Hector Ruiz: The power to connect the world

Tłumaczenie: Łukasz Wardziński Korekta: Monika Sulima

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Jedną z rzeczy, którą chciałbym powiedzieć tytułem wstępu jest to, że

I'm really here by accident.

znalazłem się tutaj przez przypadek.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

Nie chodzi o TED.

at this point in my life, truly my set of circumstances

Chodzi o punkt życia, w którym się znalazłem.

I would truly consider an accident.

Naprawdę uważam to za przypadek.

But what I'd like to talk to you about today

Chciałbym dzisiaj opowiedzieć

is perhaps a way in which we could use technology

o tym w jaki sposób można korzystać z technologii

to make those accidents happen often.

aby takie przypadki zdarzały się częściej.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Kiedy patrzę w przeszłość i na moją obecną sytuację,

in this accident, technology played a big role in that.

wiem że technologia odgrywała tu ważną rolę.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Chciałbym opowiedzieć wam trochę o sobie.

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

Będzie stanowić to kontekst tego co przekażę.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

Uważam, że przekonacie się czemu dwiema najważniejszymi pasjami w moim życiu obecnie

are children and education.

są dzieci i edukacja.

And once I put that in context,

Ujmę to w kontekście.

I'd like to tell you a little bit about technology:

Chciałbym opowiedzieć wam trochę o technologii:

why I believe technology is a tremendous enabler;

czemu wierzę, że technologia umożliwia osiągnięcie niesamowitych rzeczy;

a very powerful tool to help address some of these challenges.

czemu jest potężnym narzędziem pomagającym wyraźnie opisać część z przywołanych już wcześniej wyzwań.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Później opowiem o inicjatywie, o której wspomniał Chris:

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

wprowadzeniu w AMD programu nazwanego 50x15.

And then I'll come back to the beginning,

Następnie wrócę do początku i

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

opowiem wam trochę więcej, mam nadzieję że również przekonam,

that I believe that in today's world,

że wierzę iż w dzisiejszym świecie

it is really important for business leaders

rzeczą naprawdę ważną dla liderów biznesu

not only to have an idea of what their business is all about,

jest nie tylko to aby mieć pomysł na biznes

but to have a passion for something that is meaningful.

ale także to aby mieć pasję do rzeczy, która jest znacząca.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Biorąc to pod uwagę, pozwólcie mi najpierw powiedzieć,

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

że jestem jednym z piątki dzieci. Jestem najstarszy. Pozostała czwórka to kobiety.

So I grew up in a family of women.

Wychowałem się w rodzinie kobiet.

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Nauczyłem się sporo na temat tego jak sobie radzić z tą częścią świata.

(Laughter)

(Śmiech)

And, as you can imagine, if you can picture this:

Gdybyście mogli sobie to zobrazować następująco:

I was born in a very small village in Mexico,

urodziłem się w bardzo małej wiosce w Meksyku,

in, unfortunately, very poor surroundings,

na nieszczęście w bardzo ubogim środowisku.

and my parents did not have a college education.

Moi rodzice nie mieli wykształcenia.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Miałem na tyle szczęścia, że ja je zdobyłem, tak jak i moje cztery siostry.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

To właśnie świadczy trochę o wadze jaką

that my parents placed on education.

moi rodzice przywiązywali do edukacji.

My parents were fanatics about learning,

Moi rodzice mieli fantastyczne podejście do nauki.

and I'll come back to that a little bit later.

Wrócę do tego trochę później.

But one of the things that exposed me early to learning,

Jedną z rzeczy, która wcześnie skłoniła mnie do nauki

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

i pobudziła, we mnie jako dziecku, niesamowitą ciekawość świata

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

był instrument, który widzicie na ekranie: Victrola.

My father found that in a junkyard,

Mój ojciec znalazł ją na wysypisku śmieci

and was able to repair it and make it work. And somehow --

i udało mu się ją naprawić w stopniu umożliwiającym grę. W jakiś sposób

to this day, I frankly don't know how he was so aware

do dnia dzisiejszego szczerze nie mam pojęcia skąd wiedział co się zaczęło dziać na świecie.

of what was going on in the world -- but,

Podczas wspólnej gry na Victroli utworów Mozarta

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

mówił mi, kiedy miałem tylko kilka lat,

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

że Mozart był jednym z najbardziej romantycznych

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

klasycznych kompozytorów w dziejach

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

i że Claire de Lune była jego ulubionym utworem.

was a real exposure to me to classical music.

Umożliwił mi zachłyśnięcie się muzyką klasyczną.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Tłumaczył mi jak Johann Strauss komponował walce,

that became so famous in the world.

które stały się sławne na świecie.

And would tell me a little bit about history too,

Opowiadał mi również trochę o historii.

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

Kiedy grał uwerturę Tchaikovsky'ego z roku 1812

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

na tej małej Victroli opowiadał mi o Rosji

and all the things that were happening in Russia at those times

i o wszystkich wydarzeniach, które miały wtedy miejsce w tym kraju:

and why this music,

czemu ta muzyka

in some way, represented a little bit of that history.

w pewien sposób odzwierciedla ten wycinek historii.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

Był w stanie we mnie jako dziecku zasiać tą ciekawość.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

Być może dla was ten produkt nie wygląda jak high-tech

but if you can imagine the time when this occurred --

ale gdybyście mogli tylko sobie wyobrazić czasy w jakich się pojawił...

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

... to były lata czterdzieste i dla niego był to całkiem spory kawał high-tech'u.

Well, one of the things that is really critical to try to

Jedną z rzeczy którą wyniosłem z tych doświadczeń i która stanowi swoisty

distill from that experience is that in addition to that,

ekstrakt z tych wydarzeń

people ask me and say, "Well,

można zrozumieć kiedy ludzie pytają się mnie

how did your parents treat you when you were a child?"

jak twoi rodzice traktowali cię kiedy byłeś dzieckiem ?

And I always said that they were really tough on me.

Zawsze im mówię, że byli dla mnie bardzo surowi.

And not tough in the sense that most people think of,

Nie w sensie, o którym większość ludzi zaraz myśli:

where your parents yell at you or hit you or whatever.

czy twoi rodzice krzyczeli na ciebie, bili cię itp.

They were tough in the sense that, as I grew up,

Byli surowi dlatego, że kiedy dorastałem oboje,

both my mother and father would always say to me,

moja mama i tata zawsze mi mówili:

it's really important that you always remember two things.

bardzo ważne jest abyś pamiętał o dwóch rzeczach.

First of all, when you go to bed at night,

Przede wszystkim kiedy kładziesz się spać w nocy

you've got to look back on the day and make sure that you felt

musisz wrócić myślami do minionego dnia i poczuć, że

the day was a day which you contributed something, and

ten dzień był dniem, w którym coś komuś dałeś

that you did everything you could to do it the best way you could.

oraz, że zrobiłeś wszytko co było w twojej mocy aby zrobić to w najlepszy możliwy sposób.

And the second thing they said: and we trust you,

Drugą rzeczą, którą mi mówili było: ufamy tobie,

that no matter where you are or where you go,

że gdziekolwiek jesteś lub podążasz

you will always do the right thing.

zawsze postąpisz słusznie.

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Nie wiem ilu z was rozmawiało w ten sposób ze swoimi dziećmi

but if you do, please trust me,

ale jeśli rozmawialiście, proszę uwierzcie mi,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

to jest najsilniejsza z presji jaką możecie wywrzeć na dziecku: powedzieć mu

(Laughter)

(Śmiech)

-- we trust you that you will always do the right thing.

że ufacie mu, że postąpi zawsze słusznie.

When I was out with my friends drinking beer,

Kiedy wychodziłem na browara z przyjaciółmi

I always was very aware of those words --

dobrze pamiętałem o tych słowach.

(Laughter)

Śmiech

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

i byłem bardzo ostrożny. Technologia może być przydatna

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

tylko jeśli jest pożyteczna

but it can only be helpful too if it's accessible,

ale może być przydatna tylko jeśli jest dostępna.

and it can only be helpful if it's affordable.

Więc jest przydatna jeśli jest odpowiednio tania.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

W dzisiejszym świecie takie rzeczy jak użyteczność, osiągalność cenowa oraz dostępność

is not necessarily what happens

nie są obecne

in a lot of the technology that is done today.

w wielu rozwiązaniach technologicznych.

So, one of our passions in our company,

Dlatego też jedną z pasji w naszej firmie

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

oraz obecnie moją osobistą pasją, jest to aby uczynić, dzięki ciężkiej pracy,

at making the technology useful, accessible and affordable.

technologię użyteczną, dostępną i osiągalną cenowo.

And to me, that is very, very critical.

Dla mnie jest to bardzo, bardzo ważne.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

Technologia bardzo zmieniła się od czasów Victroli.

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Mamy teraz oczywiście niesamowicie potężne komputery.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Przełomowym wynalazkiem, uważanym za killer-up, jest internet.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Szczerze mówiąc nie wierzymy, że internet jest przełomowym wynalazkiem.

What we believe is that the Internet, frankly,

Prawdę mówiąc .

is a connection of people and ideas.

internet to połączenie ludzi i ich pomysłów

The Internet happens to be just the medium

To tylko medium,

in which those people and ideas get connected.

dzięki któremu ci ludzie i ich pomysły łączą się.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

Moc połączeń między ludzkimi pomysłami może być całkiem niewiarygodna.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

Wierzymy, że dzięki zmianom, których jesteśmy świadkami dzisiaj

that we're faced today with a tremendous opportunity.

stoimy przed okazją na dokonanie niewiarygodnego kroku na przód.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Jeśli jesteśmy w stanie połączyć umysły ludzi w lepszy sposób

you've seen a plethora and a myriad of products

widzieliście niezliczoną liczbę produktów,

that have come to the market today, the key to me is

które trafiły właśnie na rynek. Sprawą kluczową dla mnie jest to

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

ile z tych produktów jest w stanie połączyć ludzi w efektywny sposób.

accessibility, in an easy manner,

Dostępność, pewna łatwość

and also affordability, that

oraz niska cena, która

regardless of the economic status that a person could have,

bez względu na ekonomiczny status osoby

that they could have the opportunity to afford this technology.

umożliwiałaby zakup tej technologii.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

Biorąc to wszystko pod uwagę chcieliśmy

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

to umożliwić. Chcieliśmy powołać inicjatywę.

And a couple of years ago at AMD,

Parę lat temu w AMD

we came up with this idea of saying,

wyszliśmy z następującym pomysłem:

what if we create this initiative we call 50x15,

co jeśli stworzymy inicjatywę o nazwie "50 na 15",

where we are going to aim, that by the year 2015,

której finalizację zaplanowaliśmy na rok 2015,

half of the world will be connected to the Internet

i w której celem jest podłączenie do internetu połowy świata,

so that people and ideas can get connected.

tak aby ludzie i ich pomysły mogły się łączyć.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Wiedzieliśmy, że nie dokonamy tego sami i

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

nigdy nawet nie sugerowaliśmy, że my tu w AMD osiągniemy to sami.

We always felt that this was something that could be done

Zawsze czuliśmy, że możemy to osiągnąć

through partnerships with governments, industry,

poprzez współpracę z rządami, przemysłem,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

instytucjami edukacyjnymi, tuzinem innych firm i szczerze mówiąc nawet naszymi konkurentami.

So, it is really a rather lofty initiative,

To jest naprawdę szczytna inicjatywa,

if you want to think that way,

jeśli chcesz myśleć w ten sposób,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

ale my czuliśmy, że musimy postawić na szali bardzo dużo w nadchodzących latach.

that was bold enough and courageous enough

Coś co byłoby na tyle zuchwałe i odważne

that it would force us all to think of ways to do things differently.

aby zmusiło nas wszystkich do pracy w inny sposób.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Wrócę do tego za minutę, ponieważ myślę że

the results so far have been remarkable,

postępy są dotąd bardzo duże.

and I can only anticipate and get real excited about

Mogę jedynie przewidywać i ekscytować się tym

what I think is going to happen in the next eight years,

co jak sądzę będzie miało miejsce za następnych 8 lat

while we get to the 2015 initiative.

kiedy dotrzemy z naszym projektem do roku 2015.

Where are we today?

Gdzie jesteśmy dziś ?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

Rok po roku. Mamy te dane od naszych przyjaciół z Gapminder.com.

Those of you who've never looked at their website,

Jeśli nigdy nie wchodziliście na ich stronę internetową

you should look at it. It's really impressive. And you can see

powinniście ją odwiedzić. Robi wrażenie. Możecie tam zobaczyć

how the Internet penetration has changed over the years.

jak zasięg internetu zmieniał się na przestrzeni lat.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

Kiedy uświadomiliśmy sobie otrzymane dane

well, where are we related to our goal towards 2015,

pokazujące gdzie się znajdujemy w odniesieniu do naszego celu zaplanowanego na rok 2015

the thing that becomes apparent is three pieces.

trzy aspekty okazują się oczywiste.

One is the Western world,

Pierwszym jest sprawa świata zachodniego

defined mostly by Western Europe and the United States,

reprezentowanego głównie przez Europę Zachodnią oraz Stany Zjednoczone,

has made an awful lot of progress.

które dokonały ogromnego postępu.

The connectivity in these parts of the world

Penetracja sieci w tych rejonach świata

are really truly phenomenal and continue to increase.

jest fenomenalna i ciągle rośnie.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

Prawdę mówiąc, uważamy że osiągnięcie stuprocentowego nasycenia jest osiągalne

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

nawet przed rokiem 2015. W krajach rozwijających się

such as India and China, the progress has been good --

takich jak Indie i Chiny postęp jest duży i

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

trwały. Ale w miejscach nie tak bardzo rozwiniętych

places like Africa, Latin America and other places in the world,

jak Afryka, Ameryka Łacińska i innych miejscach

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

postęp jest bardzo powolny. Prawdę mówiąc,

I was just recently visiting South Africa.

niedawno odwiedziłem Południową Afrykę.

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

Miałem okazję odbyć rozmowę z prezydentem Mbeki.

and one of the things that we talked about is, what is it

Jednym z tematów, o których dyskutowaliśmy było:

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

jak przyspieszyć rozwój sieci internetowej ?

And one of the reasons is, in South Africa,

Jedną z przeszkód w Południowej Afryce

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

jest miesięczny abonament za internetowe łącze szerokopasmowe w wysokości 100 dolarów.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

To jest niemożliwe, nawet w Stanach Zjednoczonych, aby za taką cenę

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

stworzyć tyle łączy ile wszyscy staramy się osiągnąć.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Rozmawialiśmy o sposobach, dzięki którym wraz z partnerami

to be able to bring the cost of this technology down.

bylibyśmy w stanie obniżyć koszty tej technologii.

So, when you look at this chart,

Kiedy patrzycie na ten niedawno sporządzony wykres

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

patrzycie na wykres logarytmiczny na horyzontalnej skali.

you look at the very end:

Spójrzcie na końcówkę:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

przed nami całkiem długa droga do osiągnięcia pięćdziesięcioprocentowego celu w 2015 roku.

But we're excited in our company; we're motivated.

Jesteśmy bardzo podekscytowani w naszej firmie; jesteśmy zmotywowani.

We really think it's a phenomenal driver of things,

Naprawdę sądzimy, że jest to fundamentalny katalizator zmian.

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

Zmusza nas do tego aby wykonywać projekty inaczej. Chcielibyśmy właściwie w przyszłości

working with so many partners around the world,

współpracować z tak dużą liczbą partnerów na świecie

to be able to reach that goal.

aby móc osiągnąć ten cel.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Jedną z kwestii, którą chciałbym wyjaśnić jeśli chodzi o 50x15

which I think is really critical, is that it is not a charity.

jest sprawa, jak sądzę, naprawdę decydująca: nie jest to projekt charytatywny.

It is actually a business venture.

Jest to przedsięwzięcie komercyjne.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Przyjrzyjmy się małemu fragmentowi tego niepołączonego siecią świata.

and call it the education market.

Nazwijmy go rynkiem edukacyjnym.

When you look at elementary-school children,

Przyjrzyjmy się dzieciom ze szkoły podstawowej.

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

Mamy setki, setki milionów dzieci na świecie,

that could benefit tremendously

które mogą skorzystać niesamowicie

from being able to be connected to the Internet.

na dostępie do internetu.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Stanowi to również okazję

to have a business that addresses the need of that segment.

dla biznesu, który odpowiada na potrzeby tego segmentu.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

Od samego początku, gdy tylko zabraliśmy się do tej inicjatywy

we said it very clearly: this is not a charity.

powiedzieliśmy bardzo wyraźnie: to nie jest charytatywność.

This is really a business venture,

To jest prawdziwe przedsięwzięcie biznesowe

one that addresses a very challenging segment of the market.

odpowiadające na potrzeby bardzo wymagającego segmentu rynku.

Because what we have learned in the last three years

To czego się nauczyliśmy przez ostatnie trzy lata

is that this segment of the market, whether it's education

to to, że takie segmenty rynku jak edukacja

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

czy kraje dopiero rozwijające się potrzebują

incredibly high quality, incredibly high reliability,

niesamowicie wysokiej jakości, niezawodności, dostępności

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

i niskiej ceny.Stoi przed nimi wiele wyzwań

that frankly, without actually doing it,

bez których właściwie

it would be very difficult to understand, and

będzie bardzo trudno to zrozumieć.

I'll explain that in just a minute.

Wytłumaczę tę kwestię za chwilę.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

Jest to inicjatywa skoncentrowana na prostych ogólnodostępnych i antropocentrycznych rozwiązaniach.

What we mean by that is,

Co przez to rozumieć ?

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

Pecet został wynaleziony mniej więcej w 1980 roku

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

i nie zmienił się od dwudziestu lat.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

To wciąż, w większości przypadków, szare lub czarne pudło, które wygląda identycznie.

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Zdaję sobie sprawę, że czasem obrażam moich klientów

when I say this, but I truly mean it --

kiedy to mówię, ale naprawdę tak uważam.

if you could take the name of the computer off the top of it,

Gdybyśmy zrezygnowali z nazwy komputer

it would be very difficult to judge who made it,

byłoby bardzo trudno ocenić kto jest producentem.

because they're all highly commoditized but they're all different.

Mimo, że są wytwarzane hurtowo różnią się od siebie znacząco.

So, there has not been a human-centric approach

Brak podejścia skoncentrowanego na człowieku

to addressing this segment of the market,

w tej niszy rynkowej

so we really believe it is critical to think of it.

więc uważamy, że kluczową sprawą jest przemyślenie tego.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Przypomniało mi to poranną rozmowę dotyczącą

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

zestawu komputerowego zaprojektowanego specjalnie dla Afryki.

We're talking about something very similar here.

Rozmawiamy tu o czymś bardzo podobnym.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

W tym przypadku musimy uwzględnić położenie geograficzne poszczególnych rejonów świata.

What I mean by that is that in some parts of the world,

W niektórych częściach świata

the government plays a key role in the development of technology.

rząd odgrywa decydującą rolę w rozwoju technologicznym kraju.

In other parts, it doesn't.

W innych częściach świata nie.

In other parts of the world, you have an infrastructure

W niektórych częściach świata infrastruktura

that allows for manufacturing to take place.

umożliwiająca produkcję istnieje.

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

W innych nie. Musimy w odpowiedni sposób reagować na ograniczenia

about how this technology can be developed

w rozwoju tej technologii

and put into action in those regions.

i przystąpić w końcu do działania w tych rejonach.

And the last piece, which is really important --

Ostatni element układanki jest naprawdę ważny.

and this is an opinion that we have, not shared by many,

To jest nasza opinia, która nie jest zbyt popularna.

this is one where we seem to stand alone, on this one --

W tej kwestii zostaliśmy sami na placu boju.

is that we really believe that the greatest success of this initiative

Zdecydowanie uważamy, że osiągnięcie sukcesu

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

jest możliwe jeśli będziemy rozwijać od końca do końca zintegrowane systemy.

What I mean by that, and let me use this example,

Pozwólcie, że posłużę się przykładem

the country of South Africa, because I was just there,

południowoafrykańskiego kraju ponieważ niedawno tam byłem

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

i znam trochę wyzwania stojące przed nimi.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

To kraj zamieszkany przez 45 milionów ludzi. Rozwijająca się ekonomia.

It's beginning to grow tremendously.

Rośnie w bardzo szybkim tempie.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Postanowili osiągnąć cel polegający na obniżeniu kosztów tworzenia sieci komputerowej.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

Mają producenta komputerów.

They're developing a software-training environment in their universities.

Rozwijają kadrę trenerską do obsługi oprogramowania na swoim uniwersytecie.

What a place, what an ideal place

Co za miejsce. Co za idealne miejsce

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

na stworzenie środowiska specjalistów zdolnego

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

do stworzenia komputerów i oprogramowania niezbędnego dla ich szkół. Ku mojemu zdziwieniu przekonałem się,

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

że w Ameryce Południowej istnieje 18 dialektów. Zawsze sądziłem, że są tylko 2:

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

angielski i afrykański.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

Aby sprostać temu raczej skomplikowanemu systemowi edukacji

it could only be done from inside.

trzeba działać od środka.

I don't think this segment of the market can be addressed

Nie sądzę aby ten segment rynku mógł zostać zagospodarowany

by companies parachuting from another place of the world,

przez firmy z innych miejsc na świecie,

and just dumping product and selling into the markets.

które importowałyby produkt i sprzedawały na rynkach.

So, we believe that in those regions of the world

Wierzymy, że w tych regionach świata

where the population is large,

gdzie populacja jest duża

and there's an infrastructure that can provide it,

i znajduje się niezbędna infrastruktura,

that a local, integrated, end-to-end system

lokalny od końca do końca system

is really critical for its success.

jest kluczowy w osiągnięciu sukcesu.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

To zdjęcie przedstawia klasę szkolną, którą wyposażyliśmy w komputery

in Mexico, in my home country.

w Meksyku, w moim kraju rodzinnym.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Klasa znajduje się w stanie Michoacan.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Ci z państwa którym Meksyk może być znany -

Michoacan is a very colorful state.

Michoacan to bardzo kolorowy stan.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

Dzieci są ubrane bardzo kolorowo.

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

To niesamowita sprawa: zobaczyć moc drzemiącą w rękach dzieci,

in a computer. And I have to tell you that it's

w komputerze. Muszę wam powiedzieć,

so easy to appreciate the impact that access to technology

że łatwo jest docenić wpływ wywierany przez dostęp do technologii

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

i sieci na życie i wykształcenie tych dzieci.

We just recently opened a learning laboratory in a school

Niedawno otworzyliśmy laboratorium edukacyjne w szkole

in the West Cape in South Africa,

w West Cape w Afryce Południowej.

in a school that's called Nelson Mandela School,

W szkole noszącej imię Nelsona Mandeli.

and when you see the faces and activities of these children

Kiedy widzisz twarze dzieci mogących brać udział w zajęciach

being able to access computers, it's just phenomenal.

z komputerami nie możesz wyjść z podziwu.

And recently, they've written us letters,

Niedawno napisały do nas listy

telling us how excited they are about the impact

o tym, jak podekscytowane są z powodu

that this has had on their lives, on their educational dreams,

wpływu tych zajęć na ich życie, na ich edukacyjne sny,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

na ich możliwości. To jest po prostu fenomenalne.

We have now deployed 30 different technologists

Opracowaliśmy 30 różnych technologii

in 18 different countries, and we have been able

w osiemnastu różnych krajach. Zdołaliśmy połączyć

to connect millions of people in an effort to continue to learn

miliony ludzi w wysiłku kontynuowania poznania potrzeb

what this particular segment of the market needs and demands.

tego konkretnego segmentu rynku.

And I have to tell you that although

Muszę wam przyznać że pomimo, iż

millions doesn't sound like a lot

miliony nie brzmią jak duża ilość,

in terms of the billions that need to be connected,

biorąc pod uwagę biliony ludzi do włączenia w sieć

it's a start. And we are learning a lot.

to jest już niezły start. Sporo się uczymy.

And we're learning a tremendous amount about

Dowiedzieliśmy się naprawdę dużo o tym,

what we believe this segment needs to be able to be effective.

czego ten segment potrzebuje by być efektywnym.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Jednym z tego typu przykładów jest program One Laptop Per Child.

Some of you are familiar with this.

Niektórzy pewnie coś o tm wiedzą.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

Jest to wspólna inicjatywa MIT i grupy firm, w skład których wchodzą

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

Google, Red Hat. AMD odgrywa kluczową rolę.

The electronics behind the One Laptop per Child

Elektronika a konkretnie mikroprocesor z programu One Laptop Per Child bazuje na

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

technologii AMD.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Aby przekonać was jak kreatywna może być ta grupa ludzi

one of the objectives of the One Laptop per Child

powiem wam, że jednym z celi programu One Laptop Per Child

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

jest osiągnięcie dziesięciogodzinnej wytrzymałości baterii laptopa.

Because it was felt that a school day

Ponieważ mieliśmy świadomość, że dzień szkolny

would last at least eight hours, and

trwa przynajmniej 8 godzin

you wanted the child to have the ability to use the laptop

i chcieliśmy aby dziecko miało możliwość korzystania z laptopa

for at least one full day without having to recharge it.

przez cały dzień bez konieczności ładowania baterii.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Inżynierowie wykazali się tu fenomenalną innowacyjnością

and battery life on this product is now 15 hours --

dzięki czemu bateria może pracować bez ładowania 15 godzin.

just through a lot of innovative work people have done

Osiągnięto taki czas dzięki innowacyjnej pracy ludzi

because they're passionate and motivated to be able to do this.

z pasją i motywacją do umożliwienia tego.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Spodziewamy się wdrożenia produktu na rynek pod koniec tego roku

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

i jesteśmy bardzo podekscytowani możliwościami jakie to oferuje

in the field of education.

w dziedzinie edukacji.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

Jest to wysoce sprofilowany produkt skierowany ściśle na rynek edukacyjny.

not only in the developing countries, but actually

Nie tylko dla krajów rozwijających się ale właściwie

in the developed regions as well, because

dla rozwiniętych rejonów również, ponieważ

there are parts of the United States where this can have

są rejony w Stanach Zjednoczonych gdzie to rozwiązanie

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

również może mieć duży wpływ na zdolność do uczynienia edukacji bardziej zabawną i wydajną.

We also have partnered with TED

Współpracowaliśmy również z TED

in this project, with Architecture for Humanity,

i Architecture for Humanity w tym projekcie.

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

Wspólnie ze zwycięzcą TED Prize Cameron Sinclair

we're having a contest that we have issued to the architectural community

przeprowadziliśmy konkurs zaadresowany do społeczności architektów

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

na najlepsze urządzenie laboratorium komputerowego dla rozwijających się regionów.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Byliśmy naprawdę podekscytowani będąc uczestnikami tego przedsięwzięcia

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

i nie mogliśmy się doczekać wyników tego emocjonującego wydarzenia.

Let me come back to the beginning,

Pozwólcie, że wrócę do początku

to end this presentation.

aby zakończyć to wystąpienie.

I'll tell you that one of the things

Jedną z kluczowych rzeczy w moim odczuciu,

that I feel is really critical for us in industry, in business,

w przemyśle i biznesie,

is to be able to be passionate about solving these problems.

to pasjonować się rozwiązywaniem takich problemów.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Nie uważam, że wystarczające jest sporządzenie wyliczeń,

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

przyjrzenie się liczbom i powiedzenie sobie: tak, to jest dobry biznes.

I really believe that you have to have a passion for it.

Naprawdę uważam, że trzeba mieć do tego pasję.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

Jest jedna rzecz, której również nauczyłem się od moich rodziców.

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

Opowiem wam anegdotę mojego ojca.

And it took me a while to understand it,

Trochę mi zajęło zrozumienie tego.

but he said to me, when I went to college, he said,

Kiedy wybierałem się na studia powiedział mi:

"You're the first person in the family to go to college.

jesteś pierwszą osobą w rodzinie, która pójdzie na studia

And it's really important you understand

bardzo ważne jest abyś zrozumiał,

that for civilization to make progress,

że aby postęp cywilizacji miał miejsce

each generation has to do better than the last one.

każda generacja musi być lepsza od poprzedniej.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Dlatego też, to jest twoja szansa aby być częścią generacji lepszej od mojej.

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Szczerze mówiąc nie wiem czy zrozumiałem wtedy to co mi powiedział.

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

Bardzo chciałem wyrwać się na studia, znaleźć dziewczyny, uczyć się,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

dziewczyny, uczyć się ale kiedy skończyłem studia

I graduated. I decided to get married.

zdecydowałem, że się ożenię.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

W dniu ślubu przyszedł do mnie ponownie i powiedział: wiesz,

I'm going to remind you again, that each generation

przypomnę ci ponownie, że każde pokolenie

has to do better than the last one.

musi być lepsze od poprzedniego.

You have to be a better husband than I was,

Musisz być lepszym mężem niż ja

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

ponieważ właśnie tak przebiega postęp. Wtedy nabrało to sensu.

Because I knew what a great husband he was,

Ponieważ wiedziałem jakim był świetnym mężem

and now he was once again beginning to put pressure on me,

ponownie zaczął wywierać na mnie presję

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

jak wtedy kiedy byłem małym dzieckiem. Parę lat później doczekałem się

my first child, and again, my father comes

mojego pierwszego dziecka. I znów mój ojciec przyszedł

to the hospital, and we're looking at the glass,

do szpitala. Patrzyliśmy przez szybę

and see all the children on the other side, and he said,

na te wszystkie dzieci po drugiej stronie. Powiedział:

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

muszę ci znów przypomnieć, że aby następne pokolenie było lepsze

you're going to have to be a better father than I was."

musisz być lepszym ojcem niż ja byłem.

That's when it dawned on me the tremendous challenge

Wtedy zdałem sobie sprawę z tego niesamowicie trudnego wyzwania,

that he was placing on me, because he was a great father.

które zostało przekazane mi, ponieważ on był świetnym ojcem.

Najważniejsze jest to, że mój ojciec wpoił mi pasję

to really get up every day in the morning and want to do better,

aby wstawać codziennie rano i starać się robić wszystko lepiej.

to really get up and think that my role in life

Aby naprawdę wstawać z myślą, że moja rola w życiu

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

to nie tylko pełnienie funkcji kierowniczej w firmie z listy Fortune 500.

It's got to be that someday I can look back,

To musi polegać na tym, że pewnego dnia spojrzę wstecz

and this place is truly better through some small contribution

i stwierdzę, że to miejsce jest lepsze dzięki niewielkim wysiłkom,

that perhaps each of us could make.

których każdy z nas mógł dokonać.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)