The urgency of intersectionality | Kimberlé Crenshaw | TED

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Hanna Karnei

I'd like to try something new.

Я бы хотела вам кое-что показать.

Those of you who are able,

Те из вас, кто может,

please stand up.

пожалуйста, встаньте.

OK, so I'm going to name some names.

Хорошо, сейчас я назову несколько имён.

When you hear a name that you don't recognize,

Когда вы услышите незнакомое имя человека,

you can't tell me anything about them,

о котором ничего не сможете сказать,

I'd like you to take a seat

пожалуйста, сядьте

and stay seated.

и не вставайте.

The last person standing, we're going to see what they know. OK?

А потом мы посмотрим, что знают те, кто остались стоять. Хорошо?

(Laughter)

(Смех)

All right.

Хорошо.

Eric Garner.

Эрик Гарнер.

Mike Brown.

Майк Браун.

Tamir Rice.

Тамир Райс.

Freddie Gray.

Фредди Грей.

So those of you who are still standing,

Те из вас, кто ещё стоит,

I'd like you to turn around and take a look.

пожалуйста, оглядитесь вокруг.

I'd say half to most of the people are still standing.

Я бы сказала, что больше половины ещё стои́т.

So let's continue.

Так что продолжим.

Michelle Cusseaux.

Мишель Кюссо.

Tanisha Anderson.

Таниша Андерсон.

Aura Rosser.

Ора Россер.

Meagan Hockaday.

Меган Хокеди.

So if we look around again,

Если снова оглянуться,

there are about four people still standing,

мы увидим, что стоять осталось всего четверо,

and actually I'm not going to put you on the spot.

вообще-то я не собираюсь задавать им каверзные вопросы.

I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

Я просто сказала так, чтобы вы отвечали честно, так что можете садиться.

(Laughter)

(Смех)

So those of you who recognized the first group of names know

Итак, те из вас, кто узнали первую группу имён, знают,

that these were African-Americans who have been killed by the police

что это имена афроамериканцев, убитых полицейскими

over the last two and a half years.

за последние два с половиной года.

What you may not know

Но вы можете не знать,

is that the other list is also African-Americans

что во второй группе также афроамериканцы,

who have been killed within the last two years.

убитые в течение последних двух лет.

Only one thing distinguishes the names that you know

Единственное, что отличает имена, которые вы знаете,

from the names that you don't know:

от имён, которых вы не знаете, —

gender.

это пол.

So let me first let you know that there's nothing at all distinct

Для справки — реакция здесь присутствующих ничем не отличается

about this audience

от того, что мы наблюдаем повсюду,

that explains the pattern of recognition that we've just seen.

когда люди узнаю́т имена одних и не узнаю́т имена других.

I've done this exercise dozens of times around the country.

Я десятки раз называла эти имена по всей стране.

I've done it to women's rights organizations.

Я называла их в феминистских организациях.

I've done it with civil rights groups.

В группах защиты гражданских прав.

I've done it with professors. I've done it with students.

Называла их профессорам. Называла их студентам.

I've done it with psychologists. I've done it with sociologists.

Тем, кто занимается психологией. Тем, кто занимается социологией.

I've done it even with progressive members of Congress.

Я даже называла их прогрессивным конгрессменам.

And everywhere, the awareness of the level of police violence

И повсюду люди чрезвычайно мало знают

that black women experience

об уровне полицейского насилия

is exceedingly low.

в отношении темнокожих женщин.

Now, it is surprising, isn't it, that this would be the case.

Не правда ли, довольно неожиданный вывод,

I mean, there are two issues involved here.

учитывая, что здесь затронуты сразу две темы:

There's police violence against African-Americans,

полицейское насилие в отношении афроамериканцев

and there's violence against women,

и насилие в отношении женщин —

two issues that have been talked about a lot lately.

две темы, которые в последнее время активно обсуждаются.

But when we think about who is implicated by these problems,

Но когда мы думаем о пострадавших от этих проблем,

when we think about who is victimized by these problems,

о тех, кто стал жертвами этих проблем,

the names of these black women never come to mind.

в памяти никогда не всплывают имена этих афроамериканок.

Now, communications experts tell us

Специалисты по коммуникациям говорят,

that when facts do not fit with the available frames,

что если факты расходятся с привычными установками,

people have a difficult time incorporating new facts

люди с трудом меняют отношение к проблеме

into their way of thinking about a problem.

с учётом новых фактов.

These women's names have slipped through our consciousness

Имена этих женщин ускользнули от нашего сознания,

because there are no frames for us to see them,

потому что нам непривычно их видеть,

no frames for us to remember them,

непривычно их помнить,

no frames for us to hold them.

непривычно держать их в голове.

As a consequence,

Как следствие,

reporters don't lead with them,

о них не говорят в новостях,

policymakers don't think about them,

о них не думают во время принятия законов,

and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.

от политиков не требуют и не ждут диалога с ними.

Now, you might ask,

Тут вы можете спросить,

why does a frame matter?

почему так важны эти установки?

I mean, after all,

То есть, как же так,

an issue that affects black people and an issue that affects women,

проблема, касающаяся темнокожих, и проблема, касающаяся женщин, —

wouldn't that necessarily include black people who are women

разве не должна она включать в себя темнокожих женского пола

and women who are black people?

и женщин с тёмной кожей?

Well, the simple answer is that this is a trickle-down approach to social justice,

Если вкратце, это типичный подход сверху вниз к социальной несправедливости,

and many times it just doesn't work.

и в большинстве случаев он не работает.

Without frames that allow us to see

Без установок, которые позволят нам увидеть,

how social problems impact all the members of a targeted group,

как социальные проблемы влияют на всех членов страдающей группы,

many will fall through the cracks of our movements,

мы не сможем помочь многим людям,

left to suffer in virtual isolation.

оставляя их мучиться в виртуальной изоляции.

But it doesn't have to be this way.

Но это не единственный вариант событий.

Many years ago, I began to use the term "intersectionality"

Много лет назад я начала использовать термин «интерсекциональность»,

to deal with the fact that many of our social justice problems

чтобы обозначить тот факт, что множество видов социальной несправедливости,

like racism and sexism

вроде расизма или сексизма,

are often overlapping,

часто накладываются друг на друга,

creating multiple levels of social injustice.

создавая многослойное социальное неравенство.

Now, the experience that gave rise to intersectionality

Термин «интерсекциональность» появился после случайной встречи

was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.

с женщиной по имени Эмма ДеГраффенрид.

Emma DeGraffenreid was an African-American woman,

Эмма ДеГраффенрид была афроамериканкой,

a working wife and a mother.

работающей женой и матерью.

I actually read about Emma's story from the pages of a legal opinion

Я прочла историю Эммы в судебном решении судьи,

written by a judge who had dismissed Emma's claim

который отклонил её иск

of race and gender discrimination

против местного автомобильного завода

against a local car manufacturing plant.

по факту расовой и половой дискриминации.

Emma, like so many African-American women,

Эмма, как и многие другие афроамериканки,

sought better employment for her family and for others.

искала работу получше — ради своих родных и близких.

She wanted to create a better life for her children and for her family.

Она хотела, чтобы её детям и её семье лучше жилось.

But she applied for a job,

Она подала заявку на должность,

and she was not hired,

но на работу её не приняли,

and she believed that she was not hired because she was a black woman.

и она считала, что её не взяли потому, что она была темнокожей женщиной.

Now, the judge in question dismissed Emma's suit,

Так вот, судья отклонил жалобу Эммы,

and the argument for dismissing the suit was

аргументируя это тем,

that the employer did hire African-Americans

что работодатель нанимал афроамериканцев

and the employer hired women.

и нанимал женщин.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge

Однако реальная проблема, которую судья не пожелал признать,

was what Emma was actually trying to say,

и которую Эмма пыталась озвучить в суде,

that the African-Americans that were hired,

заключалась в том, что все афроамериканцы,

usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

которых нанимали на производство или для ремонта, были мужчинами.

And the women that were hired,

А женщины, которых обычно нанимали

usually for secretarial or front-office work,

в качестве секретарш или для другой офисной работы,

were all white.

были белыми.

Only if the court was able to see how these policies came together

Если бы суд обратил внимание на сочетание этих принципов отбора,

would he be able to see the double discrimination

возможно, он бы заметил двойную дискриминацию,

that Emma DeGraffenreid was facing.

которой подверглась Эмма ДеГраффенрид.

But the court refused to allow Emma to put two causes of action together

Но суд отказал Эмме в объединении

to tell her story

этих двух исков в одно дело,

because he believed that, by allowing her to do that,

потому что судья рассудил так, что если ей это позволить,

she would be able to have preferential treatment.

она получит привилегированное отношение.

She would have an advantage by having two swings at the bat,

У неё будет преимущество из двух козырей,

when African-American men and white women only had one swing at the bat.

в то время как у мужчин-афроамериканцев и у белых женщин есть только один.

But of course, neither African-American men or white women

Конечно, ни у мужчин-афроамериканцев, ни у белых женщин не было необходимости

needed to combine a race and gender discrimination claim

объединять жалобы о расовой и гендерной дискриминации,

to tell the story of the discrimination they were experiencing.

чтобы рассказать, каким образом они столкнулись с ущемлением своих прав.

Why wasn't the real unfairness

Почему суд проявил жестокую несправедливость,

law's refusal to protect African-American women

отказав в праве на защиту афроамериканкам, посчитав,

simply because their experiences weren't exactly the same

что их случаи немного отличаются от подобных случаев дискриминации

as white women and African-American men?

белых женщин и мужчин-афроамериканцев?

Rather than broadening the frame to include African-American women,

Вместо того, чтобы расширить рамки закона, включив в него защиту афроамериканок,

the court simply tossed their case completely out of court.

суд просто отказал им в рассмотрении их дела.

Now, as a student of antidiscrimination law,

Сейчас, изучая законодательство, запрещающее дискриминацию,

as a feminist,

будучи феминисткой

as an antiracist,

и противником расизма,

I was struck by this case.

я была глубоко поражена этим делом.

It felt to me like injustice squared.

Для меня это была несправедливость в квадрате.

So first of all,

Во-первых,

black women weren't allowed to work at the plant.

афроамериканкам запрещено работать на заводах.

Second of all, the court doubled down on this exclusion

Во вторых, суд удвоил это неравноправие,

by making it legally inconsequential.

постановив это действие юридически ничтожным.

And to boot, there was no name for this problem.

И в-третьих, для этой проблемы даже не существует термина.

And we all know that, where there's no name for a problem,

Все мы знаем, что пока проблема не названа,

you can't see a problem,

её никто не увидит,

and when you can't see a problem, you pretty much can't solve it.

а если вы не увидите проблему, скорее всего, и решить её вы не сможете.

Many years later, I had come to recognize

Много лет спустя я поняла,

that the problem that Emma was facing was a framing problem.

что проблема Эммы была проблемой понятий.

The frame that the court was using

Понятия, которые суд использовал

to see gender discrimination or to see race discrimination

при рассмотрении либо гендерной, либо расовой дискриминации,

was partial, and it was distorting.

были однобокими, что исказило суть проблемы.

For me, the challenge that I faced was

Я столкнулась с проблемой, которая заключалась в том,

trying to figure out whether there was an alternative narrative,

чтобы попытаться выяснить: а был ли другой выход из ситуации,

a prism that would allow us to see Emma's dilemma,

могли ли мы посмотреть на неё через призму,

a prism that would allow us to rescue her from the cracks in the law,

которая позволила бы уберечь Эмму от несовершенств законодательства

that would allow judges to see her story.

и помочь судьям услышать её историю.

So it occurred to me,

Мне пришла в голову мысль,

maybe a simple analogy to an intersection

что простая аналогия с перекрёстком

might allow judges to better see Emma's dilemma.

могла бы помочь судьям взглянуть на дело Эммы другими глазами.

So if we think about this intersection, the roads to the intersection would be

Представим обе проблемы как перекрёсток, где две дороги

the way that the workforce was structured by race and by gender.

являются аналогией рабочей силы, организованной по принципу расы и пола.

And then the traffic in those roads would be the hiring policies

И тогда движение на этих дорогах представляет собой приём на работу

and the other practices that ran through those roads.

и другие установившиеся на этих дорогах порядки.

Now, because Emma was both black and female,

Будучи темнокожей женщиной,

she was positioned precisely where those roads overlapped,

Эмма оказалась как раз на перекрёстке, где испытала на себе

experiencing the simultaneous impact

двойное перекрёстный удар

of the company's gender and race traffic.

от потока машин как по расовой, так и по гендерной дороге.

The law -- the law is like that ambulance that shows up

Закон — это как скорая помощь,

and is ready to treat Emma only if it can be shown

готовая помочь Эмме только в том случае, если окажется,

that she was harmed on the race road or on the gender road

что она пострадала либо на расовом, либо на гендерном шоссе,

but not where those roads intersected.

но не там, где они пересекаются.

So what do you call being impacted by multiple forces

Так как бы вы назвали ситуацию, когда на вас действуют несколько сил,

and then abandoned to fend for yourself?

а вы не в состоянии себе помочь?

Intersectionality seemed to do it for me.

Для меня это «интерсекциональность».

I would go on to learn that African-American women,

Я продолжила изучать, как афроамериканки,

like other women of color,

а также женщины с другим цветом кожи

like other socially marginalized people all over the world,

и другие социально отчуждённые слои населения во всём мире,

were facing all kinds of dilemmas and challenges

сталкиваются со множеством проблем

as a consequence of intersectionality,

вледствие интерсекциональности:

intersections of race and gender,

пересечение расовой и гендерной дискриминации,

of heterosexism, transphobia, xenophobia, ableism,

гетеросексизма, трансфобии, ксенофобии, аблеизма.

all of these social dynamics come together

Все эти движущие силы общества в итоге сводятся в одно целое

and create challenges that are sometimes quite unique.

и создают проблемы, которые порой бывают очень неоднозначны.

But in the same way

Но точно так же,

that intersectionality

как интерсекциональность

raised our awareness to the way that black women live their lives,

позволяет нам узнать, как живётся темнокожим женщинам,

it also exposes the tragic circumstances

она демонстрирует и трагические обстоятельства,

under which African-American women die.

при которых афроамериканки умирают.

Police violence against black women

Полицейское насилие над темнокожими женщинами

is very real.

очень реально.

The level of violence that black women face

Уровень насилия в отношении темнокожих женщин таков,

is such that it's not surprising

что само собой получается,

that some of them do not survive their encounters with police.

что некоторые из них погибают после столкновения с полицией.

Black girls as young as seven,

Темнокожие семилетние девочки,

great grandmothers as old as 95

прабабушки девяноста пяти лет —

have been killed by the police.

все они погибали от рук полицейских.

They've been killed in their living rooms,

Их убивали в собственных гостиных,

in their bedrooms.

в собственных спальнях.

They've been killed in their cars.

Их убивали в собственных машинах.

They've been killed on the street.

Убивали на улице.

They've been killed in front of their parents

Убивали на глазах у их родителей

and they've been killed in front of their children.

и на глазах их детей.

They have been shot to death.

В них стреляли.

They have been stomped to death.

Их забивали ногами.

They have been suffocated to death.

Их душили.

They have been manhandled to death.

Их избивали до смерти.

They have been tasered to death.

Их убивали электрошокером.

They've been killed when they've called for help.

Убивали, когда они звали на помощь.

They've been killed when they were alone,

Их убивали, когда они были одни

and they've been killed when they were with others.

и когда рядом были другие.

They've been killed shopping while black,

Они погибали, когда делали покупки, будучи темнокожими,

driving while black,

когда вели машину, будучи темнокожими,

having a mental disability while black,

когда страдали от душевных расстройств, будучи темнокожими,

having a domestic disturbance while black.

когда страдали от домашнего насилия, будучи темнокожими.

They've even been killed being homeless while black.

Они даже погибали, когда жили на улице, будучи темнокожими.

They've been killed talking on the cell phone,

Их убивали, когда они говорили по телефону,

laughing with friends,

смеялись с друзьями,

sitting in a car reported as stolen

находились в машине, которая значилась угнанной

and making a U-turn in front of the White House

или разворачиваясь перед Белым домом,

with an infant strapped in the backseat of the car.

в то время как на заднем сиденье был пристёгнут её ребёнок.

Why don't we know these stories?

Почему нам не знакомы эти истории?

Why is it that their lost lives

Почему их смерти

don't generate the same amount of media attention and communal outcry

не привлекают такого внимания прессы и не вызывают столько народного горя,

as the lost lives of their fallen brothers?

сколько смерти их собратьев?

It's time for a change.

Пора что-то менять.

So what can we do?

Что же мы можем сделать?

In 2014, the African-American Policy Forum began to demand

В 2014 году на Афро-американском политическом форуме был выдвинут

that we "say her name"

лозунг «Назови её имя»,

at rallies, at protests,

которым мы на митингах, во время акций протеста,

at conferences, at meetings,

на конференциях, на собраниях,

anywhere and everywhere

везде и всюду

that state violence against black bodies is being discussed.

призываем к обсуждению насилия со стороны государства над афроамериканками.

But saying her name is not enough.

Но просто назвать её имя недостаточно.

We have to be willing to do more.

Мы должны желать большего.

We have to be willing to bear witness,

Мы должны захотеть быть свидетелями и стать свидетелями реальности,

to bear witness to the often painful realities

которая очень часто оказывается жестокой

that we would just rather not confront,

и о которой мы предпочитаем замалчивать,

the everyday violence and humiliation that many black women have had to face,

я имею в виду жестокость и унижение, с которыми афроамериканки

black women across color,

сталкиваются каждый день

age, gender expression,

из-за своего цвета кожи, возраста,

sexuality and ability.

гендерной принадлежности и здоровья.

So we have the opportunity right now --

Сейчас у нас с вами есть возможность —

bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you

я понимаю, что некоторые кадры, которые вы сейчас увидите,

may be triggering for some --

кому-то покажутся слишком тяжёлыми —

to collectively bear witness to some of this violence.

коллективно засвидетельствовать эту жестокость.

We're going to hear the voice of the phenomenal Abby Dobson.

Мы сейчас услышим голос потрясающей Эбби Добсон.

And as we sit with these women,

И пока мы смотрим на этих женщин —

some who have experienced violence and some who have not survived them,

тех, что подверглись насилию, и тех, кто его не пережил, —

we have an opportunity

у нас появится возможность

to reverse what happened at the beginning of this talk,

вернуться к началу сегодняшнего выступления,

when we could not stand for these women

когда мы остались сидеть на местах,

because we did not know their names.

так как не знали их имён.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

В конце клипа они будут по очереди называться.

Several black women's names will come up.

На экране появятся имена нескольких темнокожих женщин.

I'd like those of you who are able to join us in saying these names

Я бы хотела, чтобы все желающие присоединились к нам

as loud as you can,

и называли их громко,

randomly, disorderly.

в любом порядке, как попало.

Let's create a cacophony of sound

Давайте создадим какофонию звуков,

to represent our intention

чтобы показать наше желание

to hold these women up,

поддержать этих женщин,

to sit with them,

сидеть рядом с ними,

to bear witness to them,

свидетельствовать в их пользу,

to bring them into the light.

вывести их на свет.

(Singing) Abby Dobson: Say,

(Пение) Эбби Добсон: Назови,

say her name.

назови её имя.

Say,

Назови,

say her name.

назови её имя.

(Audience) Shelly!

(Зрители) Шелли!

(Audience) Kayla!

(Зрители) Кайла!

AD: Oh,

ЭД: О,

say her name.

назови её имя.

(Audience shouting names)

(Зрители выкрикивают имена)

Say, say,

Назови, назови

say her name.

назови её имя.

Say her name.

Назови её имя.

For all the names

Ради всех имён,

I'll never know,

которые я никогда не узнаю,

say her name.

назови её имя.

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

КК: Эйана Стэнли Джонс, Йаниша Фонвиль,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Кэтрин Джонстон, Кайла Мур,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Мишель Косэкс, Рекия Бойд,

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

Шелли Фрей, Тарика, Ивет Смит.

AD: Say her name.

ЭД: Назови её имя.

KC: So I said at the beginning,

Кимберли Креншоу: Как я сказала в самом начале,

if we can't see a problem,

пока мы не видим проблему,

we can't fix a problem.

мы не можем её решить.

Together, we've come together to bear witness

И сегодня мы все вместе пришли сюда, чтобы стать свидетелями

to these women's lost lives.

женщин, лишённых жизней.

But the time now is to move

Но сейчас настало время

from mourning and grief

двигаться от скорби и горя

to action and transformation.

к активным действиям и изменениям.

This is something that we can do.

Это то, что мы можем сделать.

It's up to us.

Всё зависит от нас самих.

Thank you for joining us.

Спасибо, что пришли сегодня.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)