The urgency of intersectionality | Kimberlé Crenshaw | TED

Translator: Minh Chau Nguyen Reviewer: Jenda Nguyen

I'd like to try something new.

Tôi muốn thử một vài điều mới lạ.

Those of you who are able,

Những ai có thể,

please stand up.

xin hãy đứng dậy.

OK, so I'm going to name some names.

OK, tôi sẽ gọi những cái tên bất kì.

Khi nghe cái tên mà bạn không thể nhận ra,

When you hear a name that you don't recognize,

you can't tell me anything about them,

và không thể nói gì về nó,

I'd like you to take a seat

xin hãy ngồi xuống ghế

và giữ nguyên vị trí.

and stay seated.

The last person standing, we're going to see what they know. OK?

Người cuối cùng còn đứng, ta sẽ xem người đó biết những gì, OK?

(Laughter)

(Cười)

All right.

Được rồi,

Eric Garner.

Eric Garner.

Mike Brown.

Mike Brown.

Tamir Rice.

Tamir Rice.

Freddie Gray.

Freddie Gray.

So those of you who are still standing,

Vậy với các bạn vẫn còn đứng đây

Tôi muốn các bạn quay nhìn phía sau.

I'd like you to turn around and take a look.

I'd say half to most of the people are still standing.

Một nửa, thậm chí là hơn vậy trong tổng số mọi người vẫn còn đứng.

So let's continue.

Vậy hãy tiếp tục.

Michelle Cusseaux.

Michelle Cusseaux.

Tanisha Anderson.

Tanisha Anderson.

Aura Rosser.

Aura Rosser.

Meagan Hockaday.

Meagan Hockaday.

So if we look around again,

Nếu chúng ta nhìn lại,

there are about four people still standing,

có khoảng bốn người vẫn đang đứng,

and actually I'm not going to put you on the spot.

Thực ra tôi sẽ không rọi đèn vào ai đâu

Tôi chỉ nói thế để đảm bảo minh bạch và các bạn có thể ngồi xuống thôi

I just say that to encourage transparency, so you can be seated.

(Laughter)

(Cười)

So those of you who recognized the first group of names know

Vậy là những người nhận ra nhóm tên đầu tiên biết rằng

that these were African-Americans who have been killed by the police

đó là những người Mỹ gốc Phi bị giết bởi cảnh sát

over the last two and a half years.

trong hai năm rưỡi vừa qua

Điều mà bạn không biết là

What you may not know

is that the other list is also African-Americans

danh sách còn lại cũng là người Mỹ gốc Phi

who have been killed within the last two years.

bị giết trong hai năm qua.

Only one thing distinguishes the names that you know

Điểm khác biệt giữa những cái tên bạn biết

from the names that you don't know:

và không biết là

gender.

giới tính.

So let me first let you know that there's nothing at all distinct

Vậy để tôi cho bạn biết điều này, chẳng có gì khác biệt

about this audience

về những khán giả ở đây

that explains the pattern of recognition that we've just seen.

điều này giải thích cho những kiểu nhận dạng mà ta vừa thấy

I've done this exercise dozens of times around the country.

Tôi đã làm điều này cả tá lần trên khắp cả nước

I've done it to women's rights organizations.

Tôi đã làm điều này với các tổ chức nữ quyền.

I've done it with civil rights groups.

Đã làm với các tổ chức quyền công dân.

I've done it with professors. I've done it with students.

Với các giáo sư. Với các sinh viên.

I've done it with psychologists. I've done it with sociologists.

Với các nhà tâm lý học. Với các nhà xã hội học.

I've done it even with progressive members of Congress.

Thậm chí là với cả các Nghị sĩ tiến bộ

And everywhere, the awareness of the level of police violence

Và ở đâu, nhận thức về mức độ bạo lực của cảnh sát

that black women experience

mà phụ nữ da màu phải chịu đựng

is exceedingly low.

là cực kì thấp.

Bây giờ, thật đáng ngạc nhiên, phải không, đó mới là vấn đề.

Now, it is surprising, isn't it, that this would be the case.

I mean, there are two issues involved here.

Ý tôi là, có hai vấn đề liên quan ở đây

There's police violence against African-Americans,

Có bạo lực của cảnh sát đối với người Mỹ-Phi

and there's violence against women,

và có bạo lực đối với phụ nữ,

two issues that have been talked about a lot lately.

hai vấn đề này hiện nay đang được nói đến rất nhiều

Nhưng khi chúng ta nghĩ về người bị liên lụy bởi những vấn đề này,

But when we think about who is implicated by these problems,

khi chúng ta nghĩ về ai là nạn nhân của những vấn đề này,

when we think about who is victimized by these problems,

the names of these black women never come to mind.

Tên của những người phụ nữ da màu này chưa từng được biết đến.

Now, communications experts tell us

Bây giờ, các chuyên gia truyền thông nói với chúng ta rằng

that when facts do not fit with the available frames,

khi các sự kiện không phù hợp với khung hình có sẵn,

people have a difficult time incorporating new facts

mọi người gặp khó khăn kết hợp những sự kiện mới

into their way of thinking about a problem.

vào cách suy nghĩ của họ về một vấn đề.

tên những phụ nữ này đã trượt qua ý thức của chúng ta

These women's names have slipped through our consciousness

because there are no frames for us to see them,

bởi không có khung hình để chúng ta nhìn thấy họ,

no frames for us to remember them,

không có khung hình để chúng ta nhớ họ,

không có khung hình để chúng ta giữ họ lại

no frames for us to hold them.

As a consequence,

Và kết quả là,

reporters don't lead with them,

các phóng viên không dẫn tới họ,

policymakers don't think about them,

các nhà hoạch định chính sách không nghĩ về họ,

and politicians aren't encouraged or demanded that they speak to them.

và các chính trị gia không được khuyến khích hoặc yêu cầu họ nói chuyện với họ.

Now, you might ask,

Bây giờ, bạn có thể hỏi,

why does a frame matter?

sao một khung hình quan trọng vậy

Ý tôi là, sau tất cả,

I mean, after all,

an issue that affects black people and an issue that affects women,

vấn đề ảnh hưởng đến những người da màu và vấn đề có ảnh hưởng đến phụ nữ,

wouldn't that necessarily include black people who are women

không nhất thiết phải bao gồm người da đen là phụ nữ

and women who are black people?

và những người phụ nữ là người da màu?

Well, the simple answer is that this is a trickle-down approach to social justice,

Một câu trả lời đơn giản đó là phương pháp thấm nhập tới công lý cộng đồng,

and many times it just doesn't work.

và nhiều khi nó không hiệu quả.

Without frames that allow us to see

Nếu không có khung hình cho phép chúng ta nhìn thấy

how social problems impact all the members of a targeted group,

các vấn đề xã hội tác động thế nào đến tất cả thành viên của một nhóm mục tiêu,

many will fall through the cracks of our movements,

nhiều người sẽ rơi qua các lỗ hổng của các phong trào của chúng ta

left to suffer in virtual isolation.

bị bỏ rơi và chịu đựng sự cách ly ảo.

But it doesn't have to be this way.

Nhưng không nhất thiết phải theo cách này.

Nhiều năm trước, tôi bắt đầu sử dụng thuật ngữ "sự chồng chéo"

Many years ago, I began to use the term "intersectionality"

to deal with the fact that many of our social justice problems

để đối phó với thực tế rằng nhiều vấn đề xã hội của chúng ta

like racism and sexism

như là phân biệt chủng tộc và giới tính

are often overlapping,

thường chồng chéo nhau,

tạo ra nhiều cấp độ bất công xã hội.

creating multiple levels of social injustice.

Now, the experience that gave rise to intersectionality

Bây giờ, trải nghiệm mà đã dẫn đến sự chồng chéo

was my chance encounter with a woman named Emma DeGraffenreid.

là cơ hội gặp gỡ của tôi với một người phụ nữ tên là Emma DeGraffenreid.

Emma DeGraffenreid was an African-American woman,

Emma DeGraffenreid là một người phụ nữ Mỹ gốc Phi,

một người mẹ và vợ đi làm

a working wife and a mother.

I actually read about Emma's story from the pages of a legal opinion

Thực ra, tôi đã đọc về câu chuyện của Emma từ một ý kiến pháp lý

written by a judge who had dismissed Emma's claim

viết bởi một thẩm phán bác bỏ cáo buộc của Emma

of race and gender discrimination

về phân biệt chủng tộc và giới tinh

against a local car manufacturing plant.

chống lại một nhà máy sản xuất xe hơi địa phương.

Emma, like so many African-American women,

Emma, như rất nhiều phụ nữ Mỹ gốc Phi,

sought better employment for her family and for others.

tìm việc làm tốt hơn cho gia đình và cho người khác.

Cô muốn có một cuộc sống tốt hơn cho con và gia đình.

She wanted to create a better life for her children and for her family.

But she applied for a job,

Nhưng cô dự tuyển một công việc,

and she was not hired,

và cô ấy đã không được tuyển,

and she believed that she was not hired because she was a black woman.

và cô tin rằng cô không được tuyển bởi vì cô là một phụ nữ da màu.

Now, the judge in question dismissed Emma's suit,

Bây giờ, các thẩm phán bác bỏ vụ kiện của Emma một cách đáng nghi,

and the argument for dismissing the suit was

và lập luận để bác bỏ vụ kiện là

chủ lao động có thuê người Mỹ gốc Phi

that the employer did hire African-Americans

and the employer hired women.

và chủ lao động có tuyển phụ nữ.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge

Vấn đề thực sự, mặc dù, rằng các thẩm phán không sẵn sàng thừa nhận

was what Emma was actually trying to say,

những gì Emma đã thực sự cố nói,

that the African-Americans that were hired,

rằng người Mỹ gốc Phi được thuê,

usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

thường cho việc công nghiệp, công việc bảo trì, tất cả là đàn ông.

And the women that were hired,

Và những người phụ nữ được thuê,

usually for secretarial or front-office work,

thường làm thư ký hoặc công việc quản lý,

were all white.

đều là người da trắng.

Only if the court was able to see how these policies came together

Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào

would he be able to see the double discrimination

ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi

mà Emma đang phải đối mặt.

that Emma DeGraffenreid was facing.

But the court refused to allow Emma to put two causes of action together

Nhưng tòa không cho Emma đặt hai nguyên nhân hành động cạnh nhau

to tell her story

để kể câu chuyên của cô

because he believed that, by allowing her to do that,

bởi vì ông tin rằng, bằng cách cho phép cô làm điều đó,

she would be able to have preferential treatment.

cô sẽ có thể có ưu thế.

She would have an advantage by having two swings at the bat,

Cô sẽ có lợi thế gấp đôi,

trong khi đàn ông da màu và phụ nữ da trắng chỉ có một

when African-American men and white women only had one swing at the bat.

But of course, neither African-American men or white women

Nhưng tất nhiên là cả đàn ông da màu và phụ nữ da trắng

needed to combine a race and gender discrimination claim

không cần kết hợp lời khẳng định về phân biệt chủng tộc và cả giới tính

để kể về sự phân biệt đối xử mà họ đâng phải chịu đựng

to tell the story of the discrimination they were experiencing.

Why wasn't the real unfairness

Làm sao không có sự bất công khi mà

law's refusal to protect African-American women

pháp luật từ chối bảo vệ những người phụ nữ da màu

simply because their experiences weren't exactly the same

đơn giản bởi trải nghiệm của họ không y hệt

as white women and African-American men?

như của những phụ nữ da trắng và đàn ông da màu?

Rather than broadening the frame to include African-American women,

Thay vì mở rộng khung hình để bao gồm phụ nữ Mỹ gốc Phi,

the court simply tossed their case completely out of court.

tòa án chỉ đơn giản là ném vụ kiện của họ hoàn toàn ra khỏi tòa án.

Bây giờ, là một sinh viên pháp luật chống phân biệt,

Now, as a student of antidiscrimination law,

một nhà nữ quyền,

as a feminist,

as an antiracist,

một người chống phân biệt chủng tộc,

I was struck by this case.

Tôi bị ấn tượng bởi trường hợp này.

It felt to me like injustice squared.

Với tôi nó như là sự bất công được mũ lên

So first of all,

Vì vậy, trước hết,

phụ nữ da màu không được phép làm việc tại nhà máy.

black women weren't allowed to work at the plant.

Second of all, the court doubled down on this exclusion

Thứ hai, tòa án gấp đôi vào việc loại trừ này

by making it legally inconsequential.

bằng cách làm cho nó trở nên hợp pháp và không có hậu quả.

And to boot, there was no name for this problem.

Vả lại, không có tên cho vấn đề này.

And we all know that, where there's no name for a problem,

Và tất cả chúng ta đều biết rằng, khi không có tên cho một vấn đề,

sẽ nhìn thấy vấn đề,

you can't see a problem,

and when you can't see a problem, you pretty much can't solve it.

và khi bạn không thấy vấn đề, bạn gần như không thể giải quyết nó.

Nhiều năm sau đó, tôi đã đến để nhận ra rằng

Many years later, I had come to recognize

that the problem that Emma was facing was a framing problem.

vấn đề mà Emma đã phải đối mặt với là một vấn đề khung hình.

Khung mà tòa án đã sử dụng

The frame that the court was using

để xem sự phân biệt giới tính và xem sự phân biệt chủng tộc

to see gender discrimination or to see race discrimination

là phiến diện và đã bị bóp méo

was partial, and it was distorting.

Đối với tôi, những thách thức mà tôi phải đối mặt là

For me, the challenge that I faced was

trying to figure out whether there was an alternative narrative,

cố gắng tìm hiểu xem liệu có một câu chuyện khác,

a prism that would allow us to see Emma's dilemma,

một lăng kính mà sẽ cho phép chúng tôi thấy sự tiến thoái lưỡng nan của Emma,

a prism that would allow us to rescue her from the cracks in the law,

cho phép chúng ta giải cứu cô khỏi các lỗ hổng trong luật pháp,

that would allow judges to see her story.

cho phép các thẩm phán hiểu được câu chuyện của cô.

có một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi,

So it occurred to me,

maybe a simple analogy to an intersection

sự liên tưởng với điểm nút giao thông

might allow judges to better see Emma's dilemma.

sẽ cho phép các thẩm phán hiểu sự tiến thoái lưỡng nan của Emma rõ hơn.

So if we think about this intersection, the roads to the intersection would be

Nếu chúng ta cân nhắc về nút giao thông, các con đường đến đó sẽ là

the way that the workforce was structured by race and by gender.

cách mà lực lượng lao động được xây dựng dựa trên chủng tộc và giới tính.

And then the traffic in those roads would be the hiring policies

Và sự đi lại trên những con đường đó sẽ là các đạo luật tuyển dụng

and the other practices that ran through those roads.

và các thủ tục khác sẽ đi ngang qua những con đương đó

Now, because Emma was both black and female,

Hiện tại, bởi Emma đang đồng thời là người da màu và là nữ giới,

she was positioned precisely where those roads overlapped,

cô ấy đã được đặt đúng ở nơi mà những con đường ấy chồng chéo lên nhau,

experiencing the simultaneous impact

đang phải trải nghiệm sự ảnh hưởng cùng lúc

bởi sự phân biệt giới tính và chủng tộc của cộng đồng.

of the company's gender and race traffic.

The law -- the law is like that ambulance that shows up

Một đạo luật--một đạo luật giống như một chiếc xe cứu thương xuất hiện

and is ready to treat Emma only if it can be shown

và sẵn sàng chữa trị cho Emma chỉ khi nào mà nó nhận ra

that she was harmed on the race road or on the gender road

rằng cô chỉ bị tổn thương trên con đường chủng tộc hoặc con đường giới tính

but not where those roads intersected.

chứ không phải tại nơi các con đường giao nhau.

So what do you call being impacted by multiple forces

Cái bạn gọi là bị chèn nén bởi các đa thế lực

and then abandoned to fend for yourself?

và rồi từ bỏ để né tránh cho bản thân là gì?

Intersectionality seemed to do it for me.

Sự chồng chéo trên có lẽ với tôi đã làm được điều ấy.

Tôi muốn tiếp tục tìm hiểu về cô gái người Mỹ gốc Phi đó,

I would go on to learn that African-American women,

like other women of color,

cũng như những cô gái da màu khác,

like other socially marginalized people all over the world,

cũng như những người bị biệt ly khỏi xã hội khác trên toàn thế giới,

were facing all kinds of dilemmas and challenges

tất cả phải đổi mặt với mọi sự khó khăn và thử thách

as a consequence of intersectionality,

như hệ quả của "sự khó khăn chồng chéo",

intersections of race and gender,

những chồng chéo của chủng tộc và giới tính,

of heterosexism, transphobia, xenophobia, ableism,

của sự kì thị đồng tính,kì thị chuyển giới kì thị ngoại quốc,kì thị người khuyết tật,

all of these social dynamics come together

tất cả các động lực xã hội đó hợp lại

and create challenges that are sometimes quite unique.

và tạo ra những thách thức mà đôi khi khá đặc thù.

Nhưng ở một hướng tương tự

But in the same way

that intersectionality

"sự khó khăn chồng chéo" đó

raised our awareness to the way that black women live their lives,

đã làm tăng nhận thức của chúng ta về cách mà phụ nữ da đen sống cuộc sống của họ,

it also exposes the tragic circumstances

điều đó đồng thời phơi bày những sự kiện thảm họa

under which African-American women die.

sau những cái chết của phụ nữ Mỹ gốc Phi.

Police violence against black women

Cảnh sát bức ép phụ nữ da đen

là vô cùng thực tế.

is very real.

Mức độ bạo lực mà phụ nữ da đen đối mặt

The level of violence that black women face

is such that it's not surprising

thực sự là điều không còn gây ngạc nhiên

that some of them do not survive their encounters with police.

là một vài trong số họ không thể sống sót ở những cuộc xung đột của họ với cảnh sát.

Black girls as young as seven,

Từ những bé gái da đen chỉ mới 7 tuổi,

great grandmothers as old as 95

đến những cụ bà đã 95 tuổi

have been killed by the police.

đều đã từng bị cảnh sát giết hại.

They've been killed in their living rooms,

Họ bị giết hại ngay tại phòng khách nhà họ,

in their bedrooms.

hoặc tại phòng ngủ của họ.

They've been killed in their cars.

Họ từng bị giết hại trong xe hơi.

They've been killed on the street.

Họ từng bị giết khi đi trên phố.

They've been killed in front of their parents

Họ từng bị giết trước mặt bố mẹ họ

and they've been killed in front of their children.

và cũng có người bị giết trước mặt những đứa trẻ của họ.

Họ từng bị bắn chết.

They have been shot to death.

Họ từng bị dẫm chết.

They have been stomped to death.

They have been suffocated to death.

Họ từng bị bóp cổ chết.

They have been manhandled to death.

Họ từng bị hành hạ cho đến chết.

They have been tasered to death.

Họ từng bị tra tấn bằng điện chết.

Họ từng bị giết hại khi cố cầu cứu sự giúp đỡ.

They've been killed when they've called for help.

They've been killed when they were alone,

Họ từng bị giết khi họ ở một mình,

and they've been killed when they were with others.

và họ cũng từng bị giết khi họ đang ở cùng với nhau.

They've been killed shopping while black,

Họ bị giết hại lúc mua sắm khi là người da đen,

driving while black,

lúc lái xe khi họ da đen,

having a mental disability while black,

bị tổn thương tinh thần khi họ da đen,

gia đình nhiễu loạn khi họ da đen.

having a domestic disturbance while black.

They've even been killed being homeless while black.

Họ bị giết hại lúc vô gia cư khi họ đã đến

They've been killed talking on the cell phone,

Họ bị giết lúc nghe điện thoại di động,

laughing with friends,

cười đùa với bạn bè,

sitting in a car reported as stolen

ngồi trong xe hơi được báo cáo bị đánh cắp

and making a U-turn in front of the White House

và quay đầu xe lại phía trước Nhà Trắng

with an infant strapped in the backseat of the car.

với đứa trẻ gầy gò ở ghế sau của xe.

Vì sao ta không biết những chuyện đó?

Why don't we know these stories?

Why is it that their lost lives

Tại sự rằng mất mát của họ tồn tại

don't generate the same amount of media attention and communal outcry

mà không phát sinh một lượng dịch vụ y tế và sự phản đối của cộng đồng tương tự

as the lost lives of their fallen brothers?

với sự mất mát của những anh em của họ ngoài chiến trường?

It's time for a change.

Lúc này là thời điểm cho sự thay đổi.

Vậy chúng ta có thể làm gì?

So what can we do?

In 2014, the African-American Policy Forum began to demand

Năm 2014, Diễn đàn Chính sách người Mỹ gốc Phi đã thành lập để yêu cầu

that we "say her name"

rằng chúng ta "gọi tên cô ấy"

at rallies, at protests,

tại các đại hội, tại các cuộc biểu tình,

at conferences, at meetings,

tại các hội nghị, tại các cuộc họp,

anywhere and everywhere

ở bất cứ nơi nào và bất cứ nơi đâu

that state violence against black bodies is being discussed.

rằng thực tế bạo lực đối với người da đen đã đang được bàn luận.

But saying her name is not enough.

Nhưng "gọi tên cô ấy" là chưa thể đủ.

We have to be willing to do more.

Chúng ta phải săn sàng làm nhiều hơn thế.

Chúng ta phải sẵn sàng làm chứng,

We have to be willing to bear witness,

to bear witness to the often painful realities

đưa ra những bằng chứng về những thực trạng đau đớn

that we would just rather not confront,

rằng chúng ta chỉ muốn không đối chiếu,

the everyday violence and humiliation that many black women have had to face,

sự bạo lực và sự nhục nhã hàng ngày mà nhiều phụ nữ da đen phải chịu đựng,

black women across color,

phụ nữ da đen qua màu da,

age, gender expression,

tuổi, sự bộc lộ giới tính,

tình dục và năng lực.

sexuality and ability.

Do đó chúng ta đang có cơ hội ngay bây giờ --

So we have the opportunity right now --

bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you

phát sinh trong tâm thức có một vài hình ảnh mà tôi muốn chia sẻ với các bạn

may be triggering for some --

biết đâu sẽ bắt nguồn cho vài thứ--

để cùng nhau làm chứng cho sự bạo lực trên.

to collectively bear witness to some of this violence.

Chúng ta sẽ nghe ý kiến của hiện tượng Abby Dobson.

We're going to hear the voice of the phenomenal Abby Dobson.

Và vì chúng ta ngồi đây với những người phụ nữ đó,

And as we sit with these women,

some who have experienced violence and some who have not survived them,

một số người từng chịu đựng bạo lực và một số đã không sống sót vì bạo lực,

we have an opportunity

chúng ta dành một cơ hội

to reverse what happened at the beginning of this talk,

để nhìn ngược lại điều đã xảy ra ở đầu buổi diễn thuyết này,

when we could not stand for these women

khi chúng ta có thể đã không đứng cho những phụ nữ đó,

because we did not know their names.

bởi vì chúng ta không biết tên họ.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Vậy ở cuối clip này, tất cả sẽ gọi tên lại

Several black women's names will come up.

Tên của một vài phụ nữ da đen sẽ hiện ra.

I'd like those of you who are able to join us in saying these names

Tôi muốn các bạn những ai có thể hãy cùng chúng tôi gọi lên những cái tên ấy

as loud as you can,

lớn nhất có thể,

ngẫu nhiên, không theo một quy luật nào.

randomly, disorderly.

Let's create a cacophony of sound

Hãy tạo ra một âm thanh vang dội

to represent our intention

để thể hiện sự quan tâm của ta

to hold these women up,

để trợ giúp cho họ,

to sit with them,

để cùng ngồi với họ,

to bear witness to them,

để làm chứng cho họ,

to bring them into the light.

để đưa họ tới ánh sáng.

(Hát) Abby Dobson: Hãy gọi đi,

(Singing) Abby Dobson: Say,

say her name.

hãy gọi tên cô ấy.

Say,

Hãy gọi đi,

hãy gọi tên cô ấy.

say her name.

(Audience) Shelly!

(Khán giả) Shelly!

(Audience) Kayla!

(Khán giả) Kayla!

AD: Oh,

AD: Oh,

say her name.

hãy gọi tên cô ấy.

(Audience shouting names)

(Khán giả gọi tên)

Say, say,

Hãy gọi đi, gọi đi,

say her name.

hãy gọi tên cô ấy.

Hãy gọi tên cô ấy.

Say her name.

For all the names

Với những cái tên

I'll never know,

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được,

say her name.

hãy gọi tên cô ấy.

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

KC: Aiyanna Stanley Jones, Janisha Fonville,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Kathryn Johnston, Kayla Moore,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Michelle Cusseaux, Rekia Boyd,

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

Shelly Frey, Tarika, Yvette Smith.

AD: Say her name.

AD: Hãy gọi tên cô ấy.

KC: Như đã nói ban đầu,

KC: So I said at the beginning,

if we can't see a problem,

nếu ta không thấy được vấn đề,

we can't fix a problem.

ta sẽ không giải quyết được

Together, we've come together to bear witness

Cùng nhau, chúng ta làm chứng cho họ

về những người phụ nữ đã bỏ mạng.

to these women's lost lives.

Nhưng thời gian giờ đây là để chuyển

But the time now is to move

from mourning and grief

từ bi ai và khổ đau

thành hành động và thay đổi.

to action and transformation.

Đó là điều ta có thể làm được.

This is something that we can do.

It's up to us.

Điều đó phụ thuộc vào ta

Thank you for joining us.

Xin cám ơn vì đã tới tham dự.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Vỗ tay)

(Applause)