The urgency of intersectionality | Kimberlé Crenshaw | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I'd like to try something new.

Me gustaría probar algo nuevo.

Those of you who are able,

Quienes puedan,

please stand up.

por favor, levántense.

OK, so I'm going to name some names.

Diré algunos nombres.

When you hear a name that you don't recognize,

Si escuchan un nombre que no reconocen,

you can't tell me anything about them,

del que no me puedan decir nada,

I'd like you to take a seat

quisiera entonces que se sentaran

and stay seated.

y permanecieran sentados.

The last person standing, we're going to see what they know. OK?

De la última persona en pie, veremos lo que sabe. ¿De acuerdo?

(Laughter)

(Risas)

All right.

Todo bien.

Eric Garner.

Eric Garner.

Mike Brown.

Mike Brown.

Tamir Rice.

Tamir Rice.

Freddie Gray.

Freddie Gray.

Así que quienes todavía están de pie,

So those of you who are still standing,

I'd like you to turn around and take a look.

me gustaría que se dieran la vuelta y echaran un vistazo.

I'd say half to most of the people are still standing.

Yo diría que la mitad todavía está de pie.

So let's continue.

Así que vamos a continuar.

Michelle Cusseaux.

Michelle Cusseaux.

Tanisha Anderson.

Tanisha Anderson.

Aura Rosser.

Aura Rosser.

Meagan Hockaday.

Meagan Hockaday.

So if we look around again,

Si miramos una vez más a nuestro alrededor

there are about four people still standing,

unas cuatro personas están aún en pie,

and actually I'm not going to put you on the spot.

y en realidad no les pondré en el punto de mira.

He hecho esto para fomentar la transparencia,

I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

así que pueden tomar asiento.

(Laughter)

(Risas)

So those of you who recognized the first group of names know

Quienes reconocieron el primer grupo de nombres saben

that these were African-Americans who have been killed by the police

que se trataba de afroestadounidenses asesinados por la policía

over the last two and a half years.

en los últimos dos años y medio.

What you may not know

Lo que quizá no saben

is that the other list is also African-Americans

es que la otra lista es también de afroestadounidenses

who have been killed within the last two years.

asesinados en los últimos dos años.

Only one thing distinguishes the names that you know

Solo hay una cosa que distingue los nombres que Uds. conocen

from the names that you don't know:

de los nombres que desconocen:

gender.

el género.

So let me first let you know that there's nothing at all distinct

Así que primero quisiera hacerles saber que no hay nada distinto

about this audience

en esta audiencia

that explains the pattern of recognition that we've just seen.

que explique el patrón de reconocimiento que acabamos de ver.

I've done this exercise dozens of times around the country.

He hecho este ejercicio decenas de veces en todo el país.

I've done it to women's rights organizations.

Lo he hecho con organizaciones de derechos de la mujer.

I've done it with civil rights groups.

Lo he hecho con grupos de derechos civiles.

I've done it with professors. I've done it with students.

Con profesores. Con estudiantes.

I've done it with psychologists. I've done it with sociologists.

Con psicólogos. Con sociólogos.

I've done it even with progressive members of Congress.

Lo he hecho, incluso, con miembros progresistas del Congreso.

And everywhere, the awareness of the level of police violence

Y en todas partes, el conocimiento del nivel de violencia policial

that black women experience

que experimentan las mujeres negras

is exceedingly low.

es muy bajo.

Now, it is surprising, isn't it, that this would be the case.

Es sorprendente, ¿cierto? Pues este es el caso.

Es decir, hay dos cuestiones involucradas aquí.

I mean, there are two issues involved here.

There's police violence against African-Americans,

Hay violencia policial contra los afroestadounidenses,

and there's violence against women,

y hay violencia contra las mujeres,

two issues that have been talked about a lot lately.

dos cuestiones de la que se ha hablado mucho últimamente.

But when we think about who is implicated by these problems,

Pero cuando pensamos en quién es diana de estos problemas,

when we think about who is victimized by these problems,

cuando pensamos en quiénes son las víctima de estos problemas,

the names of these black women never come to mind.

nunca se nos vienen a la mente los nombres de estas mujeres negras.

Now, communications experts tell us

Los expertos en comunicación nos dicen

that when facts do not fit with the available frames,

que cuando los hechos no encajan con los marcos disponibles,

people have a difficult time incorporating new facts

las personas tienen dificultades para incorporar nuevos hechos

into their way of thinking about a problem.

en su forma de pensar sobre un problema.

Los nombres de estas mujeres no se han incorporado en nuestra conciencia

These women's names have slipped through our consciousness

because there are no frames for us to see them,

porque no tenemos marcos de referencia para verlas,

no frames for us to remember them,

no tenemos marcos para recordarlas,

no frames for us to hold them.

no tenemos marcos para incorporarlas.

As a consequence,

Como consecuencia,

reporters don't lead with them,

los reporteros no se alían con ellas,

policymakers don't think about them,

los políticos no piensan en ellas,

and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.

y a los políticos no se les alienta o exige que aboguen por ellas.

Now, you might ask,

Uds. pueden plantear

why does a frame matter?

por qué es necesario un marco de referencia.

I mean, after all,

Es decir, después de todo,

an issue that affects black people and an issue that affects women,

un problema que afecta a las personas negras y que afecta a las mujeres,

wouldn't that necessarily include black people who are women

¿no debería incluir necesariamente a personas negras mujeres

and women who are black people?

y a las mujeres negras?

Well, the simple answer is that this is a trickle-down approach to social justice,

La respuesta simple es que este es un enfoque derivado de la justicia social,

and many times it just doesn't work.

y muchas veces simplemente no funciona.

Without frames that allow us to see

Sin marcos que nos permitan ver

how social problems impact all the members of a targeted group,

cómo repercuten los problemas sociales

en todos los miembros de un grupo determinado,

many will fall through the cracks of our movements,

muchos caerán en la invisibilidad de nuestros movimientos,

left to suffer in virtual isolation.

solas frente al sufrimiento del aislamiento virtual.

But it doesn't have to be this way.

Pero no tiene por qué ser así.

Many years ago, I began to use the term "intersectionality"

Hace muchos años empecé a usar el término "interseccionalidad"

to deal with the fact that many of our social justice problems

para confrontar el hecho de que muchos de nuestros problemas de justicia social

like racism and sexism

como el racismo y el sexismo

are often overlapping,

a menudo se solapan,

creating multiple levels of social injustice.

creando múltiples niveles de injusticia social.

Now, the experience that gave rise to intersectionality

La experiencia que generó la interseccionalidad

was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.

fue mi encuentro casual con una mujer llamada Emma DeGraffenreid.

Emma DeGraffenreid was an African-American woman,

Emma DeGraffenreid era una mujer afroestadounidense,

a working wife and a mother.

esposa y madre trabajadora.

I actually read about Emma's story from the pages of a legal opinion

De hecho, leí sobre la historia de Emma en un boletín jurídico de opinión

written by a judge who had dismissed Emma's claim

escrito por un juez que había desestimado la demanda de Emma

of race and gender discrimination

por discriminación racial y de género

against a local car manufacturing plant.

contra una fábrica de automóviles local.

Emma, like so many African-American women,

Emma, ​​como tantas mujeres afroestadounidenses,

sought better employment for her family and for others.

buscaba un empleo mejor para su familia y para los demás.

She wanted to create a better life for her children and for her family.

Quería una vida mejor para sus hijos y su familia.

But she applied for a job,

Pero solicitó un trabajo,

and she was not hired,

y no fue contratada,

and she believed that she was not hired because she was a black woman.

y consideró que no fue contratada por ser una mujer negra.

Now, the judge in question dismissed Emma's suit,

El juez en cuestión desestimó la demanda de Emma,

and the argument for dismissing the suit was

y el argumento para desestimar la demanda fue

that the employer did hire African-Americans

que el empleador contrataba afroestadounidenses

and the employer hired women.

y el empleador contrataba mujeres.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge

El verdadero problema, sin embargo, fue que el juez no quería reconocer

was what Emma was actually trying to say,

lo que Emma trataba de decir;

that the African-Americans that were hired,

que los afroestadounidenses que fueron contratados,

usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

para trabajos industriales y de mantenimiento, todos eran hombres.

And the women that were hired,

Y las mujeres que emplearon

usually for secretarial or front-office work,

para el trabajo de secretaria o de la oficina central,

were all white.

eran todas blancas.

Only if the court was able to see how these policies came together

Solo si el tribunal era capaz ver cómo estas políticas se unían

would he be able to see the double discrimination

podría ser capaz de ver la doble discriminación

that Emma DeGraffenreid was facing.

a la que Emma DeGraffenreid se enfrentaba.

But the court refused to allow Emma to put two causes of action together

Pero el tribunal se negó a permitir que Emma pusiera ambas causas juntas

to tell her story

para contar su historia

because he believed that, by allowing her to do that,

porque creía que, al permitirlo,

she would be able to have preferential treatment.

podría tener un trato preferencial.

She would have an advantage by having two swings at the bat,

Ella tendría una ventaja al tener dos golpes por bate,

cuando los hombres negros y las mujeres blancas solo tenían un golpe por bate.

when African-American men and white women only had one swing at the bat.

But of course, neither African-American men or white women

Pero, por supuesto, ni los hombres afroestadounidenses ni las mujeres blancas

needed to combine a race and gender discrimination claim

necesitan combinar una demanda étnica y una demanda de discriminación de género

to tell the story of the discrimination they were experiencing.

para contar la historia de discriminación que experimentaban.

Why wasn't the real unfairness

¿Por qué no fue la verdadera injusticia

law's refusal to protect African-American women

la negativa de la ley de proteger a las mujeres afroestadounidenses

simply because their experiences weren't exactly the same

simplemente porque sus experiencias no eran exactamente los mismos

as white women and African-American men?

que las mujeres blancas y hombres afroestadounidenses?

Rather than broadening the frame to include African-American women,

En lugar de ampliar el marco incluyendo a las mujeres afroestadounidenses,

the court simply tossed their case completely out of court.

el tribunal simplemente desestimó su caso por completo.

Now, as a student of antidiscrimination law,

Como estudiante de derecho contra la discriminación,

as a feminist,

como feminista,

as an antiracist,

como antirracista,

I was struck by this case.

me llamó la atención este caso.

It felt to me like injustice squared.

Lo sentí como injusticia al cuadrado.

So first of all,

Así que en primer lugar,

black women weren't allowed to work at the plant.

a las mujeres negras no se les permitió trabajar en la planta.

Second of all, the court doubled down on this exclusion

En segundo lugar, el tribunal duplicó esta exclusión

by making it legally inconsequential.

al desestimar jurídicamente el caso por intrascendente.

And to boot, there was no name for this problem.

Y para empezar, no había nombre para este problema.

And we all know that, where there's no name for a problem,

Y todos sabemos que, cuando no hay nombre para un problema,

you can't see a problem,

no se puede ver un problema,

and when you can't see a problem, you pretty much can't solve it.

y cuando no se puede ver un problema, prácticamente no se puede resolver.

Many years later, I had come to recognize

Muchos años más tarde reconocí

that the problem that Emma was facing was a framing problem.

que el problema al que Emma se enfrentó era un problema de marco de referencia.

The frame that the court was using

El marco que el tribunal aplicaba

to see gender discrimination or to see race discrimination

para ver la discriminación de género o para ver la discriminación racial

was partial, and it was distorting.

era parcial y esto distorsionaba el caso.

For me, the challenge that I faced was

Para mí, el reto al que me enfrentaba

trying to figure out whether there was an alternative narrative,

era intentar averiguar si había una narrativa alternativa,

a prism that would allow us to see Emma's dilemma,

un prisma que nos permitiera ver el dilema de Emma,

a prism that would allow us to rescue her from the cracks in the law,

un prisma que permitiera rescatarla de los recovecos de la ley,

that would allow judges to see her story.

que permitiera a los jueces ver su historia.

So it occurred to me,

Así que se me ocurrió,

maybe a simple analogy to an intersection

que una simple analogía de intersección

might allow judges to better see Emma's dilemma.

podría permitir que los jueces vieran mejor el dilema de Emma.

So if we think about this intersection, the roads to the intersection would be

Así que si pensamos en esta intersección, las carreteras de la intersección serían

the way that the workforce was structured by race and by gender.

la forma en que la fuerza de trabajo se estructuró por etnia y género.

And then the traffic in those roads would be the hiring policies

Y el tráfico en esas carreteras serían las políticas de contratación

and the other practices that ran through those roads.

y las otras prácticas que sucedían en esas carreteras.

Now, because Emma was both black and female,

Debido a que Emma era a la vez negra y mujer

she was positioned precisely where those roads overlapped,

estaba precisamente en el cruce donde se intersectan las carreteras

experiencing the simultaneous impact

experimentando el impacto simultáneo

of the company's gender and race traffic.

de tráfico de género y etnia de la compañía.

The law -- the law is like that ambulance that shows up

La ley es como la que se muestra en la ambulancia

and is ready to treat Emma only if it can be shown

preparada para tratar a Emma solo si puede demostrar

that she was harmed on the race road or on the gender road

que se accidentó en la carretera de la etnia o en la del género

but not where those roads intersected.

pero no en el cruce de ambas.

So what do you call being impacted by multiple forces

Entonces, ¿cómo llamaríamos que te atropellaran fuerzas múltiples

and then abandoned to fend for yourself?

y luego te abandonen a tu suerte?

Intersectionality seemed to do it for me.

La interseccionalidad es lo que para mí aplicaba.

I would go on to learn that African-American women,

Me gustaría seguir sabiendo que las mujeres afroestadounidenses,

like other women of color,

al igual que otras mujeres de color,

like other socially marginalized people all over the world,

al igual que otras personas socialmente marginadas de todo el mundo,

were facing all kinds of dilemmas and challenges

se enfrentan a todo tipo de dilemas y desafíos

as a consequence of intersectionality,

como consecuencia de la interseccionalidad,

intersections of race and gender,

intersecciones de etnia y género,

of heterosexism, transphobia, xenophobia, ableism,

de heterosexualidad, de transfobia, de xenofobia, de capacidad,

all of these social dynamics come together

todas estas dinámicas sociales se unen

and create challenges that are sometimes quite unique.

y crean desafíos que a veces son bastante únicos.

But in the same way

Pero de la misma manera

that intersectionality

que la interseccionalidad

raised our awareness to the way that black women live their lives,

intensifica nuestra percepción sobre cómo las mujeres negras viven sus vidas,

it also exposes the tragic circumstances

también expone las circunstancias trágicas

under which African-American women die.

cómo las mujeres afroestadounidenses mueren.

Police violence against black women

La violencia policial contra las mujeres negras

is very real.

es muy real.

The level of violence that black women face

El nivel de violencia que enfrentan las mujeres negras

is such that it's not surprising

es tal que no es de extrañar

that some of them do not survive their encounters with police.

que algunos de ellas no sobrevivan a sus encuentros con la policía.

Black girls as young as seven,

Niñas de tan solo siete años,

great grandmothers as old as 95

bisabuelas mayores de 95 años

have been killed by the police.

han sido asesinadas por la policía.

They've been killed in their living rooms,

Han sido asesinadas en sus salas de estar,

in their bedrooms.

en sus dormitorios.

They've been killed in their cars.

Asesinadas en sus autos.

They've been killed on the street.

Han sido asesinadas en la calle.

They've been killed in front of their parents

Asesinadas delante de sus padres

and they've been killed in front of their children.

y asesinadas también delante de sus hijos.

They have been shot to death.

Ellas han sido asesinadas a tiros.

They have been stomped to death.

Ellas han sido pisoteadas hasta matarlas.

They have been suffocated to death.

Ellas han sido asfixiadas hasta matarlas.

They have been manhandled to death.

Ellas han sido maltratadas hasta matarlas.

They have been tasered to death.

Ellas han sido electrocutadas hasta matarlas.

They've been killed when they've called for help.

Ellas han sido asesinadas cuando han llamado para pedir ayuda.

They've been killed when they were alone,

Ellas han sido asesinadas cuando estaban solas,

and they've been killed when they were with others.

y ellas han sido asesinadas cuando estaban con otros.

They've been killed shopping while black,

Ellas han sido asesinadas mientras compraban por ser negras,

driving while black,

mientras conducían por ser negras,

having a mental disability while black,

por tener alguna discapacidad mental siendo negras,

having a domestic disturbance while black.

durante un disturbio doméstico por ser negras.

They've even been killed being homeless while black.

Incluso han sido asesinadas siendo sintecho por ser negras.

They've been killed talking on the cell phone,

Han sido asesinadas cuando hablaban por el móvil,

laughing with friends,

riendo con amigos,

sitting in a car reported as stolen

mientras estaban sentadas en un auto informado como robado

and making a U-turn in front of the White House

y mientras hacían un giro en U ante la Casa Blanca

with an infant strapped in the backseat of the car.

con un bebé atado en el asiento trasero del auto.

Why don't we know these stories?

¿Por qué no sabemos estas historias?

Why is it that their lost lives

¿Por qué esas vidas perdidas

don't generate the same amount of media attention and communal outcry

no generan la misma cantidad de atención en los medios y la protesta comunitaria

as the lost lives of their fallen brothers?

como la pérdida de vidas de sus hermanos caídos?

It's time for a change.

Es tiempo de cambio.

So what can we do?

Pero, ¿qué podemos hacer?

In 2014, the African-American Policy Forum began to demand

En 2014, el Foro de Política Afroestadounidense comenzó a exigir

that we "say her name"

que digamos los nombres de ellas

at rallies, at protests,

en las reuniones, en las protestas,

at conferences, at meetings,

en las conferencias, en los mítines,

anywhere and everywhere

en cualquier lugar y en todas partes.

that state violence against black bodies is being discussed.

Se está discutiendo la violencia estatal contra los cuerpos negros.

But saying her name is not enough.

Pero decir su nombre no es suficiente.

We have to be willing to do more.

Tenemos que estar dispuestos a hacer más.

We have to be willing to bear witness,

Tenemos que estar dispuestos a dar testimonio,

to bear witness to the often painful realities

para dar testimonio de las realidades a menudo dolorosas

that we would just rather not confront,

con los que nos gustaría simplemente no tener que confrontarnos,

the everyday violence and humiliation that many black women have had to face,

la violencia cotidiana y la humillación

que muchas mujeres negras han tenido que hacer frente,

black women across color,

las mujeres por todo el espectro de color,

age, gender expression,

edad, expresión de género,

sexuality and ability.

sexualidad y capacidad.

So we have the opportunity right now --

Así que tenemos la oportunidad en este momento,

bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you

con algunas de las imágenes que voy a compartir con Uds.

may be triggering for some --

de que sirvan para activar a algunos,

to collectively bear witness to some of this violence.

para dar colectivamente testimonio de esta violencia.

We're going to hear the voice of the phenomenal Abby Dobson.

Vamos a escuchar la voz de la fenomenal Abby Dobson.

And as we sit with these women,

Y mientras estamos sentados con estas mujeres

some who have experienced violence and some who have not survived them,

de las que algunas han sufrido violencia y algunas que no la han sobrevivido,

we have an opportunity

tenemos una oportunidad

to reverse what happened at the beginning of this talk,

para revertir lo que sucedió al comienzo de esta charla,

when we could not stand for these women

cuando no podíamos ponernos en pie por estas mujeres

because we did not know their names.

por no conocer sus nombres.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Así que al final de este vídeo, se mostrará un pase de lista.

Several black women's names will come up.

Se mostrarán varios nombres de mujeres negras.

I'd like those of you who are able to join us in saying these names

Me gustaría que quienes puedan se sumen diciendo estos nombres

as loud as you can,

tan fuerte como sea posible,

randomly, disorderly.

al azar, de forma desordenada.

Let's create a cacophony of sound

Vamos a crear una cacofonía de sonido

to represent our intention

para representar nuestra intención

to hold these women up,

para mantener estas mujeres arriba,

to sit with them,

para sentarse con ellas,

to bear witness to them,

para dar testimonio de ellas,

to bring them into the light.

para traerlas a la luz.

(Singing) Abby Dobson: Say,

(Cantando) Abby Dobson: Digan,

say her name.

digan su nombre.

Say,

Digan,

say her name.

digan su nombre.

(Audience) Shelly!

(Público) ¡Shelly!

(Audience) Kayla!

(El público) ¡Kayla!

AD: Oh,

AD: Oh,

say her name.

digan su nombre.

(Audience shouting names)

(Público gritando nombres)

Say, say,

Díganlo, díganlo,

say her name.

digan su nombre.

Say her name.

Digan su nombre.

For all the names

Para todos los nombres

I'll never know,

que nunca sabré,

say her name.

digan su nombre.

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

AD: Say her name.

AD: Digan su nombre.

KC: So I said at the beginning,

KC: Dije al principio,

if we can't see a problem,

si no podemos ver un problema,

we can't fix a problem.

no podemos solucionarlo.

Together, we've come together to bear witness

Juntos, nos hemos reunido para dar testimonio

de la pérdida de las vidas de estas mujeres.

to these women's lost lives.

But the time now is to move

Pero ahora es tiempo de pasar

from mourning and grief

del luto y el dolor

to action and transformation.

a la acción y la transformación.

This is something that we can do.

Esto es algo que podemos hacer.

It's up to us.

Depende de nosotros.

Thank you for joining us.

Gracias por sumarse a nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)