最大の情熱を傾けているのが

are children and education.

「子供」と「教育」の２つである理由が お分かりになるでしょう

And once I put that in context,

文脈とあわせて それをお話しした後で

I'd like to tell you a little bit about technology:

テクノロジーについても少し お話しします

why I believe technology is a tremendous enabler;

そのすごい可能性を 信じる理由についてです

a very powerful tool to help address some of these challenges.

これは先ほどの困難のいくつかに 取り組む上で 非常に強力な道具です

Then, about the initiative that Chris mentioned,

それから クリスが紹介してくれたとおり

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

AMDが「50×15」構想の立ち上げを 決定したことについてお話しします

And then I'll come back to the beginning,

その後 最初に戻って

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

もうちょっとだけお話をします 皆さんに納得してもらいたいので―

that I believe that in today's world,

今日の世界では

it is really important for business leaders

ビジネスリーダーが

not only to have an idea of what their business is all about,

自分のビジネスだけでなく

but to have a passion for something that is meaningful.

有意義なことへの情熱をもつことが 実に重要だという私の信念についてです

So, with that in mind, first of all let me tell you,

これを念頭において この話から始めさせて下さい

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

私は５人きょうだいの一番上で 他の４人は女性です

So I grew up in a family of women.

女性ばかりの家庭で 育ちましたので

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

かなり心得ていますよ― あっちの方はね

(Laughter)

（笑）

And, as you can imagine, if you can picture this:

こう言えば皆さん 想像がつくと思うのですが

I was born in a very small village in Mexico,

私はメキシコのとても小さな村で 生まれました

in, unfortunately, very poor surroundings,

不運にも とても貧しい環境でした

and my parents did not have a college education.

両親は大学教育を 受けていませんでしたが

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

幸いにも 私と４人の妹たちは 大学に行くことができました

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

そう言うと

that my parents placed on education.

両親が教育を重視していたことが 伝わるでしょう

My parents were fanatics about learning,

両親は学習に対しては 熱狂的でした

and I'll come back to that a little bit later.

また後でこのことに 触れましょう

But one of the things that exposed me early to learning,

しかし私が幼いころから 学習に触れ

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

子供時代を通じて好奇心を たっぷりと育めたのは

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

あるテクノロジーのおかげでもあります ビクトローラ（蓄音機）です

My father found that in a junkyard,

父はこれを廃品置き場で見つけ

and was able to repair it and make it work. And somehow --

修理して動くようにしました そしてどういう訳か―

to this day, I frankly don't know how he was so aware

今から思うと 父が 世界の動向に

of what was going on in the world -- but,

なぜそんなに詳しかったのか 分かりませんが―

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

年端もいかない私を 傍らに座るように言い

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

ビクトーラにモーツァルトのレコードをかけ 教えてくれたものでした

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

モーツァルトがいかに これまでの クラシック作曲家の中で最もロマンティックか

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

父の大好きな『月の光』が どんなものか―

was a real exposure to me to classical music.

これがクラシック音楽に 私が真に触れた経験でした

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

父はヨハン・シュトラウスについてや 彼がどのようにワルツを作曲し

that became so famous in the world.

世界的に有名になったか 説明してくれました

And would tell me a little bit about history too,

歴史についても少し 教えてくれたものです

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

チャイコフスキーの 『1812年』を

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

小さなビクトローラで聴きながら 父はロシアという国のことや

and all the things that were happening in Russia at those times

当時ロシアで 何が起きたかについて

and why this music,

そしてどうこの曲が

in some way, represented a little bit of that history.

その歴史を表現しているか 教えてくれました

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

父は多くの好奇心を まだ子供の私に植え付けました

And perhaps to you this product may not look like high tech,

皆さんにはこれが ハイテク機器には見えないでしょう

but if you can imagine the time when this occurred --

でもこれが出現した40年代半ば 父にとっては ハイテクの１つでした

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

でもこれが出現した40年代半ば 父にとっては ハイテクの１つでした

Well, one of the things that is really critical to try to

さらにこの経験から くみ取るべき

distill from that experience is that in addition to that,

実に重要なことの１つは―

people ask me and say, "Well,

よくこう訊かれるんです

how did your parents treat you when you were a child?"

「ご両親は 子供のあなたに どう接しておられたんですか？」

And I always said that they were really tough on me.

いつも「実にキツかった」と 私は答えます

And not tough in the sense that most people think of,

大抵の人が思う意味での キツさ―

where your parents yell at you or hit you or whatever.

つまり怒鳴られるとか 殴られるとかではなく

They were tough in the sense that, as I grew up,

こういう意味です 私が大人になるまで

both my mother and father would always say to me,

父母はいつも こんなことを言っていました

it's really important that you always remember two things.

次の２つの事を忘れちゃいけない すごく大事なことだよ と

First of all, when you go to bed at night,

まず 「夜ベッドに入る時

you've got to look back on the day and make sure that you felt

１日を振り返って

the day was a day which you contributed something, and

その日 何かに 自分が貢献したか

that you did everything you could to do it the best way you could.

ベストを尽くしたかを 確認しなさい」

And the second thing they said: and we trust you,

両親の言った２番目はこれです 「お前のことを信じているよ

that no matter where you are or where you go,

お前はどこにいようと どこに行こうと

you will always do the right thing.

いつも正しいことを しているだろう」

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

どの位の方が お子さんへこう言われるでしょう

but if you do, please trust me,

もしそうされているなら 本当ですよ

it's the most pressure you can put on a child, to say --

それは子供に与えうる最大の プレッシャーです

(Laughter)

（笑）

-- we trust you that you will always do the right thing.

「私たちは お前がいつも 正しいことをすると信じているよ」

When I was out with my friends drinking beer,

友達とビールを 飲みに行く時も

I always was very aware of those words --

この言葉が常に 頭にあったんです

(Laughter)

（笑）

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

そして非常に慎重に行動しました

テクノロジーは

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

当然のことながら それが役に立つものであり

but it can only be helpful too if it's accessible,

アクセスしやすく

and it can only be helpful if it's affordable.

手頃な価格でないと 意味がありません

And in today's world, being useful, affordable and accessible

今日の世界では 役に立ち 手頃で アクセスしやすいというのは

is not necessarily what happens

既存の多くのテクノロジーに 必ずしも当てはまる訳ではありません

in a lot of the technology that is done today.

既存の多くのテクノロジーに 必ずしも当てはまる訳ではありません

So, one of our passions in our company,

ですから我が社の

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

そして私の個人的情熱は 一生懸命取り組んで

at making the technology useful, accessible and affordable.

テクノロジーを役立ち アクセスしやすく 手頃なものにすることに注がれています

And to me, that is very, very critical.

私にとっては それは とんでもなく重要です

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

今や テクノロジーは ビクトーラの時代から大きく変わりました

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

我々は今や非常にパワフルな コンピューターを持っています

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

インターネットは キラー・アプリケーションと呼ばれますが

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

率直に言って 我々はそう思っていません

What we believe is that the Internet, frankly,

インターネットは実際のところ

is a connection of people and ideas.

人や考えをつなぐものです

The Internet happens to be just the medium

インターネットは単に

in which those people and ideas get connected.

人やアイデアをつなぐ媒体であるに すぎないのです

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

その人やアイデアをつなぐ力は 素晴らしいものです

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

ですから この変化を通じて

that we're faced today with a tremendous opportunity.

重要な機会に 今日 我々は直面しています

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

人やアイデアをもっと強く 結びつけることができれば―

you've seen a plethora and a myriad of products

とはいえ 今日の市場には 製品がありすぎる訳ですが

that have come to the market today, the key to me is

私にとって重要な点は 次のような事です

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

製品のうちどれ位のものが 役に立ち

accessibility, in an easy manner,

アクセスしやすく 手頃なつながりを 提供できているか？

and also affordability, that

アクセスしやすく 手頃なつながりを 提供できているか？

regardless of the economic status that a person could have,

このテクノロジーを所有するための 経済的地位や

that they could have the opportunity to afford this technology.

購入する機会の有無には かかわらずにですよ？

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

このことに目を向けた時 我々は

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

もう少しそれを実現できる 構想を練りたいと考えました

And a couple of years ago at AMD,

そうして数年前 AMDでは

we came up with this idea of saying,

このアイデア つまり

what if we create this initiative we call 50x15,

「50×15」構想が生まれました

where we are going to aim, that by the year 2015,

ここで目的としているのは 2015年までに

half of the world will be connected to the Internet

世界の半分を インターネットに接続できるようにして

so that people and ideas can get connected.

人や考えを つなぎあわせることです

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

我々だけで できるとは 思っていませんでした

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

そんなことを言うつもりは 決してありませんでした

We always felt that this was something that could be done

いつも感じていたのは

through partnerships with governments, industry,

これは政府や企業

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

教育機関 無数の企業 時にライバル社とさえ パートナーにならねば不可能だということです

So, it is really a rather lofty initiative,

ですからこれは実に高尚な構想です 考えようによってはね

if you want to think that way,

ですからこれは実に高尚な構想です 考えようによってはね

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

しかし我々は 数年のうちに 実現のめどを立てねばなりません

that was bold enough and courageous enough

この計画は大胆かつ 勇気のあるもので

that it would force us all to think of ways to do things differently.

物事をこれまでとは違う方法で行うことを 我々に強いるものです

And I'll come back to that in a minute, because I think

すぐ後に この話に戻りますね なぜなら

the results so far have been remarkable,

これまでの結果は 注目すべきものだからです

and I can only anticipate and get real excited about

そして私が本当に 楽しみにしているのは

what I think is going to happen in the next eight years,

2015年までの8年間で 何が起こるのかということです

while we get to the 2015 initiative.

2015年までの8年間で 何が起こるのかということです

Where are we today?

現在の状況は？

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

これは年次変化です 出典はGapminder.com 我々の友人です

Those of you who've never looked at their website,

このサイトを ご覧になったことが無い方

you should look at it. It's really impressive. And you can see

ぜひ見て下さい 非常に印象的です

how the Internet penetration has changed over the years.

インターネットの普及が年を経るごとに 変化する様子が分かります

And so when we gave ourselves this scorecard to say

この数値から

well, where are we related to our goal towards 2015,

2015年までの目標に関し

the thing that becomes apparent is three pieces.

明らかになってきたことが ３つあります

One is the Western world,

１つ目は

defined mostly by Western Europe and the United States,

西ヨーロッパとアメリカを主とする 西側諸国が

has made an awful lot of progress.

著しく進歩したことです

The connectivity in these parts of the world

これらの国での ネット接続状況は

are really truly phenomenal and continue to increase.

驚くほどで しかも 拡大を続けています

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

実際 100%に達するのに

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

2015年までかからない可能性さえ 十分あります

such as India and China, the progress has been good --

インドや中国などの新興国では

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

堅調な進歩が見られます しかし

places like Africa, Latin America and other places in the world,

アフリカやラテンアメリカの国など それほど発展していない国では

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

進歩はかなり遅いんです 実際のところ

I was just recently visiting South Africa.

私は最近 南アフリカを訪ね

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

ムベキ大統領と ディスカッションする機会を持ちました

and one of the things that we talked about is, what is it

我々が議論したことの１つは

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

ネット接続率の目標に向かうスピードを いったい何が妨げているのかです

And one of the reasons is, in South Africa,

１つの答えは 南アフリカでは

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

ブロードバンド接続に 月額百ドルかかることです

It is impossible, even in the United States, for that cost,

このコストでは たとえアメリカでも無理です

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

到達目標のネット接続率には 届かないでしょう

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

それで我々は 協力者を得ることによって

to be able to bring the cost of this technology down.

このテクノロジーにかかるコストを 下げる方法を議論しました

So, when you look at this chart,

この表をご覧下さい

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

このグラフは横軸が 対数になっています

you look at the very end:

一番端を見て下さい

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

2015年に50%の接続率というのは 非常に遠い道のりですが

But we're excited in our company; we're motivated.

我々はワクワクし やる気に満ちています

We really think it's a phenomenal driver of things,

それこそが 物事の推進力だと思います

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

我々に物事を違う方法で行わせる力です そして我々が楽しみにしているのは

working with so many partners around the world,

世界中の数多くの パートナーと協力して

to be able to reach that goal.

この目標を達成することです

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

さて 「50×15」構想について １つ説明したいことがあります

which I think is really critical, is that it is not a charity.

実に重要なことですが これはチャリティではありません

It is actually a business venture.

事業としての取り組みです

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

ネット未接続の世界に存在する ある小さなセグメントを見てみましょう

and call it the education market.

それは教育市場です

When you look at elementary-school children,

小学生について考えると

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

世界中にいる 何百万という子供が

that could benefit tremendously

ネットに接続できるようになれば 莫大な利益を得られます

from being able to be connected to the Internet.

ネットに接続できるようになれば 莫大な利益を得られます

Therefore, when we see that, we see an opportunity

したがって

to have a business that addresses the need of that segment.

このセグメントのニーズにフィットした 事業を始めることにしました

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

我々がこの企画を始めた 本当に最初の頃から

we said it very clearly: this is not a charity.

非常にはっきりこう言ってきました― これはチャリティじゃない

This is really a business venture,

事業活動だと

one that addresses a very challenging segment of the market.

これは このセグメントで非常に扱いが 難しかった部分です

Because what we have learned in the last three years

過去３年間で学びましたが

is that this segment of the market, whether it's education

このセグメントにおいても

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

発展途上国においても

incredibly high quality, incredibly high reliability,

信じられないほど 高品質で信頼でき

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

非常に低いコストで アクセスできることが要求されるんです

that frankly, without actually doing it,

多くの困難が伴いました 当事者でないと

it would be very difficult to understand, and

非常に理解が難しいでしょうね

I'll explain that in just a minute.

すぐ後でお話ししますね

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

この構想の焦点は シンプルで アクセスしやすく人間中心の解決法です

What we mean by that is,

どういうことかというと

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

PCが大まかに言って 1980年に発明され

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

それから20年あまり 実のところ 変化は見られません

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

大抵の場所で PCはグレーか黒の箱で 見た感じどれも一緒です

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

率直に言って― これを言うと怒る顧客もいますが

when I say this, but I truly mean it --

本当のところ

if you could take the name of the computer off the top of it,

PCの上に貼ってある ラベルをはがしたら

it would be very difficult to judge who made it,

どのメーカー製か 見分けがつかないでしょう

because they're all highly commoditized but they're all different.

高度に汎用品化しているからです １つ１つ違う製品なんですけどね

So, there has not been a human-centric approach

つまり人間中心的アプローチは そこにはありませんでしたが

to addressing this segment of the market,

それがこのセグメントでは 必要とされるんです

so we really believe it is critical to think of it.

ですからこのことを考えるのは 絶対に重要です

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

午前中に聞いたトークのなかに

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

アフリカ向けにデザインされた 手術室の機械の話がありました

We're talking about something very similar here.

我々がここで話しているのは それに非常に似たことです

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

地理的事情に合わせた アプローチの必要性です

What I mean by that is that in some parts of the world,

どういうことかというと 世界には

the government plays a key role in the development of technology.

テクノロジーの開発に 政府が中心的役割を果たす地域と

In other parts, it doesn't.

そうでない地域があります

In other parts of the world, you have an infrastructure

製造業を支えるインフラの整った地域もあれば

that allows for manufacturing to take place.

製造業を支えるインフラの整った地域もあれば

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

ない地域もあります そうすると我々は

about how this technology can be developed

地域の事情に合わせて テクノロジーの開発や

and put into action in those regions.

それを活用した実践を 行う必要があります

And the last piece, which is really important --

最後に 非常に重要なことですが―

and this is an opinion that we have, not shared by many,

これは我々の意見であって 広く共有されている訳ではなく

this is one where we seem to stand alone, on this one --

いや 我々だけなのかも しれませんが―

is that we really believe that the greatest success of this initiative

我々の信念では この構想の最大の成功には

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

地元密着の統合的・包括的な 生態系モデルが必要なのです

What I mean by that, and let me use this example,

この例を使わせて下さい

the country of South Africa, because I was just there,

南アフリカ共和国です 最近行ったので

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

この国の問題のいくつかに ちょっとは通じていますからね

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

ここは人口４千５百万の 新興国です

It's beginning to grow tremendously.

大きな成長が始まりつつあります

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

この国はネット接続のコストを 下げることを目指しています

They have a computer company that makes computers in South Africa.

国内にPCを 製造する会社があります

They're developing a software-training environment in their universities.

ソフトウェア開発を訓練する環境も 大学に整えられつつあります

What a place, what an ideal place

素晴らしい 理想的な場所です

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

学校に必要なハードウェアとソフトウェアの 生態系を作れるのです

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

さらに驚いたことに 南アフリカ共和国では

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

18の方言が使われているそうです 2つだと思っていたのに―

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

英語とアフリカ語かと― しかし実は18もあると判明しました

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

このかなり複雑な教育システムの ニーズを満たすためには

it could only be done from inside.

内部から活動を起こすしか ありません

I don't think this segment of the market can be addressed

このセグメントは

by companies parachuting from another place of the world,

外国から来た企業が 製品を持ち込んで売るやり方で

and just dumping product and selling into the markets.

扱えるものでは ないように思います

So, we believe that in those regions of the world

このように　 多くの人口を抱え

where the population is large,

このように　 多くの人口を抱え

and there's an infrastructure that can provide it,

事業を支えるインフラの整った地域では

that a local, integrated, end-to-end system

地元密着の統合的・包括的な システムは

is really critical for its success.

事業を成功させる上で 実に重要と確信しています

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

これは我々がコンピューターを 支給した教室の写真です

in Mexico, in my home country.

私の母国 メキシコの学校です

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

この教室があるのは ミチョアカン州の学校です

Those of you that might be familiar with Mexico --

メキシコに詳しい方は ご存じでしょうが

Michoacan is a very colorful state.

ミチョアカンは非常に カラフルな州です

Children dress with very colorful, colorful clothes,

子供はとてもカラフルな服を 着ていますし

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

これが子供たちやPCに及ぼす影響は 驚くべきものです

in a computer. And I have to tell you that it's

これを言っておかねばなりません

so easy to appreciate the impact that access to technology

テクノロジーのアクセスしやすさや ネット接続が

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

この子らの生活や教育に及ぼす影響は 明らかに価値のあるものです

We just recently opened a learning laboratory in a school

我々は最近 ある学校内に 学習ラボを開設しました

in the West Cape in South Africa,

南アフリカの 西ケープ州にある

in a school that's called Nelson Mandela School,

ネルソン・マンデラ・スクールにです

and when you see the faces and activities of these children

PCにアクセスできる子供たちの表情や その活動は

being able to access computers, it's just phenomenal.

本当にものすごいことですよね

And recently, they've written us letters,

そして最近 彼らが手紙をくれて

telling us how excited they are about the impact

この影響に関する 興奮ぶりを教えてくれました

that this has had on their lives, on their educational dreams,

彼らの生活や 教育に関する夢

on their capabilities, and it's just phenomenal.

能力に及ぼした影響は 驚くべきもののようです

We have now deployed 30 different technologists

我々は現在 30人の技術者を

in 18 different countries, and we have been able

18か国に配置し

to connect millions of people in an effort to continue to learn

何百万もの人をつなぎ

what this particular segment of the market needs and demands.

このセグメントのニーズと需要の 把握に努めているところです

And I have to tell you that although

これも言っておかねばなりません

millions doesn't sound like a lot

何百万人と言っても

in terms of the billions that need to be connected,

ネット接続が必要な人が何十億といるのを 思えば ものの数ではありません

it's a start. And we are learning a lot.

これは始まったばかりで 我々は多くを学んでいる最中です

And we're learning a tremendous amount about

非常によく 学びつつあるのは

what we believe this segment needs to be able to be effective.

このセグメントに必要で効果的なものは 何なのかについてです

One example of this has been the One Laptop per Child.

１つの例は「１人に１台ノートPC」計画です

Some of you are familiar with this.

ご存じかもしれませんね

This is a partnership between MIT and a group of companies --

これはMITと企業グループ間で結ばれた パートナーシップです

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

GoogleやRed Hatが関与し AMDはキー・プレイヤーです

The electronics behind the One Laptop per Child

この「１人に１台ノートPC」の機器は

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

AMDの技術である マイクロプロセッサーを使用しています

But to give you an idea how creative this group of people can be,

しかしこのグループが いかに創造的かをお話ししましょう

one of the objectives of the One Laptop per Child

「１人に１台ノートPC」の 目的の１つは

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

バッテリー寿命10時間の 達成です

Because it was felt that a school day

というのも学校の１日は

would last at least eight hours, and

少なくとも８時間あり

you wanted the child to have the ability to use the laptop

子供にはノートPCと一緒に

for at least one full day without having to recharge it.

１日中過ごさせてあげたいでしょう バッテリーの充電なしにね

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

技術者はこの点に 驚くほどの改良を施し

and battery life on this product is now 15 hours --

この製品のバッテリーは 今や15時間もちます

just through a lot of innovative work people have done

人々の成しえた 革新的な仕事のおかげです

because they're passionate and motivated to be able to do this.

彼らが情熱的・意欲的に 取り組んでくれたからこそです

We expect this to be deployed towards the end of this year,

これが今年の末までには

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

教育現場に提供される 見込みなので

in the field of education.

我々はワクワクしています

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

これは教育市場に 特にねらいを定めた製品です

not only in the developing countries, but actually

発展途上国だけでなく

in the developed regions as well, because

先進国もターゲットです なぜなら

there are parts of the United States where this can have

アメリカの いくつかの地域でも

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

教育をもっと楽しく効果的にする上で 大きな影響を及ぼし得るからです

We also have partnered with TED

我々はTEDとも パートナーシップを結んでいます

in this project, with Architecture for Humanity,

アーキテクチャー・フォー・ ヒューマニティーや

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

TEDプライズ受賞者の キャメロン・シンクレアと共に

we're having a contest that we have issued to the architectural community

コンテストを計画しています 建設業界の方々に

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

新興国のコンピュータ・ラボにふさわしい デザインを考えてもらうんです

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

この計画の一員になれて 我々は非常に感激しています

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

この実にエキサイティングな活動の 結果がとても楽しみです

Let me come back to the beginning,

さてここで冒頭の話に 戻らせて頂いてから

to end this presentation.

このプレゼンテーションを 終えたいと思います

I'll tell you that one of the things

産業やビジネスにおいて 実に大事だと私が考えていることに

that I feel is really critical for us in industry, in business,

産業やビジネスにおいて 実に大事だと私が考えていることに

is to be able to be passionate about solving these problems.

問題解決に情熱をもって あたることがあります

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

問題をスプレッドシート上において

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

数字を眺めて 「うまくいってるぞ」 とか言うので十分とは思いません

I really believe that you have to have a passion for it.

情熱を持つことが必要だと 深く確信しています

And one of the things that I learned, too, from my parents --

さらに私が父母から 学んだことの１つは―

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

ちょっとしたエピソードがあります 父の話です

And it took me a while to understand it,

理解するのに 多少時間がかかりましたけどね

but he said to me, when I went to college, he said,

私の大学進学にあたり 父はこう言ったんです

"You're the first person in the family to go to college.

「お前は我が家で大学に行く 初めての人間だ

And it's really important you understand

お前が理解して おかねばならないのは

that for civilization to make progress,

文明が進歩するためには

each generation has to do better than the last one.

各世代は１つ前の世代よりも よい人生を送らねばならないということだ

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

したがって これはお前が俺たちより 良い人生を歩む機会なんだ」

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

正直 父の言うことが 当時 ちゃんと理解できたか分かりません

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

私は大学にすごく行きたくて 女の子を探して それから勉強して

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

勉強は二の次 でも私は 大学を卒業して それから恋をしました

I graduated. I decided to get married.

卒業して 結婚を決めました

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

結婚式の日 父がやって来てまた言いました

I'm going to remind you again, that each generation

「もう一度言うぞ 各世代は

has to do better than the last one.

１つ前の世代より良い人生を 歩まねばならない

You have to be a better husband than I was,

お前は俺より良い夫に ならねばならない

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

進歩とは そういうことだからだ」 ようやく分かり始めました

Because I knew what a great husband he was,

父がとても良い夫だと 知っていましたからね

and now he was once again beginning to put pressure on me,

父はまた私にプレッシャーを かけ始めた訳です

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

私が子供の時にしたようにね 数年後 子供ができました

my first child, and again, my father comes

第１子です そしてまた

to the hospital, and we're looking at the glass,

病院にやってきた父は ガラス窓ごしに

and see all the children on the other side, and he said,

赤ん坊を見て 言いました

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

「もう一度言う 各世代はより良い人生を 歩まねばならない

you're going to have to be a better father than I was."

お前は俺よりも良い父親に ならねばならない」

That's when it dawned on me the tremendous challenge

これで分かってきました これは恐ろしい難題だったんです

that he was placing on me, because he was a great father.

父が私にそれを課したんです 彼は偉大な父だったからです

しかし大事なことは 父が私の情熱を育んだことです

to really get up every day in the morning and want to do better,

おかげで毎朝起きると もっと良いことをしたいと思い

to really get up and think that my role in life

人生における私の役割は

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

Fortune誌の選ぶ500企業の CEOだけではないと思うんです

It's got to be that someday I can look back,

私の役割は 将来いつか振り返った時に

and this place is truly better through some small contribution

世界がより良くなっているよう ささやかな貢献をしていくことです

that perhaps each of us could make.

これは我々１人１人に できることでしょう

Thank you very much.

どうもありがとうございました

(Applause)

（拍手）