Hector Ruiz: The power to connect the world

Translator: Hà Vinh Cao Quang Reviewer: Minh Gau

Bạn biết, một trong những điều tôi muốn nói thẳng thắn ở đây đó là

tôi thực sự đứng ở đây một cách tình cờ

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

ý tôi là không phải tại đây, mà chính

ở thời điểm này của cuộc đời, thật ra trong hoàn cảnh của tôi

I'm really here by accident.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

Tôi sẽ xem nó như là điều bất ngờ. Nhưng điều mà tôi muốn nói

at this point in my life, truly my set of circumstances

với các bạn hôm nay

nôm na là cách chúng ta có thể sử dụng công nghệ đễ làm cho

I would truly consider an accident.

những điều tình cờ diễn ra thường xuyên hơn

But what I'd like to talk to you about today

is perhaps a way in which we could use technology

Bởi vì tôi thực sự nghĩ đến thời điểm mà mình kết thúc

to make those accidents happen often.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

điều bất ngờ hôm nay, thì công nghệ đóng một vai trò rất quan trọng.

Vì thế, hôm nay tôi muốn chia sẻ một ít về đời tư của mình,

in this accident, technology played a big role in that.

bởi vì tôi muốn các bạn hiểu rõ bối cảnh diễn ra điều tôi nói.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Và tôi nghĩ bạn sẽ hiểu tại sao cuộc đời tôi lại có hai niềm đam mê vĩ đại

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

là trẻ em và giáo dục.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

Và khi tôi đặt chúng vào bối cảnh

Tôi sẽ đề cập đến công nghệ:

are children and education.

và lý do tôi tin công nghệ là 1 công cụ

And once I put that in context,

rất đa năng và mạnh mẽ có thể giúp chỉ ra một vài thách thức này.

I'd like to tell you a little bit about technology:

why I believe technology is a tremendous enabler;

Tiếp đó tôi sẽ nói về sự khởi đầu

a very powerful tool to help address some of these challenges.

mà Chris đã đề cập đó là sự ra đời của dự án AMD 50x15

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Cuối cùng tôi sẽ về điểm khởi đầu,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

và nói thêm một ít, với hy vọng sẽ thuyết phục các bạn một điều là

And then I'll come back to the beginning,

vào thời buổi này

những nhà lãnh đạo doanh nghiệp phải coi trọng

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

không chỉ công việc làm ăn của mình

that I believe that in today's world,

mà còn phải có sứ mạng với xã hội.

it is really important for business leaders

not only to have an idea of what their business is all about,

Giờ các bạn đã rõ rồi, tôi sẽ bắt đầu,

but to have a passion for something that is meaningful.

Tôi là anh cả của 4 người em gái trong gia đình.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Vì sống trong cảnh âm thịnh dương suy

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

nên tôi học được khá nhiều mánh để hoà thuận với nửa kia của TG

So I grew up in a family of women.

(cười)

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Và tôi hy vọng các bạn có thể hình dung được hoàn cảnh

(Laughter)

Tôi ra đời tại 1 cái ấp nhỏ ở Mexico

And, as you can imagine, if you can picture this:

một vùng đất nghèo nàn, lạc hậu

và cha mẹ tôi đều có học vấn thấp.

I was born in a very small village in Mexico,

Nhưng thật may là tôi và 4 em gái đều được học hành tử tế.

in, unfortunately, very poor surroundings,

and my parents did not have a college education.

Điều đó cho thấy sự coi trọng

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

rất lớn, của ba mẹ tôi đối với giáo dục.

Ba mẹ tôi đánh giá rất cao việc học,

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

và tôi sẽ nói về điều đó sau.

that my parents placed on education.

Nhưng điều mà thúc đẩy tôi học tập

My parents were fanatics about learning,

and I'll come back to that a little bit later.

chính là tình hiếu kỳ vô hạn mà tôi có khi còn là một đứa trẻ,

But one of the things that exposed me early to learning,

nhờ vào một cái máy hát gọi là Victrola.

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

Cha tôi lượm được nó trong 1 bãi đồng nát

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

và sửa được nó, giúp nó hoạt động trở lại. Đến tận bây giờ, tôi vẫn

My father found that in a junkyard,

không thể hiểu làm sao mà ông ta

and was able to repair it and make it work. And somehow --

có hiểu biết nhiều đến như vậy, nhưng

khi được ngồi cạnh ông, lúc đó tôi chỉ mới vài tuổi đầu

to this day, I frankly don't know how he was so aware

và cùng nghe vài bản nhạc của Mozart ông ấy đã nói với tôi

of what was going on in the world -- but,

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

Mozart đã trở thành 1 nhà soạn nhạc trữ tình huyền thoại như thế nào,

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

về bản nhạc ông thích nhất

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

Claire de Lune sẽ bước đầu khai sáng cho tôi về âm nhạc cổ điển.

Ông ấy kể tôi nghe về Johann Strauss, và cách ông ấy tạo ra điệu vanxơ

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

was a real exposure to me to classical music.

một điệu nhảy đi vào lịch sử.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Và một chút về lịch sử nữa,

khi ông ấy bật bản nhạc 1812 Overture của Tchaikovsky bằng cái Victrola

that became so famous in the world.

ông ấy đã nói về nước Nga,

And would tell me a little bit about history too,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

về cuộc chiến tranh vệ quốc đã diễn ra vào năm 1812

và 1 cách nào đó,

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

bản nhạc này đã tái hiện phần nào sự kiện đó.

and all the things that were happening in Russia at those times

Mặc dù lúc ấy tôi vẫn còn nhỏ, nhưng ông ấy đã dạy cho tôi rất nhiều

and why this music,

in some way, represented a little bit of that history.

Và có lẽ với các bạn, cái loa này không có vẻ gì công nghệ cao

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

nhưng hãy nghĩ về thời gian mà nó xuất hiện,

And perhaps to you this product may not look like high tech,

khoảng giữa những năm 40, thì chiếc loa ấy hiện đại.

but if you can imagine the time when this occurred --

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

Một trong những điều rất quan trọng khi chắt lọc từ những kinh nghiệm

Well, one of the things that is really critical to try to

chính là bổ sung cho nó hoàn thiện, khi mà mọi người

hỏi tôi:

Ba mẹ cậu đã đối xử ra sao với cậu khi cậu còn nhỏ?

distill from that experience is that in addition to that,

Tôi luôn nói rằng họ rất nghiêm khắc và không phải kiểu

people ask me and say, "Well,

nghiêm khắc mà mọi người thường nghĩ,

how did your parents treat you when you were a child?"

khi mà cha mẹ la mắng hay roi vọt con cái.

And I always said that they were really tough on me.

And not tough in the sense that most people think of,

Họ nghiêm khắc theo cách, mà khi tôi

where your parents yell at you or hit you or whatever.

lớn lên, ba mẹ luôn nhắn nhủ rằng,

có hai điều cực kỳ quan trọng mà tôi phải nhớ

They were tough in the sense that, as I grew up,

both my mother and father would always say to me,

Thứ nhất là trước khi tôi đi ngủ

tôi phải có cảm giác trong ngày hôm nay

it's really important that you always remember two things.

tôi đã đóng góp một chút gì đó, và

First of all, when you go to bed at night,

you've got to look back on the day and make sure that you felt

đóng góp một cách hết sức mình.

the day was a day which you contributed something, and

Điều thứ hai họ nói chính là họ tin ở tôi

that you did everything you could to do it the best way you could.

rằng dù tôi có ở đâu hay đi đến đâu,

tôi sẽ luôn làm những việc đúng đắn.

And the second thing they said: and we trust you,

Thật sự, tôi không biết bao nhiêu bạn

sẽ nói điều đó với con của mình nhưng nếu bạn làm, xin hãy tin tôi,

that no matter where you are or where you go,

you will always do the right thing.

đứa nhỏ sẽ áp lực lắm đó

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

(cười)

but if you do, please trust me,

Nhất là khi nghe đến đoạn con sẽ luôn làm điều đúng đắn.

Khi mà tôi đi nhậu với bạn bên ngoài,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

tôi đã cảm thấy tội lỗi rất nhiều.

(Laughter)

-- we trust you that you will always do the right thing.

(cười)

và rất cẩn thận. Một trong những điều đã xảy ra với công nghệ

When I was out with my friends drinking beer,

I always was very aware of those words --

(Laughter)

là nó chỉ có thể có ích nếu nó hữu dụng,

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

nhưng nó cũng có thể có ích nếu như nó dễ truy cập,

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

và nó có thể có ích nếu nó vừa túi tiền.

Và trong thế giới ngày nay, trở nên hữu dụng, hợp tiền

but it can only be helpful too if it's accessible,

và dễ dùng không còn cần thiết nữa

and it can only be helpful if it's affordable.

khi công nghệ trở nên tiên tiến hơn.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

Vì thế, khi các bạn làm việc

is not necessarily what happens

cũng như tôi, chúng ta đều phải làm thật chăm chỉ

in a lot of the technology that is done today.

để biến công nghệ trở nên hữu dụng và hữu ích.

So, one of our passions in our company,

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

Và đối với tôi, điều đó rất quan trọng

at making the technology useful, accessible and affordable.

Bây giờ, công nghệ đã thay đổi rất nhiều từ ngày có Victrola.

Bạn biết đấy, bây giờ chúng ta có hệ thống máy tính vô cùng mạnh mẽ.

And to me, that is very, very critical.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

Một thứ mà mọi người đề cập đến như một ứng dụng sát thủ

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

là Internet. Mặc dù chúng tôi không tin Internet là một ứng dụng sát thủ

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Những gì chúng tôi tin là Internet

là sự kết nối giữa con người và ý tưởng.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Internet trở thành điểm kết nối

giữa người vs người, ý tưởng với ý tưởng

What we believe is that the Internet, frankly,

is a connection of people and ideas.

Và sức mạnh kết nối mọi người và ý tưởng có thể khá tuyệt vời.

The Internet happens to be just the medium

Và như vậy, chúng tôi tin rằng thông qua tất cả những thay đổi đã xảy ra,

in which those people and ideas get connected.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

hôm nay, chúng ta có được một cơ hội lớn.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

Nếu chúng ta có thể kết nối mọi người và ý tưởng mạnh mẽ hơn - mặc dù

that we're faced today with a tremendous opportunity.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

và bạn thấy rất nhiều sản phẩm đa dạng

đã xuất hiện trên thị trường, điều cốt yếu với tôi là

you've seen a plethora and a myriad of products

bao nhiêu sản phẩm có thể kết nối con người một cách hữu ích

that have come to the market today, the key to me is

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

thuận tiên và dễ dàng

và đường nhiên là giá rẻ

bất kể người giàu hay nghèo, họ đều có thể có

accessibility, in an easy manner,

một cơ hội để sử hữu thứ công nghệ này.

and also affordability, that

regardless of the economic status that a person could have,

Chính vì thế mà chúng tôi rất muốn

that they could have the opportunity to afford this technology.

hiện thực hóa điều đó một chút đề tạo ra một sự khởi đầu

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

VÀ một vài năm sau đó tại AMD

chúng tôi đã nêu lên một ý tưởng

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

nếu như chúng ta gọi ý tưởng đó là 50x15

And a couple of years ago at AMD,

điều mà chúng ta hướng đến là vào cuối năm 2015

we came up with this idea of saying,

what if we create this initiative we call 50x15,

một nửa dân số thế giới sẽ được kết nối internet

where we are going to aim, that by the year 2015,

để họ có thể chia sẽ nhiều ý tưởng với nhau

Biết rằng chúng tôi ko thể làm một mình và

half of the world will be connected to the Internet

không có nghĩa là không thể

so that people and ideas can get connected.

Chúng tôi luôn cảm thấy việc này có thể được giài quyết

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

bằng cách hợp tác với chính phủ, các ngành công nghiệp

hệ thống giáo dục, các đối tác và có thể là với đối thủ cạnh tranh

We always felt that this was something that could be done

through partnerships with governments, industry,

Vì vậy, nó thực sự là một sáng kiến khá cao cả,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

nếu như bạn nghĩ vậy,

nhưng chúng tôi cảm thấy chúng tôi phải bắt đều thực hiện nó trong những năm tới,

So, it is really a rather lofty initiative,

một điều rất táo bạo và rất thử thách

if you want to think that way,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

điều mà đã bắt chúng tôi phải làm mọi thứ theo cách khác biệt

Và tôi sẽ nói về nó sau, vì tôi tin rằng

that was bold enough and courageous enough

kết quả sẽ cực kỳ mỹ mãn

that it would force us all to think of ways to do things differently.

và tôi chỉ có thể phỏng đoán và hứng thú về

And I'll come back to that in a minute, because I think

the results so far have been remarkable,

điều mà tôi nghĩ sẽ diễn ra trong 8 năm nữa

khu chúng ta đạt được sáng kiến 2015

and I can only anticipate and get real excited about

what I think is going to happen in the next eight years,

nơi mà ta đang đứng

năm này qua năm khác. Đồ họa này của bạn bè tôi ở Gapminder.com

while we get to the 2015 initiative.

Bạn nào mà chưa biết đến trang web này

Where are we today?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

thì bạn nên thử tìm hiểu nó. Và bạn sẽ thấy

cách truy nhập Internet đã thay đổi trong thời gian qua ra sao?

Those of you who've never looked at their website,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

và vì thế, dựa trên biểu đồ này, tôi có thể kết luận

mục tiêu 2015 của chúng tôi đã làm được đến đâu

how the Internet penetration has changed over the years.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

điều dễ thấy ở ba điểm này.

well, where are we related to our goal towards 2015,

Một cái là Phương Tây

định hình phần lớn bởi Châu Âu và Mỹ

the thing that becomes apparent is three pieces.

đã có bước tiến triển rõ rệt

One is the Western world,

Sự kết nối ở hai khu vực này

defined mostly by Western Europe and the United States,

thực sự là 1 hiện tượng và vẫn đang tăng lên

has made an awful lot of progress.

Và thực tế là, việc đạt 100% mục tiêu là hoàn toàn có thể

The connectivity in these parts of the world

are really truly phenomenal and continue to increase.

thậm chí trước năm 2015. Phần về các nước mới nổi

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

như Trung Quốc & Ấn Độ, quá trình tiến triển tốt và ổn định

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

Nhưng còn những vùng chưa phát triển

such as India and China, the progress has been good --

như châu phi, nam mỹ hay những vùng khác

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

quá trình diễn ra khá chậm. Và thật ra,

places like Africa, Latin America and other places in the world,

Tôi vừa đến Nam Phi

Và có cơ hội nói chuyện với Tổng thống Mbeki

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

I was just recently visiting South Africa.

và một trong những điều được bàn bạc là

cái gì đã cản trở tốc độ kết nối

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

Và 1 trong những nguyên nhân là, tại Nam Phi,

and one of the things that we talked about is, what is it

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

phải trả 100 đô/tháng để được sử dụng kết nối băng thông rộng.

And one of the reasons is, in South Africa,

Đó là điều ko thể, quá mắc ngay cả so với Mỹ

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

có thể kết nối một cách thông thường

It is impossible, even in the United States, for that cost,

Vì vậy, chúng tôi đã nói về cách thức mà có lẽ mọi người có thể hợp tác

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

để làm giá cả rẻ hơn.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

hãy nhìn vào biểu đồ,

nhìn cái phía cuối, nó là biểu đồ logarit theo thang điểm ngang

to be able to bring the cost of this technology down.

và hãy nhìn khúc cuối

chúng ta vần cách khá xa mục tiêu 50x15 vào năm 2015

So, when you look at this chart,

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

Nhưng điều đó động viên chúng tôi rất nhiều

you look at the very end:

Chúng tôi tin đó là 1 hiện tượng sẽ thay đổi rất nhiều điều

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

sẽ buộc chúng tôi nghĩ thật khác biệt và chúng tôi luôn mong muốn hợp tác

But we're excited in our company; we're motivated.

We really think it's a phenomenal driver of things,

với nhiều đối tác hơn trên thế giới

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

để có thể đạt được mục tiêu đó.

Giờ thì tôi muốn nói về mục tiêu 50x15,

working with so many partners around the world,

to be able to reach that goal.

và có 1 điều cực quan trọng đó là đây không phải là 1 dự án từ thiện.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Đó chính là một thương vụ mạo hiểm.

which I think is really critical, is that it is not a charity.

Nếu xét đến một phần nhỏ của thế giới này

It is actually a business venture.

và gọi nó là thị trường giáo dục.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Khi các bạn nhìn vào các học sinh tiểu học

chúng ta hiện có hàng trăm, hàng triệu học sinh như thế trên toàn thế giới.

and call it the education market.

người sẽ được lợi ích

When you look at elementary-school children,

cực kỳ lớn khi được kết nối internet.

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

Vì vậy, khi chúng tôi nhìn vào đó, chúng tôi thấy một cơ hội

that could benefit tremendously

cho 1 thương vụ có thể thỏa mãn nhu cầu của thị trường đó.

from being able to be connected to the Internet.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Và khi bắt tay vào làm, ngay từ lúc bắt đầu

to have a business that addresses the need of that segment.

chúng tôi nhận thức rõ rằng, việc này không phải từ thiện.

nó là đầu tư làm ăn,

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

một thương vụ đánh trúng vào phần khó nuốt nhất của thị trường này.

we said it very clearly: this is not a charity.

Bởi vì

với 3 năm kinh nghiệm, chúng tôi biết rằng trong thị trường này, cho dù là giáo dục

This is really a business venture,

one that addresses a very challenging segment of the market.

hay các nước chưa phát triển, thì việc đầu tư vào nó bao giờ cũng yêu cầu

Because what we have learned in the last three years

is that this segment of the market, whether it's education

rất cao về chất lượng và độ tin cậy

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

cùng với đó là chi phí thấp và khả năng truy cập tốt, và các thứ linh tinh khác

incredibly high quality, incredibly high reliability,

thằng thắng là, nếu ko thực sự đầu tư

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

thì bạn sẽ ko bao giờ thấu được, và

chút nữa tôi sẽ giải thích kỹ hơn

that frankly, without actually doing it,

Đó là một sáng kiến tập trung vào các giải pháp đơn giản, dễ tiếp cận và

it would be very difficult to understand, and

I'll explain that in just a minute.

trọng tâm là con người Ý của chúng tôi là

như chiếc PC được phát minh 1980 và có thể nói là

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

một phần náo đó trong suốt 20 năm chúng không thay đổi gì

What we mean by that is,

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

Chúng vẫn y như cũ về màu sắc và tính năng

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

và nói thẳng ra là tôi có thể đã phật lòng một vài khách hàng của tôi khi nói như vậy

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

nhưng thực lòng mà nói

nếu như bạn ko để ý đến tên gọi của các dòng Pc

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

bạn có thể sẽ ko biết ai làm ra chúng.

when I say this, but I truly mean it --

vì tuy chúng rất đa dạng nhưng lại đa dạng theo nhiều kiểu khác nhau

if you could take the name of the computer off the top of it,

cho nên con người đã ko được làm trọng tâm

it would be very difficult to judge who made it,

để xử lí phân khúc này của thị trường,

because they're all highly commoditized but they're all different.

vì vậy chúng tôi thực sự tin rằng điều đó là rất quan trọng.

So, there has not been a human-centric approach

Nó gợi cho tôi rất nhiều cuộc nói chuyện mà chúng tôi được nghe sáng nay,

to addressing this segment of the market,

so we really believe it is critical to think of it.

về phòng mổ hiện đại được thiết kế dành riêng cho châu phi

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

và chúng tôi cũng đang làm 1 điều tương tự

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

Và phải tiếp cận vấn đề thật tinh tế

tôi nói vậy bởi vì một vài nơi trên thế giới,

We're talking about something very similar here.

chính phủ có vai trò chủ yếu trong việc phát triển công nghệ.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

các nơi khác thì ko

What I mean by that is that in some parts of the world,

bởi vì tại nơi đó đã có sẵn một cơ sở hạ tầng đầy đủ

the government plays a key role in the development of technology.

tạo điều kiện cho sản xuất phát triển.

In other parts, it doesn't.

và một vài nơi khác thì ko. cho nên chúng tôi phải thật nhạy cảm

In other parts of the world, you have an infrastructure

để hiểu cách phát triển công nghệ tại đó

that allows for manufacturing to take place.

từ đó đưa ra những giải pháp phù hợp

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

và điều cuối cùng, cũng rất quan trọng

about how this technology can be developed

là ý niệm chúng tôi chưa chia sẻ rộng rãi

and put into action in those regions.

And the last piece, which is really important --

đây là điều mà chỉ có chúng tôi tin tưởng, đó chính là

and this is an opinion that we have, not shared by many,

thành công lớn nhất của sáng kiến này

có thể đạt được bằng cách thúc đẩytích hợp những hệ thống đầu cuối tại địa phương

this is one where we seem to stand alone, on this one --

is that we really believe that the greatest success of this initiative

có nghĩa là... tôi cho bạn 1 ví dụ

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

nước Nam Phi nơi tôi từng ghé

tôi đã phần nào thấy được những thách thức của họ.

What I mean by that, and let me use this example,

the country of South Africa, because I was just there,

một nước có 45 triệu dân và là 1 thị trường mới nổi.

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

đang trên đà phát triển mạnh mẽ.

họ có mục tiêu giảm chi phí kết nối.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

họ có 1 công ty máy tính đang sản xuất máy tính cho họ

It's beginning to grow tremendously.

họ cũng phát triển mội trường đào tạo phần mềm tại các trường đại học.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

đó chính là ý tưởng nền tảng

để tạo ra 1 hệ sinh thái phát triển cho phần cứng lẫn phần mềm

They're developing a software-training environment in their universities.

cần thiết cho trường học. thật ngạc nhiên là tôi biêt được tại Nam Phi

What a place, what an ideal place

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

có 18 thổ ngữ, trước đó tôi cứ tưởng chỉ có 2 -

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

là anh văn và Afrikaans.

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

và để cung gặp cầu trong 1 hệ thống giáo dục phức tạp này

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

nó chỉ làm được bằng nội lực

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

tôi ko nghĩ thị trường này khả thi

it could only be done from inside.

cho các công ty đa quốc gia khai thác

I don't think this segment of the market can be addressed

và ko thể chỉ phá giá và bán ra thị trường

vì thế chúng tôi tin, những khu vực đó

by companies parachuting from another place of the world,

nơi mà dân số đông

và cơ sở hạ tầng thiếu thốn

and just dumping product and selling into the markets.

So, we believe that in those regions of the world

thì việc tích hợp các hệ thống đầu cuối

tại địa phương là rất quan trọng để thành công.

where the population is large,

and there's an infrastructure that can provide it,

Đây là bức ảnh 1 lớp học được trang bị máy tính

that a local, integrated, end-to-end system

is really critical for its success.

tại Mexico, quê hương tôi.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

phòng học đặc biết này tọa lạc tại Michoacan.

Các bạn có thể đã biết đến Mexico

in Mexico, in my home country.

Michoacan là 1 bang rất sặc sỡ.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

những đứa trẻ luôn mặc trang phục rất màu sắc

Those of you that might be familiar with Mexico --

và thật là tuyệt vời, khi thấy những đứa trẻ có trong tay sức mạnh

Michoacan is a very colorful state.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

sức mạnh của máy tính. Và tôi phải nói với các bạn rằng

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

thật dễ khi nhận ra tác động của công nghệ

in a computer. And I have to tell you that it's

và sự kết nối có thế mang đến cho cuộc sống và nền giáo dục của bọn trẻ.

so easy to appreciate the impact that access to technology

Mới đây chúng tôi đã khai trương một phòng thí nghiệm cho

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

1 trường học tại West Cape Nam Phi

We just recently opened a learning laboratory in a school

ngôi trường đó mang tên Nelson Mandela School

in the West Cape in South Africa,

và nếu bạn thấy gương mặt và hoạt động của mấy đứa nhỏ khi chúng được tiếp xúc

in a school that's called Nelson Mandela School,

với máy tính, nó thật đáng nhớ

and when you see the faces and activities of these children

Và gần đây, chúng gửi cho chúng tôi rất nhiều lá thư kể về

chúng đã thích thú ra sao

being able to access computers, it's just phenomenal.

về những điều đã giúp cải thiện cuộc sống và cả ước mơ học tập của chúng

And recently, they've written us letters,

telling us how excited they are about the impact

trong tầm tay, điều đó thật đáng nhớ

that this has had on their lives, on their educational dreams,

Chúng tôi hiện đã thuê thêm 30 kỹ sư tại 18 nước khác nhau

nên chúng tôi có thể

on their capabilities, and it's just phenomenal.

để kết nối hàng triệu người trong 1 nỗ lực tìm hiểu điều gì trong thị trường đặc biệt

We have now deployed 30 different technologists

này cần và yêu cầu

in 18 different countries, and we have been able

to connect millions of people in an effort to continue to learn

Và phải nói thật là hàng triệu chưa nhiều

nếu so với

hàng tỷ người đang cần được kết nối

what this particular segment of the market needs and demands.

nó chỉ là khởi đầu. Và chúng tôi cần phải học tập thêm rất nhiều

And I have to tell you that although

millions doesn't sound like a lot

và chúng tôi đang học rất nhiều về

in terms of the billions that need to be connected,

thứ mà chúng tôi tin rằng sẽ giúp sứ mạng này hiệu quả.

it's a start. And we are learning a lot.

ví dụ như dự án 1 laptop cho mỗi học sinh

And we're learning a tremendous amount about

Có thể bạn từng nghe

what we believe this segment needs to be able to be effective.

Đây là sự hợp tác giữa MIT và một nhóm các công ty -

One example of this has been the One Laptop per Child.

Google tham gia, Red Hat - và AMD là một thành phần quan trọng.

Some of you are familiar with this.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

Các thiết bị điện tử của dự án One Laptop per Child

đều dựa trên công nghệ AMD đó là một bộ vi xử lý.

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

Và sự sáng tạo của họ còn hơn thế nữa

The electronics behind the One Laptop per Child

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

một trong những mục tiêu của

One Laptop per Child, là pin đc kéo dài

But to give you an idea how creative this group of people can be,

trong 10 giờ. Bởi vì 1 ngày học

sẽ dài 8 tiếng, và bạn muốn học sinh có thể sử dụng cái laptop

one of the objectives of the One Laptop per Child

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

của chúng trong vòng 1 ngày mà

Because it was felt that a school day

ko phải sạc lại pin.

would last at least eight hours, and

you wanted the child to have the ability to use the laptop

Các kỹ sư thật sự cải tiến chúng rất nhiều

và tuổi thọ pin trên sản phẩm này ngay bây giờ là 15 giờ -

for at least one full day without having to recharge it.

bằng kết quả của nhiều lần cải tiến

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

vì họ đam mê và động lực để có thể làm điều này.

and battery life on this product is now 15 hours --

Chúng tôi mong điều này sẽ triển khai vào

just through a lot of innovative work people have done

cuối năm nay.chúng tôi rất vui trước những cơ hội mà nó mang lại

because they're passionate and motivated to be able to do this.

trong việc giáo dục.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Đó là một sản phẩm tập trung cho thị trường giáo dục,

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

in the field of education.

không chỉ ở các nước đang phát triển, mà còn ở các nước

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

phát triển nữa, vì

1 vài nơi ở Mỹ, dự án này có thể

not only in the developing countries, but actually

tác động to lớn đến giáo dục giúp việc học trở nên vui và hiệu quả hơn

in the developed regions as well, because

there are parts of the United States where this can have

chúng tôi cũng hợp tác vs TED

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

trong dự án này, với kiến trúc cho nhân loại,

và cùng với những người chiến thắng giải TED Cameron Sinclair,

We also have partnered with TED

chúng tôi đang có một cuộc thi mà chúng tôi đã cấp cho cộng đồng kiến trúc

in this project, with Architecture for Humanity,

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

để có được thiết kế tốt nhất cho một phòng thí nghiệm máy tính ở một khu vực mới nổi.

we're having a contest that we have issued to the architectural community

Và chúng tôi thực sự vui mừng khi được trở thành một phần của điều đó

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

và không thể chờ đợi để xem kết quả của những hoạt động thú vị này.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Hãy để quay lại lúc bắt đầu

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

để kết thúc bài nói này.

Tôi sẽ đề cập một trong những điều

Let me come back to the beginning,

rất quan trọng với chúng tôi trong công việc, trong kinh doanh

to end this presentation.

là để có thể có đam mê về việc giải quyết những vấn đề này.

I'll tell you that one of the things

that I feel is really critical for us in industry, in business,

Rất khó để tính toán và biết được liệu

is to be able to be passionate about solving these problems.

vụ đầu tư này khả thi hay không

Tôi thực sự tin rằng bạn phải có một niềm đam mê cho nó.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Và có một điều mà tôi đã học được từ cha mẹ

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

và tôi sẽ kể cho bạn một giai thoại - đặc biệt là từ cha tôi.

I really believe that you have to have a passion for it.

Và mất một thời gian tôi mới hiểu được

And one of the things that I learned, too, from my parents --

Khi tôi vào đại học, ông ấy nói

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

"Con là người đầu tiên của gia đình

được học đại học. và con phải hiểu 1 điều rất quan trọng là

And it took me a while to understand it,

but he said to me, when I went to college, he said,

đó là 1 tiến trình của văn minh

"You're the first person in the family to go to college.

đó là thế hệ sau phải tốt hơn thế hệ trước.

And it's really important you understand

Vì thế, đây là cơ hội của con để có thể làm tốt hơn những gì cha đã làm."

that for civilization to make progress,

each generation has to do better than the last one.

thật ra, tôi thực sự không hiểu những gì ông ấy nói với tôi vào thời điểm đó.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Tôi đã xông xáo vào đại học, và chơi và nghiên cứu,

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

và lại chơi, và lại nghiên cứu, nhưng khi tốt nghiệp thì tôi biết yêu

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

Tôi tốt nghiệp, rồi về nhà lấy vợ

Và vào ngày cưới, cha tôi đến với tôi dặn dò" Con biết đấy,

cha nhắc con 1 lần nữa, đó là thế hệ sau

I graduated. I decided to get married.

phải tốt hơn thế hệ trước.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

con phải là một người chồng tốt hơn cha,

I'm going to remind you again, that each generation

vì đó là cách con giúp mọi thứ tốt hơn." chính lúc ấy tôi mới hiểu

has to do better than the last one.

Vì tôi biết ông là 1 người chồng tuyệt vời

You have to be a better husband than I was,

và bây giờ lại một lần nữa tôi cảm thấy áp lực,

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

như hồi xưa lúc tôi còn nhỏ. sau đó vài năm tôi có con

Because I knew what a great husband he was,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

con đầu lòng, và cha đã đến bên tôi

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

tại bệnh viện, chúng tôi cùng nhau nhìn qua tâm kính

my first child, and again, my father comes

để thấy được đứa bé, lúc đó ông ấy nói

"ba phải nhắc con lần nữa, thế hệ này phải tốt hơn

to the hospital, and we're looking at the glass,

and see all the children on the other side, and he said,

nên con sẽ phải là người cha tốt hơn cha

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

Khi đó, tôi cảm nhận 1 trách nhiệm rất lớn mà

ông ấy đặt vào tôi, vì ông ấy quả thực là 1 người cha tuyệt vời

you're going to have to be a better father than I was."

Nhưng quan trọng là ông đã cho tôi một niềm đam mê

That's when it dawned on me the tremendous challenge

để mỗi buổi sáng khi thức giấc tôi luôn muốn làm mọi thứ tốt hơn,

that he was placing on me, because he was a great father.

thực sự tỉnh giấc và nghĩ về sứ mệnh của tuộc đời mình

to really get up every day in the morning and want to do better,

nó không chỉ là 1 CEO của 1 công ty TOP 500

mà chính là khi tôi xong việc và nhìn lại

to really get up and think that my role in life

thì cuộc đời này sẽ trở nên tốt hơn, bởi một phần công sức của tôi

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

điều mà mỗi chúng ta đều có thể làm được.

It's got to be that someday I can look back,

Xin cảm ơn rất nhiều.

and this place is truly better through some small contribution

(Vỗ tay)

that perhaps each of us could make.

Thank you very much.

(Applause)