Hector Ruiz: The power to connect the world

Hector Ruiz et la connectivité du monde

Traducteur: Thomas Blanc Relecteur: Elisabeth Buffard

You know, one of the things that I'd like to say upfront is that

Tout d'abord, pour commencer, je tenais à vous dire que

I'm really here by accident.

je suis ici par accident.

And what I mean -- not at TED -- that I'm --

Ce que je veux dire -pas ici à TED- est que

at this point in my life, truly my set of circumstances

je me trouve à ce point de ma vie, à cause d'un ensemble de circonstances

I would truly consider an accident.

que je considère comme un accident.

But what I'd like to talk to you about today

Mais ce dont je souhaiterais vous parler aujourd'hui

is perhaps a way in which we could use technology

est peut-être une façons dont nous pourrions utiliser la technologie

to make those accidents happen often.

pour faire en sorte que ces accidents arrivent souvent.

Because I really think, when I look back at how I actually ended up

Parce que je pense vraiment, quand je regarde comment je me suis retrouvé

in this accident, technology played a big role in that.

dans cet accident, que la technologie y a jouée un rôle important.

So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself,

Ce que je souhaiterais faire aujourd'hui est vous parler un peu de mon histoire,

because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

car je crois qu'il est nécessaire de remettre en contexte ce dont je vais vous parler.

And I think you will see why the two greatest passions in my life today

Et je pense que vous comprendrez mieux ainsi pourquoi

are children and education.

mes deux plus grandes passions sont les enfants et l'éducation.

And once I put that in context,

Et quand j'aurai replacé cela dans son contexte,

I'd like to tell you a little bit about technology:

j'aimerais vous parler un peu de technologie :

why I believe technology is a tremendous enabler;

pourquoi je pense que la technologie est un formidable facilitateur;

a very powerful tool to help address some of these challenges.

un outil vraiment puissant permettant de relever certains de ces défis.

Then, about the initiative that Chris mentioned,

Ainsi, comme l'a mentionné Chris,

that we decided to launch at AMD that we call 50x15.

nous avons décidés de lancer chez AMD, ce que nous appelons l'initiative "50x15"

And then I'll come back to the beginning,

Je vais commencer par le début,

and tell you a little bit more -- hopefully convince you --

et vous expliquer pourquoi -- en espérant vous convaincre --

that I believe that in today's world,

je crois que dans le monde actuel

it is really important for business leaders

il est vraiment important pour les chefs d'entreprises

not only to have an idea of what their business is all about,

non seulement de savoir mener leurs affaires

but to have a passion for something that is meaningful.

mais aussi d'avoir une passion pour un sujet qui a du sens.

So, with that in mind, first of all let me tell you,

Donc, dans cet esprit, permettez-moi tout d'abord de vous dire que

I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.

e suis l'ainé de cinq enfants, et les 4 autres sont des filles.

So I grew up in a family of women.

J'ai donc grandi dans une famille de filles.

I learned a lot about how to deal with that part of the world.

Cela m'a permis d'apprendre beaucoup sur la façon d'aborder cette partie du monde.

(Laughter)

(rires)

And, as you can imagine, if you can picture this:

Et imaginez un peu:

I was born in a very small village in Mexico,

Je suis né dans un petit village au Mexique.

in, unfortunately, very poor surroundings,

dans une zone, malheureusement, très pauvre,

and my parents did not have a college education.

et mes parents n'avaient pas fait d'études supérieures.

But I was fortunate to be able to have one, and so were my four sisters.

Mais j'ai eu la chance de pouvoir en faire, ainsi que mes 4 soeurs.

That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis

Cela vous donne une idée de l'importance que

that my parents placed on education.

mes parents plaçaient en l'éducation

My parents were fanatics about learning,

Mes parents étaient des fanatiques de l'apprentissage

and I'll come back to that a little bit later.

et je reviendrai sur ce point un peu plus tard.

But one of the things that exposed me early to learning,

Mais l'une des choses qui a fait que j'ai commencé très tôt à apprendre

and a tremendous curiosity that was instilled in me as a child,

et la formidable curiosité qu'ils m'ont inculquée alors même quand j'étais enfant

was through a technology which is on the screen -- is a Victrola.

et cela grâce à la technologie qui est à l'écran - c'est un phonographe.

My father found that in a junkyard,

Mon père l'a trouvé chez un ferrailleur

and was able to repair it and make it work. And somehow --

et a réussi à le réparer et à le faire marcher. Et en quelque sorte

to this day, I frankly don't know how he was so aware

je ne sais toujours pas aujourd'hui comment il était

of what was going on in the world -- but,

si au fait de ce qui se passait dans le monde -- mais

by inviting me to sit down with him when I was only a few years old,

en m'invitant à m'assoir avec lui alors que je n'avais que quelques années

and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me

et à jouer des enregistrements de Mozart sur son phonographe, et il me disait

how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever,

que Mozart était le plus romantique des compositeurs classiques

and how Claire de Lune, which was one of his favorites,

et que "Claire de Lune", qui est l'une de mes favorites,

was a real exposure to me to classical music.

était pour moi une vrai rencontre avec la musique classique.

He explained to me about Johann Strauss, and how he created the waltzes

Il m'a fait découvrir Johann Strauss, et expliqué comment il a créé les valses

that became so famous in the world.

qui sont devenues si célèbres de par le monde.

And would tell me a little bit about history too,

Il me parlait un peu de l'histoire aussi,

when he'd play the 1812 Overture by Tchaikovsky

quand il jouait l'Ouverture 1812 de Tchaikovsky

on this little Victrola, and he would tell me about Russia

sur son petit phonographe, et il me parlait de la Russie

and all the things that were happening in Russia at those times

et de toutes les choses qui se déroulaient en Russie à cette époque,

and why this music,

et pourquoi cette musique,

in some way, represented a little bit of that history.

d'une certaine manière, représentait un peu de cette histoire.

And even as a child, he was able to instill in me a lot of curiosity.

Et même si je n'étais qu'un enfant, il a été capable de m'instiller un esprit curieux.

And perhaps to you this product may not look like high tech,

Et pour vous, ce phonogramme ne semble peut-être pas très high tech,

but if you can imagine the time when this occurred --

mais à l'époque -- dans le milieu des années 40 --

it was in the mid '40s -- this was really, in his view, a pretty piece of high tech.

c'était un vrai symbole de modernité.

Well, one of the things that is really critical to try to

L'une des choses qu'il est important de retenir

distill from that experience is that in addition to that,

de cette expérience est que au delà de cela,

people ask me and say, "Well,

les gens me demandent,

how did your parents treat you when you were a child?"

comment vos parents vous traitaient quand vous étiez enfant ?

And I always said that they were really tough on me.

Et j'ai toujours répondu qu'ils étaient durs avec moi.

And not tough in the sense that most people think of,

Pas dans le sens où la plupart des gens l'entendent,

where your parents yell at you or hit you or whatever.

des parents qui crient ou frappent, ou quoi que ce soit

They were tough in the sense that, as I grew up,

Ils étaient durs dans le sens où alors que je grandissais,

both my mother and father would always say to me,

mon père et ma mère me disaient toujours

it's really important that you always remember two things.

qu'il était vraiement important de se rappeler de deux choses.

First of all, when you go to bed at night,

Pour commencer, quand tu vas te coucher le soir,

you've got to look back on the day and make sure that you felt

tu dois te remémorer la journée passée et être sûr

the day was a day which you contributed something, and

que tu as contribué à quelque chose au cours de cette journée et

that you did everything you could to do it the best way you could.

que tu as fait de ton mieux tout ce que tu as pu.

And the second thing they said: and we trust you,

La seconde chose qu'il me disait : nous te faisons confiance,

that no matter where you are or where you go,

et peu importe qui tu deviendras ou où tu iras,

you will always do the right thing.

tu feras toujours ce qu'il faut.

Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids,

Maintenant, je ne sais combien d'entre vous ont déjà fait ça à vos enfants,

but if you do, please trust me,

mais si vous le faites, faites-moi confiance,

it's the most pressure you can put on a child, to say --

c'est la plus grande pression que vous pouvez mettre sur un enfant, de lui dire -

(Laughter)

(rire)

-- we trust you that you will always do the right thing.

nous croyons que tu feras toujours ce qu'il faut.

When I was out with my friends drinking beer,

Quand je sortais avec mes amis boire des bières,

I always was very aware of those words --

je repensais toujours à ses mots.

(Laughter)

(rire)

-- and very careful. One of the things that has happened with technology

L'une des choses qui se passe avec la technologie,

is that it can only be helpful if it is useful, of course,

c'est quelle ne peut aider que si elle est utile, bien sûr,

but it can only be helpful too if it's accessible,

mais aussi uniquement si elle est accessible,

and it can only be helpful if it's affordable.

et abordable.

And in today's world, being useful, affordable and accessible

Et de nos jours, être utile, abordable et accessible

is not necessarily what happens

est rarement ce qui se passe

in a lot of the technology that is done today.

pour un grand nombre de technologies.

So, one of our passions in our company,

Ainsi, l'une des passions que nous avons dans mon entreprise,

and now one of my personal passions, is to be able to really work hard

et c'est aujourd'hui l'une de mes passions personnelles, est d'être capable de travailler vraiment dur,

at making the technology useful, accessible and affordable.

à rendre la technologie utile, accessible et abordable.

And to me, that is very, very critical.

Et pour moi, c'est vraiment important.

Now, technology has changed a lot since the Victrola days.

La technologie a beaucoup évolué depuis l'époque du phonographe

You know, we now have, of course, incredibly powerful computers.

Vous savez, nous avons aujourd'hui des ordinateurs incroyablement puissants.

A tremendous thing that people refer to as a killer app is called the Internet.

Une chose extraordinaire que les gens appellent une killer app c'est internet.

Although frankly speaking, we don't believe the Internet is the killer app.

Bien que franchement, nous ne croyons pas qu'internet soit une killer app.

What we believe is that the Internet, frankly,

Nous croyons que internet, franchement, est

is a connection of people and ideas.

une connexion entre les gens et les idées.

The Internet happens to be just the medium

Internet a pour unique vocation d'être le moyen

in which those people and ideas get connected.

par lequel les gens et les idées peuvent entrer en contact.

And the power of connecting people and ideas can be pretty awesome.

Et le pouvoir de connecter les gens et les idées peut être vraiment incroyable.

And so, we believe that through all the changes that have occurred,

Nous pensons ainsi que grâce à tous les changements qui se sont produits,

that we're faced today with a tremendous opportunity.

nous sommes aujourd'hui en face d'une incroyable opportunité.

If we can connect people and ideas more intensely -- and although

Si nous pouvons connecter les gens et les idées de plus en plus,

you've seen a plethora and a myriad of products

et bien qu'on ait vu déjà une pléthore et une myriade de produits

that have come to the market today, the key to me is

sur le marché, ce qui est intéressant selon moi, c'est

how many of these products are able to provide people connectivity, in a useful way,

combien de ces produits sont capables de fournir utilement d'avantage de connectivité aux gens.

accessibility, in an easy manner,

Que ce soit accessible simplement,

and also affordability, that

et également abordable, que

regardless of the economic status that a person could have,

quelque soit le statut économique d'une personne,

that they could have the opportunity to afford this technology.

elle puisse avoir l'opportunité d'acquérir cette technologie.

So, when you look at that, we said, well, we would like to, then,

Donc tout ça bien considéré, nous aimerions rendre cela possible

enable that a little bit. We would like to create an initiative.

Nous voudrions créer une initiative.

And a couple of years ago at AMD,

Il y a deux ans chez AMD,

we came up with this idea of saying,

nous avons l'idée de lancer un projet,

what if we create this initiative we call 50x15,

une initiative que nous appelons "50 by 15"

where we are going to aim, that by the year 2015,

qui a pour but, d'ici 2015,

half of the world will be connected to the Internet

que la moitié du monde soit connectée à Internet,

so that people and ideas can get connected.

pour que les gens et les idées puissent s'inter-connecter.

We knew we couldn't do it by ourselves, and by no means

Nous savions que nous n'y arriverions jamais seul,

did we ever intend to imply that we at AMD could do it alone.

et nous n'avons jamais prétendu que AMD pourrait le faire seul.

We always felt that this was something that could be done

Nous avons toujours pensé que cela ne pourrait être possible qu'avec l'aide de

through partnerships with governments, industry,

partenaires comme des gouvernement, des industriels,

educational institutions, a myriad of other companies and, frankly, even competitors.

des institutions éducatives, une myriade d'autres entreprises, et même, franchement, des concurrents.

So, it is really a rather lofty initiative,

Donc, cela apparait vraiment comme une initiative ambitieuse,

if you want to think that way,

si vous voulez le prendre comme ça,

but we felt that we had to put a real stake up in the years ahead,

mais nous pensions que nous devions mettre un véritable défi pour les années à venir,

that was bold enough and courageous enough

qui soit assez audacieux et assez courageux

that it would force us all to think of ways to do things differently.

pour qu'il nous force tous à faire les choses de manière différente.

And I'll come back to that in a minute, because I think

Et j'y reviendrai dans 1 minute, car je crois,

the results so far have been remarkable,

que les résultats obtenus jusqu'ici ont étés remarquables

and I can only anticipate and get real excited about

et je ne peux que présager avec un grand enthousiasme

what I think is going to happen in the next eight years,

ce qui va se passer dans les 8 années à venir,

while we get to the 2015 initiative.

lorsque nous atteindrons cette initiative 2015.

Where are we today?

Où en sommes nous aujourd'hui?

That's year by year. This comes from our friends at Gapminder.com.

C'est d'année en année. Cela provient de nos amis de Gapminder.com.

Those of you who've never looked at their website,

Ceux d'entres vous qui ne connaissent pas ce site,

you should look at it. It's really impressive. And you can see

devraient y aller. C'est vraiment impressionant. Et comme vous pouvez le voir,

how the Internet penetration has changed over the years.

la pénétration de l'internet à évolué au fil des ans.

And so when we gave ourselves this scorecard to say

Et donc quand nous avons considéré ce tableau, nous nous sommes dit que

well, where are we related to our goal towards 2015,

en ce qui concernait notre obejectif, pour 2015.

the thing that becomes apparent is three pieces.

il y a trois points qui apparaissent.

One is the Western world,

Premièrement, l'Occident,

defined mostly by Western Europe and the United States,

essentiellement défini par l'Europe du Nord et les Etats-Unis,

has made an awful lot of progress.

a fait de très grands progrès.

The connectivity in these parts of the world

La connectivité dans ces parties du monde

are really truly phenomenal and continue to increase.

est vraiment phénoménale et continue de s'accroitre.

As a matter of fact, we think reaching 100 percent is very doable,

En fait, nous pensons même possible d'atteindre 100% de connectivité

even before the 2015 timeframe. In other parts of emerging countries,

avant même l'année 2015. Dans certains pays émergents,

such as India and China, the progress has been good --

comme l'Inde ou la Chine, les progrès ont étés bons.

has been solid, has been good. But in places that are not as developed,

bons et solides. Mais dans des lieux qui ne sont pas aussi développés,

places like Africa, Latin America and other places in the world,

Comme entre autres l'Afrique et l'Amérique du Sud,

the progress has been rather slow. As a matter of fact,

les progrès sont plutôt lents. En fait,

I was just recently visiting South Africa.

je reviens d'un voyage en Afrique du Sud

I had the opportunity to have a discussion with President Mbeki,

où j'ai eu l'opportunité de m'entretenir avec le président Mbeki,

and one of the things that we talked about is, what is it

et une des choses dont nous avons parlé

that's keeping this connectivity goal from moving ahead faster?

est ce qui freine la progression de la connectiiité.

And one of the reasons is, in South Africa,

Et l'une des raisons, en Afrique du Sud,

it costs 100 dollars a month to have a broadband connectivity.

est qu' un abonnement internet haut-débit coûte plus de 100 dollars par mois.

It is impossible, even in the United States, for that cost,

Il est impossible, même aux Etats-Unis, pour ce prix,

to be able to enable the connectivity that we're all trying to reach.

de permettre d'atteindre la connectivité que nous visons.

So, we talked about ways in which perhaps one could partner

Nous avons parlé des moyens d'établir des partenariats

to be able to bring the cost of this technology down.

pour être capable d'abaisser le coût de cette technologie.

So, when you look at this chart,

Ainsi quand vous regardez ce graphique,

you look at the very last -- it's a logarithmic chart on a horizontal scale --

en regardant la dernière ligne -- c'est un graphique logarithmique à échelle horizontale.

you look at the very end:

Vous regardez tout au bout:

we've got quite a long way to go to get to the 2015 goal of 50 percent.

il reste un long chemin pour atteindre l'objectif de 50% en 2015.

But we're excited in our company; we're motivated.

Nous sommes très motivés dans notre société,

We really think it's a phenomenal driver of things,

Nous pensons vraiment que cela va être une manière de faire bouger les choses,

to force us to do things differently, and we look forward to being able to actually,

de nous forcer à travailler différemment, et nous sommes impatients de pouvoir travailler

working with so many partners around the world,

avec une multitude de partenaires tout autour du monde,

to be able to reach that goal.

pour nous permettre d'atteindre notre objectif.

Now, one of the things I'd like to explain [about] 50x15,

Et une des choses que j'aimerais expliquer avec l'initiative 50x15

which I think is really critical, is that it is not a charity.

et que je pense très importante, est que ce n'est pas une action caritative.

It is actually a business venture.

C'est un vraie entreprise à but lucratif.

Let's take a small segment of this, of this unconnected world,

Prenons par exemple un petit segment de ce monde déconnecté :

and call it the education market.

et appelons-le le marché de l'éducation.

When you look at elementary-school children,

Quand vous prenez les enfants de l'école primaire,

we have hundreds and hundreds of millions of children around the world

il y a des centaines et des centaines de millions d'enfants dans le monde,

that could benefit tremendously

qui pourraient tirer bénéfice énorme

from being able to be connected to the Internet.

d'avoir accès à internet.

Therefore, when we see that, we see an opportunity

Par conséquent, lorsque nous pensons à ça, nous voyons une opportunité

to have a business that addresses the need of that segment.

de répondre aux besoins de ce segment.

And when we embarked in this initiative, from the very beginning

Et quand nous avons lancé cette initiative, dès le début,

we said it very clearly: this is not a charity.

nous nous sommes dit : ce n'est pas une action caritative.

This is really a business venture,

C'est une vraie entreprise à but lucratif,

one that addresses a very challenging segment of the market.

qui s'attaque à un segment du marché qui est un vrai défi.

Because what we have learned in the last three years

Ce que nous avons appris au cours de ses 3 dernières années,

is that this segment of the market, whether it's education

est que ce segment de marché, que ce soit l'éducation

or under-developed nations, either way, it's a segment that demands

ou des nations sous-développées de toute façon c'est un segment qui exige

incredibly high quality, incredibly high reliability,

une qualité incroyablement grande , une fiabilitéi ncroyable grande ,

tremendous low cost and access, and a lot of challenges

et un accès simple et très peu cher, et de nombreux défis

that frankly, without actually doing it,

qui franchement, sans vraiment le faire,

it would be very difficult to understand, and

serait difficile à comprendre, et

I'll explain that in just a minute.

j'y reviendrai dans une minute.

It is an initiative that is focused on simple, accessible and human-centric solutions.

C'est une initiative qui met l'accent sur des solutions simples, accessibles et centrées sur les utilisateurs.

What we mean by that is,

Ce que nous voulons dire par là,

you know, frankly, the PC was invented in 1980, roughly speaking

franchement, le PC a été inventé dans les années 1980,

more or less, and for 20-odd years, it hasn't changed.

et 20 ans plus tard, il n'a pas beaucoup changé.

It is still, in most places, a gray or black box, and it looks the same.

Dans la plupart des cas, il reste une simple boite grise ou noire, et et il a toujours le même aspect.

And frankly -- and I know that sometimes I offend some of my customers

Et franchement, je sais que parfois j'offense certains de mes clients

when I say this, but I truly mean it --

en leurs disant ca, mais je le pense vraiment,

if you could take the name of the computer off the top of it,

si vous enleviez le logo de la marque d'un ordinateur,

it would be very difficult to judge who made it,

il serait très difficile d'identifier son fabriquant,

because they're all highly commoditized but they're all different.

parce qu'ils sont tous très semblables mais ils sont tous différents.

So, there has not been a human-centric approach

Donc il n'y a pas eu d'approche centrée sur l'utilisateur

to addressing this segment of the market,

pour s'attaquer à ce segment de marché,

so we really believe it is critical to think of it.

et nous croyons qu'il serait essentiel d'y réfléchir.

It reminded me a lot of the talk we heard this morning, about this

Cela m'a rappelé la conférence que nous avons entendu ce matin,

operating room machinery that was designed specifically for Africa.

à propos de l'équipement d'une salle d'opération qui a été conçu spécifiquement pour l'Afrique.

We're talking about something very similar here.

Nous parlons d'une chose à peu près similaire ici.

And it has to be based on a geo-sensitive approach.

Ce doit être fondé sur une approche géo-sensible.

What I mean by that is that in some parts of the world,

Ce que je veux dire par là c'est que dans certaines parties du monde,

the government plays a key role in the development of technology.

le gouvernement joue un rôle clé dans le développement de la technologie.

In other parts, it doesn't.

Ailleurs, ce n'est pas le cas.

In other parts of the world, you have an infrastructure

Dans d'autres parties du monde, il y a une infrastructure

that allows for manufacturing to take place.

qui permet de fabriquer.

In other parts, it doesn't. And then we have to be sensitive

Ailleurs, ce n'est pas le cas. Et nous devons être sensibles

about how this technology can be developed

à la façon dont cette technologie peut être développée

and put into action in those regions.

et mise en oeuvre dans ces régions.

And the last piece, which is really important --

Et le dernier point qui est vraiment important --

and this is an opinion that we have, not shared by many,

est c'est une opinion que tout le monde ne partage pas,

this is one where we seem to stand alone, on this one --

il semble que nous sommes seuls à penser ça --.

is that we really believe that the greatest success of this initiative

c'est que nous croyons vraiment que le plus grand succès de cette initiative

can come by fostering local, integrated, end-to-end ecosystems.

se fera peut-être en facilitant d'écosystèmes locaux intégrés du début à la fin.

What I mean by that, and let me use this example,

Ce que je veux dire par là, si vous me permettez de reprendre l'exemple

the country of South Africa, because I was just there,

de l'Afrique du Sud, parce que j'en reviens,

therefore I'm a little bit familiar with some of the challenges they have.

et donc je connais un peu les défis qui se posent à eux.

It's a country of 45 million people. It's an economy that's emerging.

C'est un pays de 45 millions d'habitants. Une économie émergente.

It's beginning to grow tremendously.

Et il commence à se développer rapidement.

They have an objective to lowering the cost of connectivity.

Ils ont pour objectif de faire baisser les coûts de la connectivité.

They have a computer company that makes computers in South Africa.

Il y a une entreprise informatique qui fabrique des ordinateurs en Afrique du Sud.

They're developing a software-training environment in their universities.

Elle est en train de développer un logiciel de formation pour leurs universités.

What a place, what an ideal place

Quel endroit idéal

to create an ecosystem that could build the hardware and the software

pour créer un écosystème qui puisse construire le matériel et les logiciels

needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa

nécessaires à leurs écoles. Et quelle fut ma surprise, quand j'ai appris que en Afrique du Sud,

they have 18 dialects, I always thought they only had two --

ils ont 18 dialectes. j'ai toujours crû qu'ils n'en avaient que deux --

English and Afrikaans -- but it turns out they have 18 dialects.

l'anglais et l'africaan -- mais il s'avère qu'ils ont 18 dialectes.

And to be able to meet the needs of this rather complex educational system,

Et pour pouvoir répondre aux besoins de ce système éducatif plutôt complexe,

it could only be done from inside.

cela ne pouvait être fait que de l'intérieur.

I don't think this segment of the market can be addressed

Je ne crois pas que ce segment de marché puisse être abordé

by companies parachuting from another place of the world,

par des entreprises parachutées depuis un autre pays;

and just dumping product and selling into the markets.

qui se contente de balancer ses produits pour les vendre sur ce marché.

So, we believe that in those regions of the world

Ainsi nous pensons que dans ses régions du monde,

where the population is large,

où la population est importante

and there's an infrastructure that can provide it,

et où il y a une infrastructure qui peut le fournir,

that a local, integrated, end-to-end system

la nécessité d'avoir un système local intégré de bout en bout

is really critical for its success.

est vitale pour réussir.

This is a picture of a classroom that we outfitted with computers

Voici une photo d'une salle de classe que nous avons équipée en ordinateurs

in Mexico, in my home country.

au Mexique, dans mon pays natal.

This particular classroom happens to be in the state of Michoacan.

Cette classe se situe dans l'état du Michoacan.

Those of you that might be familiar with Mexico --

Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas le Mexique,

Michoacan is a very colorful state.

Michoacan est un état très coloré.

Children dress with very colorful, colorful clothes,

Les enfants s'habillent avec des habits colorés

and it is incredible to see the power that this has in the hands of kids,

et il est incroyable de voir l'énergie qu'ils dégagent dés qu'on leur met

in a computer. And I have to tell you that it's

un ordinateur entre les mains. Et je dois vous dire

so easy to appreciate the impact that access to technology

qu'il est très facile d'apprécier l'impact que l'accès à la technologie

and connectivity can have in the lives and education of these kids.

et à la connectivité a eu sur les vies et l'éducation de ses enfants.

We just recently opened a learning laboratory in a school

Nous avons récemment ouvert un laboratoire d'apprentissage dans une école

in the West Cape in South Africa,

à l'ouest du Cap en Afrique du Sud,

in a school that's called Nelson Mandela School,

dans une école nommée Nelson Mandela.

and when you see the faces and activities of these children

et quand vous voyez l'expression sur les visages de ces enfants et leurs activités

being able to access computers, it's just phenomenal.

depuis qu'ils ont accès aux ordinateurs, c'est tout simplement phénoménal.

And recently, they've written us letters,

Ils nous ont récemment écrit des lettres,

telling us how excited they are about the impact

nous expliquant leur enthousiasme quant à l'impact

that this has had on their lives, on their educational dreams,

que cela a eu sur leurs vies, sur leur rêves d'éducation,

on their capabilities, and it's just phenomenal.

sur leurs compétences. C'est tout simplement phénoménal.

We have now deployed 30 different technologists

Nous avons désormais déployé 30 techniciens différents

in 18 different countries, and we have been able

sur 18 pays différents, et nous avons été en mesure de connecter

to connect millions of people in an effort to continue to learn

des millions de personnes tout en apprenant beaucoup

what this particular segment of the market needs and demands.

sur les besoins et demandes de ses segments de marchés si particuliers.

And I have to tell you that although

et je dois vous dire que bien que

millions doesn't sound like a lot

quelques millions représentent une goutte d'eau

in terms of the billions that need to be connected,

sur les milliards de personnes qui ont besoin d'être connectées,

it's a start. And we are learning a lot.

c'est un début. Et nous apprenons beaucoup.

And we're learning a tremendous amount about

Nous apprenons énormément

what we believe this segment needs to be able to be effective.

sur ce que nous estimons nécessaire à ce segment pour qu'il soit efficace.

One example of this has been the One Laptop per Child.

Un exemple de cela a été le projet "un portable par enfant" (OLPC).

Some of you are familiar with this.

Certains d'entre vous en ont surement déjà entendu parlé.

This is a partnership between MIT and a group of companies --

C'est un partenariat entre le MIT et un groupe de sociétés

Google is involved, Red Hat -- and AMD is a key player.

Google est impliqué, Red Hat et AMD, qui en est un acteur clé.

The electronics behind the One Laptop per Child

L'électronique nécessaire à l'OLPC

are based on AMD technology; it's a microprocessor.

est basée sur les technologies AMD. C'est un microprocesseur.

But to give you an idea how creative this group of people can be,

Pour vous donner une idée de la créativité dont ce groupe est capable,

one of the objectives of the One Laptop per Child

l'un de nos objectifs pour ce projet "Un portable par enfant"

is to be able to achieve a 10-hour battery life.

était d'atteindre une autonomie de batterie de 10 heures.

Because it was felt that a school day

Car on a estimé qu'une journée d'école

would last at least eight hours, and

était d'environ 8 heures, et nous voulions

you wanted the child to have the ability to use the laptop

que les enfants aient la capacité d'utiliser leur ordinateur

for at least one full day without having to recharge it.

pendant toute une journée, sans avoir à le recharger.

The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part,

Les ingénieurs ont réalisé une quantité phénoménale d'innovations dans ce domaine,

and battery life on this product is now 15 hours --

et la durée d'utilisation de ce produit atteint désormais les 15 heures.

just through a lot of innovative work people have done

rien qu'avec beaucoup de travail et d'innovation, voilà ce que des gens ont fait

because they're passionate and motivated to be able to do this.

parce qu'ils sont passionnés et motivés.

We expect this to be deployed towards the end of this year,

Nous nous attendons à déployer ce projet à partir de la fin de l'année

and we're very excited at the opportunities that this is going to offer

et nous sommes très excités par les opportunités que cela va permettre

in the field of education.

dans le domaine de l'éducation.

It's a highly focused product aimed at strictly the education market,

En effet, ce produit est vraiment centré uniquement sur le marché de l'éducation.

not only in the developing countries, but actually

Pas seulement pour les pays en voie de développement,

in the developed regions as well, because

également dans les régions développées, car

there are parts of the United States where this can have

il y a des endroits aux Etats-Unis où cela peut avoir aussi un impact

also a huge impact on the ability to make education more fun and more efficient.

énorme sur la capacité de rendre l'éducation plus amusante et plus efficace.

We also have partnered with TED

Nous avons aussi établis un partenariat avec TED

in this project, with Architecture for Humanity,

dans ce projet, avec "Architecture et Humanité",

and along with the TED Prize winner Cameron Sinclair,

et avec le lauréat du prix TED, Cameron Sinclair,

we're having a contest that we have issued to the architectural community

nous avons lancé un concours auprès de la communauté de l'architecture,

to come up with the best design for a computer lab for an emerging region.

pour trouver le meilleur design pour un laboratoire informatique dans un pays émergent.

And we're really thrilled about the opportunity to be part of this,

Et nous sommes vraiment enthousiasmés de pouvoir participer à cela,

and can't wait to see what comes out of this exciting, exciting activity.

et nous attendons avec impatience de voir ce que cela va produire.

Let me come back to the beginning,

Pour finir, permettez moi, de revenir

to end this presentation.

au début de cette présentation.

I'll tell you that one of the things

Je vais vous donner l'une des clés

that I feel is really critical for us in industry, in business,

que je pense vraiment essentielle pour nous dans l'industrie, et les affaires.

is to be able to be passionate about solving these problems.

c'est d'être capable de se passionner pour la résolution des problèmes.

I don't think it's enough to be able to put them on a spreadsheet,

Je ne pense pas qu'il soit suffisant de les mettre dans une feuille de calcul,

and look at numbers and say, yes, that's a good business.

de regarder tous les chiffres et de dire, oui, c'est une bonne affaire.

I really believe that you have to have a passion for it.

Je pense vraiment que vous devez être passionné.

And one of the things that I learned, too, from my parents --

Et une des choses que j'ai apprise aussi de mes parents,

and I'll give you a little anecdote -- especially from my father.

et je vais vous donner une anecdote que me racontait mon père.

And it took me a while to understand it,

Il m'a d'ailleurs fallu un certain temps pour la comprendre,

but he said to me, when I went to college, he said,

quand j'allais entrer à la fac, il m'a dit,

"You're the first person in the family to go to college.

que je serais la première personne de la famille à y aller.

And it's really important you understand

Et il est vraiment important que vous compreniez

that for civilization to make progress,

que pour que la civilisation progresse,

each generation has to do better than the last one.

il faut que chaque génération fasse mieux que la précédente.

And therefore, this is your opportunity to do better than my generation."

Il faut que vous compreniez que c'est votre mission de faire mieux que la génération précédente.

Frankly, I don't know that I really understood what he told me at the time.

Franchement, je ne sais pas si j'avais bien conscience de ce qu'il m'expliquait à cette époque

I was eager to go off to college, and go find girls, and study,

J'étais impatient de rentrer à la fac pour trouver des filles, et étudier,

and girls, and study, but then I finished college and I fell in love.

trouver d'autres filles et étudier, mais ensuite j'ai fini la fac

I graduated. I decided to get married.

j'ai eu mon diplôme et j'ai décidé de me marier.

And on my wedding day, my father came to me again and said, "You know,

Le jour de mon mariage, mon père est venu me trouver une fois encore, et m'a dit

I'm going to remind you again, that each generation

Comme je te l'ai déjà dit, chaque génération

has to do better than the last one.

doit faire mieux que la précédente.

You have to be a better husband than I was,

Tu dois être un meilleur mari que je l'ai été,

because that's how you make progress." And now he began to make sense.

car c'est comme cela qu'on progresse. Et alors, j'ai commencé à comprendre ce qu'il voulait dire.

Because I knew what a great husband he was,

Car je savais qu'il était un excellent mari,,

and now he was once again beginning to put pressure on me,

et il avait mis une nouvelle fois sur moi une importante pression,

like he did when I was a little kid. And then a few years later, I had a child,

comme il l'avait fait quand j'étais enfant. Et quelques années plus tard, j'ai eu un enfant,

my first child, and again, my father comes

mon premier enfant, et encore une fois, mon père vint me voir

to the hospital, and we're looking at the glass,

à la maternité, et pendant que nous regardions tous les enfants,

and see all the children on the other side, and he said,

à travers la vitre, il m'a dit,

"I've got to remind you again, that for each generation to do better,

je dois te le rappeler encore une fois, que chaque génération a le devoir de faire mieux.

you're going to have to be a better father than I was."

Et tu dois être un meilleur père que je ne l'ai été.

That's when it dawned on me the tremendous challenge

C'est là que j'ai compris l'énorme défi

that he was placing on me, because he was a great father.

qu'il me présentait, car il était un très bon père.

Mais ce qui compte c'est qu'il a instillé en moi la passion

to really get up every day in the morning and want to do better,

de me lever tous les matins en ayant pour but de faire mieux.

to really get up and think that my role in life

De vraiment me lever le matin et de penser que mon rôle dans la vie

is not just to be the CEO of a Fortune 500 company.

n'est pas seulement d'être le PDG d'une compagnie appartenant au top 500 de Fortune.

It's got to be that someday I can look back,

Mais de pouvoir, un jour, me retourner,

and this place is truly better through some small contribution

et constater que cet endroit est vraiment meilleur grâce à ma petite contribution

that perhaps each of us could make.

et à celle que chacun d'entre vous pourra faire.

Thank you very much.

Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)